- Hvad venter vi på? - At se, hvor meget vi tager.
Herovre. Jøsses. Hvor godt, I kunne komme.
- Overpris. - Jeg er desperat.
De kommer kl. 10. Allesammen.
Jeg holder brunch for hele mahjong-klubben.
- Lad mig gætte. Toilet? - Toiletskidt overalt.
Ud af badekarret, vasken.
Det er nok bare et problem i afløbet.
Vi ordner det på en time. Hvordan lyder 350?
Godt, 200 ligeud. Jeg betaler skatten.
Åh gud.
- Hey du der. - Kammerat, er du okay?
Hov hov, rolig nu. Lad os finde dig noget hjælp.
- Hvad laver du? - Du der.
Der er ikke noget for dig i den bil.
Hvad laver...? Det er afløbsrens.
Hvad...? Lad være!
Åh gud. Åh gud.
Åh gud.
Åh gud. Ring efter ambulancen.
Åh gud.
Beklager. Det vil nok tage to timer.
40, 60, 80, 100.
20, 40, 60, 80, 200.
Det er bare en knude. Og hvad så?
Jeg rører ikke ved din knude, Tony. Og hvad så?
200 dollars ligeud. Mange tak. Du er en skat.
Han er her.
- Hvad? - Hvad hvad?
- Hvad? Der er intet hvad. - Det ligner et hvad. Ziva?
Jimmy gav McGee hundredvis af dollar imod en kuvert, han gemte i jakken.
- Hvordan så du det? - Jimmy, ned til obduktion nu.
James Palmer, tag ét skridt, -
- videresender jeg den der email, du sendte mig ved en fejl, -
- til hele huset.
God Igor. Spyt ud.
Det var ikke noget.
Agent McGee og jeg, vi...
Han skaffede mig koncertbilletter til mit jubilæum med Breena.
Koncertbilletter? Vent lige. Har du en billet-forbindelse?
Nej.
- Du lyver dårligt. - Hvorfor sagde du det, Ziva?
Hvad? Normalt kommer de i en blå kuvert.
- Ziva! - Også til Ziva?
Rolig, Tony. Det er længe siden.
Sidste gang var vel seks år siden?
- Hvad? Nej! - Seks år siden?
Vent. Har du skjult en billet-forbindelse i seks år?
- Hvem har du ellers hjulpet? - Ingen.
McGee.
Har du skaffet ham billetter?
Vi to skal snakke sammen.
Gør det i bilen. Tag snacks med. Vi har en død flådeofficer.
- Snacks? - Liget er i Richmond.
- To timer herfra, folkens. - Kan vi køre i to biler?
Vidnerne siger alle det samme.
Offeret, løjtnant Gordon Roth, humpede herhen og ind i bilen og -
- drak en flaske afløbsrens. - Han vidste nok, det var farligt.
Altså et enkelt selvmord.
Ikke så enkelt. Lige før han døde, susede han forbi et stopskilt.
En politibil prøvede at få ham til...
Hvad hedder det nu?
- At betale. - Betale, ja.
Ligesom man gør for koncertbilletter.
Men Roth stoppede ikke.
Han kørte fra dem, skred fra bilen, -
- og da politiet fandt ham, var han død.
Fik han mon skaden fra biljagten?
- Jeg tvivler. - Og blodet?
Det er mit stikord. Beklager forsinkelsen.
Vores vogn kan ikke køre hurtigt, når det er koldt.
Vores offer er ventetiden værd.
Rør Renser GIFTIG
Afløbsrens. Skønt.
Og han er også skudt.
At dømme ud fra blodudtrædningen -
- ville han have været død på få minutter alligevel.
- Hvorfor så selvmord? - Enkelt er det ikke.
Knoerne har mærker, og nogle er brækkede.
Han må have været i klammeri før sin død.
Jeg ved mere efter en fuld obduktion.
Det gør du altid, Duck.
Godt. Pak ham ind.
Død ved afløbsrens. Det lyder pinefuldt.
Ja, men indtagelsen af noget så basisk -
- åbner muligheden for en ganske interessant obduktion.
Nå, øverste eller nederste ende af rygmarven, doktor?
Nederste.
- Nederste. Det ser ud til, du kører. - Som om.
- Undskyld mig? - Det ser ud, som om du kører.
Jeg foreslår rute 288 til betalingsstationen -
- og så 95'eren til Washington.
Nej, de lover sne.
For at undgå trafik tager vi de små veje.
De forlader stedet nu, og de har liget.
Hold dig tæt. Tab dem ikke af syne.
Forstået.
Det er tirsdag. Hvem står for radioen?
Det er mig. Og det ved du vist godt.
Ja, det gjorde jeg måske.
Løjtnant Gordon Roth, 29, tjente på "Carl Vinson" under Irak-krigen, men -
- blev flyttet på grund af dårlig hørelse.
- Hvorhen? - Flådeforskning.
De står for videnskabs- og teknologiprogrammerne for flåden.
Gør de virkelig, McGee?
Beklager. Da det handlede om videnskab...
- ville du tale ned til Gibbs. - Nej.
Hør ikke på ham. Han er sur, for...
- Ligeglad. - De er mest nørder der, -
- men Roth er ikke en almindelig nørd.
Hans prøver viser en ekstremt høj IQ.
Han skrev flere artikler om militær kryptering, -
- som er næsten uhørt uden en højere uddannelse.
Som supernørd er han uberørt. Ikke? Nørd, rørt?
Vi fandt ikke noget selvmordsbrev.
Abby ser på hans computer nu.
- Familie? - Nej. Hverken søskende eller forældre.
Og heller ingen tanter eller onkler.
Så har vi kun hans chef. DiNozzo.
- Ja? - Tag...
Tag McGee med dig.
I har vist nogle ting at snakke igennem.
Der er vist skyer på vej.
Det kan blive en lang tur.
Lad os gøre det krydsord færdigt.
Svamp på otte bogstaver?
Paddehat.
Utroligt. Når du dør, vil jeg dissekere din hjerne.
Det vil være mig en ære, mr. Palmer.
Men det er end nødvendighed at reparere denne vogn.
- Vi halter efter tidsplanen. - Ja, Gus siger, det er en ventil.
Han har skiftet den tre gange.
Måske skal vi skifte Gus.
Det er tid til at skifte kanal.
Det er min tur, og ærligt talt er jeg ved at få hovedpine.
Hvis det er din tur, er det din tur.
Meget bedre.
Det lød som en punktering. Jeg har ellers lige skiftet dæk.
Du skal vist til at skifte et af dem igen.
Hør, jeg har en fætter, som arbejder i branchen.
En gang imellem skaffer han billetter. Ikke andet.
- Hvorfor ved jeg intet? - Det ved du.
Hvis jeg vidste hvorfor, ville jeg vide, hvad jeg ikke vidste.
- Du er en slem fyr. - Hvis du -
- vidste det, ville du bare udnytte det.
- Siger du, jeg er en slem fyr? - Skal jeg komme senere?
Kommandør Lisa Cleveland.
Men lad mig ikke afbryde.
Er I sikre på, det ikke er en fejl?
Ja. Løjtnant Roth begik selvmord i morges.
Det er noget af et chok.
Ved I noget om hvorfor?
Nej, det vil vi snakke med dig om.
Jeg kan ikke bidrage med meget.
Men Roth var stabil som en stenstøtte.
- Var han tæt på nogen? - Næ.
- Han var en enspænder. - Fjender?
Nej. Er der noget, I ikke fortæller mig?
Løjtnant Roth blev banket og skudt før hans selvmord.
- Det er noget af en detalje. - Det kommer an på.
- På? - Om vi tror, du er indblandet.
Det er personligt, men: Er du indblandet?
Nej, jeg er ej.
Men I burde havde sagt det tidligere.
Roth stod for implementeringen -
- af flådens datakryptering.
Aha. Hvad betyder det?
At han har med dybt fortrolige oplysninger at gøre.
Som folk ville slå ihjel for?
Næsten færdig.
- Noget held? - Nej, det er sært.
Jeg troede, der ville være et stort hul, -
- baseret på den eksplosive dekompression, vi bevidnede.
Min mave bevidner en eksplosiv dekompression lige nu.
Jeg er sulten.
Skal vi slå hul på nødprovianten?
Ja, vi fik ikke morgenmad heller.
Vent lige. Hvad har vi her?
Her.
Noget sidder fast...
Halløjsa.
Mr. Palmer...
Er det...?
Det er fra et projektil.
Det beklager jeg.
Jeg bad mine mænd forsinke jer.
Jeg sad fast i trafikken.
Kan vi hjælpe jer?
Måske. Hvis de rører på sig...
- Det er her ikke. - Det regnede du heller ikke med.
Nej.
Så er det plan B.
Hvem har jeg æren af at møde, og hvad er plan B helt nøjagtigt?
Plan B er "kør".
Hvad slags fortroligt materiale arbejdede Roth på?
Det ved vi ikke endnu. Vi har svært ved at få adgang.
Skub til dem.
Duck, hvad snakker vi om?
Duck.
NCIS RETSLÆGE
Ind.
Over 15.000 bliver skadet af skydevåbensuheld hvert år.
Siden vi er langt fra... noget som helst, -
- kan du ikke pege på noget andet?
Jo da.
Beklager.
Ind med jer.
Beklager rodet.
I er vel mere samarbejdsvillige end de sidste gæster.
- Lænk dem. - Nej.
Jeg har fået nok.
Jeg kræver, at du identificerer dig selv og din sag.
Hvis mine skal sænke pistolerne, bruger vi lænkerne.
Eller skal vi vente på et af de der uheld?
Jeg stemmer for lænkerne.
Hvad skete der med løjtnant Roth?
Han dræbte nok sig selv.
- Med afløbsrens. - Og før det?
Var han i et slagsmål?
Det kan jeg ikke sige med sikkerhed.
Nogen bortførte mig, før jeg kunne obducere ham.
Havde han noget på sig, da I fandt ham?
Ikke så vidt jeg ved.
Nej, han ville ikke have den på sig. Ikke hvis han ville dø.
Marcus, tag tilbage, og undersøg området.
Lincoln, hent liget.
Du kan udføre obduktionen her.
Hvadbehager?
En død krop kan stadig tale.
Ja, det ved jeg udmærket.
Jeg må vide, hvad der skete med løjtnant Roth.
Og I er min bedste chance.
Og hvis jeg nægter?
Gæt en gang.
Held og lykke med obduktionen, hvis jeg er død.
Ikke dig.
Jeg slår din ven ihjel.
Langsomt.
Jeg stemmer for obduktionen.
Enig. Men vi har brug for nogle ting i vognen.
Eventuelle fund vil være nyttesløse, -
- hvis vi alle dør af ligets patogener.
Et lig kan være livsfarligt.
Abby, har du hørt fra...?
Politiet, som konfiskerede Roths bil?
- Jep. - Nej, det var ikke det.
Det burde det være. De har afleveret den, og jeg fandt mange godter.
- Jeg håbede... - På præcis det?
Jeg svigter dig aldrig. Heller ikke nu.
Jeg har fingeraftryk, blodpletter, og -
- smørklatten på min kriminaltekniske grød.
- Abby. - Dette smarte, kompakte -
- digitalkamera. - Abby.
Pointen, ja. Nemlig at dette smarte, kompakte kamera har GPS.
Så jeg ved, hvor Roth var, før han døde, og hvad han lavede.
Virkelig? Hvor var han?
I en park ikke langt fra gerningsstedet.
Han gik rundt i cirkler og tog billeder af alt og alle i over en halv time.
Og jeg mener virkelig cirkler.
Her er et kort over alle GPS-punkterne -
- fra billederne, Roth tog.
Jeg går ikke ud fra, -
- det er en form for cirkel-foto-tvangstanke-sygdom, -
- men det er mere Duckys område.
- Har du hørt fra Ducky? - Nej.
Han har mine hårprøver og negleprøver.
Jeg ringer til ham.
Beklager, jeg ikke fangede dig. Læg en besked efter tonen.
Sært. Han slukker aldrig sin mobil.
Jeg ringer til Jimmy.
Hej, det er Jimmys mobil.
Han kan ikke tage mig lige nu, så læg en besked.
Sært, andet bind.
- Må jeg spore deres mobiler? - Når de er slukket?
Jeg kan ikke spore Duckys model, -
- men hvis Jimmys stadig har batteriet, -
- selv hvis det er dødt, kan jeg få nok strøm til...
Hans batteri er fjernet ifølge fejlkoden.
- Hvorfor ville Jimmy gøre det? - Det ville han ikke.
Vi har snakket med Gus.
Jimmy ringede halvanden time efter vi forlod stedet.
Punktering.
Gus sagde, Jimmy ville ordne det selv.
- McGee. - Jeg sporer opkaldet.
- Hvad så? - Jeg vil vide, hvor de er.
Der er glat. Måske et uheld.
I så fald slemt nok til at smadre Jimmys mobil.
Her er noget. De var på VM-motorvejen vest for Foxhall.
På vej nordpå, da de ringede.
Der er kameraer på den motorvej.
- Find dem. - Lige før opkaldet.
Der er de.
Næste kamera.
Og næste kamera.
Stop. Spol de første to tilbage.
- Den sorte bil er på alle. - Der er masser af afkørsler.
- Måske et tilfælde. - De sagde, bilen var langsom.
- De fulgte efter dem. - McGee, Ziva, efterlys dem.
De stoppede et sted. Find ud af hvor.
- Vi er på vej. - DiNozzo.
- Roth? - Hvad havde han gang i?
Det aner vi ikke.
Vil du være så venlig, mr. Palmer?
Men vær forsigtig. Natriumhydroxiden i afløbsrensen er stadig ret stærk.
- Du har ret. Spiserøret er smeltet. - Ja.
- Hvad har I? - Noget værre rod.
I modsætning til hvad de fleste tror, -
- er afløbsrens ikke en gift.
Det dræber ved kvælning.
- Det er fordi natriumhydroxiden... - Og jeg er ligeglad.
Det har jeg hørt før.
Bortset fra et høreapparat, -
- jeg ikke kan finde et fysisk behov for, -
- var vores offer ved godt helbred.
Han var i klammeri før selvmordet.
Ud over skudhullet har hans knoer rifter, -
- og tre fingre er brækket.
Han har fået slag i ribbenene.
Jeg kan trække huden tilbage...
- Det er fint. - Nok.
Du ved, hvad jeg vil høre, så sig det så.
Vinklen af skaderne på brystet -
- tyder på, I leder efter en mand, cirka 180 cm høj.
Hudceller under neglene peger på en hvid mand.
Og en hårrod, vi fandt, -
- siger, at der i hvert fald er nogle mørke hår.
Jeg vil utvivlsomt lære mere, som obduktionen fremskrider.
For eksempel -
- vil mavesækkens indhold -
- fortælle os...
Jeg... okay, forstået.
Bare bliv færdige.
- Hold øje med dem. - Må jeg gøre det udenfor?
Ja, fint. De går ingen steder.
- Det gjorde du med vilje. - Ja. Vi må tale.
- Om hvad? - Hvad vi gør. De dræber os bagefter.
Det ved jeg. Jeg har prøvet ikke at tænke på det.
- Hvad kan vi gøre? - Vi må være offensive.
Offen... hvordan?
Vi er lænket til gulvet. De har pistoler.
Vi har ikke meget i våbenarsenalet.
Vi har noget bedre end et våben, mr. Palmer.
Vi har ham her.
- Fandt I lægevognen? - Nej.
- Heller ikke Ducky og Jimmy. - Men vi ved, hvor de stoppede.
Vi fandt et fladt dæk i vejkanten.
Det var ikke en punktering, Gibbs. Det var skudt.
Der var helt sikkert et andet køretøj.
Flere hjulspor og mindst fire fodaftryk.
Abby ser på dem. Men aftrykkene viser, -
- at nogen gik med Ducky og Jimmy ind i vognen.
De blev tvunget til at køre.
- Noget held med kameraerne? - Nej.
De ved, hvordan de holder sig usynlige.
Men ingen er usynlig for supersærlige agent DiNozzo.
Sæt den i, Billetternes Herre. Det er historietid.
Løjtnant Roth har en bankkonto udenlands. En stor én.
Fyldt op af... er I klar?
Cubanske kilder.
For en flådeofficer er det et brud på en del love.
Ja. Men ved vi, han er flådeofficer?
Jeg fandt alle papirer på Roth, -
- fra hans militærjournal til hans lånerkort i gymnasiet.
- Det er hans lånerkort. - Underskrifterne er ikke ens.
Nej, men det er tæt på.
Men se R'erne. Roth skiftede underskrift en gang i 20'erne.
Jeg kan kun finde på én grund til det.
- Løjtnant Roth er ikke Løjtnant Roth. - Hvem er han så?
USA FLÅDEN
GLENBROOK G YMNASIUM ROTH, GORDON
Forsigtig, mr. Palmer.
Mavesyre kan ætse hul gennem din fod.
Ja. Forhåbentlig bare låsen.
Hvordan går det derovre?
Jeg har forbundet høreapparatets mikrofon.
Og jeg er næsten færdig med øretelefonen.
Sådan.
- Prøver. 1, 2. 3. - Du går klart igennem.
Skær ileocekalklappen op.
Vi vil ikke have nogen herind.
- Hører du dem? - De brokker sig over lugten.
Apropos lugt.
Angående din idé om at opfange metan, -
- har jeg fundet en gammel cigaret.
Vent. De taler om løjtnant Roth.
Han skulle aflevere noget til vores bortførere.
De tror, den der skød ham, har det.
Gad vide, hvad det var.
Og gad vide, om agent Gibbs har opdaget, vi er forsvundet.
Ikke fordi han nogensinde finder os alligevel.
Mr. Palmer. Du kan være helt sikker på, at agent Gibbs...
Hvad? Agent Gibbs hvad?
De taler om os.
Jeg ville ikke høre dårlige nyheder.
Jeg har ombestemt mig.
Vores bortfører fortæller sine medarbejdere, -
- at løjtnant Roth skal begraves, når vi er færdige.
Det er ikke så galt.
Og vi skal åbenbart gøre ham følgeskab.
Dét er galt.
Hvis vi skal gøre noget, skal det være snarest.
Jeg brugte ansigtsgenkendelse -
- til at se på billeder af Roth -
- og nyere fotos i flåden.
Det er ikke den samme mand.
- Han narrede mig. - Ja, og alle andre.
Og nu er Ducky og Jimmy forsvundet.
- Men I finder dem, ikke? - Jo, vi finder dem.
Jeg ved ikke, hvem der leger Roth, men ved at analysere alle fotos, -
- kender jeg datoen for ombytningen.
Personen, som mødte op på akademiet første skoledag, var bedrageren.
Men ham, som mødte op på hvervekontoret -
- to uger før, er den oprindelige.
Bedrageren tog over derimellem.
Det er over ti år siden.
Jeg er færdig med falske Roths computer.
Han brugte sin overordnedes koder -
- til at downloade dybt fortrolige oplysninger, -
- præcis én gang om måneden i årevis.
Tilføj en kæmpe sparegris med cubanske penge...
- Vi har en muldvarp. Højest oppe. - Han fandt en dobbeltgænger i flåden, -
- og ventede på, han bestod alle prøverne.
- Og trådte i hans sko. - En enspænder uden familie.
- Hvem ville vide det? - Os.
Tror I, den ægte Roth er død?
Som en kryddersild.
Men jeg vil vide, hvem der skød bedrageren i morges.
Finder vi ham, har vi Ducky.
- Hvad er der? - Jeg har vistnok fundet ham.
Jeg fandt en andens blod på gerningsstedet.
Tidligere i flåden. Jeg har ham.
Løjtnant Michael Dunkel.
Husk din position.
- Ja. - Godt.
Dit liv vil afhænge af det.
Jeg tror, vi har mindre end to minutter.
Doktor, -
- hvis nu din geniale plan ikke skulle virke...
I lige måde, mr... Jimmy.
Skal vi?
Ja.
Jeg fandt kuglen her i løjtnant Roths skamben.
Vinklen tyder på, såret var selvforskyldt.
- Skød han sig selv? - Nok ikke med vilje.
Jeg ser normalt sådanne sår, -
- når offeret kæmper for kontrol over sit våben.
Roths angriber prøvede nok at afvæbne ham.
Som måske ikke betyder meget, -
- men hvis I har Roths pistol...
Vi fandt den på gerningsstedet.
Angriberens aftryk er måske på den.
Måske har han, hvad I leder efter.
Jeg sagde jo, det var det værd at holde dem i live.
Selv klynketøsen.
Betyder det, vi kan skyde dem og skride?
Jeg har ikke spist noget i dag.
De er i jeres hænder.
Tror du, vi ville fortælle jer alt -
- uden at have lidt forsikring?
Vi fandt noget mere.
Som gør angriberens identitet ligegyldig, -
- selv hvis hans aftryk skulle være registreret.
- Hvad? - Tja...
Tag os ud et offentligt sted, så fortæller jeg det.
Eller jeg kunne skyde din lille ven i fjæset.
Så må du også skyde mig.
Hvor dårlig er du til hemmeligheder?
Åh, Mr. Palmer!
Beklager.
Hvor har I den fra?
- Hvor? - Løjtnant Roth slugte den.
Det er en nøgle til et skab på en station eller lignende.
- Den er nok vigtig. Især... - Mr. Palmer!
Tal.
Vi fandt nøglen i endetarmen, som var fyldt med nedbrydelsesgas.
Ligesom... hvis du forseglede et stykke af tarmen -
- inde i en gummihandske, ville den langsomt blive pustet op som en ballon.
Og metangas er brandfarligt, så hvis -
- det blandes med et iltningsmiddel som natriumhydroxid, -
- som afløbsrensen i lungerne, -
- bliver det eksplosivt.
Og tilføjer vi en varmekilde...
- Du trækker tiden ud. - Ja, han gør.
Cigaretten er længere om at antænde gazebindene -
- i ovnen.
Marcus! Marcus!
- Marcus! - Åh gud!
Hurtigt. Sluk ilden!
Sluk ilden!
Han er død.
Og de er væk!
Ja, det...
Det kan ikke være mit blod.
Og beklager, men jeg kender ikke den mand.
Måske ser du dårligt ud af dit blå øje.
Hvad med det her?
Gud, hvad er der sket?
Fortæl mig det. Hurtigt.
- Jeg kender ham jo ikke. - Vi har din DNA på gerningsstedet.
Han havde dit blod på sig. Ved du hvad ellers?
En konto fyldt med cubanske penge.
- Jeg ved intet. - Og en computer med fortroligt info.
- Vent. - Du går ned.
Og det bliver for landsforræderi, hvis ikke du snakker.
- Forræderi? - Jeg mangler to af mine mænd.
Jeg har ikke tid til det her. Jeg vil have svar. Nu! Lige nu!
Sidste chance...
Svaret er, at han knaldede min kone!
- Hvad? - Min kone.
Løjtnant Roth knaldede hende. Kommandør Lisa Cleveland.
- Du hedder Dunkel. - Hun tog ikke mit navn.
Hvem gør det? Alle i dag. Ingen går op i traditioner.
Hun pisser også på vores ægteskabsløfter.
Hold nu op. Lad mig høre. Hurtigt.
Jeg opdagede, Roth knaldede Lisa, så jeg opsøgte ham.
Vi sloges. Det ville jeg ikke, men han begyndte. Så trak han en pistol.
Jeg greb efter den, og så affyrede pistolen.
Jeg forsvandt straks og så mig ikke tilbage.
Jeg har ikke gjort noget forkert, okay?
Han angreb mig. Jeg er offeret.
Jeg ved kun om ham, at vi deler smag i kvinder.
Jeg ved intet om fortrolige oplysninger eller dine forsvundne kolleger.
Det gør mig ondt, men det gør jeg ikke.
Doktor, vent. Vent.
Giv mig et øjeblik til at få pusten.
Vi har ikke et øjeblik, mr. Palmer.
Går du i træningscenter?
Genoptræning. Det kan vi snakke om senere.
Hør, vores bortførere ved utvivlsomt, -
- at vi er på vej mod hovedvejen.
Med måneskinnet -
- er usynlighed måske at foretrække frem for hastighed.
Fint for min skyld.
Ziva, har Roths overordnede bekræftet affæren?
Hun benægtede det. Indtil jeg sagde, han kun gjorde det for kodernes skyld.
Vi har et nyt vidne, som så slåskampen.
- Manden talte sandt. - Ja.
- Jeg håbede, han løj. - Ja.
Dunkel valgte et uheldigt tidspunkt at opsøge sin kones elsker.
De billeder, Roth tog i parken, -
- var nok for at gennemse området forud for et møde.
En spions møde med sine bagmænd.
Han sikrede sig, han ikke blev overvåget.
Men han blev forfulgt af en hanrej.
Da politiet kom, droppede han operationen.
- Selvmord. - Han var ved at dø.
Havde han ladet sig fange, -
- ville han før eller senere have afsløret hele operationen.
Han beskyttede sit hold.
- Roths bagmænd tog liget. - Og også Ducky og Jimmy.
Hvad har vi her? Kom så.
Dæksporene i vejkanten, hvor de standsede.
- Efterlysning på efterfølgeren. - Fodaftryk.
Abby ved nok snart noget om dem.
Videre. Find mere. McGee, smut.
- Hvad var det? - Nok bortførerne.
De leder efter os og skyder på alt, der rører på sig.
Hvis vi dør, vil jeg bare sige, at din plan fungerede perfekt.
Ja, selv om du begyndte at fortælle dem vores plan.
Mit job var at trække tid ud indtil eksplosionen.
Jeg begyndte at sige, hvad der faldt mig ind:
- "Halløj, bomben er lige der." - Okay, okay.
Men for at overleve har vi brug for en ny plan.
Du sagde, Gibbs ville finde hytten.
Utvivlsomt. Og nok også den besked, vi efterlod.
Men vi kan ikke vide, om han finder den tidsnok.
Så er det godt, jeg nappede den her.
En af dem tabte den under eksplosionen.
Jeg vil hellere skyde igen end at blive skudt i ryggen.
Enig. Men jeg vil helst ikke i skyderi mod professionelle mordere.
- Jeg heller. - Godt. Videre.
Jeg har noget på firhjuleren.
En skovbetjent i Shenandoah-skoven -
- registrerede et køretøj, der passer beskrivelsen, i skoven i to uger.
De bad om at bruge en jagthytte.
Han husker dem, fordi de bad om den mest isolerede hytte, de havde.
- DiNozzo. - Jeg kører nummerpladen igennem.
Men det plejer jeg...
Okay, det er fint.
Firhjuleren ejes af et firma i Richmond.
Det bruger samme bank, som den, Roth havde en konto hos.
Der er stille. Måske er de væk.
- De går nok også efter usynlighed. - Så kan de være hvor som helst.
- Ja. - Gud nej!
Det gik lige op for mig, -
- at mit jubilæum er i dag. Breena slår mig ihjel.
- Du ved, jeg har hjerteproblemer. - Hvad?
- Åh, undskyld. - Jeg forstår, mr. Palmer.
Intet er vigtigere end dem, vi elsker, -
- især i tider som denne.
Faktisk... åh nej!
- Er du uskadt? - Ja ja.
Åh nej, ikke anklen. Det er altid anklen.
Ja, det er altid anklen.
23.000 amerikanere forstuver anklen hver dag -
- uden af gå rundt i skoven i buldermørke.
Okay. Det er okay.
Jeg bærer dig.
- Mr. Palmer? - Ja.
Selv hvis det ikke så latterligt ud, når vi ikke langt.
Du må gå videre uden mig.
Nej, jeg efterlader dig ikke.
Du efterlader mig ikke. Vi deler os bare op.
Jeg respekterer dig mere end nogen anden, -
- så tilgiv mig, når jeg siger:
Til helvede med det. Jeg går ikke uden dig.
Mr. Palmer, bliver vi begge, kommer vi måske begge til helvede.
Ikke nødvendigvis. Det er måske tide til at stå imod.
Nå ja.
Hvor mange betjente har I?
Et par hundrede meter ned ad vejen.
- Væk dem. - Bloker alle udveje.
- Det rager mig, hvad klokken er. - Rapportér hvert 10. minut. Godt.
Hvad er planen?
Vi sidder her og venter på, de finder os.
Mere strategi har vi ikke tid til.
- Giv mig pistolen. - Fint.
Vent. Hvorfor?
Fordi jeg har træning fra militæret.
Med en baglader.
Det er 50 år siden.
Og du har slet ingen.
Jeg er faktisk ret god til "Black Ops Il".
Vil jeg vide, hvad det er?
Det er ikke, fordi jeg vil have den.
Der er bare ret mørkt.
Og dit syn er ikke, hvad det har været.
- Hvadbehager? - Jeg vidste, du ville tage det ilde op.
Måske sender jeg dig afsted alene igen.
Faktisk -
- er det måske præcis, hvad jeg burde gøre.
- NCIS! - Hænderne op!
- Ingen. - Ducky og Jimmy har været her.
- Og gjort noget skade. - Men hvor er de nu?
Ducky, tal til mig.
Lige her.
- "R-9"? - Regel nummer ni.
Gå ingen steder uden en kniv.
Ingen steder. Lige her.
Den vej. Kom så. Afsted.
Mr. Palmer, hvor er du?
Undskyld, jeg betvivlede dine evner med skydevåben.
At være god til "Black Ops Il" er rigelig erfaring.
Han er måske god.
Men jeg er bedre.
Åh gud.
Kald på din ven.
Det var jo det, jeg var i færd med.
Han svarer mig ikke.
Måske svarer han på dine skrig.
Åh nej.
- Åh nej. - Du skulle ikke have dræbt Marcus.
Farvel, doktor.
Du kan holde op nu, mr. Palmer.
Åh gud! Jeg fik ham! Jeg...
Jeg fik ham.
Jeg forventede lettelse, -
- men det her føles frygteligt.
Dette...
Jeg har aldrig... aldrig...
Det har du stadig ikke.
Løb, mens du kan, mr. Palmer!
Nej, jeg efterlader dig ikke.
Jeg troede, jeg fik ham.
Fint med mig.
Du skulle have haft pistolen.
- NCIS! - Hænderne op! Stå stille!
Okay, rolig nu.
Det her føles til gengæld godt.
- Smid den! - Okay, okay.
Er I uskadt?
Vi har været renere.
Godt at se jer. Hvad gik vi glip af?
Hvis jeg taler om det, begynder jeg nok at græde.
Jethro, der er en til. En kvinde.
- Hende finder I aldrig. - Virkelig?
Det ville jeg ikke være så sikker på.
Leder du efter den her?
Det er USB-drevet, din muldvarp gemte i kloakken.
Vi fandt det i morges.
Nævnte jeg ikke, at der var kloakskidt under Roths negle?
- Det beklager jeg. - Du er arresteret for spionage.
- Vend dig om. - Hvad?
Det er mit skab. Og dette...
Det er min nøgle.
Den tager jeg. Tak.
Du er blevet narret.