Eugene, hvor er du? Jeg har brug for dig. Vær sød at komme nu.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Lås døren.
- Hvad er der sket, Tracy? - Han var mig utro.
Jenny Lewin så ham få et blæs af den mær til Karen Murphy.
Hun er i bedste fald middelmådig.
Jenny hader mig og vil sige til alle, at Tucker var mig utro med hende.
Så...
Jeg begår selvmord. Det er min fars, og det er ladt.
- Læg den, før det går galt. - Jeg begår selvmord, Eugene.
Jeg har allerede skrevet mit selvmordsbrev.
"Til rette vedkommende. Min død skyldes ikke den røv til Tucker."
"Suzy K får Buckeroo, fordi hun var den eneste, der gav ham gulerødder."
"Resten af mine ting skal blive, hvor de er."
"Som et alter til minde om mig."
"Men mine brødre må aldrig komme ind på mit værelse."
"Tucker får en liste med de fyre, jeg bollede, så han kan blive skinsyg."
"Greg, Houston, Cody H, Cody D".
Cody D?
Det var kun analt, så jeg kan stadig komme i himlen.
Det med dig står til sidst.
"Jeg gør officielt min mest betroede ven Eugene Root -
- ansvarlig for alt i dette brev."
Sanglisten står på side 14. Jeg skal begraves i den kjole.
- Jeg vil ikke hjælpe dig med det. - Det skal du.
- Du er den eneste, som vil gøre det. - Hør nu her.
Jeg ved, at det gør ondt. Men døden er ikke løsningen. Det er livet.
Gud vil ikke have, at du giver op, bare fordi Jenny Lewin kæfter op.
Han har nok et mirakel til dig, som snart sker.
Men du er altså nødt til at blive, hvis du vil opleve det.
Det er, som Mary Poppins siger.
Når Gud lukker en dør, åbner han altid et vindue.
Du har ret. Jeg var vild med "Mary Poppins".
Den behøver vi ikke mere.
Tak, Eugene.
- Hvad pokker? - Undskyld. Jeg troede...
Troede du, at fordi jeg og Tucker ..? Os to?
Måske.
Ad.
- Gudfader. - Nej!
For søren da osse.
Tracy? Det må du meget undskylde. Du må ikke dø.
Jeg lægger det tilbage. Så bliver du så god som ny.
Det er slet ikke så slemt.
Jeg skovler det bare tilbage. Du må ikke dø, Tracy.
Hallo? Tracy? Tracy?
- Hej, mrs. Loach. Et øjeblik. - Okay, Eugene.
- Hvorfor er døren låst? - Vi kommer straks.
Tracy, du kender reglerne. Luk op. Hvad foregår der, Eugene?
Tracy tager sig en lur, mrs. Loach. Vi kommer ud om lidt.
Tracy, skat, har du det godt? Hvad gør han ved dig?
Eugene, luk så op, ellers får du ballade.
Jeg mener det, Eugene Root. Luk op, eller jeg ringer til din far.
- Det må du ikke gøre, mrs. Loach. - Tracy? Tracy?
Eugene, lad min datter være. Kan du så svare mig, dit uhyre!
Okay, Tracy.
Slip så min datter, Eugene.
Jeg ringer til din far lige nu! Eugene! Eugene!
Eugene, hvor er du? Jeg har brug for dig. Vær sød at komme.
Lås døren. Han var mig utro. Jeg begår selvmord.
Jeg hjælper dig ikke. Døden er ikke løsningen. Det er livet.
- Ad. - Nej!
Det er slet ikke så slemt.
Hallo? Tracy?
Eugene, hvor er du? Lås døren.
- Det er fars. Det er ladt. - Livet er løsningen.
Du må ikke dø. Åh nej.
Os to?
Ad. Ad.
HELVEDE
Alle patruljer kommer ned til blok 3767211.
Bliv, hvor du er.
DU FORLADER NU TEXAS BARE ÆRGERLIGT, SKVAT
New Orleans er altså en dum idé.
- Har du en, der er bedre? - Der er bare patter overalt.
Hvis man kan lide den slags. Jeg kan ikke.
Skal vi høre den sang hele turen?
Jeg prøver bare at finde ud af det.
- Gud elsker "Walk to the Peak". - Det er også en ørehænger.
Den lyder som katte, der parrer sig i lufthavnen under en isbil.
- Hader du ikke New Orleans? - Det er sumpene, der går mig på.
- Hvorfor det? - Familiehalløj. Skal jeg køre?
Min bil? Niksen.
Du kører som en lille dreng. Du kører 80.
Det er fartgrænsen, Jesse.
- New Orleans er en dum plan. - Nå.
Vi ved kun, Gud elsker skodmusik.
Fordi jeg elsker tacos, besøger jeg ikke Mexico.
- Du har været i Mexico. - Men det var for at slå ihjel.
Men jeg kunne altså godt æde en taco nu.
Det behøver du ikke tage til Mexico for. Tacos fås mange steder.
Ligesom der er masser af jazz i Mexico.
- Mexi-jazz. - Nemlig. Lad os tage til Mexico.
- Fordi Gud elsker mexi-jazz? - Måske.
New Orleans føles rigtig.
Er du klar over, hvor mange jazzklubber her er?
187. Jeg har undersøgt det.
- Hvor begynder vi, padre? - Hvad med her?
Undskyld. Hej.
Vi leder efter Gud.
Jer alle tre?
- Ja. - Afløs mig.
De leder efter Gud.
Dem alle tre?
- Ja. - Kom.
- De leder efter Gud. - Os alle tre.
1800 for at kigge på. 4000, hvis I vil spille.
Og hundestilling koster 12.000.
Den var ny.
- Hvad siger I? - Godt.
- Hvad fanden er det, du laver? - Betaler manden.
- Det gider vi ikke. - Er I sikre?
Ja. Vi leder efter Gud.
Guden Gud. Selveste Gud.
Ikke det her.
Fis af, præstelus. Ud med jer, tosser.
I ved ikke, hvad I går glip af.
- Den dragt var... - Tætsiddende.
- Den bliver svær at få af. - Han beholder den på.
- Hun nyder at soignere ham. - Er de sammen?
- Hvordan laver de ..? - Det er det, godbidderne er til.
- Jeg har det skidt. - Også jeg, efter det syn.
Ikke dét. Jeg må lægge mig lidt.
- Vi er lige begyndt. - Jeg har det skidt.
- Vent lidt. - Okay.
- Hvad er der, Tulip? - Jeg har sagt, at jeg har mavekneb.
Det stikker og niver i maven.
Stikker og niver det?
- Er det alt, hvad du har at sige? - Ja.
Okay. Så få det bedre.
- Vær ikke vred. - Hvorfor er jeg vred?
Det ved jeg ikke. Ikke for noget.
Måske, fordi vi ikke blev gift.
- Ægteskab er dumt, som vi sagde. - Det ved jeg godt.
Gud er forsvundet, Tulip. Jeg må finde ham.
Du?
- Indtil verdens ende, ikke? - Jo.
Så er det vist bare os to, Cass.
- Hvad skal hun? - Hen til motellet.
- Lad os prøve dér. - Nej, jeg må med hende, padre.
Vi skal bo hos Dennis.
- Hvem? - Ham, vi skal bo hos.
Han vil aldrig tilgive mig, at vi bor på motel.
Jeg sender adressen. I vil elske ham.
- Jeg leder efter Gud. - Hvad for noget?
Bestil en drink, eller skrid.
En Ratwater. Ufortyndet.
Kender du vitsen om præsten, der går ind på en bar? Det er ham.
En præst, der leder efter Gud? Det er sjovt.
- Du virker urolig. - Jeg er ikke urolig.
Okay, så nervøs. Det er i orden. Det er forståeligt.
Jeg er nervøs, og jeg har ikke myrdet.
- Det skal du ikke snakke om. - Jeg har et par spørgsmål.
- Så ét spørgsmål. - Ingen spørgsmål!
For satan.
Vi er altså på flugt. Jeg siger det bare. Hvad er der?
Tulip?
- Tulip O'Hare. Så var det dig. - Hej, mrs. Barbaret.
- Hvor har du været, skat? - Jeg har været bortrejst.
Kom over og få lidt kage. Jeg laver citronkagen, som du kan lide.
Tak, mrs. Barbaret. Det lyder godt.
Du har været for længe væk.
Hun virker da vældig flink. Måske ikke.
- Hvor kender du ham fra? - Dennis? En gammel, sjov ven.
Dennis! Hvor ser du dog godt ud! Kom her.
Det er godt at se dig. Tulip, det er Dennis.
Taler du fransk? Det fik vi slet ikke fat i, Dennis.
Men vi vil gerne sove hos dig i lang tid.
Kom så. Hurtigt.
Er du sikker på, det er i orden?
Han lod da døren stå på klem.
Jeg ved, hvor du kan finde Gud. Mande-hunden i kælderen.
- Det er ikke det, jeg søger. - Væk fra hende.
Eddie, hvor er du pinlig.
Hej.
Jeg ville bare sige tak, fordi vi må være her.
Jeg har de her til dig.
Du kan lide dem med peanut.
Du skal ikke ulejlige dig. Vi har styr på det.
Og jeg får en anden ven på besøg. Han er præst. En gejstlig, Dennis.
Vi er på en stor færd. Det er meget vigtigt. Det er det.
Nå? "De Tre Træmænd". Det er da klassisk.
Det er godt på alle sprog.
Okay. Nu får du fred.
Godt... Der er håndklæder i skabet. Wc'et er for enden.
- Dennis er glad for besøget. - Jeg kan ikke være her.
Du er bange for nogen. Det var ikke et spørgsmål.
Hvorfor lige New Orleans? Jeg vidste, at de ville se mig.
- Mrs. Barbaret sladrer til Viktor. - Viktor? Hvem er Viktor?
Lige meget. Jeg tog røven på ham, og nu er jeg på hans hjemmebane.
- Åndssvage New Orleans. - Så rejser vi da bare.
Jeg elsker at flygte fra problemer.
Det gør Jesse ikke. Ikke, når han tror, Gud er her.
Det ville han nok gøre, hvis han kendte til din knibe.
- Han ville gøre det værre. - Hvorfor? Han elsker dig.
- Jeg kan ikke sige det til ham. - Lad mig hjælpe.
- Du kan ikke hjælpe mig. - Ikke det? Mener du det?
Jeg fjernede da dit drabsoffer.
Og jeg hjalp dig med at lyve for min bedste ven.
Jeg skaffede dig logi. Jeg kan sgu være ret hjælpsom.
Du behandler mig som et idiotisk, irsk vedhæng -
- og du skal fortælle mig, hvad fanden der foregår, snut.
- Undskyld. Jeg leder efter Gud. - Hvad fanden ævler du om?
Fis af, tosse.
- Har du set Gud? - Laver du sjov?
- Hej. Jeg leder efter Gud. - I en bar? Den var god, præst.
Jeg vil have det, han ryger. Søger du julemanden?
Og påskeharen?
Du må da vide, hvor Gud er. Det er dig, der er præsten.
Undskyld. Jeg leder efter Gud.
Har I set Gud? Jeg søger Gud.
Vi har lukket. Så er det ud.
- Har du set Gud? - I New Orleans?
Glem det.
Du?
Snak med sangeren i Le Chamonix.
Næsten trist
Det er næsten rørende Det er næsten nok
Der er en del af mig som altid er ægte
Altid
Det er ikke alle gode ting der slutter
Nu er det kun
En udvalgt flok
Jeg har set sådan et
Ulykkeligt par
Næsten mig
Næsten dig
Næsten trist
Tak skal I have.
- Giv mig en dobbelt, Stan. - Skriv den på min regning.
- Jeg hedder Lewis. - Laura. Tak for drinken. Tak, skat.
Jeg plejer ikke at snakke med kvinder i en bar.
Men du er altså dødlækker.
Tak skal du have, Lewis.
- Kan du lide Amerika? - Hvem kan ikke det?
- Hvad kan du bedst lide ved det? - Friheden, naturligvis.
Vi to har vist meget til fælles. Må jeg byde dig på middag?
Eller også kunne vi gå lige til sagen og gå om i min garderobe.
To patrioter, der elsker Amerika. Vi kan gøre...
- Lige hvad vi vil. - Javel, frue.
- Men svar mig lige på én ting. - Jeg er ikke gift.
Det var ikke det, jeg ville spørge om.
Hvad hedder Floridas hovedstad?
Den hedder vistnok Tallahassee.
Du var så tæt på. Beklager, Lewis.
- Tallahassee er altså hovedstaden. - Han var ikke sikker.
- Har du tjek på hovedstæderne? - Næ.
Geografi interesserer mig ikke.
Prædikanter må ikke interessere sig for geografi.
Det er katolikker. Jeg må interessere mig for det, jeg vil.
- Hvad er du så interesseret i? - Gud.
Jeg troede ikke, at du var en kliché.
Sugar Foots bartender sagde, at du måske ved, hvor han er.
Den høje, sorte fyr henviste mig til dig.
Vask dig, og mød mig udenfor.
Dit perverse svin! Hvor vover du?
Hjælp! Nej!
Stands!
- Er der sket noget? - Hvem er du?
Jesse Custer. Jeg er ikke sammen med dem.
Kom.
Gik det godt med hende? Tak.
- Hvor vil du tage hen? - Til et sikkert sted til Gracie.
Et øjeblik.
Hej, søde. Hvordan har du det? Mor er her.
Sov bare videre.
De mænd... Hvordan fik du dem til at standse?
- Jeg sagde, at de skulle. - Sagde du, de skulle?
Det er præstekraven. Den giver myndighed.
Hvem er de? Hvad vil de have?
De er hemmelige, religiøse fascister, der vil have verdensherredømmet.
Sådan reagerede jeg også.
- Hvem har sagt det? - En nærgående fyr fra klubben.
- Han sagde, at de var efter ham. - Hvad ville de ham?
Han kom en aften og sagde, at Gud var forsvundet.
Dem i hvide dragter var efter ham. De truede ham til tavshed.
Hvem er den mand? Hvor kan jeg finde ham?
Han er død. Liget blev fundet i sumpene.
Indtil i aften sagde jeg til mig selv, at det var et tilfælde.
De finder da hele tiden lig i sumpene, ikke?
Jeg...
...var vis på, at mænd i hvidt var efter mig.
- De vidste, du talte med ham. - Jeg troede, jeg var skør.
- Uden dig... - Det skal nok gå.
Det var bare heldigt, at jeg var der.
Meget heldigt.
Alvorligt talt... Hvordan fik du dem til at standse?
- Som sagt sagde jeg, at de skulle. - Nej.
De stopper ikke, når man siger det.
Hvordan fik du dem til at standse, prædikant?
Jeg har en kraft.
Jeg kan få folk til at adlyde mig.
Siger du så bare noget, og så gør folk det?
- Vis mig det. - Det er nok ikke en god idé.
Hvis jeg gerne ville kysse dig...
Kunne du så få mig til at holde op?
Selv om jeg virkelig...
...virkelig gerne ville?
Hold op.
Hej, søde. Mor kommer om lidt.
Jeg kører til lufthavnen.
- Er det i orden? - Vi er i sikkerhed hos min søster.
Sært. Førhen skænkede jeg ikke Gud en tanke.
Det er der ikke mange, der gør.
Hvorfor forlod han dog himlen?
Det ved jeg ikke.
Nå... Jeg håber, at du finder ham.
- Det skal jeg nok. - Det tror jeg på, prædikant.
Der fik jeg dig.
Hej.
Pas på dig selv.
- Hej. - Hej.
- Hvad laver du? - Arbejder.
- Leder du stadig? - Ja.
Vi er vist ikke de eneste, der ved, at Gud er forsvundet.
En gruppe prøver at dække over det. Jeg vil vide hvorfor.
Det er da fedt.
- Hvad er der los? - Vi er henne hos Dennis.
Cassidy skamroser ham, men han hader Cassidy som pesten.
Men han har da morgenmadsprodukter.
Var det derfor, du ringede?
Kom nu, Tulip. Hvad er der galt?
- Ringede du for at puste i røret? - Nej.
Jeg ville bare sige...
...noget.
- Du siger intet. - Det gør du heller ikke.
- Jeg smutter. - Fint.
Så find din Gud, prædikant.
- Tulip? Hvad skal du? - Købe smøger.
- Vil du have selskab? - Jeg klarer mig.
Hallo?
Hvem dér?
Det var sgu fedt, drenge.
En mere. Kom nu. En mere.
- Hvad vil du gerne høre? - Det er svært at vælge.
- "A Walk to the Peak". - Ja.
Det er kræs for kendere, gamle dreng.
En, to...
Skaf mig lige en hund næste gang.
- Var oplysningerne rigtige? - Custers evne er ægte nok.
- Hvad vil du så gøre? - Puds en Samson-enhed på ham.
Er du sikker?
Gør det.
Det er en 18-karats sang, brormand.
Jeg har hørt den meget.
Jeg prøver at forstå betydningen.
Kan du ikke mærke det?
Ja, nemlig.
Nu er du grebet af den, gamle dreng. Det er verdens undergang.
Hej. Kan du veksle en hund?
- Jeg har kun fem. - Fint.
Alle mand ud. Nu!
Viktor. Vi har hende.
Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/qggb Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster