Viktor, vi har hende.
Pistol.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Du fandt os. Kom ind, padre. Hvordan går det? Godt?
- Er det din vens lejlighed? - Ja, Denis.
Du må møde ham. Han er en gavtyv. Der er han.
Hvordan går det, Denis? Godmorgen, mand.
Han er bare træt. Hvordan gik det så med at finde Gud?
Det er svært at sige, men det var bestemt en interessant første nat.
Jeg mødte en kvinde... Nej, ikke på den måde.
Men hun havde problemer, så jeg hjalp hende.
- Det er fint at hjælpe. - Glem det.
- Hvor er Tulip? - Tulip?
- Sover hun stadig? - Nej, hun er ude.
- Ude? Hvor? - Aner det ikke.
- Hvornår? - Hvad?
- Hvornår tog hun ud? - I går nat.
Gik hun midt om natten uden at sige hvorfor, eller hvornår hun kom hjem?
Måske bør du ringe og høre, om alt er okay. Det er jo underligt.
For Tulip er det rimelig typisk.
- Jeg tager mig en lur. - Soveværelset er nede ad gangen.
- Ja. - Godt.
Sov godt.
CASSIDY: ER DU OKAY?
Bare bliv ved. Det her kan godt blive en heldagsaffære.
Nå... Hvad skal vi gøre med dig?
- Hallo? - Hallo?
Hvem der?
- Hvad sker der? - Er hele afdelingen nede?
- Højst usædvanligt. - Der er vel vedligeholdelse.
Vi må hellere gå ind igen. De kommer snart tilbage.
Ja, smut med dig, dit gamle dydsmønster.
- Jeg vil ikke have problemer. - Hallo, idiot. Du er i helvede.
- Du har allerede problemer. - Hallo!
- Lad hende være. - Kors i røven.
Hold da kæft, se den nye fyr.
Du gode gud, mand.
Jeg må spørge om noget, og du skal svare ærligt.
Har nogen fortalt dig, at dit ansigt er klamt?
Det ligner en kæmpe ringmuskel.
Jeg vil stikke min svaber ind og få oral- og analsex samtidig.
Godt, Tyler. Nu er det nok.
- Hvad? Nej, vi laver bare sjov. - Ja.
Men nu er morskaben forbi.
Hvad hvis den ikke er, mein Führer?
Hvad nu, hvis morskaben kun lige er begyndt? Hvad så?
Gå tilbage til jeres helveder. Skynd jer.
Når maskinen går i gang, låser dørene.
Du kan komme ind i mit helvede, hvis du vil.
Det må du selv om, men de smider dig i hullet.
Det var modigt.
At du forsvarede sigøjneren.
- Du er Hitler. - Ja.
- Du startede 2. verdenskrig. - Det gjorde jeg, ja.
- Du dræbte millioner af mennesker. - Jeg gjorde skrækkelige ting.
Nu kører vi igen.
MÜNCHEN 58
To stykker blommetærte med ekstrasprød skorpe, danke.
- Guten Tag. - Elsa, der er du.
Jeg har lige bestilt blommetærte.
- Jeg var forbi dit hus i går. - Var du?
Jeg måtte hjælpe min mor i butikken.
Undskyld mig.
- Ja, det var min skyld. Guten Tag. - Guten Tag.
Undskyld. Du sagde, du hjalp din mor?
Adolf, kan du se manden med hatten?
Det er Herman Hoehne, galleriejeren, jeg fortalte om. Vi er gamle venner.
- Du må vise ham dine tegninger. - De er ikke klar.
Det siger du altid. Du har så meget talent. Du må...
Kommunister. De er alle skadedyr. De bør sendes i eksil.
- Ja, det bør de vel. - Er du uenig?
Kommunisterne er afskum, der infiltrerer vores samfund.
Ja, selvfølgelig har du ret. Skadedyr er præcis, hvad de er.
De skal nok få som fortjent.
- Vil De have te? - Nej tak.
Gå hen og vis ham dine værker.
Igen?
Var det dit værste minde?
Nu er døren åben. Gå tilbage til din celle, mens du kan.
Hvad hedder du forresten?
Eugene Root.
Velkommen til helvede, Eugene.
Undskyld.
Her.
Hold nu op med at græde.
Tårer vil ikke løse det her.
Jeg tog dig til mig.
Jeg stolede på dig. Du blev en del af min familie.
- Men du gjorde mig til grin. - Undskyld.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Du må hellere finde på noget.
Undskyldninger løser det heller ikke.
Undskyld mig, chef. Han er ved bevidsthed igen.
Jeg ved ikke, hvor længe han holder.
Gå dig en tur. Bliv klar i hovedet.
Og når jeg spørger dig igen, må du give mig et bedre svar.
- Hej, Tulip. - Hej, Pat.
CASSIDY: ER DU OKAY?
Du har glemt os, har du ikke?
Du kom videre, og livet fortsatte, men andre var ikke så heldige.
Regnen faldt, men smerten tog til. Ulykken varede ved.
Jeg mistede mit hus, mit tøj, alt.
Jeg bad regeringen om hjælp, men I ved, hvordan det plejer at gå.
Jeg mistede min restaurant. Jeg lavede de bedste spareribs.
- Hvad er det? - En oplysningsreklame.
- Er Tulip ikke kommet? - Har hun ikke ringet til dig?
- Hvorfor skulle jeg så spørge? - Ja, nej...
Selvfølgelig. Det ville være underligt.
Denis? Det her er padre, Denis.
Tak, fordi vi må bo her. Det er en smuk lejlighed.
- Er alt i orden? - Ja, det var bare fransk.
Godt. Jeg tager lidt mad, og så smutter vi.
- Hvad? Hvor skal vi hen? - På jazzklub. Vi mangler 137 af dem.
- Men hvad med Tulip? - Hvad med hende?
- Hvor er hun mon? - Det ved jeg godt.
- Gør du? - Vi er uvenner.
- Hun er ude at være sur på mig. - Sur på dig?
Hun shopper, snyder i kortspil... aflyser bryllupper.
Ja, men hun sagde intet om den slags til mig, hun skred bare, du ved.
Netop. Fordi vi er uvenner.
- Men jeg... - Den kvinde fra i går...
Hun nævnte en lyssky organisation, der vil overtage verden.
Hvilken? Var det ZOG? Rosenkreuzerne? Reptilfolk?
Rumreptiler, der udgiver sig for at være kendisser for at erobre os -
- via popkultur. Var det dem?
- Nej. - Godt.
Hun talte om mænd i hvide jakkesæt.
- Ja? - De kører i hvide varevogne.
Måske er det en slags religiøs organisation.
Hvide jakkesæt? Jeg ved nu ikke. Det lyder ret useriøst i mine ører.
Hvide varevogne?
Jeg står klar.
Vi bor under en bro. Jeg har tre job for at betale vores presenning.
Før besøgte jeg prostituerede. Nu er jeg selv en.
Jeg troede ikke, det blev værre end den orkan, men Katrina var...
- Åh gud, Jesse! - Hvad er der?
Jesse, kom og se! Skynd dig!
Det er dæleme Gud fra din kirke. Se.
Jeg mistede min forsikring, og nu er jeg psykisk syg.
- Det er fyren fra kirken. - Jeg tror stadig på det gode i folk.
Det gør, at jeg kan sove om natten.
Kan du sove om natten? Hej, jeg hedder Frankie Muniz.
Jeg er ikke hjemløs, og det er de heller ikke.
Vi er alle skuespillere.
Frankie Muniz har virkelig talent.
- Når der indsamles donationer... - Hvad siger vi så?
Glem ikke.
Falske Gud... er en skuespiller.
Falske Gud er en lokal skuespiller.
- Er problemet kun i denne afdeling? - Det er korrekt.
- Pæren er ny, så det er ikke derfor. - Det må være et elproblem.
Det er måske mekanisk, måske viften. Det kan være mange ting.
- Forlod du lige lokalet? - Nej.
- Tager det her lang tid? - Måske skal alt genstartes.
Kom med mig.
- Skuespilleren kan afklare meget. - Som hvad?
Hvorfor hyrede de ham? Ligner han Gud?
Opfører han sig som Gud? Måske hyrede Gud ham.
Godt så.
- Hallo? - Hej, vi har fundet jer online.
I repræsenterer skuespilleren Mark Harelik fra Katrina-reklamen.
- Harelik. Har I en aftale? - Nej.
Fint. Kom ind.
Hej, gutter... Hvordan går det med jer?
Jimmy, spiller du stadig med ham? Han lænser dig for alt, du ejer.
Her dufter skønt.
Pete, Nick... Kom nu.
- Jeg ved, jeg kvajede mig. - Det mangler salt.
Har du stadig ikke hørt fra Tulip? Det er underligt, ikke?
- Du er ikke bekymret... Godt. - Hvorfor skulle jeg være det?
Havde jeg en pige som Tulip, var jeg bekymret konstant.
Havde du en pige som Tulip, var det spild af tid.
Tulip O'Hare kan tage vare på sig selv.
Hejsa. Teddy Gunth. Undskyld ventetiden.
Det er testsæson, så vi har travlt. Hvad kan jeg gøre for jer?
- Mark Harelik er din klient. - Ja.
Lad mig høre, hvad I helt nøjagtig søger.
Mark Harelik. Vi har nogle spørgsmål til ham.
Jeg hører høj, jødisk, måske lidt sjælfuld.
I er kommet til den rette. Jeg må stille et spørgsmål:
Skal det være en hvid europæer, eller dur en latinamerikaner?
Jeg spørger kun, fordi jeg lige har fundet en cubansk fyr...
- Så god. - Bare sig, hvor han er.
Sådan fungerer det ikke, mester. Vil man hyre Teddy Gunths klient -
- går man gennem Teddy Gunth. Hvad er det for et projekt?
Det er "Game of Thrones".
- Snakker vi gæsterolle eller mere? - Det er en tilbagevendende rolle.
Det kan blive fast, hvis han er god.
Jeg vil have 15.000 per afsnit og flybilletter på første klasse.
- Businessclass. - Prøv igen.
- Det er HBO. - Vi er ikke bygget af penge.
Selv Dinklage flyver på businessclass.
- Virkelig? - Ja.
- Top. - Excellente, Gunth.
Vi skal have syet kostumer straks. Hvor pokker er han?
- Harelik? Aner det ikke. - Hvad i alverden mener du, Gunth?
- Bare se cubaneren. - Drop cubaneren.
Vi vil ikke have ham. Vi vil have Harelik.
- Jeg aner ikke, hvor han er. - Sikke et fjols.
Jeg skaffede ham et job og hørte aldrig fra ham.
- Katrina-reklamen? - Nej, den er gammel. Det var...
Han var dubleant for en stor rolle, måske en mafiaboss eller en kejser.
- Eller Gud? - Ja, netop. Gud.
Hvem hyrede ham? Hvem stod bag?
- Hvem ved? Stemmer i røret. - Fantastisk.
De var dog nogle storsnudede skiderikker.
Jeg bad om at få prøveoptagelsen til hans portefølje.
De bad mig rende og hoppe. Ja. Teddy Gunth.
Så jeg sagde: "Hør her."
"Send det skide bånd, før jeg pudser skuespillerforbundet på jer."
Tro mig, så lyttede de.
- Sendte de så båndet? - Ja.
- Hvad er der på det? - Jeg så det ikke.
Har du set et? Ingen ser dem.
Spild af tid. Jeg bliver edderspændt. HBO vil høre om det her, Gunth.
Dette bånd... Har du en kopi?
Hvad mener du med, at han er væk? Hvordan kan det ske?
Hvem lukkede ham ud?
Han må findes, ellers får vi ballade med du-ved-nok.
Kors.
Du er ny, så lad mig forklare lidt.
Da dette sted først blev udtænkt og bygget -
- anede man ikke, hvor stort omfanget ville blive.
Vi har tydeligvis problemer med overbelægning.
Vi er underfinansierede, og systemet går til tider ned.
Du kommer tilbage til dit helvede tids nok.
Indtil da kommer du i arresten med de andre. Du bør overveje dette:
Mange nye bliver glade, når deres helvede bryder sammen.
"Lad os holde en pause, smide fødderne op. Nu er der ferie."
- Ved du, hvad jeg gør med dem? - Nej, frue.
Jeg smider dem i hullet.
Hvis du tror, at dit værste minde er slemt... At det er tortur...
Vi kan gøre det værre.
Lige en ting til. Jeg har gransket dit helvede.
Du virker som en fin ung mand.
Sød, rar, loyal.
Tak.
Den slags adfærd tolererer vi ikke. Er du med?
Ja, frue.
Du er i helvede. Opfør dig derefter.
Vi holder øje med dig.
Hej, Allie... Hvordan går det?
Du er sørme blevet stor.
Det er nogle fine armbånd. Har du lavet dem?
Jeg håber, min far dræber dig.
Mark Harelik. 1,88 høj. Fra Gunths Talentbureau.
- Begynd, når du er klar. - Okay.
Må jeg lige høre, hvem jeg taler til? Det er uklart i manuskriptet.
En himmelsk hærskare eller engle. Dit mål er at berolige de troende.
Godt. Jeg er med.
- Okay. - Hvem er du?
Jeg er Alfa og Omega.
- Må jeg starte forfra? Jeg var... - Ja, selvfølgelig.
Jeg er Alfa og Omega og den lysende morgenstjerne.
Jeg er Herren, jeres Gud.
Mine børn, hvorfor har I hidkaldt mig?
Det var rigtig godt. Ja, kan vi gå videre til de andre scener?
Jeg tror, han vil være perfekt.
- Prøv "Empati med de lidende". - "Empati med de lidende". Godt.
Herren, jeres Gud, har hørt jeres beklagelser.
Jeres jamren.
Hvil trygt, mit barn.
Din lidelse er min lidelse.
Jeg skal dulme din smerte og tørre dine tårer bort.
- Den replik går lige ind. - Han er ret dygtig.
Glimrende. Øjeblik... Lad os tage den sidste scene.
- Den skræmmende profeti. - Når du er klar.
Hør mig... Hør mig, og skælv.
Forstå tegnene på den kommende verdensorden.
Vær opmærksom på ændringerne og umulige hændelser.
Den døende jord, den faldende himmel.
De vilde dyr vil fare i forvirring.
Dagene vil blive kortere.
Mørket vil vokse.
Og de onde vil mærke -
- min vrede!
- Glimrende. Tak. - Det sidste blev for meget, ikke?
Det er ikke ligeså skræmmende, hvis man prøver at skræmme dem.
- Jeg er enig. - Det er på ubestemt tid.
- Der er ingen slutdato. - Fint.
- Er det i orden med dig? - Tja...
Jeg har tænkt længe over det. Det er noget af en forpligtigelse.
Men... det er en enestående rolle.
I så fald vil jeg sige tillykke. Rollen er din.
Ja!
Kors i røven. De dræbte ham.
Det var de nødt til. Det var den eneste vej til himmeriget.
Okay, så...
Gud kan tude på kommando og råber meget.
- Men det vidste vi. - Det er da underligt.
Ja, ellers har ordet underlig ændret betydning.
Nej, nej... Vi er her.
Falske Gud var herfra.
Og andre leder efter Gud her. Det er underligt.
Lad os kalde det en dag og høre, hvad Tulip har gang i.
Jeg føler, at jeg overser noget.
- Noget meget åbenlyst. - Det er jeg sikker på, at du gør.
Leder du efter en pistol? Måske i det gamle våbenskab?
Vi har for længst ændret kombinationen.
Hej, Marte.
- Slip mig fri. - Nej.
Slip mig fri, Viktor. Ellers kan jeg love, at jeg blæser knoppen af dig.
Jaså? Så gør det.
Nu har du chancen. Gør det.
Godt, så er det nok.
- Skal jeg tage mig af hende, chef? - Nej tak, Pat.
Overlad hende til mig.
CASSIDY: ER DU OKAY?! CASSIDY: ER DU OKAY?
ARREST
Vis mig dine hængepatter. Bare vis mig dem en gang.
Hallo!
Tal engelsk! Engelsk! Hvad fejler du?
Hej.
Hvordan var din snak med inspektør Mannering?
- Fin nok. - Var det fin nok? Godt.
Hvad skal man med en gådebog, når alle svarene allerede er udfyldt?
Men det er vel netop pointen.
Man får aldrig fred.
Du virker ikke så slem.
Ikke længere. Det synes jeg i hvert fald ikke.
Altså... Er du?
Er jeg hvad, Eugene?
Ond.
Se, det er ham den nye og hans analansigt.
Hvad laver I? Sniksnakker I bare?
- Tyler... - Hvad? Jeg kan godt lide at snakke.
I kan også snakke med mig.
Sig noget. Sig... spaghetti.
Nej, nej, sig Mississippi.
Kom så, røvfjæs. Sig Mississippi.
- Sig det. - Stop!
Ja? Ellers hvad?
Bare lad være.
Hvad gik der galt, Hitler?
Du var Hitler. Hvor blev blitzkrig og Sieg Heil af? Husker du det?
- Sieg Heil! - Nein.
Jeg beder dig, Tyler. Jeg beder dig.
Hitler gik i gulvet. Hitler gik i gulvet!
Kom nu. Hvem vil tæske lidt fascistrøv?
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil.
Hallo. Hallo! Vent!
Sieg Heil!
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil.
Jess, kan vi lige tale sammen? Jess?
- Tillykke. Rollen er din. - Ja!
Der. Se.
Der er en hånd. Hvis jeg forstørrer den, kan jeg måske identificere den.
- Jesse? Jess! - Hvad? Hvad er der?
- Der er vist sket Tulip noget. - Hvad?
- Jeg måtte ikke sige det. - Sige hvad?
Jeg har hentydet, men du lytter ikke.
Jeg lytter nu. Hvad snakker du om?
Hun sagde, hun havde styr på det.
- Jeg måtte ikke sige noget til dig. - Hvor er hun?
- Padre, jeg lovede ikke at... - Hvor er hun?
Jeg prøvede alt i high school.
Gel, mousse, pulver.
- Mine hårsække gav vist bare op. - Det sker. Hårsække giver op.
- Ja? - Bor Viktor Kruglov her?
- Det er privat grund. Smut. - Åbn porten.
Sid ned. Rør jer ikke.
- Hvor er Tulip? - Aner det ikke.
Ingen rører sig.
Det sker, at hjertet giver op. Det er en kunstform, ikke en videnskab.
Du er vågen. Godt. Jeg ved ikke, hvad du har gjort ved de andre -
- men jeg er bestemt nysgerrig.
Så mange valg. Det er det sværeste ved jobbet.
- Lad os så komme til bunds i sagen! - Stop!
Stop!
- Hvor er hun? - I soveværelset.
- Hvem i ...? - Jesse!
- Jeg klarer det. - Jesse, lad være. Jesse!
Jesse, du må ikke dræbe ham.
Han er min mand.
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org