-Hej, Melanie! -Jason! Er du tilbage i L.A.?
Du aner ikke, hvad jeg så på rejsen.
-I Portland? -Ja, men... Kom med her.
Kan du huske 90'erne? Alle syltede grøntsager og bryggede øl-
-de fjernede deres bakkenbarter og voksede deres cykelstyroverskæg.
-I 90'erne? -Ja.
Alle strikkede og syede tøj til deres børn.
Folk bar briller, fordi der ikke fandtes kontaktlinser endnu.
Vent... Taler vi om 1990'erne?
Nej. 1890'erne.
Drømmen om 90'erne lever i Portland
Drømmen om 1890'erne i Portland
Mikrobryg eller dø
Folk var bagere, klippede sig hjemme og barberede sig med ragekniv.
Jeg var ikke født dengang, men jeg har læst om det.
Bælter fandtes ikke, så man brugte seler.
Man huggede is.
-Uddøde det ikke for 120 år siden? -Ikke i Portland.
Drømmen om 1890'erne i Portland
Mit overskæg er vender opad
Økonomien var i krise, og horder af beskidte mænd søgte arbejde.
Folk vendte monopolerne ryggen og støttede lokale firmaer.
Var vi ikke tvunget til at støtte monopolerne?
I Portland opdrættede man kyllinger og konserverede kød.
Århundredskiftet lever i Portland
Velkommen til pølsefesten
Den tynde, stærke mand lever i Portland
Det er, som om præsident McKinley aldrig er blevet myrdet.
Som om 1900-tallet aldrig skete.
Folk kørte i sporvogne og cyklede på ubekvemme cykler.
Det er længe siden
Og siden da er verden gået skævt
Men du kan flygte fra det hele i Portland
Elegante vagabonder er velkomne i Portland
Drømmen om 1890'erne i Portland
-Hej! -Hej! Hvad laver du?
-Danser charleston. -Hold op.
God idé, men det var i 1920'erne.
Du får den her i stedet. Og sådan en.
Det var meget bedre. Velkommen til Portland.
Drømmen om 1890'erne i Portland
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
TREK I PARKEN DET NORDØSTLIGE PORTLAND
Tak, alle sammen, og velkommen til dagens forestilling.
Jeg må bede jer om at slukke for jeres mobiltelefoner-
-og andet kommunikationsudstyr.
Vi beder jer om at juble-
-og hylde os, hvis I mener, at vi har fortjent det...
Men I...
Sluk sirenen!
I har sikkert læst det her. Vi har et problem.
-Ja. "De bedste vandreruter." -Nej. "Publikum rasende."
Vi har store PR-problemer. Folk er ikke glade for politiet.
Det begyndte med, at de afbrød det arrangement...
Ja... "De bedste vandreruter."
Nej, Fred. Her. Vi bør overveje at gøre politiet mere venligt.
-Når man ser en patruljevogn... -Så bliver man bange.
Vi må give politiet et nyt image.
-Vi kan skrive "cops" med "k". -Ja, som Keystone Kops.
Det var en gruppe stumfilmkomikere. De...
-De byttede hatte... -Klemte sig ind i telefonbokse...
De bankede meget.
I ved nok... Den slags.
Sam! Vi har tænkt på Keystone Kops.
Kender du dem? Han er vild med det!
Eller kan vi bare ændre deres udseende.
-Vi kan ændre deres uniformer? -God idé.
-Er det for besværligt? -God idé! Jeg er vild med den!
Sam? Vi giver politiet nye uniformer.
-Fantastisk. -Sikke en beslutsomhed!
-Hvem skal designe dem? -Det skal I!
-Det kan jeg gøre. -Politichefen skal høre det her.
-Hvad ser sejt ud? -Jeg kan lide skulderpuder.
Det er godt.
N HOLLAND STREET DET NORDLIGE PORTLAND
Hør her, Doug. De åbner en butik uden emballage.
-Hvad betyder? -Maden står fremme i kasser.
Det er sikkert miljøvenligt, og der er intet affald-
-men hvad med rotterne?
Mad uden emballage
Vi skal æde hele natten lang
-Emballage er en hindring for os. -Stedet er som skabt til rotter!
-Alle får det at vide. -Vi siger det ikke til nogen.
Slet ikke til vaskebjørne og pungrotter.
De er store, men mus er jeg ligeglad med.
Jeg kan se en mus i øjnene og sige: "Hvad? Ja?"
Jeg så en forleden. Jeg ved ikke, om han gjorde grin med mig.
Han... Så jeg gjorde det samme mod ham.
Og han blev bange. Gå hjem og spis ost.
Og det med osten... Jeg synes, vi skal gøre det.
-Ring. -Earth Land.
Jeg er et menneske og bor på Main Street.
Vennerne og jeg vil gerne besøge jeres butik uden emballage...
-Det er ikke en joke? -Nej. Vi har ingen emballage.
-Hvad med rottegift? -Vi bruger ikke rottegift.
Fedt! Nu vil jeg have noget at spise.
Undskyld. Jeg så på et slips, jeg har fået af min kone.
Har I små huller, der giver adgang til butikken?
-Ventilationssystemet. -Tusind tak.
Perfekt!
SENERE SAMME AFTEN...
Vi har brug for en plan.
Først samler vi ind, og bagefter propper vi os.
Vi planlægger altid, at vi skal gemme maden til vinteren.
-Men det gør vi aldrig. -Vi er ikke egern.
Selv når vi lover at gemme mad-
-så går vi amok, når vi kommer frem-
-og propper os med chokolade. Skal vi ikke bare spise?
Okay, men vi må have en plan. John går til venstre.
-Begynd med yoghurtkringlerne... -Mad uden emballage!
-Jeg stoler ikke på ham. -Åh nej... Nogen tændte lyset.
Der kom kosten frem. Han klarer den ikke.
-Fejet ud. -Det kunne have været værre.
-Skal vi tage hjem? -Hold da kæft... Hvor vildt!
"Hvor vildt..." I rotter kan ikke styre jer.
Velkommen! Tak, fordi I er kommet til forældremødet.
Husk konservesdåseindsamlingen på fredag.
En hurtig bemærking. Undskyld, jeg afbryder...det mener jeg ikke.
Her på biblioteket er der musik, vores børn har adgang til.
Det er ikke godt nok. Det er en skandale!
Det, Brendan ville sige... Godt gået, skat.
...er, at visse plader burde forbydes her på skolen.
For eksempel Mike + The Mechanics. Det skal vores barn ikke lytte til.
Undskyld, men I går langt over grænsen.
Ikke for at lave ballade, men "Living Years" af Mike + The Mechanics-
-er en udmærket 80'er-popsang.
Den fører til mere middelmådig popmusik.
"Living Years" er poesi! Ønsker I ikke, at jeres barn bliver følsomt?
Poesi på samme måde som Whitney Houstons "Greatest Love Of All".
-Det er barnligt. -De er dygtige 80'er-musikere!
Sex Pistols, Ramones og The Clash var ikke "musikere". De var vrede!
-Jeg elsker The Clash. -Derfor er hun lærer.
-"Rock The Casbah"... -De har lavet tidligere ting.
Det ved jeg. "Should I Stay Or Should I Go".
Det er det samme album, "Combat Rock".
Det ved alle vel?
Hun kan nok lide "Rock 'n' Roll High Scholl" af The Ramones!
Ja... Men vi taler ikke om vores musiksmag-
-men om, hvad vores børn kan lide!
-De ved ikke, hvad de kan lide. -Jo!
-De kan vælge, hvad de vil... -Fra din pladesamling.
Man må begynde med noget enkelt, Harry Nilsson.
-Noget enkelt. Han forstår mig! -Krautrock, Kraftwerk, Neu!
-Hvad er Krautrock? -Kender du ikke Neu?
Hvordan kan skolens inspektør undgå at kende Neu?
De uddanner vores børn! Vores børn er som svampe-
-og det, de lytter til nu, vil påvirke dem resten af livet!
-Er det her, man donerer plader? -Ja, kom ind!
Lad mig se... Talk Talk, musikken til "Tilbage til fremtiden".
-Temple of the Dog... -Mine børn skal ikke stjæle brød.
Nej, ellers tak. Det var pænt af dig. En anden gang.
Herligt med enstemmige beslutninger.
I næste uge har vi kønsbyttedag.
Tak, fordi du vil møde os, politimester Wiley.
Vi har talt med borgmesteren om vores PR-problem...
Portland-borgerne opfatter politiet som en plage.
-Det gør vi ikke. -Nej.
Vi har ændret politiuniformerne for at ændre folks syn på politiet.
De ansatte i politikorpset elsker deres uniformer!
Sikkert, men vi har alligevel gjort dem lidt blødere-
-så vi, borgerne og I er glade.
-De er ikke skræmmende. -Du vil elske dem.
Kig på dem. Tom?
Det her look siger:
"Vi kan ses på en cafe, men gør du noget ulovligt, ryger du i fængsel."
På trøjen står der "PPD", "Portlands Politidistrikt".
-Men det står også for... -"Panik, panik, duk!"
Så har vi Felicia.
Hun har ikke plads til pistolen, men den er unødvendig-
-fordi hendes look er fængslende.
Hænderne op? Nej, hun får folk til at sænke paraderne.
Sidst, men ikke mindst: Annie.
Og vi har brug for politiskilte.
Fængslende tøj! Det var vores nye uniformer.
-Tak til Annie, Felicia, Sky, Tom. -Kom, alle sammen!
Flot arbejde. Se! Borgmesteren i sin nye borgmesterkåbe!
Hvad synes du?
Tja... Det var spændende. Jeg har en idé!
Kan I ikke opretholde ro og orden i byen?
Gå ud i jeres små uniformer og fang skurke!
-Mens I ligner idioter! -Okay...
I opretholder ro og orden nu.
Hvor svært kan det være? Man siger bare: "Hvad så?"
-"Er der et problem?" -Lad os komme i gang.
-Det lød godt, Betsy. -Hej, Betsy!
Kender du Betsy? Dig har jeg set før. Jeg hedder Lars.
Lucy. Vi har mødtes. Hvor kender du Betsy fra?
-Fra D.C. -Ditto her. Jeg boede der i lang tid.
Kender du Ian? Han ejer et pladeselskab, har spillet i bands.
Kender du den anden Ian, der spillede i Nation of Ulysses?
Kender du Dante? Han havde en restaurant. Og Zach?
-Hvilken Zach? -Morroccas. Vi var meget sammen.
-Vi har været forlovede. -Kender du hans venner?
Kender du Kathy? Kristina? Kathleen? Kim Coletta?
-Kim Thompson? -Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.
-Ja. -Kender du Brandy? Hej, Brandy!
-Og Jackson, selvfølgelig. -Vi kender hinanden.
Kender du den fyr?
-Gør du? -Hej! Martino...
Miguel! Han hedder nok Miguel.
-Monty! Françcois! -Clark! Gregory!
Steve!
-Jeg har aldrig set ham før. -Jeg kender ham ikke.
-Kender du ham? -Nej. Overhovedet ikke.
Jeg kender ingen, der kender ham. De ukendtes grav er trist.
-Hvis han er død... -Han har det nok fint.
Men et uidentificeret lig er trist. Held og lykke med det!
-Kender du nogle uidentificerede lig? -Ja!
Dårlig Kunst, Gode Vægge. Vi sælger kun kunst til cafeer.
Ja, det er virkelig dårligt. Det kan jeg garantere.
-Okay. Gigi? -Ja, Phil?
En bestilling fra en ny cafe på Hawthorne.
Det er cirka 46 kvadratmeter der skal fyldes med dårlig kunst.
-Lad os komme i gang. Det her? -Det er grimt. Jeg elsker det.
Kedeligt, og hvordan skal det vende?
-En utydelig hund. -Det er ret dårligt. Tag det med.
-Tak, fordi du er så ærlig. -Jeg har noget. Et elevfotografi.
-Elendigt. -En sort mand der sidder ned?
-Jeg vil have det i sorthvidt. -Perfekt.
-Vi kan have det dobbelt. -Ja. Brødre. Tvillinger.
-Jeg elsker det her. -Bygningsarbejde er jo...
-Bygningsarbejde. -Lige min tanke.
Lad os gå amok og tage fortvivlede rødhårede kvinder?
-Er hun inde eller ude? -Begge dele.
Det er nat, og der er en døråbning.
Lad os spørge Sean. Han er lige kommet hjem fra en kunstmesse.
-En ny cafe åbner. -Ja, jeg hørte jer tale sammen.
-Har I brug for hjælp? -Ja, kommer du herhen?
I har nogle slemme ting, men ved I, hvad der er endnu værre? Musik.
-Det her er ret dårligt. En guitar? -Lyden kommer fra solen.
Hvad har jeg mere...? Vent lidt.
Hvad med det her? Et utroligt dårligt maleri af en mand.
-Men hans hoved er et krus. -Humoristiske malerier er grimme!
-Ja eller nej? -Ja. Det er dårligt på mange planer.
Det her er til toilettet. Espressomaskine. Til hoveddøren.
-Ligner det her en væg? -Det fungerer.
-Måske sådan her... -Og sådan her...
Baristaen er her, den rødhårede pige her. "Må jeg få det og det?"
Jeg vender mig om og vinker til min ven...
-Læg det et øjeblik. -Den værste samling i lang tid.
Jeg er enig. Vi er tæt på, men den sidder ikke helt i skabet.
Sagde du: "Vi er tæt på, men den sidder ikke helt i skabet"?
Vi er tæt på, men den sidder ikke i skabet.
-Den skal være god. -Den skal være dårlig.
Jeg har det... Gæt, hvem der kom ind forleden?
-Er det Macy? -Macy Gray?
Jeg tror, vi har fundet vinderen, Mohammed Ali.
-Det er perfekt. -Ja.
Undskyld, men jeg har et spørgsmål. Hvor meget koster det maleri?
Det af Sherman Helmsley.
BURNSIDE-BROEN DET SYDØSTLIGE PORTLAND
Vi har fået klager over, at musikken er for høj.
-Hvabehar? -Vi kommer fra Portland-politiet.
-Jeg er fra Burnside-politiet. -Det passer ikke.
Vi kan godt lide musikken, og jeg har intet imod lydstyrken...
Hvad har I imod skatere? I burde lære at tale med folk.
Vi var trætte af de gamle uniformer.
Hvad er der sket med Portlands politi? Det er latterligt!
-Vi er seje. -I ser ikke seje ud.
-Gør vi ikke? -Vi er faktisk seje.
Pas på!
Det er sygt!
Er I betjente, eller er I med i et orkester?
-Skru ned for musikken. -Skal jeg skrue ned?
Ja tak.
Kom nu.
Vi vil ikke have ballade. Vil I ikke nok?
-Hej... -Hej!
Vi går tilbage til de gamle uniformer.
Oversættelse: Marie Andersen www.primetext.tv http://www.opensubtitles.org/
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/6j2tp Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster