Tidligere:
-Chefen er her. -Skål for Truth!
-Hvad troede du, at jeg ville blive? -Den største narkohandler i byen.
-Du stjal fra de forkerte. -Vidste jeg hvem, var de døde nu.
75 store, hvis vi får ham levende.
Det påvirker ikke betalingsrutinerne.
Angela Valdes kom til klubben i går.
Jeg er ked af det, der skete.
Hvem kan hjælpe med at fælde Lobos?
Distributøren. Desværre ved vi ikke, hvem det er.
Vi bør også være bevæbnede.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
-Jeg stoppede elevatoren. -Vi er her.
Er det slemt?
Min kæreste blev overfaldet. Han forsvandt. Send en ambulance!
-Tommy, hvad sker der?. -En kurrer er blevet ramt.
Hvad skal du? Hvis kvinden fra Vogue vælger os, kan det ændre alt.
Ja, men jeg er snart tilbage.
De Sangre? Kom han helt fra Miami?
En lejemorder kommer, skyder og tager hjem igen.
Hun ringede til Julio. Han er nok stadig på hospitalet.
-Han sagde, hun var slemt såret. -Hun kan altså være død nu.
-Jeg må tilbage til klubben. -Den skulle vaske pengene hvide.
Så du burde hjælpe mig med vores næste træk.
Hvordan fandt de hende? De vidste hvor og hvornår, de skulle slå til.
Det er vores telefoner.
De må spore os på en eller anden måde!
Alle bytter telefoner i aften.
Når vi ved, hvem der sendte ham, må vi rydde op en gang for alle.
Med hvem?
Vi er ikke skabt til det. Vi har ingen rigtige gangstere.
-Så beder vi Lobos om hjælp! -Nej! For så ejer han os...
...eller udnytter vores svaghed. Løbet er kørt!
En ting har du ret i. Vi er nødt til at gøre noget.
Jeg må tilbage.
-D, har du øksen? Shawn, hjælp til. -Det behøver du ikke.
Hans far havde ønsket, at vi viser ham, hvordan det går til.
Jeg kan gøre det.
Hvis jeg ikke skal køre dig til byen.
Jeg kører selv. Ring, når Julio giver lyd om pigen.
Hav en god dag på arbejdet, skat.
Rend mig.
Kom med den der.
Se her, Shawn.
Ringer James og siger, at han ikke kommer?
Det behøver han ikke. Han prøver at arrangere en Vogue-fest i klubben.
-Er det, hvad han siger? -Ja, og hvis det...
Han fortæller også om det andet.
Vi er partnere. Det er et ægteskab. Men det ved du jo ikke så meget om.
Hvorfor har han så overhovedet åbnet en natklub?
-For syns skyld. Som renserierne. -Der har de ingen fester.
Modeller, unge piger...
Ghost kigger ikke på andre, når han har mig.
Sådan én har jeg også haft. Jeg har dog lært noget om mænd.
Der er altid andre tøser.
Mor, vi har det godt. Jeg betaler din husleje, så pas på, hvad du siger.
James betaler min husleje. Går han fra dig, betaler alle.
Ringen er ingen forsikring. Du får ikke underhold af sorte penge.
Tak, fordi du laver mad, men det behøver du ikke.
Spis nu. Hvornår så du sidst far?
-Jeg har ikke været der længe. -Vi burde se stedet nordpå igen.
Det er smukt deroppe, og han kan se vandet.
Det er for dyrt. Checken til Juniors skole ligger ved døren.
Tak. Jeg betaler dig alt tilbage.
Jeg gør det gerne, men far må blive, hvor han er indtil videre.
Når Junior er færdig med skolen, er der ikke børn i familien.
-Tag Nadias fem drenge med. -Sødt. Du ved, hvad jeg mener.
Hvordan går det med Greg?
Jeg ved det ikke. Han er nok ikke den rette for mig.
Det er de aldrig. Hvad er der galt? Kan han ikke bolle?
Det er god sex, men...
Jeg får ikke gåsehud eller snurren i maven. Det kilder ikke.
Du ser på kærlighed som en lille pige.
Snurren og gåsehud hører hjemme i eventyrene.
Du har ikke en evighed foran dig. Folk er i ens liv af en grund.
Du vil ikke opdage, at det er for sent. Intet varer evigt.
Bliv hos os, så får du din egen en dag. Men nogle dage med et lig i.
Ghost og jeg havde en Honda Accord. Vi fik meget fisse på bagsædet.
Kanan havde styr på os og oplærte os og gjorde os til mænd.
Vi har meget at takke din far for. Det er derfor, du er her.
Jeg ved det godt.
Ghost vil kun have, at du skal se den pæne del.
Men hvis vi skal i krig, må alle hjælpe til. Er du klar?
Jeg svigter jer ikke.
Godt.
Kantos: Cynthia Sheridan er her.
Miss Sheridan. James St. Patrick. Dejligt endelig at ses.
Så du er James St. Patrick? Ingen i natklubverdenen ved, hvem du er.
-Jeg forventede en fed irsk mand. -Jeg håber at leve op til dine krav.
Vi mistede vores festlokale, men jeg vil træffe den rigtige beslutning.
Hvis jeg ikke kan lide det, tager jeg videre.
Det er et smukt lokale, men perfekt service er vigtigst.
Det er, hvad min kunde forventer.
-Jeg kan se, at I har arbejdet hårdt. -Det har vi i hvert fald.
Festen drejer sig ikke kun om decembernummeret, men også om...
Din chefs stilling. Redaktørerne skal mærke, at de rapporterer til hende.
-Du ligner ikke en Keith Kelly-læser. -Mit job er at vide det, De ved.
En flaske Ultimate til VIP-rummet.
Vi serverer ikke Ultimate i aften.
-Gør, som jeg siger. Jeg ejer stedet. -Jeg har ikke set dig før.
-Ser du mig nu? -Ja.
Jeg skaffer lidt Ultimate, men jeg arbejder ikke med VIP-gæster.
Vil du det?
-Og hvor sidder min kunde? -Her. Hun ser alt, men få ser hende.
Det vil hun elske. Hvilken vej skal fotograferne tage?
-Vi tillader ikke kameraer. -Vore gæster skal kunne slappe af.
De er lydige. Det går vel? Det ville være synd med en konflikt.
Fotograferne kan tage personaleindgangen.
Strålende. Godnat, James St. Patrick.
Sørg for at komme med på billederne. Du bør være klubbens ansigt udadtil.
Folk vil vide, hvem der ejer stedet. Med Sterns hjælp kan vi udvide.
Jo flere der ved, hvem du er, desto mere interesseret bliver han.
Det her er specialagent Greg Knox. Læg en besked.
Hej. Du svarer ellers altid.
Jeg er her, hvis du vil komme forbi. Ring.
Hvad fanden...
Tommy: Julio lod høre fra sig. Pige lever. Byt telefon.
Undskyld. Kaffen stank af pik, så jeg lavede ny. Undskyld, miss Lavarro.
Jeg kan heller ikke lide lugten af pik.
-Så du agent Knox derude? -Nej.
Jeg har kortlagt distributionsnetværkerne og vil...
Angela, vi bør tale mere om Ruiz.
Lobos har lagt Ruiz bag sig. Det er en blindgyde.
Godmorgen. Jeg ville se, hvordan det går med Lobos-indsatsstyrken.
Lobos kom til Juárez i går-
-og nu arbejder både Californien og Texas på en tiltale.
Vi er bevidste om, at det haster.
Vi vil identificere hans distributør.
Vi diskuterede hans møde med Ruiz.
Lobos sagde, at Soldado-banden ikke duede for ham. Der er intet at hente.
Men hvordan arrangerede Lobos mødet?
Jeg bad om en arrestordre for Ruiz' højre hånd Nomar Arcielo.
Hans mobiltelefon anvendtes flittigt i tiden omkring mødet.
-Han kan have værdifuld information. -Jeg har arbejdet med dommeren.
-Alle ansøgninger skal gå gennem mig. -Jeg ville bare være proaktiv.
Som De sagde, arbejder andre med Lobos. Ruiz er vores lokale fordel.
Samarbejd med gruppen. Politi og røvere er sjovere, når alle er med.
Bed en agent tage hånd om det.
Specialagent Greg Knox forsøger at finde Nomar lige nu.
Godt. Vi ved, at Lobos vil have en pålidelig kanal til sine produkter.
Formentlig via Port Elizabeth, så distributøren bør have et netværk...
Tak.
Jeg beklager, at jeg gik tidligt forleden.
Du var med nogen, og det så ud, som om du ville tale med hende.
Jeg løb på en gammel klassekammerat, tror jeg. Jeg husker det ikke.
Du behøver ikke blive vred, T.
Undskyld. Mor og jeg talte i går, og jeg...
Glem det.
Mrs St. Patrick, jeg tog lidt kaffe. Jeg håber, det er i orden?
Tag bare for dig.
-Hvor voksede du op? -Hollis.
Jeg gik på Cardoza.
Jeg har ikke set piger, som Dem der.
Der er mange piger som mig, der leder efter en som dig.
Har du en kæreste? Det burde jeg ikke spørge om...
Det gør ingenting. Jeg er ikke sammen med nogen.
Er du single?
Det tror jeg ikke på.
De ville have, at jeg skulle se Dem i bilen den anden aften.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
-Talte du med Tommy i går? -Hvad skete der?
Intet. Vi er bare forsigtige.
Du giver spandexbukserne en omgang.
Vi ses i aften.
Vent. Ghost, dit nye nummer! Hvordan skal jeg få fat i dig nu?
Da Collins kom ind, talte Saxe om Ruiz.
Det viser sig, at du leder efter Nomar. Du burde have ringet.
-Saxe bad mig ikke gøre det. -I kan rende mig.
Du vidste, at han tog røven på mig!
Ringer jeg til dig konstant, er det tydeligt, at der er noget mellem os.
-Du ville holde forholdet hemmeligt. -Intet har ændret sig.
Slipper det ud, får du high fives, mens jeg mister al troværdighed.
-Jeg vil ikke afsløre det. -Jeg fulgte bare rutinerne!
Held og lykke med søgningen. Farvel, Greg.
Det her er latterligt...
Nummeret, du forsøger at nå, har ingen abonnent.
-Undskyld, er James her? -Ja.
Ser du chefen?
-Angie. -Jamie!
Undskyld, at jeg opsøger dig på arbejde. Har du skiftet mobil?
Jeg måtte smide den ud.
Når for mange får ens nummer, er det noget rod. Det er godt, du ringede.
-Det ser anderledes ud om dagen. -Mener du, at det ser værre ud?
Nej, jeg er bare overrasket over, hvordan det forvandles om natten.
Det er tanken. Folk kommer her og bliver dem, de vil være for en nat.
-Så køber de en masse at drikke. -Ja.
-Du fortalte ikke, hvordan det skete. -Vi anlagde en parkeringsplads.
Med de penge købte vi renserier.
Jeg havde fars sted i baghovedet, og da vi fandt det her sted...
-Tommy syntes, jeg var tosset... -Omgås du med Tommy Egan?
-Han er min partner. Overrasket? -Ja. Tommy kunne lide gadelivet.
Du må have været god for ham.
Lad mig vise dig noget.
Gå forsigtigt.
Seriøst? Laves de her stadig?
Luk øjnene.
-Luk øjnene, Angie. -Det gør jeg.
Er det stadig din yndlingssang?
Jeg vil tage baskettrøjen frem og knæbeskytterne fra videoen.
Hvad sker der så nu? Du har en plan.
Hvis Truth går godt, åbner vi en anden klub i New York.
Så måske i Miami eller Las Vegas.
Det skal nok gå. Du kom jo hertil.
Vil du komme i aften? Vogue holder en stor fest her.
Det er stort!
-Jeg skal arbejde. -Betaler klienterne ekstra?
Jeg arbejder for regeringen. Det er... kedeligt.
-Og du får ikke tid til mig. -Så tager jeg mig tid.
Kom nu, Angie.
Godt, jeg kommer.
Kør, kør, kør!
-Du skal jo dække mig! -Jeg husker ikke, det gik så stærkt.
-Du er bare gammel. -Hvad?
Nu er det min tur.
Hvad så? Lav dine lektier. Og hvad sagde jeg om de her spil?
Vil du droppe pigen, som blev dolket?
Hun fulgte rutinerne. Hun ringede til Julio, ikke alarmcentralen.
Så var hun røget ind.
Hun holdt hovedet koldt, og vi klarede den.
Hvad siger det til andre soldater, hvis vi nakker hende?
Sandheden. De kan erstattes. Hun kan erstattes.
Det er en kvinde, vi taler om. Hvem vil have hende nu?
Når hun ser sit ødelagte ansigt, vil hun bebrejde os.
Hun ved, hvordan alt fungerer, og går til politiet.
Vil du tage den risiko for en kurertøs?
Jeg taler med Julio.
T, er du klar? Vi har et bord om 20 minutter.
Ses.
-Nej, det er fint. -Godt. Sådan skal det fortsætte.
Mind om hendes signalement. Havde hun underlige sko?
Lyserøde træningssko. Det har jeg fortalt.
UDE AF FUNKTION
Jeg må være på tæerne, ellers tager en af dem, som stirrer, dig med hjem.
Bare jeg havde den effekt på dig.
-Hvad mener du med det? -Så havde du været hjemme oftere.
Jeg arbejder for at forsørge jer og betale for dit hår og dine sko.
-Jeg vil ikke have mere stress. -Jeg vil ikke stresse dig.
Jeg har end ikke dit nye nummer.
Nu har du mit og chaufførens. Du har ret. Jeg glemte det.
Du har glemt mig meget på det sidste.
Du takker vel ikke nej til Kung Pao- kylling med ekstra jordnødder?
Jeg er sulten, men stadig vred.
Jeg havde intet valg, men du kan ikke lide at tabe.
Hvornår fortæller du, hvad der foregår?
Jeg er intet barn. Nye telefoner?
Var I ude for en bilulykke?
-Vi blev kørt af vejen. -Virker bilen stadig?
Ja, men reparationerne koster måske for meget.
Og den anden mands bil?
Totalskadet. Vi måtte bugsere den.
Så nu handler det om næste træk.
Tog du den til skrotpladsen? Har de stadig delene?
Hvad tænker du på?
Husker du, hvad dominikanerne gjorde ved den røde bil?
Halvdelen til et værksted, den anden halvdel til en anden.
Det satte en stopper for det fis.
-Mere vin, ma'am? -Ja, tak.
Saxe sagde, at ingen skulle få det at vide, hvis det ikke gav noget.
Jeg troede ikke, han ville sige noget.
Fortæl mig, at Saxe spildte skatteydernes penge på det.
-Du fik ham. -Det er klart, jeg er jo FBI-agent.
Han havde stadig telefonen. Bevis for, at han arrangerede mødet.
Saxe vinder. Godt nyt for teamet, dårligt nyt for mig.
Måske ikke. Han ringede til en anden. Isabel Ruiz.
Vibora Ruiz' datter? Er hun ikke 14 år? Ringede Nomar til hende?
Flere gange om ugen i flere uger.
Den sårede soldat var en kvinde. Tommy tror, at hun vil sladre.
Men hun var loyal, da hendes liv stod på spil.
Vil du have en kvindes loyalitet? Giv hende sikkerhed.
Så forråder hun dig aldrig.
Hold op, skat.
Han ved, at han ikke skal kigge.
-Og det ved Saxe ikke? -Jeg fortalte ham det ikke.
Jeg fortæller det til dig.
Er alt i orden?
Det er i orden.
Mor tog ungerne i biografen. Vi har en time. Måske.
Når vi taler forretninger, er det, som da vi mødtes. Bonnie og Clyde.
-Hvad er der? -Ingenting.
-Hårdere. -Sikker?
Hårdere!
Skal du til klubben lige nu?
Ja.
Jeg må af sted.
Bonnie.
Jeg forventer perfektion.
Der kommer modeller, redaktører, skuespillere...
Rige sataner, som ikke er det her værd.
Hygger de sig, tager de andre med, og vi bliver rige.
Jeg tror ikke på fælles drikkepenge, for det gavner de dovne.
Men i aften arbejder I som et team.
Gutter, vil nogen have jeres nummer, giver I ham det. Piger, I kender det.
Få gæsterne til at ville komme igen og bruge deres egne penge.
Nu åbner vi dørene, chef.
Er Angela Valdes kommet?
Ingen med det navn er checket ind. Cynthia leder efter Dem.
Bueso skal gøre sine leverancer! Han har vel sin pistol, ikke?
-De har ringet til 347... -Det er da løgn.
Jeg er imponeret.
Selv min chef kunne lide maden.
Jeg arbejder også med GQ, Allure og Vanity Fair.
-Der er arrangementer året rundt. -Det er et stort ansvar.
Du og jeg burde arbejde sammen længe.
Jeg giver dig PR og store navne, og du giver mig fed rabat.
Hvordan lyder det?
I orden.
Jeg sørger for, at det her kommer med i New York Post!
-Vi skal tage et billede. -James vil vist tale med mig nu.
-Jeg er straks tilbage. -Hyg dig.
Vil du være i avisen? Skal alle vide, hvem du er?
-Godt. Vi taler om det senere. -Nej, nu!
Vi er ikke som de her mennesker. Ses vi i avisen, er det ikke godt.
De ved intet om det andet! Et foto.
Et er for mange! De vil undre sig over, hvem du er.
Og hvad tror du, at de finder?
Vi holder lav profil, sælger det, vi må sælge, nakker dem, vi må nakke.
-Det her handler om forretninger! -Tjek din telefon!
-Hvad skete der? -Kællingen gik efter Bueso.
Han kørte samme rute! De kender vores system og rutiner.
Hvad skal vi gøre? Du har ikke tid til at tænke! Hvad vil du gøre?
Tasha sagde noget om dominikanerne. Husker du, hvad de gjorde med D-Lo?
Lad os tage det et skridt videre og sætte en stopper for det her.
Og hvis det ikke virker?
Så går vi i krig.
-Er det Nomar Arcielo? -Ja. Agent Knox tog ham ind i går.
-At beholde telefonen var dumt. -I kan ikke bevise, den er min.
Der bor otte personer der, og vi latinoer har mange fætre.
-Den kan tilhøre hvem som helst. -Vi ved, at den er din.
Ruiz bad dig ordne mødet med Lobos.
Det er derfor, du er her. Vi er ikke ude efter dig, men efter Lobos.
Det her er alle numre, den telefon ringede til.
Din telefon. Hvilke tilhører Lobos?
Sladre om Lobos? Jeg foretrækker at leve et par dage til.
Hvad med år? Jeg kan få dig buret inde, så du bliver kneppet hver dag.
-En times dagslys, hvis du er heldig. -Jeg har siddet inde.
Jeg var for lille til at kæmpe imod. Man vænner sig til at blive kneppet.
Jeg tilhører Soldado nu og har mere magt i spjældet end her.
Det her tager længere tid, end han troede.
Jeg kan gøre et forsøg.
Vil I forlade rummet? Jeg kalder, hvis det er nødvendigt.
Jeg knepper dig i røven så hårdt, at man hører dig i San Juan.
Ikke hvis jeg knepper dig i røven først.
Jeg tjekkede numrene, du ringede til. For det meste andre i banden-
-og som kan have med Lobos at gøre.
Men et af numrene var registreret. Ved du hvilket?
Din lille hemmelighed. Du har ringet til Isabel, Ruiz' 14-årige datter.
-Hvordan ved hun det? -Numrene var i min rapport.
Tjekkede du dem ikke med Ruiz-sagsmappen.
Hvem som helst kan have ringet. Min fætter hentede hende måske i skolen.
Måske. Men hvem tror Ruiz på?
Især når jeg viser ham det her.
-Det er falsk! -Tror du, at han tror på det?
"Vibora, jeg ringede ikke til din datter."
"Jeg ved ikke, hvor politiet har et billede af hendes fisse fra."
Når Ruiz finder ud af det, vil du ikke kunne gemme dig.
Og når Soldado Nation hører det... Vi får se, hvad du vænner dig til.
Hvis du fortæller, hvad du ved om Lobos-
-forbliver dit pædofile pis vores hemmelighed.
Rend mig, din falske kælling!
Rend mig, pikhoved!
Skriv nu bare under.
Her og her.
Ikke dårligt.
Hvad helvede?!
Dem, som angriber os, fatter nok beskeden. Man skal ikke genere os!
-Og pigen? -Jeg ringer til J nu.
Julio, køb blomster. Du skal til sygehuset.
-Hvor er stue 1804? -Der.
-Hvad laver du her? -De bad mig komme.
-Må jeg se noget id? -Jeg er hendes kæreste.
Vi kan ikke være sammen længere.
Slår du op med mig? Jeg forstår ikke.
Dit ansigt vil være for let at genkende.
Lægen sagde, at du ikke kommer til at se ud som før.
Du kan ikke sælge for os længere.
Hvad sker der så nu?
Godt gået. Havde Nomar det billede?
Jeg tog det fra en børnepornosag. Det var ikke Isabel.
Dygtig pige.
-Hallo? -Du kom ikke i går aftes.
-Jamie? -Kan du ikke genkende min stemme?
Jeg beklager. Jeg arbejdede.
Jeg ville bare høre, om alt var i orden.
Jeg kan gøre det godt igen.
-Han gik for en halv time siden. -Jeg ville spise frokost.
-Sagde han, hvornår han er tilbage? -Nej.
-Skal jeg ringe til ham? -Nej, jeg gør det selv.
Jeg behøver ikke et publikum.
Mrs St. Patrick. Er alt i orden?
Jeg får ikke fat i Ghost.
Jeg ser ham, og alt er i orden.
Godt. Det var rart at høre.
Kan du gøre mig en tjeneste? Sig ikke til Ghost, at jeg ringede.
Kan det forblive vores lille hemmelighed?
Ja, ma'am. Vores lille hemmelighed.
Tak, fordi du gjorde det godt igen, flottenheimer!
Vil du have byttepengene? Men brug dem ikke på en gang.
Hold da op... Her har jeg ikke været længe.
Mit favoritudflugtsmål. De satte os på bussen i alfabetisk orden.
Jeg måtte snyde for at sidde ved siden af dig.
Jose Uribe tog mine frokostpenge.
-Spiste du ikke? Seriøst? -Det var det værd.
Lad os gå ind og se på hvalen.
Så skidt.
Jeg følte mig så lille. Jeg troede, det ville føles anderledes nu.
Men visse ting forandrer sig ikke.
Vi får ikke skældud for at kysse på trappen.
-Jeg blev så flov. -Det blev jeg ikke.
Jeg har noget til dig.
En til hver.
Du sagde, jeg ikke turde stjæle noget i gavebutikken.
Den her gang købte jeg dem.
Den er skøn. Tak.
Der må være en grund til, at du var i klubben den anden aften.
En grund til, at vi ses igen efter så lang tid.
Og at jeg er sammen med dig...
Det føles bare rigtigt.
Det ved jeg.
Også for mig.
Fandens!
Min telefon ringede ikke. Jeg må løbe lige nu.
Jamie, jeg er ked af det.
Har Ghost ringet? Hvordan gik det? Sygehuse er svære.
Med hvad? Chefen sagde, at hun var blevet forfremmet.
Hun skal arbejde i banken. Han sagde ikke, at jeg skulle nakke hende.
-Tog jeg fejl? -Nej.
Har du de kvitteringer?
-Jeg kan ikke lide det her. -Men du må beholde jobbet.
Det var en spøg! Slap af.
Hvor er James?
Ude bagved.
Skal jeg hente ham?
Nej.
Jeg beklager. Jeg gik ud og tog lidt luft.
Du gjorde et stærkt indtryk på Collins.
Han vil have dig med til pokeraften. Holder kommer måske.
Tak for muligheden og for støtten, Frankie.
Det var du værd. Du tværede den skid Saxe ud i dag.
Men vil du konkurrere med dem, kan du ikke have et liv.
De har koner og familier, men det kan vi ikke have.
Du kan ikke have børn, for hvis du vælger barnet før en sag-
-tager en skid som Saxe din plads.
Han er en idiot, men du var der ikke.
Collins kom for at invitere dig, men da var du væk.
Jeg er ked af det. Det skal ikke gentage sig.
Jeg har læst din akt, Angela. Jeg ved, hvor du kom fra.
Jeg ved, du har knoklet for at nå hertil. Nu er indsatserne højere.
Hvem han end er... er han ikke værd at spilde dine chancer for.
Det handler ikke om en mand, Frankie.
Sikkert, Angela.
-Mrs St. Patrick. Hvad laver De her? -Jeg behøver et lift hjem.
Og når vi er alene, kan du kalde mig Tasha.
Tag tilbage til Miami. Jobbet er slut for denne gang.
Så, så. Så, så.
Far er her. Så, så, Yasmine.
Far er her.
Hans-Jørgen Burkal www.btistudios.com
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org