Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
70 millioner omskæringer hvert år.
Officielt. Alene i dette land. Tænk over det.
Det gider jeg ikke, Cassidy.
70 millioner små drenges forhuder. Afskåret i stakkevis.
På lagre. I vil ikke vide, hvad de bruges til.
- Hvem bruger dem? - Oligarkerne. Det er indbringende.
- Hvem er ham din ven? - Mike er gammel ven af familien.
Det er et godt sted i jagten på Gud.
Er han en gude-detektiv? En slags åndejæger og dusørjæger?
Han er gejstlig forsker. Han læser bare meget.
Det lyder da som et sjovt sted at starte.
De putter forhud i transplantathud. Det sagde de i "Oprah".
Og de putter det i pigernes ansigtscreme.
De kommer ikke forhud i ansigtscreme.
- Det hjælper sgu collagenen. - Cassidy, det er løgn!
Så ville man mærke de små forhuder på sig.
Du mærker glattere, yngre hud. Og det er sådan, de sælger det.
Tænk lige over det.
- Du har pæn hud. - Klap i.
Der kommer både sol og skyer i eftermiddag.
- Det er en elendig sang. - Gylle.
Pis også. Jeg har lige tændt den.
- Hvor hurtigt kørte du? - 156.
Det er fint nok. Jeg standser bare og bruger krigsveteran-rutinen.
- Ja. Det kunne du godt gøre. - Er det dit alvor?
Det bestemmer du.
- Vi har ikke meget benzin. - Så lad være.
De fanger os aldrig.
- God sang. - Ja. Den er fin nok.
- Er du så tilfreds? - Næsten.
- Du er nuttet. Skal vi gå ud? - Det ville jeg gerne.
- Du har en plan, ikke? - Jo da.
Smid fjolletobakken og paraplyen nu!
Men uden paraplyen bryder jeg i brand.
- Slip paraplyen. Nu! - Okay. Jeg tager lige min ...
Hænderne op!
Slap nu af. Jeg vil bare tage min solcreme!
Hjælp! Dit dumme svin!
Hold mine hænder. Mange tak.
- Hvad satan er det, du laver? - Han sagde, han ville bryde i brand.
Idiot.
Så var det rigtigt, at han havde brug for paraplyen.
Kom herud med dig. Jeg vil spørge jer om noget.
- Herude i sollyset. - Hold inde!
Stik pistolerne i hylstrene! Ti stille!
Gå derhen.
Du dér ... Tank vores bil op.
Og dig ... Sprøjt tåregas på klunkerne.
I to holder hinanden i hånden.
Og du skal synge "The Yellow Rose of Texas".
- Nej, det kan jeg ikke lide. - Hvilket?
Det, du har, som fik mig til at kysse dig. Jeg kan ikke lide det.
- Skal vi så skyde os fri? - Det ville da være rimeligt.
- Det dér er ikke sjovt. - Jo, lidt.
En eller anden hjerne-hånd af røg, som tvinger én til at gøre ting?
- Hjerne-hånd af røg? - Hvad ville du selv sige til det?
Hent Cassidy, og lad os køre.
Alle dukker sig!
- Snigskytte. Vi er ude i det fri! - Kom!
Bliv ved med at skyde!
Duk dig!
For satan, mand!
- Hvad er det for en skyder? - Jeg kan spørge.
- Så er det afgang. - Ikke uden bilen.
- Hvor er Cassidy? - Jeg vil have bilen med.
- Så tap benzin. - Skal jeg tappe det? Med hvad?
Hvad med dét? Du bestemmer selv. Jeg vil finde Cassidy.
- Skal vi daffe? - Ja tak.
- Kør! - Af sted!
Jeg må have smagen væk.
Du gode Gud. Hvad hulen har I lavet? Er det dér tarme?
- Jeg ringer til politiet nu! - Skiderikken skød hele bundtet!
Bare glem, at vi har været her.
Her.
Stol på mig.
Hejsa. Kom her, din lille lækkerbisken.
Der er ingen overlevende i den søndersprængte by.
- Den værste eksplosion i nyere tid. - Hej.
Nå. Jeg har vand på flaske -
- juice og noget ...
... chokolademælk og chilisauce.
- Hallo? - Godt. Jeg er klar. Så går vi.
- Så du dét? - Som om vi ikke var der.
- Er alle uskadte? - Ja.
Var det os eller strisserne?
Hvorfor skulle folk skyde os?
Din kæreste har sgu superkræfter.
- Det vil lokke mange typer til. - Superkræfter?
Ikke for at fornærme vores superhelt, men måske var vi bare uheldige.
Vi er i Texas. Her dyrker man rablende vanvid.
- Hvad mener du, padre? - Vi har en opgave.
Hvis jeg ser ham igen, så ordner jeg ham. Men nu kører vi.
- Det var bare en uheldig start. - Nemlig. En uheldig start.
- Resten er lige ud af landevejen. - Du, Cass?
- Du har lidt ... kattehår. - Nå? Tak.
Ginger? Hvor blev du af, tøs?
Forkynderen?
Han har ikke været her.
Forkynderen?
Jeg er ked af det. Han har ikke været her.
Luk ... din mund op.
Åh nej ...
FRI OS FOR JERES SYNDER!!
Vent her. Mike kan godt være ...
Jeg kommer om lidt.
Ih ja. Han føles virkelig som en religiøs forsker.
- Måske søger han ny uddannelse. - Så siger vi det.
Jeg vil bare have et brusebad. Jeg finder hele tiden stumper af ...
Jeg ved ikke, hvad jeg har i året.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Tulip, jeg har dårlig samvittighed over Jesse.
Jeg vil nødig have hemmeligheder for min kammerat.
Jeg vidste ikke, at I to var ... Da vi ...
Vi siger det til ham. Det vil han kunne forstå.
Nu vil jeg prøve at lade være med at smøre tykt på, Cassidy.
Men af alle de tåbelige ting, du har sagt, er det her det værste.
- Jeg tvivler. - Nu skal du høre her.
Vil du have det virkelig skidt, så fortæl ham, at vi dyrkede sex.
- Du kender ham ikke som jeg. - Han reddede mit liv.
Og jeg ved, at han prøver at gøre det rette. Mere end de fleste.
Jesse er da alsidig. Han er god og sjov og kedelig bibel-læser.
- Men han er også dybsindig. - Vi har da alle vores sider.
Jeg har et helt læs af dem. Jeg er nok den mest alsidige, du kender.
Så ti dog stille.
Hvad er dét?
Hallo?
- Hallo? - Ja! Jeg er her.
Gudskelov. Giv mig en telefon.
- Giv mig telefonen, før han ... - Lad hende være.
- Hvad sagde du? Hvem er dét? - Ashleigh.
- Vil I ikke nok? - Kom. Hun kan ikke høres indenfor.
Det kommer ikke os ved.
- Det var en fornøjelse, Ashleigh. - Beklager.
Nej, lad mig nu bruge telefonen.
Nå ... Badeværelset er derinde.
Min kone plejede at rydde op, men hun er død.
Så er det nok! Jeg har gæster! Skal jeg ringe til dine forældre?
- Nej, Mike. Undskyld. - Godt.
Stuen. Det er Eddie, hunden. Før bed han, men så blev han gammel.
Må jeg spørge om noget andet end de ting?
Hun vil høre om pigen.
Sognebørn behøver min hjælp med deres drifter. Narko, sex og Twitter.
Så når folk beder dig om hjælp, burer du dem inde?
Ja, i et tildækket bur. For at tøjle deres drifter.
- Er det ikke lidt psykotisk? - Jeg tænkte netop det samme.
Lås hende nede i kælderen, eller lænk hende til væggen.
Et tildækket bur er bedst.
Er der andre fremmede, som vil belære mig om mit præstevirke?
Jeg ved, du ikke er kommet så langt for at vise mine gode manerer.
- Næ. - Hvad vil du så?
- Jeg har desværre dårligt nyt. - Det siger sig selv. Ud med det.
Det drejer sig om Gud.
Kom. Jeg har whisky.
Er han væk? Er du sikker?
Det undrer mig ikke. De seneste uger ... Hver gang jeg bad ...
- Svarede han ikke. - Og nu ved jeg hvorfor.
- Gud er væk. - Han vandrer nok på jorden.
- Sagde englen det på din befaling? - Jeg brugte Genesis.
- Hvad skal det sige? Hvor er han? - Du er forskeren. Vi spørger dig.
Da jeg var ung og studerede i Mesopotamien -
- fandt jeg et kort, som spåede om, hvor Gud ville vandre på jorden.
- Mesopotamien? Hvor er det? - Det lyder da helt rigtigt.
- Er I påvirkede lige nu? - Næ.
- Ikke nok til at ryge i buret. - Tumper.
- Der er ikke noget kort. - Har du noget om det i biblioteket?
Slet intet i alle de bøger?
Du ringer til himlen og opdager, at Gud er væk. Hvilken bog er dét?
Er der så noget, du har set eller hørt?
- Snakkede du med nogen? - Jeg sagde nej.
Og det har jeg sagt på alle tænkelige måder.
Jeg beklager. Jeg ved, at I var optimister. Men derfor har vi whisky.
Må jeg godt få min telefon, så jeg kan lægge noget på Instagram?
Bed nu dine bønner! Ingen gider se fotos af en syg pige i et mørkt bur!
- Du vil blive overrasket. - Knyt!
- Må jeg så få noget vand? - Et øjeblik!
Han virker sandelig flink.
- Jep. Et glimrende spild af tid. - Måske.
- Hvad har du dér? - Dine forældre. Mike viede dem.
Lad mig se.
- John Custer og Christina Lalang ... - L'Angelle.
Hun var smuk.
- Er hun ..? - Det er længe siden.
De er kun tre. Hvor er resten af familien?
Mike var stort set min fars eneste familie.
Og dem på din mors side ... L'Angelle ... Hvor er de?
De var ikke indbudt.
Internettet dræber sjælen. Undgå det, hvis I kan.
- Vil I overnatte? - Må vi godt det?
Eddie og jeg sover på sofaen.
- Du kan få mit værelse. - Undskyld ...
Tak, fordi vi måtte være her, men har du ikke et gæsteværelse?
Det er jeg ked af.
Det er da hyggeligt. Ikke sandt?
Jeg ved godt, at det her er jeres første nat sammen i lang tid.
- Så I må have romantiske planer. - Pyt.
- Nej. Jeg vil ikke være overflødig. - Det er du ikke.
Nej, hør her. Når man er fattig i Irland, har man forældrene.
De knalder som sindssyge ovenpå én.
Ja. De grynter og gynger frem og tilbage. Det lugter.
- Man lærer at sove fra det. - Nå.
Jeg vil ikke være til besvær.
- Tak, Cass. - Ikke også?
Jeg tror alligevel, at vi er trætte. Ikke også?
- Jep. - Nå.
Man siger, at jeg snorker. Hvis det irriterer, så skub til mig.
- Venter du nogen? - Kun stjernerne.
Har du overvejet, om Vorherre har en grund til at være væk?
Ja, og jeg vil gerne høre den. Måske har han en god grund.
Måske er han i knibe. Måske er noget gået galt.
- Måske behøver han hjælp. - Måske kan vi hjælpe ham.
Sæt, jeg ikke kan lide grunden?
Sæt, han har overladt sit rod til os?
- Den sjover skal bøde for det. - Ingen blasfemi.
Hvis din far hørte dig sige det ... "Bøde for det". Såh?
- Dig og hvilken hær? - Ingen. Jeg har Genesis.
Vis mig den. Kom så.
For ellers tror jeg, at du har mistet forstanden.
Ødelæg noget.
Du godeste.
Før min far døde ... Hvis du gerne vil tale om min far.
Lige inden han døde, sagde han:
"Der kommer store ting efter mig."
Han sagde det, som om det var et løfte om et fremtidigt kald.
I lang tid forstod jeg det ikke.
I en periode troede jeg, at han mente Annville og kirken.
Her er det. Det her er mit kald.
Jeg vil finde ham, Mike. Uanset om du hjælper mig.
Hvad har du dér?
Jeg mødte en kvinde for nylig. Hun var mit sognebarn.
Jeg holdt hende i garagen et par gange. Sprut og piller.
Men hun havde længe været ædru. Eller det troede jeg da.
Jeg fandt hende ligbleg og skælvende.
Jeg spurgte hende, hvad der var galt.
Og hun fortalte mig, at selveste Gud lige havde været der.
Derfor troede jeg, at hun havde slået sig på flasken.
Men nu, hvor du kigger tilbage?
Hun var ligbleg.
Er det hendes visitkort?
Ja, det er en slags dansesal nede i Kimble County.
- Okay. - Måske kan hun hjælpe.
Så skal vi køre ned til Kimble County -
- og bede om at tale med denne Tammy.
Så let kan det ikke være.
Nej, min dreng. Det er det nok ikke.
Du har ødelagt min dør og min hund.
- Hvad fanden vil du ellers have? - Forkynderen.
Her er det kun mig, der er forkynder.
Jeg har whisky. Sæt dig.
Hvor er han?
Han stak af til Dodge City ved daggry for at møde Wyatt Earp.
- Hvor er han? - Georgia. Midnatsekspressen.
Hvor er han?
Han er på vej til San Antone for at tage din ludermor i røven.
Er du klar over, hvem jeg er?
Du er ...
Jo. Jeg har godt hørt om dig.
Så ved du godt, at jeg kan tvinge det ud af dig.
Og du ved, at kniven i din hånd ikke vil forhindre mig i at spørge.
Nej. Men den vil forhindre mig i at sige det.
- Har Gud været her? - Det sagde Mike.
Det er nok et skalkeskjul, hvor alle kan se ham.
Udadtil er det en stripklub. Indenfor er det kåbeklædte piberygere.
Eller endnu bedre: Det er bare en normal stripklub.
Nå. Jeg kigger mig omkring og ser, hvad jeg kan finde ud af.
Jeg finder Tammy.
Byen blev helt ødelagt.
- Hej. Hvad sker der? - Har du ikke hørt det?
- Hele byen røg i luften. - Hvilken by?
Kom. Hun er omme bagved.
- Ja? - De spørger efter dig.
Ikke nu igen. Sig til biskoppen, det er slut med kirkearrangementer.
Hvad betyder det?
- Kommer I ikke fra stiftet? - Næ.
- Doug. Der befamles i værelse 3. - Vi leder efter Gud.
- Det gør vi alle. - Mike sagde, du så ham.
Jeg kender mange, der hedder Mike.
- Mange, der sætter dig i bur? - Nå, den Mike?
- Han tror, jeg er tosset. - Ikke mere.
Han tror, at du måske så Gud.
Så Gud? Ja. Nu synes jeg, at han er tosset.
Tammy ... Din hånd skælver.
Jeg tror også, du muligvis har set Gud.
Fordi Mike og buret reddede mit liv -
- vil jeg sige det her, men så heller ikke mere. Er I med? Luk døren.
Gud har været her.
Han kom et par gange for nogle måneder siden.
Han sad bagved og holdt sig for sig selv.
Han bad bandet om at spille "Walk to the Peak".
Det var nok hans foretrukne.
- Men derudover var han kunde. - En kunde? Er det rigtigt?
Nej, jeg løj. Han dansede.
Hvordan var han? Hvordan så Gud ud? Hvad lavede han her?
Hvad vil du med ham, forkynder?
- Vi vil bare stille spørgsmål. - Hovmod. Gud vil ikke besvare dem.
- Måske. - Nej. Han vil se lige gennem jer.
Du vil føle dig nøgen og skide af skræk.
Men han vil ikke svare dig.
Kundefortrolighed er meget vigtigt her hos She-She.
Så snup bare en håndfuld peanuts på vejen ud.
- Må jeg bruge Genesis på hende? - Det ved jeg nu ikke.
Hvad ved du ikke? Det er da ligetil.
Hun er et fjols med dum frisure -
- men Genesis bør nok være en sidste udvej.
Doug? Hallo? Kan du høre mig? Kom lige ind på mit kontor.
Vi spørger, og hun svarer ikke. Og nu kommer Doug.
Vi er da nået til sidste udvej.
Nej. Du er bare doven.
Tæv dog svarene ud af hende.
- Nej. Hun er en gammel dame. - Vås. Jeg kan da godt gøre det.
- Doug, kom ind til mig. - Lad mig da spørge om Gud.
Hvad bringer alle mænd til de her buler?
Først er det pigerne. Og anden gang er det én særlig pige.
Blev han forelsket? I hvem?
- Jeg har sagt alt. Skrid så. - Det må være blondinedullen.
Doug! For helvede.
Doug, din idiot. Stop det pjat, og kom herind.
Jeg vil så gerne bruge det på hende. Hvad har du egentlig imod det?
At du invaderer hendes sind. Det vil jeg ikke have.
Sæt, jeg bruger det og sletter hendes hukommelse? Så glemmer hun det.
- Doug! - Hun er ret irriterende. Okay.
Nå, Tammy. Nu gør jeg noget ved dig.
Du gør ikke en skid!
Hvis I gør noget, stikker jeg jeres øjne ud!
- Tammy. - Doug! Hjælp mig!
- Kom herind! - Tammy, der sker intet.
Der er ingen, der gør dig noget.
Nej.
Satans! Nej.
Nej. For fanden da.
Beklager, men du må fortælle mig, hvem Gud besøgte her.
- Hvem var Guds pige? - Gud kom ikke for pigerne, tumpe.
- Han kom for at høre jazz. - Jazz?
Jeg håber, at du finder ham. Du kommer til at skide i bukserne.
Nu brænder lokummet.
VELKOMMEN! VÅBENELSKERNES FORENING
Jeg kan godt lide Taurussen.
Vil du stoppe noget i en fart? Brug Springfield.
- Lige midt i brystet. - Nu laver du fis.
Væk!
Undskyld.
- Hvad fanden tænkte du på? - Man må gerne røre pigerne.
Man må godt i tre sekunder!
Det er til mad, Cassidy. Du fik hende skudt.
Nej, det var Douglas. Ikke mig.
Så er det nok. Det har vi talt om. Lad os gå i seng.
Faktisk, så ... Du?
Fik vi noget ud af hende, før hun blev ..?
At vi var på sporet af Gud.
Storartet! Det er da godt, ikke?
Lige i hælene på ham. Det er da fremskridt, ikke?
- Godnat, Cass. - Padre?
Padre, det må du undskylde.
Jeg svigter dig ikke igen, okay?
- Vi ses i morgen. - Okay.
Mumbai Sky Tower åbner i Østtexas -
- og det indianske kasino præsenterer sit nye nummer.
- Se den Utrolige Ganesh. - Hej.
Ved du, hvad jeg plejer, når jeg har haft en dårlig dag -
- og er tynget af problemer?
Jeg går ind i badeværelset ...
... og låser døren efter mig.
- Luk op. - Det kan du selv gøre.
I tror, I har set alt, indtil I ser Den Utrolige Ganesh.
En unik oplevelse, som skal opleves for at tro det.
Køb billet i dag til en danser, som I aldrig vil glemme.
Stands!
Jeg sagde stands!
TIL STEVE
Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/6h5jp Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster