Uanset hvor jeg ser, er du der.
TIDLIGERE I MR. ROBOT
Det er derfor, jeg ville mødes.
Så jeg kunne finde ud af, hvorfor du
betyder så meget for Phillip Price.
- Hvorfor komme efter mig? - Dit lille projekt,
Angela Moss fik lov til
at fortsætte sin retssag,
hvilket bragte mine planer i fare.
Vi er ikke i sikkerhed her. Jeg må advare hende.
Hun skal vide, hvad de hørte.
Frk. Moss, du skal komme med os.
Vi er klar.
Min bedrift il give mig adgang
til deres management interface.
Nu styrer jeg Dark Army.
Jeg går ud fra, der er en god undskyldning for,
hvorfor en måned ikke er længe nok,
til at få mit projekt sejlet til Congo?
Trenton har ret. Der blev eksporteret krypteringsnøgler.
Hvorfor ville Romero gøre det?
Han gjorde i tilfælde af, at vi skulle bruge nøglerne nu,
hvis vores revolution skulle slå fejl.
- Jeg stoler ikke på ham. - Al hans data
er opbevaret i FBIs systemer.
FBI. Dark Army har en mand indenfor.
- Jeg får fat i min kontakt. - Vi kan ikke stole på dem.
- Jeg har muligvis en indgang. - Hun var i mit hjem
og forsøgte at stjæle mit skilt, for at komme ind i Sentinel.
Der er filer, der kan dekryptere alle E Corps data.
Hvad er planen?
Hun taler, som om hun ved alting.
Hvordan vil du fortsætte?
Vi har ikke set hinanden i måneder.
Vi har sloges mod hinanden i vores egne tomrum.
Da vi var børn, lavede Darlene og jeg denne snemand.
Det var den dag, min far skubbede mig ud af vinduet.
Kan du huske, da vi lavede Kevin McCallister?
Vil du gerne snakke om det?
Kan du huske, da du sagde,
at Elliot en dag ville følge
i sin fars fodspor?
Jeg tror, det er på tide, at han også døde for vores skyld.
Ingenting.
Computerreparation med et smil.
Hr.?
Fortsæt.
Vi må finde ud af, hvor han tog hen.
Darlene svarer ikke på mine beskeder.
Hvis Dark Army kommer efter mig,
kommer de også efter hende.
Forhåbentligt nåede hun frem til vores mødested.
Vågn op.
Kom så. Du kommer med mig.
Endelig kom i til for...
- Hvad fanden? - Hold kæft.
Anholder du mig virkelig?
Jeg sagde, vi kunne ordne det.
- Vi kan logge på Sentinel. - Jeg sagde hold kæft.
Det er EC og 302 fra i går aftes fra Alderson-sagen.
Jeg afleverede den til upload.
Hvorfor giver du mig det?
Beklager, Santiago har nok ikke fortalt dig det.
Du tager dig af Alderson-anholdelsen. Jeg tog hende med ind i går.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Jeg er på vej i lufthavnen.
Jeg tager til San Francisco.
Hvad laver du?
Tager hende med i cellen.
Jeg troede, du havde sat agent Kaz på sagen.
- Hvorfor gør du det selv? - ADIC ville have hende i cellen.
Det er det, jeg laver. Gå indenfor igen.
Fint, så taler jeg selv med ADIC.
Vil du så fortælle mig, hvad fanden der foregår?
Jeg kan ikke snakke med dig om det, Dom.
Du er ikke autoriseret.
Der er oplysninger, du ikke kan få, der er forbundet til det.
Jeg vil foretrække, at vi talte med ADIC om det.
Du må gerne ringe, hvis du vil.
Men jeg...
Jeg vil bare ikke have, du skal blive forlegen.
Hvad?
Er du bange for mig nu?
Der er kameraer overalt.
Tror du, jeg ville gøre...
Hun er her ikke.
Mr. Robots note.
Hvis det han sagde, er sandt, og Dark Army styrer FBI,
løb hun måske ind i dem,
mens hun forsøgte at få adgang til Sentinel.
Pis.
Dark Army har flere agenter,
der bor i og omkring Manhattan.
At gennemsøge deres servere
vil tage for lang tid.
Der er over 600.000 udsatte systemer herpå.
Jeg kan ikke gennemgå dem alle.
Jeg ved ikke engang, hvad jeg leder efter.
Jeg skal bruge en ledetråd.
Et navn, et sted, noget, hvad som helst.
Tænk. Hvad ved jeg?
Hvad kan du huske? Nogle detaljer?
Hvad som helst. Sig mig noget.
Forstår du det ikke? Hun dør.
Darlene dør. Hun dør.
Hun dør ligesom alle andre.
Jeg skulle aldrig have gjort det.
Jeg skulle have blandet mig udenom.
Jeg lærer det aldrig.
Jeg er selv skyld i det.
Jeg lærer det aldrig.
Det er min skyld.
Hvor mange?
En.
Nå, pariserhjulet.
Hvor sødt.
Jeg skal bruge informationer.
Du kan ikke hidkalde mig, som om du er Ali Baba,
vride informationer ud af mig og stoppe mig ned i lampen igen.
Darlene er i vanskeligheder!
Hun er måske allerede død.
Du er kun i det her rod,
fordi vi ikke samarbejder,
fordi du ikke taler til mig.
Jeg ville ønske, det var sandt.
Det dumme er...
At jeg faktisk har savnet dig.
Den eneste grund til, at vi ikke har snakket...
...er at jeg ikke har givet mig selv lov.
Fordi jeg har været bange for dig.
Den del af mig, der er dig.
Hvorfor snakker vi nu?
De 71 bygninger.
Det vidste jeg ikke noget om.
Hvis du havde, ville du så have gjort det?
Ville du have gjort det?
Jeg ville have...
Jeg ville have fundet en anden løsning.
Lige så meget, som en del af dig er i mig...
...er der en del af mig i dig.
Hvad mente du med din besked på spejlet?
Hvad ved du?
Jeg skal finde Darlene.
Fortæl mig, hvad du ved.
FBI...
Har en dobbeltagent.
Din idiot.
Angrebet i Kina.
Du gemte dig på dit værelse,
mens resten af os blev sprunget i småstykker.
Du hjalp dem med at finde ham før os, gjorde du ikke?
Og Tyrells dække...
Du satte en fælde for...
Markesh og Biswas.
Al den tid har vi bebrejdet os selv
på grund af dig.
Det eneste jeg ved, er, at hvis du var i min position...
Intet kunne få mig til at forråde det, jeg står for.
Der er én ting, jeg kan sige om dig DiPierro,
din naivitet er elskværdig.
Det er nemt for dig at spille helt på bagsædet,
men det er så vidt, din verden rækker.
Bagsædet.
De ting, jeg gjorde...
De ting, jeg skal gøre...
Prøver du virkelig at spille hellig nu,
efter det, du har udsat os for?
Din kæreste er kun i live,
fordi jeg aldrig fortalte Dark Army, at hun var CHS.
Tro det eller ej, jeg er ikke en skidt fyr, DiPierro.
Du forstår ikke, hvad de udsætter mig for.
Hvad de holder over mig, men det gør du.
Inden længe.
Der er pikspilleren.
Lige i midten.
Ifølge Wellick
har hun arbejdet på begge sider.
Det er nok derfor, vi ikke blev udsat for hacking.
Vi skal finde en måde at spore ham.
Skal vi ikke hoppe på hans skrivebord?
Det har jeg allerede gjort, intet brugbart.
Hvilket betyder, at det vi leder efter er fysisk.
Talsæt.
Endnu en kode.
Ikke igen.
Det skal give os lokationen.
- Elliot. - Gig mig et øjeblik.
Jeg er lige blevet færdig med den bog.
Jeg har den på bånd.
Jeg brød mig ikke om slutningen.
En historie kan have en middelmådig begyndelse
og midte, og det har den ofte,
men den skal have en god slutning.
Hvad er ellers meningen?
Pis.
Hvis han er her, betyder det, at de har Darlene.
Måske kan jeg manipulere ham til at hjælpe os.
Hurtigt.
- Hvad ved vi om... - Hvad end I
er ude på lige nu,
ændrer det ikke det uundgåelige.
Jeg foreslår, at I vælger den nemme vej
og kommer med mig.
Hvordan sov du i nat?
Jeg sov ikke.
Jeg har ventet hele natten.
Jeg skal se hende hurtigst muligt.
Jeg har vigtige informationer til hende.
Det er en smuk dag, synes du ikke?
Se.
Der er folk, der prøver at stoppe hende.
Jeg må fortælle hende det.
Jeg er bare huschef.
Men du kan tale med hr. Price om det, når han ankommer.
Lad os først få noget morgenmad.
Kan du lide pandekager?
Denne vej.
- Elliot. - Du bevæger dig ikke.
Vi har med nogle bonderøve at gøre her.
Se her.
Jeg ved, det er noget lort, men det kan løses.
Der er en oprydning i FBI,
du skal tage dig af for mig.
Er det den ledsager, du har talt om?
Du skal ikke vende det mod mig.
Ikke efter den dag, jeg har haft
med at rydde dit rod op igen.
Jeg er færdig. Hører du mig.
Det er på høje tid,
I rydder mit rod op, for en gangs skyld.
Og med "rod", går jeg ud fra, du mener hende.
Jeg kan ordne det.
Det kan jeg også.
Okay.
Kom så, frøken.
Leon, har du den?
Ja, jeg har den.
Er du okay?
Er det en spøg?
Vi er i en lade midt i ingenting,
med en håndfuld psykopater.
Svaret er nej.
Hør, hr.,
jeg ved ikke, hvad du tror, jeg gjorde, men...
Han er en byrde. Han er blevet sløset.
- Du behøver ikke gøre det. - Dom.
Mine chefer ved det hele.
Der er optagelser af ham, der kidnapper
- Frk. Alderson og mig... - Frøken.
Klap i.
Der er to agenter.
Leon er ret god med en kniv.
Hvad tænker du?
Jeg prøver ikke at flygte.
Elliot, de laver ikke sjov.
Hvem tror du, I kan snakke med herude?
Hvem tror du?
Whiterose.
Det har du allerede prøvet.
Hun vil ikke se dig.
Hun ser på os lige nu.
Fanden tage mig.
Lige et øjeblik.
Lad os tage den med ro.
Vi kan omvende hende.
Hun kan være meget værdifuld.
- Jeg vender ikke. - Dom.
Vær ikke dum. Lyt til mig.
Jeg prøver at få dig ud i live.
Værdifuld?
Tror du, hun var nået langt i FBI?
Hun var blevet en af de yngste ASAC nogensinde,
det kunne hun stadig. Hun er et stjerneskud.
Gåpåmod.
Men, som hun sagde,
skifter hun ikke side.
Bliv ikke for ophidset, frøken.
Kig på himlen.
Tag en dyb indånding.
Prøv at nyde den friske luft.
Vent. Dom.
Bare sig, du skifter side.
Det er ikke det værd. Du kan...
Tag dig ikke af det.
Det udskud skulle på pension.
Du tager hans plads.
Du arbejder for Dark Army nu.
Du tager tilbage til FBI.
Alting bliver som det plejer.
Du giver os informationer
og besvarer vores forespørgsler.
- Rend mig. - Dom.
Du skal vænne dig til tanken, at du er her nu.
Jeg er ikke en forræder.
Du burde slå mig ihjel nu,
for det første jeg gør,
når du lader mig gå, er at anholde dig.
Navnet på dit yngste familiemedlem,
hvad er det?
Ja, det er rigtigt.
Fire år gamle Jamie DiPierro fra Morrisville.
Det er din bror Josephs barn, ikke?
Ja.
Kig på denne nar,
og forestil dig, det er lille Jamie.
Nu skal du forestille dig din mor, Trudie...
I Philadelphia.
Forestil dig nu onkel Chris, en morgen
mens han henter sin kopi...
af "Dallas Morning Star"!
Eller din storebror, Jerry,
mens han ser
"Lyk...ke...hjulet!"
Har jeg gjort det tydeligt?
Dom, jeg skal bruge en mundtlig bekræftelse på,
at du forstår detaljerne i vores aftale!
Okay.
Med tiden...
bliver det nemmere at leve med.
Det lover jeg.
Gå ind i laden og afvent instrukser på,
hvordan du ordner Santiagos fejltrin.
Tilgiv mig,
mens jeg falder ned.
Den næste omgang...
Den er til mig.
Dom, hvad er der sket?
Det ser ud, som om hun er blevet indviet.
Vil du have lidt katteurt?
Som du vil.
Hvis vi ikke finder ud af, hvordan vi kommer ud her fra,
slår de os ihjel.
Se dig omkring.
De er blevet instrueret i at vente.
Ikke spille skuespil.
Vente på hvad?
De gør klar til, at en vigtig person ankommer.
Jeg har taget mig af det.
Som instrueret.
Alle er samlet i laden.
Du bør nok sende dine fyre
ned til brændestakken derovre.
Jeg måtte dræbe FBI-dobbeltagenten.
Det er de dårlige nyheder.
Den gode nyhed, jeg har fundet en bedre.
Hun rangerer ikke så højt,
men hun har nogle store fortrin.
Derudover...
Den fyr var en nar.
Nå men...
Hun er også i laden.
Hvor skal du hen?
Jeg tager den orlov,
jeg har talt om.
Blive færdig med min bog.
Det er i hvert fald målet.
Jeg tænker the Sandals på Barbados.
De har et godt tilbud denne måned.
Du går ingen vegne.
Vi har arbejde, der skal klares.
Sig mig noget.
Gør hun stadig tilnærmelser?
Har hun fået dig til at smage på hende endnu?
Husk på, dukkefjæs,
jeg var dig for mange år siden.
Jeg har gjort min pligt.
Jeg tror, hun bliver god med mig.
Jeg er glad for, vi gjorde det.
Jeg vil væk.
Gør mine ansatte dig ikke behageligt til rette?
Jeg var ikke kommet,
havde jeg vidst, det var dit hus.
Jeg blev bekymret for dig.
Du havde ikke været på arbejde i ugevis,
svarede ikke på telefonen eller e-mail.
Jeg sendte nogen til din lejlighed.
Da jeg så, hvad du lavede, følte jeg...
Jeg måtte gribe ind.
Jeg bør ikke være her.
Hvor synes du, du burde være?
Det ved du.
Med hende.
Hun har en plan.
Ja, jeg har kendt til hendes plan i årevis.
Du ved intet.
Hr. Alderson.
Jeg fik mulighed for gennemgå din tekst til niveau tre.
- Overraskende... - Det er vrøvl.
Der er intet niveau tre, men det vidste du allerede.
Jeg er glad for, at vi kan være ærlige.
Nu kan vi tale.
Du er kun involveret i dette,
fordi jeg fik Colby til at ansætte dig.
Jeg måtte manipulere dig til at droppe
betingelserne i din retssag.
Du truede hendes værk.
Hun havde gjort hvad som helst
for at stoppe inspektionerne,
også at dræbe dig.
Hvorfor bekymrer du dig for, om hun dræber mig?
Du bekymrer dig kun om dig selv.
Lad dem gå.
Så kan vi tale.
Hvis jeg ikke havde hende,
hvordan skal du så forblive ærlig?
Jeg styrer alting.
Jeg styrer ethvert system, Dark Army har brudt ind i.
Jeg mødte din mor.
Emily.
For 32 år siden.
Da du tog min computer,
smittede du dig selv med min virus.
Hvis du gør hende fortræd,
bliver det frigivet.
Enhver bestikkelse, afpresning, aktivitet,
alle dine ulovlige forbindelser,
alting bliver offentliggjort.
Hele Dark Armys historie.
Det er umuligt.
Her gik jeg og troede, vi skulle være ærlige.
Vi arbejdede begge ved E Corp.
Vi datede et stykke tid.
For en uge siden hyrede den russiske regering
dig til at hakke DNC.
- Elliot. - To dage før det
bestak du Sydkoreas præsident til at have bagdøre
i alle deres militære netværk.
- Du gør ham bare vred. - Tre uger før det
brugte du Phillip Price til at udstykke Congo til Kina.
Er jeg mere ærlig nu?
Jeg elskede hende.
Højt.
Men jeg fortalte hende det aldrig.
Hvis en af os dør, bliver alting lækket.
Vi kan overleve en lækage.
Du kan ikke overleve en kugle gennem halsen.
Jo tættere vi blev, des mere holdt jeg tilbage.
Jeg var ond ved hende
på den måde.
Jeg følte mig stærk...
At torturere hende sådan...
Vi har begge to muligheden
- for at gå med det, vi vil have. - Jeg ved præcis, hvad du vil have.
Du vil omvende Five/Nine.
Vi kunne ærligt talt ikke være mere ligeglade.
Den har allerede tjent sit formål.
Da hun fortalte, hun var gravid,
gjorde hun det klart, at hendes barn
ikke skulle opdrages af et monster,
som hun sagde.
Nej!
Jeg ved også, hvordan man flytter det projekt, du har
i Washington Township Plant til Congo.
Mens du læner dig tilbage,
overskrider deadlines, gør ingenting,
har jeg lavet et program, der kan løse alle dine problemer,
og jeg er villig til at give det til dig.
Hører du mig?
Jeg kan flytte dine projekter til Congo!
Du får, hvad du vil have!
Vi vil ikke forstyrre dig mere.
Nogen tid efter det mødtes de, og så...
Gitte hun sig med din far.
Han indvilligede i at opfostre dig som sin egen.
Du er meget selvsikker.
Du er bare en hacker.
Hvad får dig til at tro, at du er bedre,
end en hær af mennesker som dig?
Fordi det er jeg.
Jeg gjorde noget på én nat,
du har prøvet på i månedsvis.
Jeg ville aldrig fortælle dig det,
indtil jeg indså, hvad Whiterose havde gjort ved dig.
Det er ikke muligt,
det hun fortæller dig.
Hendes såkaldte projekt
bunder i en besat, psykotisk benægtelse af virkeligheden.
Gør det ikke.
Lad mig hjælpe dig.
Beklager, hr. Alderson.
Du er god til at spille spil.
Det var bare en forkert hånd at spille.
Hun har dræbt utallige mennesker
for at opfylde denne latterlige fantasi.
Historien...
indhenter dig endelig.
Hvad er det?
Jeg tror ikke på dig.
Du lyver.
Jeg er din far.
Biologisk, i hvert fald.
Jeg tror det er dig.
Cyber-bombningerne...
Alle de mennesker.
Det var min skyld.
Hun brugte mig til det.
Din jalousi har altid gjort dig blind
over for hr. Aldersons værdi.
Det er derfor, du aldrig får min plan at se til fulde.
Jeg måtte tro,
der var et formål.
Smålighed.
Det var et slag mod mig.
Så småt er det desværre.
Du kan ikke tro ham.
Han lyver.
Vær vis på, at jeg finder dig
så snart vores projekt er færdigt.
Men for nu...
er vores tid kommet...
til slutningen.
Jeg elsker dig.
Nej, det er ikke slut.
Det er ikke slut. Det kan det ikke være.
Hun skulle få min mor tilbage.
Vi skulle genforenes.
Du gav et tilbud, fætter.
Nu er det tid til at betale.
Sig, at du ikke bluffer.
Hvad gør du ved hende?
Hvad beder du om?
Gengældelse.
Det vil jeg have.
Kystvagten lader forsendelsen
af nødforsyninger ind i Iran.
Tro mig.
Det vil virke.
Jeg er bange for, at din eneste mulighed...
Accepter, at du er blevet snydt.
Det er downloadet.
Du ved,
jeg behøver ikke fortælle dig, hvad de gør,
hvis det ikke virker.
Det vil virke.
Jeg har altid troet på dig, fætter.
Gør det, du er bedst til.
Find ud af, at leve med det, du har gjort.
Hvad gør vi nu?
Omgør hacket.
Tro ikke, jeg gør det for dig.
Du er en forfærdelig person.
Overbevis aldrig dig selv om andet.
Det eneste du fortjener...
er rendyrket elendighed.
Det er kun toppen af isbjerget af,
hvordan jeg har det med dig.
Du har taget alt fra mig.
Hele mit liv...
er ødelagt på grund af dig.
Lev med det.
Dø med det.
FBI havde Romeros keylogger-filer,
men han havde krypteret dem med et kodeord.
FBI kendte ikke Romero.
Det gør jeg.
Er det virkelig det?
Det øjeblik, det hele kan slutte?
Omvende alt, vi har gjort?
Endelig bringe en ende på Five/Nine.
Det er det.
Alt, der blev tastet på de maskiner
i arkeden på aftenen for hacket.
Hvad fandt du?
Han gjorde det ikke.
Romero udspionerede os bare.
Han fangede en anden i at eksportere data.
Hvis ikke han gjorde det, hvem fanden gjorde så?
Påmindelse, dagens udgangsforbud
starter kl. 21
indtil kl. 04 i morgen.
Bliv inden døre og hold jer fra gaderne.
Hvorfor bragte du Kevin McCallister op?
Snemanden.
Da vi var på Coney Island spurgte du, om jeg kunne huske det.
Hvad gik det ud på?
Det var den dag, min far skubbede mig ud af vinduet.
Hvad... hvad mener du?
Din far skubbede dig ud af vinduet?
Han var vred over at jeg fortalte mor om hans kræft,
og han skubbede mig ud af vinduet.
Du var ung.
Jeg fortalte det nok aldrig.
Hvad snakke du om, Elliot?
Jeg var der.
Vi ledte efter et kamera på dit værelse,
da far kom op.
Af en eller anden grund
gik du amok og bad mig gemme mig i dig skab.
Far kom ind på værelset og lige pludselig
klikkede... Klikkede det for dig.
Du svingede med dit baseballbat,
ramte alting.
Nej.
Det er ikke det, der skete.
Tro mig, jeg kan huske det.
Du tog dit baseballbat, smadrede vinduet
og sagde til far, at du ville springe.
Elliot, du blev ikke skubbet.
Du sprang.
Det kan jeg ikke huske.
Jeg er her for at huske for dig.
Det er vores stop.
Jeg kører lidt længere med toget.
Er du okay?
Jeg får det gjort.
Den e-mail fra Trenton.
Jeg ved, hun sendte den til dig, fordi hun kunne stole på dig.
Ligesom jeg altid har.
Jeg står af ved det næste stop.
Jeg synes, du skulle komme med mig.
Det var ikke Romero.
Det var dig, der eksporterede nøglerne.
Hvorfor?
Vi er tæt på, Elliot.
Trækker du i bremsen nu,
vil det hele have været for ingenting.
Der var store omkostninger i at nå hertil.
Jeg tror stadig, at hvis vi kan holde ud lidt endnu...
Nej.
Gør du det,
har de vundet.
Tror du virkelig, at vi kan løse det hele, ved at gøre det om?
Tror du?
Hvem vil det virkelig hjælpe?
Mig.
Jeg gør det for mig.
Jeg kan ikke leve med det, jeg har gjort længere.
Du tager fejl.
De vil ikke vinde.
Der kom en god ting ud af det.
De viste dem selv
den ene procent af den ene procent,
dem der har magten,
dem der leger Gud uden tilladelse.
Nu får jeg dem ned med nakken.
Dem allesammen.
Uanset, hvad der sker efter dette,
skal vi holde kontakten.
Vi skal være et hold.
Jeg kan ikke tvinge dig, så...
Jeg spørger dig.
Jeg sprang.
Jeg blev ikke skubbet.
Vidste du det?
Du spurgte mig før, hvorfor jeg gør det.
Vi, de forbandede!
Grunden er, at jeg tænkte...
Hvad hvis vi tager fejl?
Hvad, hvis der er noget, vi ikke ser?
Hvad, hvis vi har fejlet?
Den sande grund er...
Det er fordi, det er det, du ville have gjort.
Du havde ret.
Der var en del af mig i dig.
Jeg ville aldrig fortælle dig det,
fordi det ligger ikke til mig.
Det er ikke derfor, jeg findes.
Kun du ved, hvorfor jeg er her.
På natten for hacket, overførte jeg nøglerne
fra arkaden...
til en fjernstyret virtuel maskine
på vores kasse derhjemme.
Jeg brændte den så ned på en CD.
Du finder grunddataene og algoritmen
indlejret i et af de billeder.
Du ved hvilket.
Med de to stykker burde du kunne genskabe
de nøgler, der blev brugt
til at kryptere alle E Corps data.
Og med det...
Kan du få Five/Nine til aldrig at have eksisteret.
Dette er en påmindelse om dagens udgangsforbud
der begynder kl. 21 i aften
til kl. 04 i morgen.
Bliv inden døre og hold jer fra gaderne.
Hvad fanden? Hold tilbage.
Store idiot.
Pis.
Som jeg sagde, har det været hårdt.
Jeg hører dig. Det har ramt alle.
Forskellen er bare, at når det rammer dig,
behøver du ikke sutte pik,
for at kunne købe en sandwich.
Det er sandt.
Jeg tror, tingene vil ændre sig.
Til det bedre.
Snart, så...
Hold ud.
At holde, er det, jeg er bedst til.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
E Corp er i lort til halsen.
Far har mistet begge sine hjem og hans kværn på grund af dem.
Og nu angriber dette land Iran.
Om ikke andet, er dette stilheden før stormen.
Ja, altså...
Lad håbet leve.
Tro mig. Jeg tror.
Jeg tror, E Corp kan få de tabte data tilbage.
Det håber jeg ikke.
Det betyder bare, at gælden kommer tilbage.
Jeg ved ikke, hvordan mit studielån på 80.000 dollars,
som jeg skylder Parsons, hjælper mig med at løse noget.
Det er en start.
Stien til genoprettelse.
Økonomien kommer tilbage på sporet.
Du behøver ikke lyde så simplistisk.
Det er ikke sådan, den korrupte kapitalisme fungerer.
Læs op på din Marx,
før du laver teorier om økonomiske kræfter.
Okay, så...
Hvad tror du, der vil løse det?
En guddommelig hændelse.
Og lige nu,
skal han have en ordentlig sutter,
ligesom alle andre magtfulde stoddere,
der prøver at holde styr på sagerne, ikke?
Her bor jeg.
Jeg er glad for, at jeg mødte dig.
I lige måde.
Hvorfor tager du hen til denne grimme bygning?
Min bror bor her.
Tror du, han vil hygge lidt i nat?
Han har brug for noget på den dumme, men...
Jeg tror ikke, det kommer til at ske.
- Pis. - Hvad?
Der er de esés igen.
Nu parkerer de.
Se.
Jeg må smutte.
Kan jeg hjælpe jer?
Min søster,
kun nordstjernen i kosmos
kan hjælpe en visionær som mig.
Men, ja,
du kan belyse de mørke kroge af mit sind.
Hvad?
Hvem er du?
Jeg er bare...
En modig rejsende,
der endelig er kommet hjem.
Oversat af: Anders Søgaard