Det er kaptajnen. Hvad så du?
Ingen, jeg gentager, ingen går på dækket før det her er ovre.
Hvor er han? Få to mænd derud nu.
Red skidrikken og før ham til mig.
- Kaptajnen vi have os tilbage hurtigt. - Det her er slemt!
- Hvorfor skal vi derud? - Ordre.
- Broen så nogen på dækket. - Skide ordre.
Det er en alt-står-i-et storm derude.
- Min mor advarede mig. - Hun er her ikke.
Kaptajnens ordre, så afsted.
Kom, Forrest.
- Okay. - Kom!
Gud!
Jeg har dig. Du er okay.
Kom.
Der er han! Jeg kan se ham på dækket!
Han rør sig ikke! Vi må derned!
Hold fast!
Meld kaptajnen, at vi skal bruge en læge.
Det er lægen!
Den uforventede storm på øst kysten -
- overraskede mange fiskere og Flådens både i aftes.
Kystvagten reddede over 12 mennesker-
- i forbindelse med uvejret, der ramte Virginias kyst, -
- før det opløste sig.
Nu ser det ud til, at vi...
Kystvagten har ikke angivet, hvor mange der blev såret -
- i forbindelsen med stormen, men ødelæggelserne vil være millionvis.
- Tony, helt alvorligt? - Undskyld.
Jeg foretrækker vejrudsigten på ZNN.
Det tror jeg. Hun er meget...
Klog. Veltalende. Chelsea, hun er en dygtig meteorolog.
- Hun hedder Chelsea? - Ja.
Hun har en masters i goevidenskab.
Hendes yndlings sky er cumulonimbus.
- Hvordan ved du det? - Det står på hendes hjemmeside.
Og der er fotos. Rigtig gode fotos.
- Nu til... - Hvor er McGee?
Måske blæste han væk på vej til arbejde?
- Måske mødte han en i aftes. - Tvivlsomt.
Det kunne være min forklaring.
Det tror jeg næppe min ven.
- Har du bemærket det? - Ja, jeg ved, at -
- det er ret tørt for tiden. - Som i Sahara.
Måske er det ikke en pige. Måske er han punkteret.
Måske køber han donuts.
Måske faldt han i bruseren.
Min far fik sådan en. Kom så.
"U.S.S. Borealis" ankommer om en time.
Med en myrdet officer ombord.
- Hvor er McGee? - Sovet over.
Læge besøg.
Hvor meget tjener du på at være storebror?
Intet, det er ulønnet.
Tjener du intet på, at være sammen med mig?
Adam, jeg gør det gerne.
Havde du en storebror?
Nej, ærgerligt nok.
Min far var til søs, da jeg var lille.
Jeg kunne være blevet hjemme, selvom mor har influenza.
Og gå glip af turen til kolonitidens Williamsburg?
Håndlavede lys og sæbe?
Det kunne jeg ikke tillade.
- Tak, McGee. - Tim, og selv tak.
SSA Gibbs ringer.
Hvem er Gibbs?
Uha.
- Hvor er liget? - Sygestuen. De rørte ham ikke.
- Hvem gjorde så? - En agent fra et andet skib.
- På en minerydder? - Ja, bådene var på vej tilbage -
- fra en UNITAS øvelse i Latinamerika.
- En agent hopper fra dæk til dæk. - Først på stedet.
Det lignede ham Hatfield fra Mayport.
Nej for se hvem jeg fandt.
Det er Stan "The Man" Burley. Hvordan går det?
Sidst jeg så dig, svømmede du i italienske signorinas -
- rød vin og pizza. - Jeg indrømmer kun pizza.
- Godt at se dig Stanley. - I lige måde.
Jeg ville ønske omstændighederne var anderledes. Jeg kom ombord, -
- afmærkede gerningsstedet og flyttede liget til sygestuen.
Liget var kontamineret efter stormen.
Det er svært at undgå med et oversprøjtet dæk.
Undskyld. Jeg ved, at jeg kommer en time og 46 minutter for sent.
47, Tim Tebow. Du må hellere bede en bøn.
- Kom McGee. - Jeg elsker når han kommer for sent.
- Tal til mig, Duck. - Desværre -
- dansede kommandanten ikke på dækket i aftes.
- Ved du hvad der dræbte ham? - Tja -
- svært at sige, men det er sikkert at antage at -
- det ikke var en enorm myg.
- En indsprøjtning? - Muligvis.
Det fascinere mig, at nogle mennesker nemt får blå mærker.
Min kusine Beatrice var meget bleg.
Jeg husker, da hun gav blod, -
- til hendes mors blodtransfusion -
- havde hun mærker to uger efter.
Hej Duck.
Man kan antage, at de blå mærker betyder -
- at kommandanten flyttede sig, da han blev stukket.
Han gik nok ud for at få hjælp.
Skidt tidspunkt at tage en gåtur på Lido dækket.
Lido dækket, det er...
Fra "The Love Boat".
Kaptajn Stubing sagde altid at...
Lido dæk henviser til et cruise skib.
Og jeg... Pyt.
Gibbs, har du et øjeblik?
McGee, tal med lægerne.
- Få detaljer. - Okay.
En officer vil tale med dig.
- Har han et navn, kaptajn? - Løjtnant Mane, Admiralens mand.
Kaptajnen siger, at du bestemmer?
Hvad kan jeg gøre?
Under en øvelse kom vi ombord på "Borealis".
Vores helikopter kunne ikke lette på grund af vejret.
På trods af uheldet, har vi stadig en tidsplan,
Det er et gerningssted, Mane. I må vente.
Det er uacceptabelt.
En død flåde kommandant er uacceptabelt.
Hvem kan jeg tale med?
Hvis admiralen har et problem, må han se mig.
Gibbs, jeg har hørt om dig.
- Jeg har hørt om dig. - Sikke et tab.
Utroligt med så store skader fra et tordenvejr.
Stormen dræbte ham ikke. Hvad er der, admiral?
- Få mig på land. - Umuligt.
- Næppe. - Nej far, det er umuligt.
En mand døde her i dag.
Alle må forblive, indtil vi ved hvad der skete.
Forståeligt, men jeg skal noget.
Det har du altid sagt.
Hyggeligt, søn.
Jeg får information fra Tims bedstemor.
Politisk er vi uenige, men jeg værdsætter hendes styrke.
Hun er et godt menneske, far.
Hvis du kan lide gamle hippier og bofællesskab.
Deltager du i alle kamp øvelser, admiral?
Nej, ankom på halvvejen.
Var med to hangarskibe før "Borealis".
Hvor længe var du i Sydamerika?
I ni dage. Meget gæstfri og smukke kvinder.
- Hvordan har kærligheden det, Tim? - Kendte du kommandant Haber?
Vi hilste på hinanden. Flink fyr. Dygtig læge.
Tim, du ser herrens ud. Du må passe bedre på dig selv.
At være god til fysik og matematik -
- er udmærket, men MIT isolerede dig.
Du lever i din egen lille verden.
- Må jeg gå nu? - Ja, løb bare.
Undgå konfrontation, ligesom din mor.
Hold mor ude.
Hvor er hun nu? Med ejendomsmægleren fra Dallas?
Ser du, Gibbs, når vi fejlede -
- med opdragelsen af Tim og hans søster, var det min skyld.
Pyt med et sikkert hjem, tre måltider -
- og en kærlig familie. - Mor var kærlig.
- Flåden var din familie. - Og er det stadig. Derfor -
- skal jeg hurtigt i land.
Først når vi er færdige.
Det er det jeg taler om.
Du kunne lære noget af Gibbs.
Bliv i kahytten indtil videre, admiral.
- Forstået? - Helt.
Graves, -
- hvor længe arbejdede du for kommandør Haber?
Ni måneder. Han var god ved mig. Respekterede mig.
Besætningen respekterede ham.
Det er hårdt at være læge på en båd som denne.
Alle ved alt.
- Hvem der er syg. Hven der får piller. - Der er ingen hemmeligheder.
Ingen. Så bryder man reglerne -
- misbruger. Så løber det løbsk. - Hvordan?
Kommandør Haber ville afsløre noget -
- i forbindelse med et besætningsmedlems misbrug.
Hvilke stoffer?
Han spurgte om noget, Graves.
Besætningen knokler. De er trætte og irritable.
Der er en amphetamine-ADHD cocktail i omløb.
Og hvem var det han ville afsløre?
Gid jeg vidste det. Kommandanten ville ikke sige det.
Tak.
SECNAV ved at Habers lig -
- transporteres tilbage hertil til dr. Mallard.
Besætningen forbliver på båden.
Admiral McGee og hans folk kan gå.
- Hvorfor? - Fordi John McGee -
- er tæt på at blive optaget i præsidentens kabinet.
Han kom ikke ind i mit kabinet.
Der er spændinger mellem McGee og hans far.
Admiralen ignorerer alt hvad McGee har opnået.
Alle ved at admiralen er en idiot.
- Sig det til Tim... - Jeg holder med ham. Leon?
Altid.
Vi leder efter noget relateret til det Graves talte om.
Kom.
Anden søløjtnant til anden...
Jeg hørte om din far, Ziva.
- Jeg er ked af at høre det. - Tak.
Homeland og CIA er begravet i det, ikke?
- Er de tætte på at fange ham? - Nej, ikke endnu.
Se hvad jeg har fundet.
- Lægens log bog. - Han bestyrede apoteket.
- Tror du det er narko relateret? - Lfølge Graves, ja.
"Borealis" lå for anker i Parbo i nogen tid.
Ruten fra Sydamerika til Norfolk er enhver pushers drøm.
En rigtig alt-hvad-du-kan-smugle buffet.
Gå den igennem. Se om noget mangler.
Måske ville kommandøren ikke være med.
Burley og jeg går en anden runde.
Ikke, Burley?
Så Burley var DiNozzo -
- før DiNozzo var DiNozzo?
Korrekt. Det er forvirrende -
- med den "Downtown Abbey"-agtige kompleksitet af bureaukrati.
Man skal altid huske, -
- at alle kan ende som Stan Burley.
Derfor skal vi fokusere på jobbet.
Jeg ser hele tiden McGees udtryk, da han så sin far.
Vi vælger ikke vores fædre, Palmer, -
- men det er tragisk, når vores fædre ikke vælger os.
- Noget nyt? - Du kommer lige til tiden.
Se.
- Er der noget under huden? - Noget af nålen.
Det var vidst ikke meningen.
Der er ingen tegn på selvforsvar. Haber anede intet.
- Hvad var der i sprøjten? - Cyanid, Ethylenglycol.
Et tusseøje. Den sidstnævnte er usandsynlig.
Vi har sendt det til Abby.
Men jeg tror, at det er noget der virker langsommere.
Det er utroligt at, på trods af uvejret, -
- så ramte de halspulsåren.
Jeg siger dig, at det var mere.
Din fantasi farer vild.
- Stan flirtede ikke med Ziva. - Jeg så det også i Italien sidste år.
Ser Burley stærkere ud?
Stan er okay.
Han ved at Ziva er sårbar.
Det er netop det jeg mener.
Det kunne være hans fordel.
Som en ørn efter en sød, uskyldig, blød lille israeler.
- Du kommer snigende. - Hvad har du?
Jeg har været igennem kommandantens papirer -
- og der er en der går igen.
Navn?
Sergent Kevin Wyeth, 23, fraskilt.
Ingen børn. Tre år i hæren.
Har kun sejlet med "Borealis".
- Lægejournalen? - Normal.
Snue, små skader, halsbetændelse.
- Anholdelser? - En under lavalderen,
- for stoffer. - Da han kom på skibet -
- tilbageholdt MA ham for måske, at have uddelt stoffer.
- Men de kunne intet bevise. - DiNozzo, dig og Burley henter ham.
Tilbage til båden Tak. Jeg elsker turen til Norfolk.
Vær nu forsigtig. Ziva har været meget igennem.
- Ziva? - Ja.
- Forsigtig? - Der har været meget, Stan.
- DiNozzo, du har misforstået. - Jeg har set dig, Opie.
Misforstå mig ikke men...
Tony, jeg er forlovet. Hun er officer på "U.S.S. Delarue".
Vi mødtes for et år siden. Vent.
Connie afslutter sin sidste tur, før hun går på land.
Mine dage til søs er overstået.
- Godt for dig. - Det bliver det.
Et nyt kapitel. Du skulle prøve det.
Måske.
- Er det ham? - Ja.
Wyeth, NCIS. Må vi tale med dig.
Kom nu.
Hvor skal du hen?
Wyeth!
Vi vil bare snakke med dig.
- Er du okay? - Ja, tak.
- Du er for god ved mig. . - Se det som en forlovelsesgave.
Kan du lide hvad du ser, Wyeth?
Ikke særligt.
Efter de blodprøver vi tog -
- Kev, så er du et omvandrende apotek.
Lykke piller, beroligende piller, ADHD.
- De er på recept og lovlige. - For lovlige til at stoppe?
Nå man tager en eller to, men ikke fem.
- Det er for mit helbred. - Okay.
- Sagde din læge det? - Ja, jeg har talt med læger.
Du har en lang list af ungdomskriminalitet, stofbesiddelse.
Og en blodprøve der slår Sid Vicious.
- Sid hvem? - Sid...
Hold da op. Jeg tror...
Jeg tror, at du var ved, at løbe tør og gik til Haber.
Nej, jeg gik til lægen fordi jeg var syg.
Syg eller desperat? Det må have været svært.
At være så tæt på medicinskabet.
Fyldt med gode sager, en slikbutik.
I misforstår. Jeg ville have hjælp.
Så du dræbte ham?
Hvor skal du hen?
Det er bagsiden af alle de stoffer.
Jeg vidste, at det ville indhente mig engang.
Okay.
Klovnen Ryste kunne aldrig -
- have stukket kommandanten så præcist.
Det ved jeg.
Det gør mere ondt på mig, end på dig.
FORBI IGEN, DU MISSEDE MÅLET IGEN.
- Abby, hvad laver du? - Tag en nål McGee.
- Stik løs. - Hvorfor?
Jeg har stukket ham over 12 gange.
Flyvende, gående, løbende.
Lfølge computeren har jeg endnu ikke ramt halspulsåren.
Prøv, det er stort set umuligt.
- Kan jeg stoppe nu? - Så, Duck havde ret.
Sprøjten indeholdt langsomt virkende stryknin, -
- der førte til lammelse og til sidst kvælning.
Men det overraskende er måden hvorpå det blev givet.
Se her. Forestil dig at det er uvejr.
Der er kaos i gangene. Svedende sømænd overalt.
Men på en eller anden måde er morderen der og bang.
Han rammer lægen lige i pulsåren med en lille nål i første forsøg -
- og efterlader heldigvis nålespidsen.
Hvordan kan det lykkedes?
Gerningsmanden var oplært?
Eller er de bare rigtig gode til små spidse ting?
Jeg fortæller det til Gibbs.
McGee, alle ved hvor hårdt det har været.
At din far sådan dukker op.
Sig fra, fortæl ham hvordan du har det.
Du har brugt dit liv på at undgå det her.
Måske ville det være befriende.
Abby, man taler ikke til ham, man lytter.
McGee. Hvornår?
Vent, jeg kommer nu.
McGee er på vej.
Vil du have noget? En vand?
Adam har ikke brug for vand, Ziva. Bemærk hans tomme blik.
Han har nok også feber.
Fordi han ser på en levende kvinde.
Du er det tætteste på en Bond pige -
- han har oplevet nogensinde.
- Han giver mig myrekryb. - Det går over om 60 år.
Adam, du skulle være i Williamsburg.
- Hvordan kom du? - Bussen.
Da jeg så mine værelseskammerater skred jeg.
- Bobby Moran. - Mobber?
Af stor format.
Drenge som Moran bryder sig ikke om nørder som mig.
- Du er ingen nørd. - Jo, det er du.
Men vær stolt af det, det er mit råd.
Adam, hør ikke på ham.
Men vi skal alle lære, at sige fra på et tidspunkt.
Bobby Moran er ikke bedre end dig.
Om 10-15 år, når du arbejder -
- og tjener styrtende, er de idioterne der ikke blev til noget.
- Tror du? - Jeg ved det.
Og de fleste der mobber er kujoner.
Burley, hvor er du og hvad har du?
Jeg har gennemgået videoerne -
- fra timerne op til dødsfaldet.
- Fandt du noget? - Ja.
Jeg tror det var her, at kommandanten blev forgiftet.
Man kan ikke se morderen.
Senere sneg Daniel Graves sig ind på sygestuen.
Det ser ud til, at han sletter data fra lægens pc.
- Baggrund? - Tjekket.
Graves blev optaget i lægeværnet, da han dumpede Søværnets prøve.
Han var god i direkte kamp.
Magtede ikke mentalt pres.
Måske solgte Graves stoffer til besætningen?
Måske opdagede kommandanten det.
Jeg besøger kaptajnen. Find Graves.
Kan vi få et minut?
Selvfølgelig, jeg venter udenfor.
Jeg må spørge om noget personligt.
Fortæl mig, hvad Tims status er i NCIS.
- Fordi? - Fordi jeg vil vide -
- om han bliver til mere end en papirnusser.
Lad mig forklare det.
McGee er et velanset medlem af holdet.
Som en flådeofficer og som far -
- burde du være stolt af ham.
Jeg bad om information, ikke en forelæsning.
Hvorfor interesserer McGees fremtid dig?
Hav en god aften, Vance.
Måske du kan lære min søn -
- lidt af den boksning jeg hører, at du er så god til.
Han har brug for det.
Det giver ingen mening at skibet stadig er afspærret -
- og Graves aldrig meldte sin ankomst.
- Hvor er han? - Han må være i nærheden.
Graves må være om bord.
Burley. Hvornår? Er de her nu?
Giv besked.
- Hvad? - Et besætningsmedlem går fra borde.
Helbreds årsager. En sprængt blindtarm.
- Ambulancen venter på kajen. - Hvem meldte det?
- Føderale agenter. - Bliv her.
Smart tænkt Graves. Ud af ambulancen.
Blindtarmen er ved at sprænge. Han skal på hospitalet.
- Siger hvem? - Skibets læge.
Kommandør Brian Haber.
Flot med ambulancen. Hvad flygter du fra?
Billeder taler.
Se?
Billeder kan manipuleres.
Og hvis besætningen sladrede?
- Skal jeg have en advokat? - Det ved jeg ikke. Skal du?
Jeg prøvede at fjerne beviserne.
- Den cocktail. - Kom fra dig.
Lidt ekstra lommepenge.
Hvorfor fortalte du os så om det?
Hvorfor indrømme det hele?
- Sir? - Den første gang vi talte med dig.
Det første du sagde var om stoffer.
Nu indrømmer du, at du er sælgeren.
Jeg dræbte ham ikke.
Hvad lavede du på sygestuen?
Graves -
- hvem du så end beskytter, tænk over -
- om det er det værd.
McGee, hvorfor skriver du ikke?
Jeg tjekkede lige Graves e-mails for at se om der var noget.
- Og? - Intet.
Godt, smut hjem. Det er sent.
Jeg kunne faktisk lide ham.
Kunne du?
Han er en hård nød, -
- men han har også gode sider.
- Jeg taler om ham den lille, Adam. - Nå, Adam.
Ja, Adam er herlig.
- Hvor længe har du hjulpet ham? - Et par måneder.
Det er flot.
Jeg har tænkt på at opgive -
- det der storebror noget.
Ungen er afhængig af dig.
Ja, men det er svært at finde tid.
Det er nok bedst hvis han får en anden...
Bedst? For hvem?
For os begge. Han forstår ikke hvad jeg laver.
Fortæl ham.
Taler vi stadig om den lille dreng?
Siger du hvorfor du ringede eller skal jeg gætte?
Jeg ringede for det her.
- For en gåtur? - Ja.
Er det folk i NCIS gør?
Nej far, der er hvad sønner gør.
Mit liv er godt.
Jeg gør et godt arbejde.
Jeg tænkte at du måske var interesseret.
- Din mor vil ikke bryde sig om det. - Hun elsker at gå ture.
Ikke det. Os.
- Hvad? - Kampen Tim. Kampen.
- Har du talt med hende for nyligt? - Nej, men jeg kender hende.
Hun brød sig ikke om at vi...
Så lav om på det.
Din 5 års fødselsdag.
Jeg lavede en sandkasse.
Du legede indtil du faldt i søvn.
Jeg stod der bare.
Og så på dig...
Og hvad?
Det er længe siden. En anden tid.
Undskyld. Der er et møde i Det Hvide Hus.
- Vi skal afsted. - Okay, tak.
Hvad var det du plejede at sige?
Hold øje med de slemme fyre.
Ti tusinde. Dårligt en karriere værd.
- Hvad har vi? - Penge overførsel -
- til hans konti.
Ti tusinde. Belønning for at dække.
- Hvorfra? - Leder stadig.
Burley, da jeg var agent til søs, for mange år siden -
- skrev man sig ind på sygestuen.
- Det bliver svært at finde det papir. - Med mindre det har 3G.
For min tandlæge bruger en tablet nu.
Receptionisten har det sødeste lille ansigt...
Burley, cctv af Graves ved sygestuen -
- viser at han har en tablet.
"Borealis" skiftede vist aldrig elektronisk til elektroniske journaler.
Lad os se.
Vi må godt bruge McGees computer, ikke?
Det er ikke en god dag at drille bæveren.
- Bæveren? - MIT maskot. Undskyld.
Okay?
Undersøger bare om "Borealis" overgik til digitale journaler.
Fjerde flåde skiftede for to måneder siden.
Så hvis tabletten er forbundet til et netværk kan vi søge efter dens MEID.
Din teknik slår mit hold.
- Kom så! - Nu vi taler om hold -
- så er vores tablet online på John Hamilton Universitet.
Smut.
Tablet computere er som studielån her.
- Kan du spore den? - Indenfor 45 meter.
Men da den lige loggede af -
- må jeg vente til den er på igen.
Universiteter vækker altid minder.
Gode som dårlige. Lidt som fædre.
Hvor længe har du ventet på at sige det?
Tja, Gibbs, Ziva og jeg -
- har ingen grund til at tøve når det gælder fædre.
For de klarede det nemlig flot.
To ud af tre er ikke ringe.
Faktum er, at fædre starter som helte -
- og ender som skuffelser.
Jeg skal gå frem til knus og venskabsringe?
Nej, du begynder smertefuldt -
- at forstå den gamles fejl?
Fordi vi begge har dem. Men det vil admiralen aldrig forstå.
Sådan er han.
Der må være noget der kan tø ham op.
- De er på igen. De er tæt på. - Hvilken vej?
Lad det være den der bogklub, der solbader.
Nej, det er der ovre.
Damer.
- Du kan ikke holde mig. - Jeg har den.
Selvfølgelig, svedige mænd. Hvordan endte tabletten her?
- Lad os finde ud af det. - Du tager den.
Lidt hjælp?
Politiet.
Har en af jer fået ny tablet computer?
- Beklager, vi kan ikke hjælpe. - Så hvis jeg så i taskerne -
- fandt jeg intet?
- Du rører vores ting? - Ser du skiltet?
- Du skal have en kendelse. - Du skal ramme bedre.
Det er ulovligt at have stjålne militærudstyr, LeBron.
Vent, ingen sagde noget om at stjæle.
Har du tabletten?
Altså.
Fandt den i skraldet i går. Intet navn eller noget.
Det er sandt, jeg sværger. Okay?
Sagde McGee noget om sin far?
Jeg ved ikke om admiralen hørte efter.
Jeg har ondt af McGee.
Det tager tid.
McGee skal glæde sig over muligheden.
Heldigvis var hukommelsen ikke slettet -
- før de smed tabletten. Jeg kan finde filerne.
Find dem hurtigere.
Jeg stikker lidt mere i min dukke.
Det lød forkert.
Indtil videre er alle navnene besætningsmedlemmer.
Intet der antyder hvem morderen er.
Den sidste på listen er Henry Newbolt.
Sammenlign dem.
Newbolt?
- Ikke nævnt på skibets lister. - En civil?
Hvordan skal du kende ham fra de andre?
Ved de glitrende stjerner, der dækker hans bryst.
Finder du Admiral Død.
Henry Newbolt er en poet fra århundrede skiftet.
- En af min fars favoritter. - Et dæknavn.
Hvorfor skjuler admiralen sin identitet?
- Få ham ind. - Nej...
Jo, gør det.
Der er ingen grund til at mistænke ham.
Din far har altid talt sig fra alting.
Det her handler om svar. Ærlige svar.
Og det kan nemt vise at han er uskyldig.
Vil du virkelig det, Gibbs?
Jeg tror allerede at vi gør det.
Jeg har en aftale, der skal holdes.
- Så gør vi det hurtigt. - Jeg venter.
- Hvor var du da? - Med besætningen.
Fra det øjeblik helikopteren landede til jeg trådte af "Borealis".
Kaptajn Vandevere vidste altid hvor jeg var. Er det alt?
Du brugte falsk identitet da du så lægen.
Som sagt, spørg bare.
Det gjorde jeg lige.
Hvem er bag spejlet?
Hvem ser på?
Må han ikke se dig bryde sammen?
Min forhold til min søn rager ikke dig.
Han tror at han er intet værd. Det er dig der intet har.
- Respekter min uniform. - Svar på spørgsmålet.
Den her uniform forsørgede familien.
Hvorfor lyve? Hvorfor ikke sandheden? Hvorfor undgå din søn?
Okay.
Fordi jeg er syg.
Ingen må vide det. 4. stadie.
Jeg havde det skidt da vi kom til øvelsen.
Jeg vidste at Haber var dygtig, så jeg overflyttede til "Borealis".
Haber gav mig smertestillende, men han vidste hvad der var galt.
Han ville reportere det til NAVCENT?
Patient forhold er lidt anderledes -
- når det handler om nationalsikkerhed.
Det ville stoppe min karriere.
Det er et motiv.
Gibbs, -
- meget har jeg været.
En ussel far og en skiderik.
Men jeg er ikke morder.
Sikke en måde at høre det på.
Hvem ellers ville tabe hvis det slap ud?
Han fortalte det ikke engang til sin søn.
Så det må være en meget tæt på.
- Hvem er tættere? - En der ikke har et valg.
DiNozzo, få fat i Carlton Mane.
- Okay. - DiNozzo.
- Hvor skal du hen? - Vores kontor.
Din computer? Dit skrivebord?
Tak. Jeg har lige renset hænder så...
- Det er en god stol. - Den bliver ubehagelig med tiden.
- Godt. - Hej, DiNozzo.
- Her er hans papirer. - Vis dem på skærmen.
Han bestod øverst i klassen i Annapolis.
Tidligere Intel officer.
Interessant, her er et brev fra admiralen.
Det siger at Mane er en del af hans team.
Og beder ham overført til admiralens afdeling -
- når han accepterer et job i kabinettet.
Hvis admiralen ikke kommer til Det Hvide Hus så...
Gør mane det heller ikke.
DiNozzo, de titusinde fører til løjtnanten.
Mane betalte Graves for at stjæle tabletten?
Graves fulgte bare ordre. Mane smed den ud.
Vi afslutter rundturen på "Knox" -
- og tager en pause i messen.
Admiralen møder os der. Er det okay?
Nej, Mane. Vi har meget at tale om.
Lav en aftale, Gibbs.
Vi vil med glæde putte noget i kalenderen.
Han skal ikke lave en aftale.
Træd af.
Det han siger, er værd at høre.
Er der et problem?
Vi ventede dig ikke før om to timer.
Jeg har spørgsmål, Carlton, og forventer ærlige svar.
- Hvor længe har du arbejdet for mig? - Længe.
- Har jeg behandlet dig godt? - Som familie.
Det er ikke nemt, at være en del af familien.
Jeg forventer det bedste.
Ærlighed, integritet, loyalitet i alt.
- Ja. - Hvor var det, -
- da du myrdede Haber?
Jeg gjorde det for dig, admiral.
Jeg måtte gøre noget. Gøre ham tavs.
Det var min beslutning. Mit ansvar.
Du lærte mig at succes er vigtigt.
Jeg tog fejl.
Hvad besluttede du så?
Ingenting.
Jeg ved ikke hvilken cancer han har -
- eller hvor længe han har.
Måske skulle jeg ringe til ham -
- og prøve at tale med ham.
McGee, jeg talte om drengen.
Nå Adam. Jeg er stadig hans storebror.
Jeg tager ham med i midnatsbioen.
Til "Zombie Planeten fra Galakse J".
Det lyder rædsomt. Han er heldig.
Tror du, at det var den rigtige beslutning med far?
At være den voksne?
Måske er det på tide at han lærer af dig.
Men kom ikke for sent til biffen.
Tak for opringningen.
Det er dejligt ude, ikke? Ikke så koldt.
Ved de andre det?
Jeg vil tale med din søster.
- Mor? - Jeg kan ikke bare ringe lige pludselig.
Det tror jeg godt at du kan.
- Det er svært at undskylde. - Det er svært for alle, far.
Der er ting jeg ville gøre anderledes.
Gibbs siger, at undskyldninger er svagheder.
Jeg troede altid at du ville være enig.
Som sagt, Gibbs er en klog mand.
Tim, hvad kan jeg gøre?
Du kan gå en tur med mig.
Din mor ville elske det.
Ja, det ville hun.