-Skal jeg købe Muddy Waters? -Bare køb en hitplade.
-Det virker forkert. -Hej!
Kom til min dj-aften. Det bliver psykedelisk. Zombies, Kinks...
-Er du dj? -Jeg er lige begyndt.
Vi skal spise sammen med min mor, men måske bagefter.
-Vi skal nok nå det. -Fedt!
-Dj-aften? -Og Eleanor?
Så er de penge sat ind. Var der andet?
-Hvis I er ledige i aften... -Er det kvitteringen?
Nej, jeg spiller i aften. Rockabilly, Hillbilly og Psykobilly.
-Spiller du i aften? -Jeg er dj. Jeg håber, I kommer.
-Vi kommer, hvis vi kan. -Lover I det? Gør jeres bedste.
-Må du gøre reklame her? -De ved det ikke...
-Tak. -Tak. Vi ses i aften!
Det ser lækkert ud. Kan man få en smagsprøve?
Fantastisk.
Vil I komme til min dj-aften?
Fred! Carrie! Jeg har et dj-arrangement. Klokken ni!
-Han er den værste! -Klokken ni. Gratis drinks.
-Reggaeton, salsa... -Vi smutter!
Det her er vildt underligt! Hvad foregår der?
-Han er dj! Løb! -Kommer I til min dj-aften?
Hvad laver I? Er det løbesedler?
Dj! Dj! Dj!
-Lad os komme af sted! -Der er han! Kør!
Hej!
-Hvad skal vi gøre? -Kør ham over.
Så holdt vi op med at skrige og kørte herhen.
Hvor skrækkeligt! Sikke en forfærdelig dag.
Hvad foregår der, mor? Alle i Portland bliver dj's.
-Hvor forfærdeligt! -Vi går i seng.
Ikke i aften! Det er min dj-aften!
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Åh gud... Vi klarede det!
Fred... Ikke også dig, Fred!
-Fred? -Jeg hører mine beskeder.
Vent. Kunne du mærke det? Bevæger vi os?
-Hvad er det? -Åh nej!
Det er en stor dag i dag. Vi skal tale om børnehaveklassen.
Vi skal planlægge for dig.
Børnehaveklassen bestemmer, hvad der sker i skolen.
Det bliver let en masse snak, så vi vil vise dig det i stedet.
Se, hvad mor og far har lavet! Et sejt diagram.
Vi har varemærkebeskyttet dit navn.
Så mens du spiser grød, mælk-
-kaffe og en banan, så gennemgår vi det.
Privatskolen Shooting Star er vores udgangspunkt.
Herfra stiger det i takt med, at du lærer noget.
Du skal ikke bekymre dig om kurvens fald.
Det sker, når stemmen går i overgang.
Søjlerne repræsenterer topuniversitetet-
-et mål, du når, hvis du kommer ind på den her privatskole.
Hvad ville du købe, hvis du var rig?
En hvad? En Ferrar...hvad?
Ri. En Ferrari.
-Hvis du ikke forstår det her... -Så forstår du måske det her.
Jeg ønsker ikke, at du skal skyde egern og fugle for at få mad.
Kommer du ikke ind på privatskolen, ender du i en folkeskole.
-Det ligner en fabrik. -Med en masse pak!
Der er en masse beskidte børn. De er beskidte her.
De vil spørge: "Vil du smage chokolade, vi har stjålet?"
Men vi dømmer ingen. Døm aldrig.
Offentligt uni. Min søster gik på et. Vi har ikke talt sammen i 10 år.
Hun er dum. Ved du, hvordan man genkender folk som hende?
De sidder i deres vrag af en bil sådan her...
Det her er ikke sjov. Det vil vi ikke have.
Foretrækker du ikke det her diagram? Det gør vi også!
Det starter med privatskolen. Vi får dig optaget der-
-og på universitetet, så du får penge og kan købe, hvad du vil.
Kan du gentage alt det, vi sagde?
Okay...
Sikke mange hunde! Vi er det rigtige sted.
-Hej, alle sammen! Jeg hedder Dave. -Jeg hedder Kath.
Det er Quicksilver. Han blev reddet fra en tsunami.
Han har fået traumer, så hvisk, når I siger "vand".
Hvisk hvis I siger "vand" eller lignende.
-Det er Quicksilvers revir. -Vi markerer det.
Det er Quickies. Tak, fordi I respekterer det.
-Du er i vores zone. -Det her er vores bold.
Den er ikke til deling. Se nu! Hvem bed i bolden?
Er det din? Du der! Er det din hund?
Hvem ejer de to? Gør du?
-Hunde elsker Dave. -De elsker mig. Se!
-Han jagter mig. Det gør alle! -Jeg stopper dig!
-Se, hvor han morer sig! -Vi gjorde det!
-Lad os tage et billede. -Og hænge der over sengen.
Alle tiders, Kath. Alle tiders!
Ingen må gø!
Kan du hælde lidt langsommere? Vores hund overlevede en tsunami.
-Har du oplevet en oversvømmelse? -Jeg har aldrig...
Må jeg vise dig et kneb? Sådan her gør vi derhjemme.
Hvad? Vi læser bøger om hundeopdragelse.
-Vi vil gøre det korrekt. -Vi har lejet flere dvd'er.
Og afleverer dem til tiden.
Kath? Den der hund stirrer på mig.
-Hvem ejer hunden med løse læber? -Stille. Ingen pludselige bevægelser.
Han vil gøre noget. Vi må væk herfra hurtigt.
-God idé. -Er du med? Ingen tegn på flugt.
Vi leger bare i parken, kigger os omkring... Løb!
Åh gud! Vi må ud!
Hvor skal I hen? I har taget min hund!
-Den her? -Det her er jeres hund.
De ser ens ud. Hunde ser ens ud.
Kan du passe ham? Og her kommer din.
-Hyg dig! Her lugter af hundelort. -Det er min aftershave.
Motorkontoret. Hvad drejer det sig om?
Jeg har solgt min bil og kan ikke finde ejerbeviset.
Så skal du tale med Jerry. Lige et øjeblik.
Jerry! Jerry! Jerry!
Han er til frokost og er tilbage om en time.
Han er der om et øjeblik.
21 MINUTTER SENERE
-Hvor skal vi spise frokost? -Jeg vil have...
Tomatsuppe Tomatsuppe
Bestil det fra cafeen
33 MINUTTER SENERE
Jeg glemte at købe benzin på vej herhen
34 MINUTTER SENERE
42 MINUTTER SENERE
-Hallo? Hallo? -Øjeblik. Jerry kommer om lidt.
42 MINUTTER SENERE
EN UGE SENERE
Tak for Deres ansøgning om at få et ejerbevis.
Vi kan desværre ikke hjælpe Dem i øjeblikket.
Mens De venter, kan De nyde cd'en-
-med The Dial Tones "Tryk venligst 1".
-Hvad er din yndlingsfarve? -Turkis.
Turkis? Det er en flot farve. Tak, fordi du ville tale med mig.
Vi ses senere! Vil du hen til din mor og far?
Sikke en dejlig pige! I får svar i begyndelsen af august-
-fordi der er mange børn og få pladser.
Grover? Hej, jeg hedder Janna.
-Michelle. -Rart at møde dig! Sid ned.
Jeg vil stille dig nogle sjove spørgsmål. Lyder det godt?
Tak! Hvad er det?
Hvad er det...?
-Vi kan ikke spille den... -Her kommer udstyret!
-Okay. Jeg... -Hold øjnene åbne...
-Hvis den ikke virker... -Det gør den.
"Vores historier er forskellige, men vi har det samme mål."
Det er underligt, men forleden sagde han:
"Når du kører, sidder du i dine egne tanker. På det punkt er vi ens."
Så sagde jeg: "Flot udtrykt af en fireårig."
Han smilede og sagde: "Vi er alle sammen fire år."
Hej, jeg hedder Grover. Optag mig på jeres skole.
Han har altid været fantastisk.
Hans første ord begyndte med: "Da, da..."
Vi troede, at han mente "far", men han sagde "Daidalos".
Det var hans første ord. Så beskrev han Ikaros-myten-
-som jeg ikke havde tænkt på, siden jeg gik i skole.
Hvem? Grover. Ja, han er musikalsk.
Jeg kan se...
Sikke et skønt barn. Hans yndlingsfarve er rød.
Efterhånden blev han større-
-og det var værd at iagttage.
Bravo!
-Har du spørgsmål? -Nej, det er nok for mig.
-Vil du sige noget, Grover? -Der er kommentarer.
-Der er ekstramateriale. -Tak skal I have. Vi ses.
Skolen har travlt, så de kontakter jer i august.
FLADE & HAR TØMMERMÆND
-Har I 45 cent? -En dollar?
En dollar til bussen? 60 cent til en is?
-Ingen giver os penge. -Vi må finde på noget.
-Sød hund. -Jeg har en idé.
Vores hund skal til Eugene. Har du lidt penge?
Tusind tak!
Har I set en hund før? Tak!
Fantastisk! God hund!
Med Bean har vi tjent mere i timen.
Jeg har en idé!
Har du lidt småpenge til hunden? Tusind tak!
-Hej! -Har du to dollars?
Det her går forrygende! Jeg har en ny idé!
Tak! Flere dollars! Tusind tak!
-Tak! -Ingen penge i akvariet.
AMØBE
Tak. Det er vi glade for.
-Har du set vores lille ven? -Tak!
Tak!
Tak! Hav det godt!
To millioner dollars! Jeg har en idé!
RIGE OG VI HAR EN TROMMECIRKEL
Jeg glæder mig til skattejagten, men vi mangler Garmin.
-Hvem er det? -I kender ham sikkert.
Han er altid til koncerter. Han er ret lav. Der er han!
-Hej, Garmin! Hvordan går det? -Fint!
Undskyld forsinkelsen. Dørhåndtaget sad fast.
-Meghan og Ryan. -Fedt! I er som Sgt. Pepper!
-Uniformerne er fine. -Vi vinder!
Lad os komme af sted. Der er ikke megen plads i bilen.
-Min massagebænk fylder. -Jeg kan være i bagagerummet.
Jeg er lille. Små hænder, et lille ansigt.
-Skuldrene hænger. Jeg er lille! -Fint, så lad os køre.
Det andet hold! Vi er bagud!
Skynd dig, Garmin!
"'O' står for Canadas nationalsang"-
Og: "O, jeg elsker ahornsirup og bacon." "O" er som en donut!
Voodoo Donuts er kendt for deres bacon- og ahornsirupkager!
Kom nu!
-Ledetrådene er i kagerne. -Skal vi spise dem alle sammen?
Jeg gør det. Jeg kan spise en masse uden at tage på.
-Giv mig energien. Jeg er lille. -Gør det, Garmin!
Vent, spis en Voodoo-donut!
"PARK-er jer på sofaen og tag tunnelen der."
-Der er en tunnel på legepladsen! -Kom!
Det må være tunnelen. Den er ret lille.
Jeg gør det. Jeg er lille. Små hænder, et lille ansigt.
-Skuldrene hænger. Jeg er lille. -Fint. Skynd dig!
Hej! Er du faret vild? Hvor er din mor og far?
Det sker ofte! Jeg er en voksen mand, der bare er mindre.
Fik du den? Flot, Garmin! Hvad står der?
Det er svært at åbne den. Mine fingre er stive.
"Hvad pokker? Det brænder. Kom videre på jeres hove."
Burnside. Hjorten på Oregon-skiltet!
-Den store af neon! -Pilgrimmene! Af sted!
Nej! Vi vinder ikke! De løber fra os.
Vi var så tæt på! Det er jo her!
Vent lidt! Jeg har en idé!
-Hvor skal han hen? -Det ved jeg ikke.
Garmin?
-Garmin? Hvad laver du? -Se!
Garmin!
-Garmin! -Jeg vejer ikke så meget.
-Han flyver derop. -Kan kan se den!
-Kom så! -Vi fik den! Vi vandt!
-Godt gået, Garmin! -Hvordan kommer jeg ned?
-Vi kan ikke høre dig. -Jeg er så lille...
-Der fløj han. -Små hænder, et lille ansigt.
Jeg er lille! Se mine sko! Størrelse 35.
Den her.
-Hej! Posten er kommet. -Du godeste!
-Brev fra privatskolen. -Pyt med, hvis du får afslag.
Det betyder ingenting. Vi er stolte af dig alligevel.
"Tillykke! Grover er velkommen."
-Vi gjorde det! -Vi blev optaget, Grover!
-Jeg er bare så glad! -Du er fantastisk!
-Sikke en redigering! -Vores søn er klog. Det er du også!
Jeg elsker dine kys. Du er den bedste far!
-Du er den bedste far! -Mig? Mener du mig?
Kom og tag mig!
Åh, ja! Ja!
Ja! Ja! Ja!
Hej! Hvad laver du her?
Lige et øjeblik!
Vi ses!
Hej, Grover!
Du må hygge dig!
Grover... Hvad siger du til at få en lillebror?
Hvad siger du til det?
Oversættelse: Marie Andersen www.primetext.tv http://www.opensubtitles.org/
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org