NATFILMFESTIVAL
Indkommende opringning Scott Martin
Mind mig om, hvordan jeg endte med at blive sat på afhentningstjansen.
- Du tabte. Så enkelt er det. - Okay, så siger vi det.
I må sove godt.
Connie har måske ikke brug for det, men det har du.
Du er sent på den. Har du brug for en hjælpende hånd?
Nej, det går fint. Filmen sluttede for 20 minutter siden.
Så de burde være...
- Nå, nu kommer de. - Se lige engang. Det er din far.
- Sikkert på telefonen med din far. - Det er sødt, at de holder øje med os.
- Hvor langt ude, at de følger efter os. - Helt sikkert.
Gå ind i lastbilen!
- Åh, nej! - Hvad sker der?
- Hvad har du gang i? - Flyt dig!
Kom så af!
- Hold op! Hjælp! - Jeg sagde: Gå ind i lastbilen.
Kom herom.
Hold op! Hold op!
Af sted!
Skynd dig, de har taget Rosie.
Far! Nej, Far! Nej! Hjælp!
Nej far, det må du ikke. Du må ikke gå fra mig.
Jeg håber, der var en god grund til, at jeg blev kaldt ind.
Jeg var i gang med en god drøm.
Brigitte Bardot, Raquel Welch.
Hvorfor står kriminelle altid tidligt op?
Når du bliver kaldt ud før solopgang, er det desværre de værste kriminelle.
Hvordan kan du være bange og munter på samme tid?
Jeg var allerede vågen, Tony.
En god ven ringede fra Israel.
- Han havde glemt tidsforskellen. - "Han", mener du?
"Han" er en mand, Tony. Ja, jeg har faktisk mandlige venner.
Nej, det har du ikke. Fyre, der siger, at de vil være venner med dig -
- er bare ude på at komme i seng med dig.
Billy Crystal, Meg Ryan, "When Harry Met Sally".
- Genial. - Skal vi nu snakke om det igen?
Nej, det er der bestemt ingen grund til.
Du virker meget opstemt.
Det er jeg også. Jeg har ikke set min ven Shmeil i lang tid.
Han skal sove her i morgen på vej til en konference i Seattle.
- Sagde du Shmeil? - Ja, Tony, jeg sagde Shmeil.
Shmeil er et almindeligt navn i Israel.
"Shmeil, Schlimazel, Hasenpfeffer Aps!"
Skal du altid have ret?
Vi vil gøre det på vores måde Vores måde
Hold op med det. Shmeil er ikke en sang.
Shmeil er en meget klog og indflydelsesrig mand.
Jeg har fortalt ham ting, som jeg ellers aldrig ville have sagt -
- til nogen anden. - Udover mig, naturligvis.
- Nu kører vi i ring igen. - Jeg snakker om vores nye forhold.
Jeg mener, efter elevatorturen.
Vi er åbne, vi krænger vores hjerte ud, og fortæller alt muligt personligt.
Det er rigtigt, Tony, men du skal ikke prøve at konkurrere med min Shmeil.
Hørte du det, Tim? Der er ingen, der må komme imellem Ziva og hendes Shmeil.
- Det er for tidligt. - Det er for tidligt at gøre en masse ting.
- Sker der noget spændende? - En død marinesoldat in Franconia.
- Det er spændende. - Og en barn er blevet kidnappet.
Det var da frygteligt.
Et skud i maven efter en voldsom kamp.
Se på sårene. Det ser ud til -
- at det er sket ret hurtigt.
Ofret er Kaptajn David Wade fra søværnet.
Han bor i Fort Belvoir.
- Han skulle hente sin datter. - Check overvågningskameraet.
- Biografer har da kameraer. - Jeg går i gang med det samme.
Den stakkels mand betalte med livet.
Det mindste, vi kan gøre, er at finde hans datter.
Det er ikke hende, der er forsvundet.
Det er hendes veninde, Rose Martin.
Et par betjente fandt hendes mobiltelefon i en kloak i en parallelgade.
- Hvor er Kaptajn Wades datter? - Lydia.
Hun sidder derovre på bænken.
Undskyld. Er du Lydia?
David og Gibbs, specialagenter fra NCIS.
Hvornår kommer min mor?
Hendes mor sidder på et fly over det arabiske hav. Hun arbejder i søværnet.
Ligesom Dave.
Vi sørger for, at hun kommer så hurtigt som muligt, okay?
- Hvad med Rosie? - Er du Rosies mor?
Kan I love, at vi får hende tilbage?
Selvfølgelig. De skal nok finde hende. Er det ikke rigtigt?
- Vi gør alt, hvad vi kan. - Kommandørkaptajn Scott Martin.
Det er min kone, Connie. Jeg sad og talte i telefon -
- med Dave da det skete. Hvorfor tog jeg ikke bare med ham?
Ville det have gjort nogen forskel?
- Hvad? - Tag en dyb indånding.
Træk vejret dybt. Jeg ved godt, det er svært for dig.
Men hvis vi skal finde din datter -
- skal du tage det roligt og fortælle os, hvad du ved.
Dave var her for at hente pigerne efter arbejde.
Vi har været naboer i årevis, så vi skiftes til at køre dem i skole -
- og til arbejde og volleyball. - Det var sent.
Klokken var lidt over 3. Sådan en dum midnatsfilm.
- Du var altså på telefonen? - Jeg tjekkede, at alt var i orden.
Men så hørte jeg kun: "Åh, nej," eller "Nej, nej" og en masse skrig og råb...
Hvad hørte du så?
Hvinende dæk, flere skrig.
Vi kom, så hurtigt vi kunne.
Lydia, havde du set de fyre før?
Se på mig. Tror du, du kan beskrive dem?
Lydia, du bliver nødt til det.
Din far var min bedste ven.
Han ville have bedt dig gøre alt, hvad du kunne
- for at hjælpe Rosie. - Hold op.
- Hvad mener du? - Lad være med det.
Der er nogen, der har taget vores datter!
Far prøvede!
Han prøvede at stoppe dem. Far prøvede virkelig at redde Rosie!
Det ved vi godt, min skat. Det ved vi godt.
- Vi har forstået det. - Hjælp os.
- Hjælp os med at finde vores datter. - Vi bliver ved, til vi finder hende.
I det mindste har vi for en gangs skyld en ordentlig video.
Biografen havde lige fået et nyt overvågningssystem.
Det er nok. Prøv at gøre ansigterne mere tydelige.
Vi leder altså efter to mænd i en sort lastbil. Og måske en chauffør.
Den pige, der er forsvundet, hedder Rose Martin.
Seksten, check jeres e-mails for flere fotos og info.
Vi har allerede sendt hendes beskrivelse ud til politiet -
- og FBI er også orienteret.
Direktør Vance autoriserer alle NCIS agenter -
- til at slippe alt, hvad de har i hænderne og deltage i eftersøgningen.
Vi har 48 timer. Lad os komme i gang!
De strømpemasker gør det svært at identificere ansigterne.
Forhåbentlig kan Abby gøre et bedre stykke arbejde.
Vi kan i det mindste identificere nummerpladen.
Det ser ikke ud til, at der er en nummerplade.
Under alle omstændigheder var det ikke en spontan -
- druktur. - Nej, det var planlagt.
Tog de bare et par tilfældige piger på gaden?
Eller var de udvalgt på forhånd.
Gibbs? Vi kom igennem.
Du må være stærk. Gør det for din far, okay?
Jeg ved, du kan klare det.
Kommandørkaptajn Jennifer Wade, Jeg er specialagent Gibbs.
Vi føler med dig.
Bare få fat i de skiderikker, agent Gibbs.
Og gør hvad I kan for at finde Rosie. Det er det vigtigste lige nu.
- Din hjemtransport blevet arrangeret? - Ja.
Men de dårlige vejrforhold forsinker flyafgange og -ankomster på skibet.
Det fortsætter mindst til i morgen. Jeg er rigtigt ked af det, Lydia.
Jeg ville ønske, jeg kunne være der for dig lige nu...
Bliv sammen med Connie og Scott -
- og hjælp dem, så godt du kan, okay?
- Det vil jeg fraråde. - Hvad mener du?
- Martins er som en familie for os. - Nu, hvor deres datter er kidnappet -
- har de meget at kæmpe med.
Det har Lydia også.
Bor bedsteforældrene i nærheden, eller er der andre, vi kan ringe til?
Nej, der er ingen, der bor i nærheden Daves forældre lever ikke længere.
Min familie bor på Vestkysten.
Hvor skal hun så være?
Hos mig. Hvis Lydia gerne vil.
Er du sikker, Lydia?
Ja. Jeg skal nok klare mig.
Et eneste skud fra en.38-revolver gik gennem hans lever.
Kaptajn Wade led ikke længe, hvis det er en trøst.
- Næppe. Hvor er kuglen? - Den har Abby.
- Hvorfor ringede du til mig? - Maling.
Det, jeg troede, var snavs under kaptajnens fingernegle -
- er rent faktisk sort maling.
Det er formodentlig sket, mens de kæmpede. Malingen er vandopløselig.
Så vi kan nok regne med, at bilen kun var malet til lejligheden.
Så lastbilen kan have en helt anden farve nu?
Træk vejret dybt, Jethro.
Jeg kunne ikke undgå at høre, hvad du sagde til pigens far.
Må jeg foreslå, at du følger dit eget råd?
- Jeg trækker vejret, når hun er tilbage. - Husk at brandmænd -
- aldrig løber ind i brændende bygninger?
De går. For meget hastværk kan medføre altafgørende fejl.
- Pigen er ikke en ildebrand, Duck. - Nej, hun er bygningen.
Ilden er hendes fangevogtere.
Hvis du vil slukke dem, så gå stille og roligt frem.
- Abby? - Åh, Ziva.
Jeg troede ikke, du kom så tidligt.
Hej.
Du må være Lydia.
Jeg hedder Abby.
- Jeg er ked af det, det med din far. - Tak.
Det er jeg også.
Vi vil bede dig om at undersøge, om der er spor på Lydias tøj.
Det kan være lidt for sent. Er det i orden?
Hvis det kan hjælpe jer med at finde Rosie, så bare gå i gang.
Havde du det tøj på, da Rosie forsvandt?
Jeg havde faktisk den her på.
Den er rigtigt smart.
Må jeg undersøge den?
Jeg er ligeglad, om du så brænder den.
Okay.
Hvad er det?
Det er bare en lille metaldims.
Det er en kugle.
Abby er også ret god til at rekonstruere ansigter.
Jeg prøver mig lidt frem.
Jeg ved godt, at de fyre havde strømper over ansigtet -
- men hvis du kan huske noget -
- så tror jeg, vi kan få ansigterne til at ligne.
Lydia?
Det eneste, jeg kan huske, er min far.
Jeg kan ikke lade være at tænke på, at jeg ville konfiskere Rosies telefon.
Der var ingen fingeraftryk på den.
Vores teknikere gennemgår stadig telefonsamtaler og tekstbeskeder.
Hvad med Lydias telefon?
Vi har hentet Rosies computer, som du bad om.
Gennemgår I også alle Lydias ting?
Naturligvis. Vi holder også øje med jeres mobiltelefoner -
- og fasttelefon, hvis I skulle få henvendelser om løsesum.
Jeg vil give dem alt, hvad de har brug for.
Tror du virkelig, at vores piger kendte de uhyrer?
Desværre "kender" man ikke altid dem -
- man møder på internettet.
Man tror altid, det vil ske for andre.
Vent lige. Hvem er John Stevens?
Hans dækdavn er Diesel. De havde chattet sammen i ugevis.
Er det en af Rosies venner?
Deres samtaler var ret ensidige.
Den sidste fandt sted i går.
Diesel spurgte om, Rosie var på arbejdet til midnatsfilmen.
"Måske kan jeg nå at fange en film i aften.
Og fange dig."
- Hvor er han? - Vi tager os af det.
Billige græskar!
Hej.
Var det noget med lidt julekræs, piger?
Hvad med et godt tilbud på et græskar?
Har du et godt tilbud til mig, Diesel?
Hvordan kender du det navn?
Hvorfor? Siger du det kun til teenagepiger?
Skrid ad helvede til, din skid...
- Du sagde, du ville vente på mig. - Ja.
Jeg prøvede.
Jeg ved ikke, hvor hun er.
En ting er sikkert. Jeg sagsøger jer for den behandling, jeg har fået.
- Bare gør det. - Det er for sent.
Du er godt nok selvsikker. Glem ikke, at du er registreret som sexforbryder.
Det var en falsk anklage. Politiet tog mig i at tisse op ad en skraldespand.
Den skraldespand stod lige ved siden af en skole.
Vi har flere ugers registreret chat med Rosie.
Lader du, som om du er universitetsstuderende?
- Jeg gik på HF i et semester. - Ja, men det er 12 år siden.
Nu er du 30 og scorer teenagere.
Den lille løgnhals. Hun svor på, at hun var 20.
- Mærkeligt. Det så vi ikke. - Nej, det gjorde I vel ikke.
Talte du med Rosie i biografen i går?
Ikke rigtigt. Vi sagde vist bare "hej".
Hun var travlt optaget af at servere popcorn og den slags.
Jeg kan godt forstå en hentydning.
- Nej betyder nej. Jeg har fattet det. - Du har ikke fattet noget som helst.
Du og dine venner kom tilbage, da biografen var lukket.
Nej, det er ikke rigtigt.
Jeg gik direkte på arbejde efter filmen.
Jeg tager min chefs græskar-udsalg stativer ned hele natten -
- helt fra Maryland.
Du har en eneste chance, Diesel.
Hvis du ved noget som helst om -
- hvor Rosie Martin er, så fortæl mig det.
Så skal jeg sørge for, at anklagerne bliver trukket tilbage.
Kan du det?
Hvor er hun?
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
Det åndssvage sexforbryder-website gør det vildt svært at møde piger.
Væslen Diesel.
Han var i biografen igår, men Rosie gav ham ikke nok opmærksomhed.
Kunne han være en af mændene i lastbilen?
Måske.
Det hele er meget tåget. Jeg ser kun min fars ansigt...
Jeg er ked af, at jeg ikke kan hjælpe.
Det skal du ikke være.
Det, du går igennem, ville jeg ikke ønske for nogen.
Har du prøvet det?
Det er en del af livet at miste personer, man holder af.
Men jeg kan ikke sige, at jeg ved præcis, hvordan du har det.
Du har mistet din far. Jeg har mistet mine søskende.
Man reagerer meget forskelligt på det.
Var det svært at komme over?
Man kan komme over tabet af en tegnebog eller et ur.
Men personer man elsker?
De forlader dig aldrig.
Du kommer aldrig over det. Du kommer bare igennem det.
Hvordan?
DINOZZO, A - HVAD ER SHMEIL FOR ET NAVN?
Med støtte fra andre og trøst fra venner.
- Jeg skal se en af dem i morgen. - Jeg vil gerne tale med mine venner.
Så prøv at bruge den her.
Min telefon! Tusind tak, Abby!
Teknikerne var færdige med at undersøge den, så jeg tog den med.
- Er der noget nyt? - De tjekker stadig Diesels alibi -
- men jeg fandt ikke noget sort maling på hans lastbil.
Så vi er tilbage, hvor vi startede?
Lydia, hvad er der galt?
Jeg troede, der var en besked fra Rosie.
Det er vel gammel vane.
Vi skriver tekstbeskeder hele døgnet.
- Er der andre beskeder? - Masser
Vennerne spørger, om jeg har det godt, hvor jeg er, hvor Rosie er.
Hold da op, de organiserer et møde.
En slags vågenat for min far på Belvoir Bowl.
- Bowlinghallen? - Min far spillede om fredagen -
- med Rosies far. Tror du, jeg må gå med?
Lad os spørge Gibbs.
Der er hun!
- Vi har været så bekymrede for dig! - Så kede af, hvad der er sket.
Er du virkelig kommet?
Se, hvad vi har lavet. Kom med.
Det her er godt for hende, Gibbs. Hun har brug for støtte.
Måske kan hun finde ud af noget, vi ikke ved.
Ja, lad os koncentrere os om hende.
Gudskelov, at du har det godt.
Det er Ginny, bestyreren. De er fra NCIS.
NCIS, FBI, statspolitiet, de har allesammen været her i dag.
Sådan noget sker bare ikke i vores by.
Det er frygteligt.
Fred, har du nogle lommetørklæder?
- Hvem fandt på alt det her? - Vi gjorde det bare.
Det er sådan, gode naboer opfører sig i svære tider.
Især når det handler om mænd som din far. Jeg er så ked af det, Lydia.
Jeg ved det godt. Tak, Fred.
- Alle holdt af Dave. - Det kan vi se.
Det var det samme med Scott og Connie.
Jeg kan ikke forestille mig, hvilket mareridt de går igennem lige nu.
Lydia?
- Lydie. Hej, søde, er du okay? - Ja.
Har du talt med din mor? Hendes fly blev forsinket.
Ja, det ved jeg godt.
- Agenterne tager sig godt af mig. - Ja, det kan vi se.
Hvad laver I her? Hvorfor leder I ikke efter Rosie?
Der er mange agenter på sagen. Du må tro på, at vi gør alt, hvad vi kan.
Det gør jeg ikke. Jeg stoler ikke på nogen mere.
Tag det roligt. Lad mig købe dig en drink.
Jeg vil ikke have en drink. Jeg vil have min datter.
Gå nu.
I fik en beskrivelse af fyrene. Hvad?
Vent et øjeblik. Lydia, gav du dem en beskrivelse?
- Lad hende være. Kom nu, Scott! - Lydia?
Du må sige til dem, hvad du så!
- Hun skal sige det! - Agent Gibbs!
Hun kan ikke beskrive dem, vel?
- Mændene? Deres ansigter? - Vi arbejder på sagen.
- Det er ikke let at se sin far dø. - Men vi har snart ikke mere tid.
Jeg har tit oplevet, at det ender godt.
I må ikke miste troen på det?
Okay.
Den dumme telefon bliver bare ved.
Den ene besked efter den anden.
De flipper helt ud alle sammen.
Jeg er egentlig glad for, at jeg gik glip af festen.
Er det virkeligt nødvendigt for Lydia at se på forbryderbillederne igen?
Det er ikke billeder af kriminelle.
Jeg bruger dem som eksempler på ansigter.
Hvis en person har tætsiddende øjne, store ører eller en spids hage.
Det kan minde Lydia om fyrene i lastbilen.
Efter det Rosies far sagde, er jeg villig til at prøve alt.
(703) 555-0179 Hjælp mig Lydia, de har...
- Åh gud. - Hvad er der?
Det er Rosie! Hun er i live!
28/11/2012 - kl.15.02
Det ser ud til, at det blev sendt fra en korttelefon.
Sæt det op.
Det er lige uden for Fairfax station.
- Der er ikke noget særligt i området. - Zoom in.
- Hvad er det for en lille kasse? - Det er ikke en kasse. Det er en trailer.
McGee, giv os en rute. Lad os komme afsted.
NCIS!
- Fri bane. - Det er et lig.
- Rigtigt ulækkert. - Det er ikke koldt endnu.
Kvitteringer fra en discount tøjbutik.
- Masser af tape. - Hun har været her.
De skar hende fri, så hun kunne spise.
703-555-0119 hjælp mig Lydia, de har...
Det er en korttelefon med Rosies afsendte besked.
Hun fik sendt en halv besked til Lydia -
- fra taberens telefon. Han blev dræbt, fordi han lod det ske.
Den anden kidnapper tager afsted med Rosie.
Spørgsmålet er hvor.
Pigen er stadig derude. Tiden går.
Vi har allesammen meget at lave i denne eftersøgning -
- så jeg ville selv lige kigge på Stinkadorus.
Ja. Han er ret ulækker, ikke?
Har du nogensinde haft lyst til at vække en død mand,
så han kunne give dig de oplysninger, du havde brug for?
Jeg behøver ikke ønske mig det. Det er det, mit arbejde går ud på.
Uden at "vække" dem, naturligvis.
Jeg ville gerne vække ham.
Så kunne jeg nemlig få lov til at dræbe ham igen.
Vi opklarer mange forbrydelser hver dag.
Men der er ikke noget værre, end når det handler om børn.
De gør os rasende.
Så har du vist sagt det på den pæne måde.
Hvis det er en trøst, kan jeg fortælle dig, at denne mand var så uhygiejnisk -
- at han er sprængfyldt med informationer.
Ja, du vil fortælle os noget vigtigt, ikke?
Selv hvis jeg skal undersøge hele din afskyelige krop.
Han hedder Shawn Oakby.
Han har været taber længer. Småforbrydelser, overfald, narkotika.
Men ingen kidnapninger eller seksualforbrydelser.
Det er et nyt område for ham, så han har sikkert begået fejl.
Det gælder også dem, han har ringet til i de sidste par dage.
Hver nummer leder mig hen til en mobil eller et andet apparat.
De andre forbrydere var smartere end ham.
Telefonerne må være slukket. Der er intet signal.
- Hvad, McGee? - Jeg gravede de her fotografier...
- ud af telefonens affaldskurv. Det er der, de hører til.
Make-up. Festkjole. Det forklarer kvitteringerne.
- Sendte han dem afsted? - Ja, til de andre korttelefoner.
Hvad mener du, chef?
Chef?
Skriv det her ned.
Miranda Pennebaker.
- Okay. Hvor er hun? - For tiden? Aner det ikke.
Ring til FBI, spørg Fornell, hvor hun er.
Hun har syv dæknavne, og der er tolv institutioner -
- på verdensplan, der har sat hende på deres overvågningslister.
Lad være med at spørge Fornell. Sig at han skal finde hende.
Og sig at han skal ringe til mig.
Det ligner ham, der tog fat i mig.
- Far fik ham ned med nakken. - Han har sårene, der beviser det.
- Men I har stadig ikke fundet Rosie? - Det ser ud til, vi er kommet nærmere.
Det er "kun til kvinder" hernede?
Ret skræmmende, ikke?
- Lydia, giv os lige et øjeblik? - Okay.
- Okay, hvad er der galt, Gibbs? - De prøver at sælge hende.
- Hvad? - De havde billeder af hende.
Make-up, sexet kjole, billederne blev sendt ud til potentielle købere.
- Måske til den højstbydende. - Hvad er din plan?
Så hun billedet af den døde fra forbryderalbummet?
Ja, hun genkendte ham med det samme.
Er der en chance for, at hun vil huske hans partner?
- Vi arbejder stadig på det. - Bliv sammen med hende.
- Få hende til at føle sig tryg. - Hvor? Det er ved at blive sent.
- Er der et ledigt sikkert hus? - Mit hus.
Dit hus?
Hej Tobias. Hvor er Pennebaker?
- Gibbs! - Hvor har du været, Penn?
Du ved at jeg ikke bryder mig om overraskelser.
Hvordan fandt I mig?
Det var lettere, end jeg troede.
Vanemenneske.
Jeg går ud fra, at du ikke bare har opsøgt mig for at tale med min hund.
Det er længe siden.
Kan du huske, hvordan vi forlod hinanden?
Jeg skyldte dig vist en tjeneste.
Men desværre gav du mig aldrig chancen.
De fleste mænd ville have slået til.
Arbejder du stadig inden for salg?
Jeg holder mig i gang.
Men jeg nyder mit barnebarns selskab -
- alt for meget til at tage på lange forretningsrejser i udlandet.
Og så blev dit pas konfiskeret.
Okay, hvilken vare skal du have flyttet?
Jeg leder efter en person.
En ung pige.
Jeg har jo stadig en blackjack i ærmet.
Miranda, jeg har set dig sælge alt fra stjålne smykker -
- til den gamle søværnsbåd. - Men aldrig en pige.
Kom nu, Gibbs.
Jeg ville da aldrig blive indblandet i menneskehandel.
Det var ikke ment på den måde, okay?
Det er en ung pige på 16.
Hendes forældre er bekymrede for hende.
Hun er måske taget til den anden ende af verden nu.
Den eneste grund til, at jeg tænkte på dig, var...
Hvordan kan jeg bedst sige det?
Nu er det tid til at bede en bøn til Jomfru Maria.
Eller Jomfru Miranda.
Bare du vil hjælpe mig.
Jeg kender en fyr.
Han arbejder ikke på det område -
- men han kender sikkert folk, der gør.
- Så du vil hjælpe mig? - Jeg troede ellers, jeg var sluppet fri.
Men nu har du involveret mig igen.
Slemme mand.
Tag dig ikke af Gibbs' indretning. Oven på er det som et diskotek.
Det tvivler jeg på.
Du er meget moden.
- Er det et fjernsyn? - Det er ikke bare et fjernsyn.
Det fjernsyn kom med nybyggerne på skibet "Mayflower".
- Der er gang i dig i aften, Abby. - Jeg gør, hvad jeg kan.
- Tv'et stod på Western kanalen. - Det er sikkert den eneste kanal.
- Det er ikke en joke. - Min far elsker en god Western.
Eller det gjorde han.
Han og Gibbs ville være kommet godt ud af det sammen.
Jeg er ret sikker på, mit hus ville se sådan her ud -
- hvis min mor ikke indrettede det.
Det minder mig om noget.
Jeg må finde ud af, hvornår din mor kommer.
Jeg begynder at lave mad, hvis du har lyst til at hjælpe?
Jeg er ikke sulten.
Men jeg vil gerne have et bad.
Et bad! Det er en god ide.
Det hjælper jeg dig med.
Ja?
- Er Edgar Hayes hjemme? - Ja, han er. Hvem er det?
Hertuginden af Windsor.
Jeg kommer med det samme.
- Endnu et dæknavn. - Det er en intern joke.
Han ser sig selv som en slags historiker.
Han kan vel ikke lide børn?
Edgar er mange ting, men pædofil er han ikke.
- Miranda, er du blevet vanvittig? - Jeg er også glad for at se dig, Edgar.
- Special Agent Gibbs, NCIS. - Hyggeligt, hr. Agent, men -
- jeg holder en meget vigtig middagsfest -
- så du bliver nødt til at... - Hvem er det, skat?
- Inviter dem indenfor. - Det er der ingen grund til.
Det er bare en budbringer. En kollega.
- Du behøver ikke rejse dig op. - Tag det roligt, Edgar.
Vi kommer ikke for at fortælle din kone, hvem jeg er -
- eller hvor mange gange, du har prøvet at få mig til -
- at sælge dig ting, jeg slet ikke sælger.
Hvad vil du?
Fru Pennebaker siger, du arbejder i Udenrigsministeriet.
Siger hun det. Hvad har hun ellers sagt?
Ikke noget smudsigt.
Visse perversioner overlader vi til fantasien.
Jeg vil benytte dit internationale netværk.
Jeg har en kidnappet pige til salg. Hvem arbejder på det marked?
Hvordan skulle jeg kunne vide det?
Jeg er faktisk lidt sulten Hvad serverer du til middag?
Okay, okay. Lad mig foretage et par opkald.
- Efter middagen. - Jeg er sulten.
Nu. Jeg ringer med det samme.
- Men det kommer til at tage lidt tid. - Vi har ikke tid.
Okay.
Det var sjovt.
- Sjovt? - Du er stadig sjov.
- Ja, Duck? - Hvad så, Jethro.
Nu bliver du glad. Jeg har opdaget noget -
- meget vigtigt.
- Flot. Tony, giv mig Ducky. - Er det rigtigt?
Jeg synes, det var en ret god imitation.
- Jeg siger ikke "Hvad så." - Det har jeg forstået.
Men Ducky har gode nyheder til dig.
Han har fundet ud af, at hr. Ulækker havde efterladt spor-
- i kroge og sprækker.
Især i hænder og underarme -
- Jethro, en blanding af harpiks, polycarbonatstøv -
- og maskinfedt. - Var han mekaniker?
Snarere håndværker.
Polycarbonatstøv og harpiks bruges ofte ved sportsbegivenheder-
- af sportsmænd, der vil holde deres hænder tørre.
Den her gris er i hvert fald ikke en sportsmand -
- men måske har han været sammen med et par sportsmænd?
- Cricketspillere. - Nej, nej.
Baseballspillere, gymnaster-
- vægtløftere. - Bowling.
- Bowlere. - Bowlingehallen.
Det er noteret.
- Jeg må gå nu. - Naturligvis.
Det var et lækkert måltid.
- Vil du have mere? - Nej tak. Jeg har fået rigeligt.
Du kunne ikke lide det.
Abby, du har en moderlig side.
Hvad med dig?
Jeg kom ind af døren, da I talte om død -
- din familie og alt muligt andet.
Det var ret overvældende.
- Jeg var lige ved at bryde sammen. - Men det gjorde du ikke.
Du kom med Lydias mobiltelefon -
- og fik hendes udelte beundring.
Det er en teenagepige. Hun har brug for sin telefon.
Da jeg var hendes alder, var jeg på vej ind i militæret.
Jeg prøvede at finde ud af, om re-atomisering var en alternativt -
- middel til sikker transport.
Jeg vandt min første bowling turnering.
Bowler du?
- Ja. - Har du det bedre?
En smule.
Nogle gange får jeg pludselig en tanke i badet?
Hvad? Hvilken tanke?
Den anden fyr i lastbilen var en lille tyksak med skæg.
Jeg tror, jeg kan beskrive ham nu.
Det er genialt. Jeg henter min computer.
- Lyset gik ud. - Åbenbart.
Jeg har en lygte i min taske.
- Det klarer jeg. - Okay.
Teenagepiger med deres mobiltelefoner.
Der er ikke noget at være bekymret for. Det er bare elektriciteten.
- Det sker. Vi er okay. - Nej, vi er ej.
Gadelysene er stadig tændt.
- Det er lyset i naboernes huse også. - Måske er det en sikring.
Skynd jer op ovenpå nu.
NCIS. Hvem er du.
Hvor er hun?
Det var det, jeg ville spørge dig om.
Det er en stegepande.
Lidt af en kliché.
- Det virkede jo. - Har I det godt?
Giv mig din telefon.
Åh nej, det er Fred!
Okay, det handlede bare om penge, ikke?
Det var ikke meningen, det skulle gå så galt.
Kidnapning, mord, overfald på en agent?
- Hvor er pigen? - Jeg ville ønske, jeg vidste det.
Jeg ordnede det bare.
Og i sidste øjeblik fik de mig også til at køre lastbilen.
Hvem er "de"?
En fyr jeg mødte, da jeg var i fængsel. Merle. Og hans dumme ven, Shawn.
Jeg bad dem hjælpe mig med at reparere bowlingbanen.
For et par uger siden kom de og spurgte mig om piger.
De sagde, at hvis jeg viste dem de rigtige piger, ville de dele med mig.
Hvor meget?
To piger for en halv million dollars.
Vi fik kun fat i en pige, men vi delte pengene.
Tohundrede halvtreds tusind kan ændre dit liv.
- Hvem er køberen? - Han var rig. Ville have en jomfru.
- Det er det, han foretrækker. - Må jeg slå ham igen?
Jeg er ikke stolt af mig selv.
Det var ikke meningen, at Dave skulle skydes. Jeg vidste ikke, han kom.
Lydia havde set kidnapperne. Du blev nødt til at gøre noget.
- Så du fulgte efter dem. - Jeg blev bange.
- Desperat. - Du blev fanget!
Hvor er Rosie?
- Jeg ved det ikke. - Du har været i fængsel.
Du ved, hvilke fanger der er de mest forhadte!
- Børneseksualforbrydere. - Brug hovedet, Fred!
Er Bert ikke bare beroligende?
Han er verdens roligste flodhest.
Abby, hvornår holder det op?
Snart. Det håber jeg.
Men søværnet gør alt, hvad de kan for at få din mor hertil.
Du må bare være stærk.
- Du var vel en vidunderlig teenager. - I var rigtigt kikset.
Vi kunne have været veninder.
Kunne have været?
Lydia, lov mig, når det hele er ovre -
- at du husker, at du stadig har venner her.
Mig, Ziva og Gibbs.
Vi er måske ikke i familie, men vi har det godt sammen.
Helt enig. Hvad er der, Abby?
Det er meget mærkeligt. Jeg gennemgik Shawn Oakbys prøver -
- og fandt høje doser dimenhydrinat.
Det er et middel mod køresyge, der fås i håndkøb.
Skal de ud at rejse?
Måske ud at flyve eller dykke.
Eller begge dele.
Ja, DiNozzo?
- Kommer du over til møderummet? - Ja. Jeg kommer nu.
Kender du en, der hedder Shmeil?
Hvad er det for et navn?
Det er et respekteret hebraisk navn.
Det er et bibelsk navn, der betyder: "Hans navn er gud."
Hun sagde godt nok, at han var indflydelsesrig.
- Hvem er indflydelsesrig? - Ikke nogen.
- Shmeil. - Ja, det er han i hvert fald,
Og jeg elsker ham for det.
Jeg elskede en gang på den måde.
- Han hed vel ikke Shmeil. - Det kommer ikke dig ved.
- Hvem er du egentlig? - Dit værste mareridt.
Hvem hun så end er, kan jeg rigtigt godt lide hende.
- Venter du på mig, Penn? - Ja, jeg har ventet i 20 år.
Du vil glæde dig over, at Edgar sang som en kanariefugl.
Køberens navn er Claude Damien
- LaMonde. - McGee.
Vi er i gang. Han er en aldrende Fransk-Vietnamesisk narkotikahandler.
Det værste afskum.
Når han ikke udnytter børn til at sælge sine stoffer -
- mishandler han dem gladeligt.
- I årevis var han... - Her er han, chef.
Claude Damien LaMonde. Han har boet i Hanoi i mange år.
Blev tvunget ud i 2007.
For at undgå udlevering til Frankrig lever han i internationalt farvand.
Han bor i en transformeret minestryger.
"Den Gyldne Jomfru".
Den har slået anker 200 sømil ud for Virginias kyst.
Han slår aldrig anker. Han bevæger sig altid rundt.
Det ville jeg have sagt, hvis jeg ikke var blevet afbrudt.
- Undskyld. - Har du mere?
Naturligvis.
LaMondes helikopter er ved at lande ved en gård -
- lige uden for Reston ved daggry.
De flyver hende ud på havet. En særlig forsendelse.
Hvordan har din mave det, DiNozzo?
Jeg får kvalme bare af at tænke på det.
Kom så afsted!
Hej, hej. Jeg har din kønne unge pige med.
Nu skal jeg bare have mine penge.
NCIS! Slip hende.
Slip hende!
- Lyt til hende, Merle. - Lad ham ikke sige det to gange.
- Rosie! - Mor. Far.
Det første Rosie ville vide, var, om du havde det godt.
- Hvad sagde du til hende? - Jeg sagde -
- at du var en meget god ven.
Er hun allerede hjemme?
Efter nattens undersøgelser på hospitalet.
- Hendes forældre er hos med hende. - Ja.
Ligesom din far altid vil være ved din side.
Kan vi gå tilbage til rummet med den store skærm og ringe til min mor?
Fortælle hende de gode nyheder?
Det kan du fortælle hende nu?
- Mor! - Min lille skat.
Mor, du kom hjem.
Koger du stadig spiritus hernede?
Det har jeg ikke gjort i årevis.
Men hvorfor ikke.
- Det lugter som... - Træ?
Ligesom...
Fernis?
En stille refleksion. Min egen.
Den forretning, jeg har holdt gang i?
Jeg overvejer at trække mig ud og investere i min fremtid.
En zebra kan ikke ændre sine striber.
Nej men det kan en kvinde.
Det tog dig lang tid at komme tilbage.
Har du beslaglagt en minestryger før? De er ikke så nemme at parkere.
- Du ser godt ud. - Tak.
- Vi skal i byen. - Vi?
Shmeil og jeg.
- Han landede for en time siden. - Den mægtigt Shmeil er landet.
Han har meget at leve op til. Rører hans fødder ved jorden?
Han er skam menneskelig, Tony. Lige nu er han på toilettet.
Der var ikke flere håndklæder.
Heldigvis var der en sød man i hallen, som bad pedellen give mig et.
Du kender ham. Han sagde, han hedder Leon.
Han holder meget af dig.
Ja, det er vores direktør.
Tony DiNozzo, det er min gode ven Shmeil Pinkhas.
Digter, filosof og Mellemøsthistoriker.
Sikke hun snakker.
Men hvem kan modstå sådan et smil?
- Det har du ret i. - DiNozzo?
Jeg tror, jeg mødte en mand med samme navn på et hotel i Geneve.
En ældre version af dig, udadvendt, en flot mand.
Siger du, at du har mødt min far?
En sød fyr. Og sikke nogle historier han fortalte.
Mange af dem kan jeg ikke gentage i en kvindes selskab, men jeg Io højt.
Hvis han lod dig betale regningen, så var det ham.
Så kom med os i byen.
Nej, det kan jeg da ikke.
Jeg er sikker på I gerne vil være alene...
Nej, vi har masser af tid. Shmeil skal sove hos mig.
Jeg har kendt Ziva, siden hun var 3 år gammel.
Vi skal nok snakke til daggry.
DiNozzo, nu skal vi have det sjovt.