-Joaquín, kan I give mig et lift? -Ja.
-Farvel. Det var sjovt! -Godt arbejde. Rart at se jer!
-Er det din bil? -Undskyld! Undskyld!
Undskyld! Sådan. Lad mig hjælpe dig.
-Det er trangt. -Ja, men se her!
-Her. -Vent, vent... Nej!
Nej! Vent...
Godt. Fortsæt.
Er der plads?
Skal den absolut med? To, tre, fire...fem.
Jeg sagsøger jer. I har ødelagt mit smukke instrument.
-Hvad med den smukke musik? -Jeg forstår ingenting...
-Bil-mod-bil. -Flyt dig!
-Nej, stop! -Raven. Jeg har fundet den!
-Det kinesiske krus lå i bilen. -Fantastisk!
"Fremstillet i Kina". Inden for landets grænser!
Jeg forstod det...
-Ligger den stabilt? -Nej!
-Du bor mod sydøst? -Ja. Stands...
Stands! Harpen ligger ikke stabilt! Det gør den ikke!
Den lå ret stabilt...
-Jeg lo i søvne, ikke? -Ja.
-Hvorfor det? -Jeg kildede dig.
Jeg så et billede af mig selv, hvor jeg sover. Det tog du, ikke?
Jeg var vild med det!
-Gamle gut! -"Gamle gut"?
-Gamle gut! -Jeg kan hjælpe dig.
Kender du det nye tapas-sted?
-Kan du beskrive det nærmere? -Vi kender det ikke.
-På Beach og Mississippi. -Nå, den cool ende af byen.
-Vi er ikke herfra. -Velkommen til Portland!
Lad, som om I er hjemme. Det er også jeres hjem.
-Hvordan kommer man derhen? -I får en perfekt beskrivelse.
Kør til højre ved Glisan, ned til Morrison Bridge...
-Broen er lukket. -Ja, de bygger om. Vent...
Du er god til at finde omveje. Det er han god til.
Broen er lukket, så du må tage afkørslen...
Så drejer du til venstre, og til højre ved 32nd...
Kør igennem p-pladsen. Man må gerne parkere der.
Gå igennem den...
Glem det. Jeg klarer det med mobilen.
Hvis de lyttede, så fik de en fin beskrivelse.
Har vi mistet det? Har vi tabt gnisten?
Jeg følte mig hverken sexet eller ung...
Men det er vi stadig! Vi bevæger os og danser...
-Vi købte et nyt tæppe sidste år. -Vi finder på ting.
Vi ser tv sent om aftenen. Vi elsker kultur og larmer.
Vi går til koncerter. Vi så Allman Brothers. Næsten hele koncerten!
Vil I se noget skørt? Sådan.
Vi kan gøre alt det, andre kan!
Vi har brug for krydderi på tilværelsen.
-Vi skal vise dem. -Vi går amok.
Men først løser vi krydsogtværsen.
Hvad er en "fløjtekedel"?
-Hej. Vil du sælge tøj? -Ja.
Ryger du pibe? Hvorfor lugter den? Vi dropper den.
Jeg vasker tøj en gang om ugen.
-Bor du på en bananfarm? -Nej, i den sydøstlige del af byen.
Vi troede ikke, de fandtes længere. Hvem går med den slags?
Men her er den. Den dropper vi.
Den vil vi ikke have. Den dropper vi også.
Vi dropper T-shirtene. Nu ligner det noget! Et klart nej.
Ashby! Vend dig om. Jeg vil vise dig noget, men du må ikke le.
FRI NØRD
-Har du set filmen "Nettet"? -Det er en intern joke...
-Har du set "Nettet"? -"Nælden"?
-"Nettet" med Sandra Bullock. -"Nælden" med Sandra Bullock.
Den T-shirt minder mig om den.
-Hvad vil du med den her? -Det er en donation.
-Vil du donere eller sælge? -Det, du dropper, vil jeg donere.
Meget af det kan vi ikke tage imod-
-på grund af lugten, og noget af det kan ikke sælges.
-Ja, men mange steder... -Hvad?
Du må have været trist, da du havde dem på. Fint! Det er vi nødt til!
De er for sjove!
-De er posede! -Nej, de er rummelige.
Ashby.
-Hvor har du dem fra? -Min eks kunne ikke lide dem.
Sikke en idiot! De er sjove.
50 cent, 50 cent, 50 cent...
Sådan. Det bliver fire dollars.
-Kontant eller i bytte? -I kontanter bliver det 1,65 dollars.
-Jeg vælger kontanter. -Kontanter?
Du skal fjerne det her.
POSEDE, TRISTE SHORTS PÅ LAGER
-Lance? -Ja?
Jeg kan ikke vise, at vi er sammen på Facebook.
Du har ikke engang en profil.
-Hvem ved ikke, at vi er sammen? -Sid og Annie...
Tim, min tandlæge... Det føles, som om jeg har opdigtet dig.
-Nina... -Vil du ikke nok lave en profil?
Det smil... Okay, så lad os få det overstået.
Okay, jeg laver din profil. Hvad er din livsfilosofi?
-Hvad tror du? -Når jeg møder forhindringer...
...hopper jeg så højt, jeg kan.
For når vi hopper, kan vi se solens stråler.
-Det ville jeg aldrig skrive. -Vi lægger et billede ind.
-Nej, jeg vil ikke fotograferes. -Skal vi lave en fotosession?
-Nina, jeg sidder på toilettet! -Du har 400 venner takket være mig.
-Vis, at du elsker mig. -Det gør jeg!
-Skriver du det på Facebook? -Nej! Forsvind herfra!
Jeg har lagt et billede ud. Du burde kommentere det.
-Du ser godt ud. -Nej, billedet!
Jeg klarer det. "Hvor SEXETTTT..."
"Jeg troede, at du var brasilianer."
"Du får mig til at rødme."
Nina!
RED MIG!!!
-Nina! -Lance! Du skrev på min side!
-Mit profilbillede. Tak! -Nina! Nina!
Jeg har læst, at Huey Lewis and the News kommer.
-Dem må vi se. Vi er nødt til det. -Ja.
-Jeg elsker livemusik. -Jeg elsker at se dig danse.
Se lige den!
-Hej, gamle gut! -Er I faret vild?
-Vi leder efter et topløs-bar. -Nå, topløs-baren!
Den ligger ved Belmont og 30th.
Belmont!
Den ligger på Belmont.
-Hvad drikker I? -Iste. Hvordan går det?
Hører I klassisk musik?
Vi er vilde og uforudsigelige.
Vi er ret frigjorte. Meget frigjorte. Ja...
Hvor dejligt! Godt for jer!
Det fungerer ikke, Peter!
-Vi har et par lækre kværne. -Okay...
En fin trehjulet. Hun har en med et hjul.
-Det fungerer ikke. -Har I brug for hjælp?
Nej, det går fint. Hvorfor det? Har I brug for hjælp?
-Ring til autohjælpen, skat. -Skal jeg ringe?
-Tag det roligt... -Min dame.
Når I bare sidder på verandaen...
...er det nok vildt at se noget andet.
Lidt kysseri. Vi gør det overalt.
-Lægger de an på os? -Ja, det tror jeg.
Se lige det her.
Vil I ind og have lidt Pinot Gris?
Ja. Vi er impulsive. Vi vil gøre hvad som helst.
De er søde.
-Hvor skal du hen? -Til jobmiddag.
-Vi skulle jo se film. -Jeg har kundemøde på Toro Bravo.
Okay, jeg finder på noget
Vil du ikke nok lade være med at se en masse YouTube-klip-
-og falde i søvn med tøj på og tændt lys overalt.
-Doug... Jeg ringer efter barnepigen. -Hold nu op!
Hej! Du må være barnepigen. Kom ind!
Tak, fordi du kom med så kort varsel.
Doug vil gerne have øl, men må helst ikke få mere end to.
-Må han spise noget til sin øl? -Ja, bare det er sundt.
Når jeg ikke er her, vil han kun spise cornflakes.
-Det er Doug. -Hej!
Han må gerne se TV. Han elsker dokusoaps om skove og fiskeri.
Men hvis han stirrer på betalmenuen, skal du slukke det.
Ellers kommenterer han film, der ikke er på markedet endnu.
Og så går det galt. Det skal vi undgå.
Lad, som om du er hjemme. Jeg er her omkring midnat.
Han skal i seng ved halvtolvtiden.
-Jeg hedder Doug. -Ellen. Jeg skal hjælpe dig.
Jeg skal gå. Farvel, skat. Elsker dig.
-I må hygge jer! -Det skal vi nok.
Jeg behøver ingen vejledning. Du må gerne slappe af på sofaen.
Jeg er her for at hjælpe dig.
Jeg må gerne drikke mere end fire øl.
Vi begynder med en, og så måske en til.
Okay, Buddy Rich. Stop den trommesolo.
Jeg ejer huset og trommerne. Jeg må spille, hvad jeg vil.
-Skal jeg tage trommestikkerne? -Forestil dig, jeg er på en scene.
-Med et kæmpe publikum. -Nu skal du skrive autografer.
På forreste række! Sidder du på forreste række?
Tak! Tak!
Ingen årsag.
Hvad er det her?
Jeg er lovløs. Regeringen har min familie, så jeg må dræbe en.
Nej. Tag din pyjamas på. Sluk for fjernsynet.
-Du skal i seng, kammerat. -Jeg døde! Nu skal jeg starte forfra.
Din familie er også i knibe i morgen. Det lover jeg.
Jeg er nødt til at starte forfra i morgen.
-Ja? -Har du børstet tænder?
Nej!
Så kan jeg ikke dele den her dejlige øl med dig.
-Hvad mener du? Du har jo øl. -Ja.
-Hvor sej er du? Har du tusser? -Nej.
-Det har jeg. Vil du se? -Ja.
Lover du at være sød? Så okay.
-En Oscar! -Ja, og jeg har fortjent den.
Utroligt! Skål for din tatovering.
For din fremtidige tatovering. Drik. Jeg sladrer ikke til Claire.
Og så besluttede de sig for en høj... En høj...
-Hvad som helst. -Det ved jeg.
-Især hvis den ikke har en åbning. -Nej...
Okay...
Okay... Kom så. Dygtig dreng.
-Ellen? Undskyld forsinkelsen. -Det er okay.
-Hvornår faldt han i søvn? -Ved halvtolvtiden.
Han er så dygtig. Tak! Nu kan du gå hjem.
-Tak! Vi ses! -Godnat.
Åh gud... Sikke en masse øl.
-Skål! -Dejligt at få nye venner!
-Nye veje, vildskab, livsglæde. -Eventyr.
Vi skubber alle andre af vejen. De kan rende os!
-Hvor længe har I kørt på kværnene? -I et par timer.
Drop forsigtigheden!
Du vandrer...
Dame! Min hustru sidder der, og det der er din mand!
-Hvad er problemet? -Vi troede, at I kunne genkende os.
Vi deltog i "Real Sex Nine". Et sexprogram.
Vi underviste i tantrisk sex og partnerbytte.
-Nej, vi... -Vi har et meget nært forhold.
Det er et stykke tid siden. Det blev optaget lige før den 11. september.
Nå ja. Det havde jeg glemt.
-Husker I det? -Ja, selvfølgelig!
Jeg boede i Seattle. Min søster ringede-
-og jeg så det første tårn falde.
Naboerne samledes, ville ringe, men kunne ikke komme igennem.
-Hvor var du, Peter? -Jeg var...
Lad mig se... Hvor var jeg? Jeg var nok...
-...i New York. -Virkelig?
Nej, i Los Angeles. Jeg tænkte på noget andet.
Jeg var i L.A. Min gymnasielærer sagde: "Tag shorts på."
-Du var i 30'erne i 2001. -Var det i 2001?
-Det glemmer jeg aldrig. -Men var det...? Var det...?
Det var vel...? Var det i september det år?
Alle nyhedskanaler i hele verden viste det. Folk filmede...
Selvfølgelig husker jeg det. Den 11. september...
Alle talte sammen... Jeg var...
-Var det 33 fly? -Nej, fire.
-Husker I, hvor I var? -Ja. Drik lidt vin.
-Slap af. -Han er nok anspændt.
Min læge siger, jeg har verdens blødeste muskler. Jeg er stolt.
-Vi glemmer, at du havde glemt det. -Hvad betyder det?
-Du husker vel, hvor du var? -Jeg ved, præcis hvor jeg var.
Lad os gøre det! Det kan hjælpe på hukommelsen!
Nu husker jeg det! Jeg var i en elektronikforretning i Santa Barbara.
-Det blev vist på alle TV-skærmene. -Godt!
Jeg skulle have en CD-afspiller. De var dyre dengang. 400 dollars!
-Ingen køber dem længere. -Det var en Onkyo.
Kan du se noget er forandret? Min allergi er forsvundet.
Ja, dit ansigt er mindre. Tak for isteen!
Min fyr!
-Kan du lide min nye lotion? -Ja. Hvad er det?
Laks.