-Hej! -Det her er vores butik.
-To piger, to toppe. -Fortæl om dem.
-Den her er blå. -Og den anden er grå.
To piger, to toppe!
TO PIGER - TO TOPPE - EN BUTIK
-Døren er vel låst op? -Ja, det tror jeg.
Der er en masse trafik her. Det er et godt sted.
Nogen burde komme ind ved en fejltagelse.
To piger, to toppe!
-Prøver vi at få kunder? -Vi er ligeglade.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Jeg har en idé. Vi kan have flere varer.
I New York har kun discountbutikker mange varer.
Det ville være rart, at folk kom herind.
-Har du været i New York? -Det kan jeg ikke huske.
Det tror jeg ikke. Så ville jeg vide det.
-Hvor længe var du der? -Nogle år.
I 11 måneder. Det var under et år. Du ringede hver dag.
KONKURS
-Det bliver skønt at få lidt fritid! -Det er hårdt at drive en butik.
Næste!
Velkommen til En fyr, en vintage-forstærker.
Næste!
Glem det! Det er for nederen.
Ingen kom, da vi optrådte i går. Vi sagde det til alle-
-og gjorde reklame på nettet, men ingen kom.
Vi har indspillet et nyt album, men for hvem?
Vi laver god musik, men der er for mange bands nu.
Butikkerne vrimler med nye bands. Vi skal adskille os fra de andre.
-Vi er virkelig gode. -Ja, men vi har ingen gimmick.
-Vi kan være 70 i bandet... -Som Polyphonic Spree.
-Synge på et sprog, der ikke findes. -Zigarus.
-Lad, som om du er min søster. -Det er gjort.
-Alt er blevet gjort. -Vi skal adskille os fra andre bands.
Når folk høres vores navn, skal de tænke: "Det er bandet med..."
Hej, Kevin! Hvordan har du det, kammerat?
Vil du være med i et band?
Det er faktisk ikke en dum idé.
Vi går på katteklør
En kat, en fyr og en pige
Knurhårspatruljen Knurhårspatruljen
Nu er det din tur, Kevin
Når jeg har talt: En, to, tre, fire...
Hvor skal du hen? Kom og lad os øve.
Det lød fedt! Kan du høre dig selv?
Bliv ved med at spille. Bliv ved.
-Lyder det bedre? -Ja.
-Træd på effektpedalen. -Flot, Kevin.
Fint!
EN KAT I ET BAND = FEDT!
Du skal høre bandet Catnap.
Catnap rocker!
Catnap er fantastiske.
Det mest "spindende" band?
JEWEL CASE INC. DET NORDLIGE PORTLAND
Hej, far. Jeg skal bruge penge til min nye musikvideo.
Klik på linket for at bidrage.
BUFFERING... "Jayde Speaks Sevyn" behøver dig
Hej! Jeg er Jayde fra "Jayde Speaks Sevyn".
Tak, fordi I ser med.
Vi prøver at indsamle penge til min nye musikvideo.
Jeg samarbejder med den dygtige instruktør Gahvin Quin.
Jeg går i en ny retning, hvilket Gahvin viser i videoen.
Det er aldrig set før.
Jeg glæder mig til at...
...at lave den her musikvideo.
Vi prøver at skaffe 25.000 dollars.
Den bliver pengene værd, fordi den bliver filmisk og smuk.
Vi skal have et stort lys der åbner sig-
-og man ser en elevator og en elevatorfører, der siger:
"Øverste etage - solen." Så slukkes lyset-
-bortset fra en lygte, som holdes af en vis mand, der intet ved.
Hun går ned ad en glastrappe, der er lavet af is.
Hun glider, men...
-For en dollar... -...kan I downloade den halve sang.
I kan høre den én gang.
For 100 dollars kan I besøge settet. Vi er der ikke, men...
Hvis I aldrig har doneret penge før, beder jeg jer-
-om at give et bidrag!
Videoen lyder alle tiders, Christina.
Ring til din mor på et tidspunkt. Far.
-Hun går bare rundt. -Hun rører ved en masse bøger.
-Betaler vi hende? -Hun er praktikant.
-Hvem betaler hende? -Hendes løn er at få erfaring.
Jeg ville gerne have været i praktik, da jeg gik i skole.
-Hvad ville du have prøvet? -Kampsport.
-Lad os tale med hende. Hej. -Hej!
-Du arbejder meget hurtigt. -Tak!
Jeg har flyttet lidt om på jeres ting.
Men vi ved jo ikke, hvor du placerer bøgerne.
Det er nemt. Vi tager alle bøgerne ned-
-og sorterer dem efter forfatternes efternavn. Det er meget nemmere.
Vi har kategorier. "Politiske serier", "Softball 1980-1989".
-De bedste år. -"Homoskræk".
Hvis de ender her, kan teenagerne ikke finde dem.
Lad, som om du er en kunde og spørg efter en bog.
Hej! Jeg leder efter bogen...
Hvordan er du kommet ind? Vi har ikke åbent endnu!
Jeg kan ikke finde min bog. De står ikke i alfabetisk orden.
Du virker aggressiv. Vi vil måske ikke have dig her.
Undskyld til de andre kunder. Vi har en meget vred kunde her.
-Fortsæt med at handle. -Jeg undskylder...
Hvad ville du have? Den er derovre.
Hvabehar? Tak! En veninde har lavet den.
-Må jeg stille dem på plads? -Nej, det gør jeg.
En af mine idéer er reklame...
-Vi har en annonce og skiltet... -Og vi er her.
Vi kunne måske holde en butiksfest? En mikser.
-Hvad skal vi mikse? -Sprut. Vi finder en vodkasponsor.
Hvorfor vodka? Hvorfor ikke mælk eller fløde-
-eller sojamælk eller te?
-De er okay, men vodka er sjovt. -Er vodka sjovt?
Du burde møde min bror. Vi går til bryllupper, og han elsker vodka.
Det er hyleskægt. Han tog brudekjole på, før brylluppet var begyndt.
Ved du, hvordan han så ud? Han holdt 17 taler.
Han har en latterlig frisure. Den er både kruset og glat.
Han ligner en klovn uden sminke.
-Han kommer ikke til festen. -Jo, hvis han hører om den.
-Husker du hans Dracula-fase? -Jeg har bidemærker på halsen.
Han havde overbid og var en slags nørdet Dracula.
-Okay, ingen vodka. -Vi klarede det!
-Du må gerne arrangere den. -Okay.
-Lad os tage en drink. -Nu? Klokken er 13.00!
-Nogen er glade et sted. -Kom. Vi lader døren stå åben.
BAGDAD-TEATRET DET SYDØSTLIGE PORTLAND
-Tak! Vi hedder Catnap! -Tak!
-Fantastisk. -Flot klaret, Kevin!
-Publikum kunne alle teksterne! -Kevin var god.
-Hej. -I var fantastiske i aften.
-Tak, fordi du kom. -Tænk, at jeg møder jer!
Hvad skal der nu ske? I er jo meget populære.
-Vi skal afholde flere koncerter. -Bliver I i Portland?
-Vi skal indspille en plade... -En barturné i Portland?
-Kevin vil ud. -Hvad mener du? Kevin?
-Vi har aldrig været i New York. -Jeg tror, I bliver her.
I er jo mit band. I skal ingen steder.
Skal vi ikke på turné?
Jeg har fulgt andre bands, der er blevet mainstream og har forladt mig.
Tak, fordi du kom, men vi skal nå en masse.
I bliver berømte, og alle vil kende jer.
En masse sportsidioter og duller bliver vilde med jeres musik!
Vores musik er for speciel. Den er skabt til et nichepublikum.
-Ignorer hende. -Jeg kan høre dig!
Jeg så Pink spille ved en benzintank.
Hun var alene med sin guitar. Hun havde langt hår...
-Pink? -Ja.
Jeg kender hendes rigtige navn. Barbara.
-Barbara... -Barbara Jean.
-Jeg hedder Gathy. -Kathy?
-Gathy med G. -Det gør os ondt...
-I tager med mig. Også Kevin! -Vi er glade for...
-Nu tager I mig alvorligt! -Kan du bruge den der?
Ja, se! Fandens også...
-Den er ladt. -Tilkald politiet, Kevin.
-Gør det ikke, Kevin. Hop op. -Jeg beklager, Kevin.
I bliver i Portland, forlader mig ikke. Er du med, Kevin?
-Lad ham være. -Ikke flere Pink-scenarier.
Endnu en Barbara der forlader mig! Nu sætter I jer ind i min varevogn.
-Kevin! Hvad laver han? -Ingenting. Lidt PR.
-Kom så! -Vi går sammen.
-Kom nu! -Skyd os ikke.
-Hvordan skal du klippes? -Som sædvanligt.
Sikke en fin halskæde! Hvor har du den fra?
-Min søster har lavet den. -Planlagde hun ikke arrangementer?
Jo, for tre år siden. Bagefter købte hun ind for pensionister.
Og så var hun landskabsarkitekt.
-Nu ved hun endelig, hvad hun vil. -Hvad?
Hun laver smykker nu Hun har sin egen webside
Hun laver tingene i hånden
på spisebordet om natten
Skulle hun ikke gå på massageskole?
Jeg troede, at hun ville gå ind i politik. Hun kunne lide Kucinich.
-Hun gik op i det, men... -Nu laver hun smykker
Da hun havde fået børn, ville hun begynde at arbejde igen.
Vi er glade for, at hun ikke fjumrer rundt længere.
Hvad er det nu, hun laver?
Hun laver smykker nu Hun har fået styr på sit liv
Vi behøver ikke bekymre os længere
Hun har fået sit gåpåmod tilbage
Hun laver smykker nu
-Hvad koster en halskæde? -80-200 dollars.
Jeg overvejer selv, hvad jeg skal lave. Jeg har lidt plads.
Ved du, hvad jeg burde gøre?
Hvad?
Han laver smykker nu
Han har fået styr på sit liv
Han laver smykker nu Hun laver smykker nu
Vi laver smykker nu
"Jeg har ventet i seks måneder på mine halskæder. Hvor er de?"
Det ved jeg ikke? Hvornår lukker postkontoret?
Jeg burde læse videre...
-De Smidige Flyttefolk! -Kom ind.
Huset har fem værelser. To badeværelser.
Det meste af arbejdet er gjort...
-Har du nøglerne til det nye sted? -Ja. Jeg er klar til afgang.
-Alle tiders. -Det hele er klart. Fint.
I kan køre lastbilen herhen.
Vi har parkeret der. Vi klarer det hele på en cykel.
Cykel-flyttefolk?
Det foregår som med lastbil, men er mere effektivt og hurtigt.
Og miljøvenligt. Vi er De Smidige Flyttefolk. Se!
Det ligner cykler. Den her vender på hovedet.
Hvis vi ekspanderer, ville vi cykle sådan på den anden side af kloden.
-I Australien. Den sydlige halvkugle. -Det sagde I ikke i telefonen.
Vi kan køre over for rødt. Det går meget hurtigere.
Kører I over for rødt med folks ting?
-Skal sofaen og det hele med? -Der står en reol bag dig.
-Skal den også flyttes? -Ja, det hele skal flyttes.
-Også alle de store ting? -Jeg vil arbejde ovenpå...
Før du går...
Skriv 51.
-53, 54. -54. Okay!
-I ved vel, at der er mere? -Ja.
-Vi ses, Jamie! -Okay, så kører vi.
Til venstre! Pyt med det. Vi læsser det hele på igen.
Hvordan går det?
I ved vel, hvordan det skal samles igen?
Min hukommelse er fotografisk. Jeg kan tage et mentalt billede.
Men jeg burde have gjort det, før jeg klippede ledningerne over.
-Det er okay. -I bliver vel færdige i dag?
-Eller i morgen. -Onsdag-torsdag...
Hvor meget tjener vi i timen?
-Det her er sjovt, ikke? -Det føles ikke som arbejde.
Det er som en frokostpause. Som en rundtur i Portland.
-Så tjener vi lidt flere penge. -Vi er ved at blive gode til det.
Hvis der ikke er bump, så går det.
-Noget faldt af. -Det kom vel ikke fra os?
-Det tager ret lang tid. -Vi skal nok nå det.
Jeg måtte betale en ekstra måneds leje og skal betale det nye hus...
Vi har et system. Vi læsser på og kommer direkte tilbage.
Vi skal nok blive færdige på et tidspunkt.
Hvor meget koster den her?
-En køber på dit loppemarked! -Jeg holder ikke loppemarked!
-Sådan! -Sidste læs!
-Vi er her! -Lad os se, om hun er hjemme.
-Vi begynder med... -Jeg bor ikke der!
-Hvad? -Er det hende?
-Jeg bor herovre! -4711.
-Jeg bor i 4715! -Okay, vi kommer om lidt.
-Tager I gas på mig? -Du får to dollars i rabat.
SE MORRISON DET SYDØSTLIGE PORTLAND
-Hvad laver hun? -Laver mad.
-Det lugter ulækkert. -Undskyld.
Hej, lille ven. En dag slipper vi væk herfra og tager på turne igen.
Mandler og bønner
Det her forestillede jeg mig ikke, da vi startede bandet.
-I har en negativ indstilling. -Ja. Du burde slippe os fri.
-Nu skal du høre hvorfor. -Nej. Det her er som en drøm.
At have jer her, så I kan synge for mig om morgenen.
-Morer I jer ikke? -Jo, enormt meget.
Jeg vil spille en person med en kønssygdom.
"Hvad er der sket?" Det bryder isen...
Slip os fri. Kevin har ikke været ude i en evighed!
-Er I sultne? -Ja!
Jeg lavede dem i går, da jeg sad på toilettet. Kun en omgang!
Jeg læser ikke på toilettet. Det gør mig svimmel.
Jeg bliver søsyg. Skal jeg bare sidde der?
-Det gør mange. -Det tror jeg ikke.
Det tror jeg. Undskyld.
Du er flabet.
Jeg ved ikke, hvem vi er længere. Vi er ikke et band.
Kun en fyr, en pige, en kat og en kidnapper.
Hvad sagde du?
En fyr, en pige, en kat og en kidnapper.
Jeg har en idé. Gathy?
Vi er Catnapped. Jeg er Gil.
Jeg hedder Merril. Det er Kevin.
Og Gathy med pistolen.
Fem, seks, syv, otte...
Den her anmelder ved ikke, hvad han så i går.
Han ved kun, at det var nyskabende på alle niveauer.
Venner? I ved nok bandet Catnapped?
Alt, hvad der kan siges med musik, er nu blevet sagt.
Vi er nok færdige. Vi kan lukke sitet.
Vi gjorde det. Godt gået. Sluk computerne og sitet.
Vi skal have en humlebi og en græshoppe med.
Græshoppen skal køre igennem en underjordisk tunnel-
-og han bliver standset af græshoppepolitiet-
-der spørger: "Har du dit adgangskort?"
Og så forvandler græshoppen sig til en smuk sommerfugl.
Oversættelse: Marie Andersen www.primetext.tv http://www.opensubtitles.org/
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/3xbjj Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster