TIDLIGERE I MR. ROBOT
71 bygninger eksploderede.
Elliot, sig, hvad du tror, han gjorde.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Uanset hvad der sker nu, skal alt nok gå.
Jeg burde være hjemme ved min familie.
Min bror flipper nok ud lige nu.
- Jeg er tilbage senere. - Hvad gør normale mennesker,
når de bliver så kede af det?
Jeg tager morfin.
Ved du, hvad det betyder, hvis det, jeg opdagede, er ægte?
Vi kan gøre det hele om.
Alt i dette rum er her for at fortælle en historie.
Hvis der sker os noget...
Hvis ikke jeg når tilbage til min computer,
har jeg fået emailen til automatisk at blive sendt.
- Gør det ikke! - Stop!
Til en jeg stoler på.
Skubbede din far dig ud af et vindue?
Jeg brækkede armen. Kom på hospitalet.
Jeg var vred.
Jeg hadede mig selv.
Det er okay. Jeg får det ud
inden filmen.
Her.
Okay. Smid dem i.
Kom nu. Du ved, hvad du skal.
Kom så, søn. Ryst dem.
Hvad? Vil du ikke have nogen?
Jeg sagde, jeg ikke ville med.
Det ved jeg, men...
Det er filmaften. Er det filmen?
Jeg troede, du ville se Mord mellem venner.
Den skulle være god.
Måske kunne vi se Jerkey Boys.
Måske er den ikke udsolgt.
Jeg vil hjem.
Hvor længe skal du være sur på mig?
- Jeg sagde, jeg var ked af det. - Du er ikke ked af det.
Du er syg og vil ikke indrømme det.
Du har ret.
Jeg begik nogle fejl.
Jeg ville ønske, jeg havde været en bedre far.
Jeg beder dig tilgive mig.
Tror du, du nogensinde vil kunne det?
Nej.
Måske skulle vi tage hjem.
- Åh, gud! - Ring 112!
Filmen begynder nu.
Velkommen. Filmen begynder snart.
Hold venligst salen ren
ved at smide dit skrald ud i skraldespandene.
Mad og drikke kan købes i lobbyen.
Gavekort kan også købes
til særlige lejligheder.
Læn jer tilbage, slap af og nyd forestillingen.
medicinskab
Beviser tyder på, fsociety er forbundet til Iran
Når man sletter noget,
træffer man et valg om at tilintetgøre det.
Om aldrig at skulle se det igen.
Man sletter ting for at skabe plads.
Fordi man ikke vil have det længere.
Fordi det ikke længere har værdi.
Er det det, der skete med Mobley og Trenton?
Var de uønskede? Optog de for meget plads?
Er du sikker på, du vil slette "Shama Biswas?"
BRÆND
Sandesh Markesh d. 20. september I House Counsel ved Moyer & Moffat LLP
Er du sikker på, du vi slette "Sunil Markesh"?
Slet
- Du kan ikke blive ved med det her. - Hvad?
Hvorfor slettede du alle spor?
Rutine.
Du skal snakke med Angela.
Hun har det skidt. Sidst, jeg så hende,
havde hun et sammenbrud.
Jeg er ligeglad.
Hun burde bryde sammen.
Sødt.
Jeg husker, hun var der for dig,
da du havde din lille hændelse.
- Adskillige gange. - Jeg er vel et røvhul.
Der er gået tre uger.
Du har ikke forladt din lejlighed.
- Jeg er bekymret for dig. - Det skal du ikke være.
Det med angrebene, det var ikke dig.
Selv hvis det var ham, var det mig.
Hvordan ved du, han gjorde det?
Gør det overhovedet nogen forskel?
Han fik, hvad han ville have. Ikke?
Bortset fra, vent lidt. Nej.
E Corp klarer sig helt fint på grund af Ecoin.
Den så han ikke komme, gjorde han?
Ups! Nå.
Trøstepræmien er, vi stadig vil være
udenfor mistanke for alting.
Ja, gode mennesker skulle dø
for det. Men hvem tæller
på nuværende tidspunkt? Har jeg ret?
Jeg er sikker på, han har det helt fint.
Hvis det er det, det handler om, kan du stadig skaffe dig af med ham.
Du forstår det ikke. Jeg har prøvet alt.
Medicin, terapi...
Jeg satte mig selv i fængsel.
Han forsvinder ikke.
Han forsvinder ikke, for jeg ville det her.
Jeg kunne lide det.
Rend mig.
Du gør mig skide bange lige nu.
Jeg prøver ikke at skræmme dig.
Jeg...
Giv mig tid.
Jeg skal finde min måde at håndtere det her på.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg har det, som om...
Som om du giver op.
Lad mig blive hos dig.
Okay, så får jeg det bedre.
Kom nu.
Jeg vil bare være alene.
Giv mig tid, okay?
Hør her.
Du kommer forbi i morgen, vi ryger,
og vi kan se Careful Massacre.
Det er ikke halloween.
Siden hvornår er vi begyndt at følge reglerne?
Det vil jeg gerne.
Også mig.
Bare i dag. Du gør mig en stor tjeneste.
Selvfølgelig. Hun er nærmest familie.
Jeg kommer med hendes legetøj og mad.
Hun kan godt lide den lilla aubergine.
Det ved jeg. Du efterlod den her sidst.
Og jeg har mad fra sidst, så vi klarer den.
Slet. Når du træffer den beslutning,
er der altid et tidspunkt, hvor du tøver.
Den irriterende "Er du sikker?" -boks.
Og så skal du beslutte dig.
Ja eller nej.
Ja betyder, jeg befrier mig selv og verden
fra Mr. Robot for evigt.
Det inkluderer dig.
Sådan. Tak.
Næste?
Måske skulle jeg have gjort det for længe siden.
Næste.
Det her er Hårde Andys reneste udvalg,
øverste hylde, de bedste mærker.
Ingen kopier eller generisk medicin. Det her er direkte
fra apotekets samlebånd.
Der er Addys, exies, black beauties, oxies,
- xannies, roxis... - Morfin.
Frk. Emma.
Hun er god.
De kommer direkte fra fabrikken
i Jersey. Som jeg sagde:
Hårde Andys udvalg er altid rent.
Rent som en nonnes skræv.
- Det tager jeg. - Perfekt.
- Jeg henter en flaske. - Hele posen.
Det er hele mit lager.
Så har du lige lavet en let handel.
Genopfrisk min hukommelse.
Hvordan er det, vi kender hinanden?
Vi har en fællesven.
- Tag blusen af. - Helt ærligt.
Du tjekkede mig udenfor.
Jeg sagde: Tag blusen af.
Folk kommer ikke så tit ind
og prøver at købe hele mit lager,
medmindre det er en af følgende tre forudsætninger:
Et, de har hovedet oppe i røven på politiet,
hvilket vi snart får konstateret. Også bukserne.
To, du prøver at videresælge mit produkt.
Men... Du virker ikke som en idiot med et ønske om at dø.
Vend dig om.
Det efterlader os ved nummer tre.
Er livet så ubærligt, skat?
En sød, lille dreng som dig.
Hvilken fornøjelse, jeg kunne give dig.
Sådan en skam.
Måske har du alligevel et ønske om at dø.
Hvad vil du?
Jeg var din brors ven.
Mobley.
- Jeg mener Sunil. - Skrid.
Vent.
Jeg ville bare vise min respekt.
Jeg tænkte på, om du kunne fortælle mig, hvor jeg skal hen.
Den idiot har ikke fortjent nogens respekt.
Ved du, han har ødelagt min karriere?
Mit firma er på kanten til at fyre mig.
Jeg ved, du går meget igennem.
Men tro ikke på de løgne, du læser om ham.
- De passer ikke. - Det har været i alle nyheder.
Tror du, det er noget, de finder på?
Fakta er der.
Han arbejdede sammen med iranerne.
Og han blev sikkert lokket
til det pis. Han har altid været ude og skide.
Jeg vil bare vide, hvor jeg kan gå hen og sige et par ord.
Dit bud er lige så godt som mit.
Jeg ville aldrig betale for en terrorists begravelse.
Dette er en påmindelse om, at dagens udgangsforbud
begynder klokken 21.00 i aften
til klokken 04.00 i morgen tidlig.
Hold jer inde og væk fra gaderne.
Dette er en påmindelse om, at dagens udgangsforbud
begynder klokken 21.00 i aften
til klokken 04.00 i morgen tidligt.
Hold jer inde og væk fra gaderne.
Flytter I?
Forlader I byen?
Vær venlig. Vi ønsker ikke problemer.
Jeg giver jer ikke problemer.
Jeg ville bare snakke.
Vi vil bare rejse i fred.
Jeg gik i skole med jeres datter.
Jeg ville sige, hun var et godt menneske.
Hvad vil du have fra os?
I skal vide, hun var uskyldig.
Undskyld, hvordan kendte du min datter?
Snakkede du med hende, før hun tog afsted?
Ved du, hvorfor hun tog til Arizona?
Nej.
Jeg kender hende bare.
Jeg ved, hun ikke ville gøre det her.
Shama var et offer. Nogen har gjort det her mod hende.
Landet giver nu muslimerne skylden for alt.
Der er ikke længere plads til os her.
Tak, fordi du siger pæne ting om min datter.
Det er mange piller.
Er du syg?
- Hvad laver du her? - Hvad laver du her?
- Hvor er dine forældre? - Det er lige meget.
Jeg har ikke brug for en babysitter.
Gå hjem.
Lad mig være.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kommer hjem.
Hvad mener du? Gå tilbage ad samme vej, du kom fra.
- Hvor kom jeg fra? - Gå ned ad gangen.
Tag toget.
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Hvordan kom du herhen?
Jeg fulgte efter dig.
- Hvad laver du? - Jeg sidder her.
Du ejer ikke stranden.
Mener du det?
Dine forældre er nok bekymrede for dig.
Jeg har ikke brug for en babysitter.
Og jeg vil ikke hjem.
Hvorfor tror du ikke, min søster gjorde noget galt?
Du kan ikke bare blive her.
Kom.
Kom med mig.
Er du sikker på, det er en genvej?
Det er den vej, vi altid går.
Min søster gik den vej efter bøn.
Vores moske ligger på vejen.
Hvor beder du?
Det gør jeg ikke.
Du er heldig. Det er så kedeligt,
og ens ansigt ender altid i en anden mands bagdel.
I moskeen faldt Shama altid,
når hun skulle have skoene på igen.
Jeg kan gøre det stående uden at falde.
- Vil du se? - Nej.
- Sejt. - Kan du gøre det?
Sikkert.
Er du sikker på, det er den hurtigste vej?
Jeg skal tilbage til Coney Island.
Hvorfor?
Fordi jeg har noget, jeg skal.
- Hvad? - Det er personligt.
Som hvad?
Lad os snakke om noget andet.
Som hvad?
- Tænk ikke på det. - Hvorfor?
Dette er en påmindelse:
Dagens udgangsforbud begynder klokken 21.00 i aften
til klokken 04.00 i morgen tidlig.
Hvor er dine forældre?
De efterlader mig alene hjemme, når de tager ud.
Døren låser automatisk.
- Har du en telefon? - Det ville jeg ønske.
Kan du deres nummer?
- Deres telefonnummer. - Jeg ved det ikke.
Dagens udgangsforbud begynder
klokken 21.00 i aften
til klokken 04.00 i morgen tidlig.
- Kan du lide TV? - Nej.
- Kan du lide heste? - Nej.
- Kan du lide Wii U? - Nej.
Kan du lide film?
Det kunne jeg engang.
Jeg har aldrig været i biografen.
Mine forældre siger, det er for dyrt.
Det er surt.
- Vil du tage med mig? - Tage med dig hvorhen?
I biografen.
Nej. Det kan jeg ikke.
Jeg har noget, jeg skal.
Der går sikkert heller ikke noget godt.
Hvis dine forældre kommer hjem og ser, at du er væk,
ringer de sikkert til politiet.
Hvor langt væk skulle de? Er de i nærheden?
- Danbury. - I Connecticut?
Det ligger to timer væk.
Min onkel bor der. Han bor ved indkøbscenteret.
- Han er skaldet. - Det her er alvorligt.
Jeg kan ikke sidde her i to timer.
Det er det, jeg siger. Vi burde tage i biografen.
Lyver du, så jeg tager dig med i biografen?
Nej.
Vi tager kun derhen, hvis der går noget godt.
Hvad er Tilbage til fremtiden?
Kan vi se The Martian i stedet?
Laver du sjov?
For det første ser The Martian dårlig ud.
For det andet, har du aldrig set Tilbage til fremtiden?
Nej. Det ligner en gammel film.
Du forstår det ikke.
I dag er dagen, hvor Marty rejser ind i fremtiden.
Jeg har villet se den film på denne dag,
siden jeg var på din alder.
- Hvor mærkeligt, at det er i dag. - Hvorfor?
Det vil ikke give mening for dig.
Hvorfor?
Hvad laver du? Du ødelagde dem.
Det er den bedste måde at spise popcorn på.
Tro mig.
Hold da op. Det smager godt.
Sikke en overraskelse. Kom så.
Hvad handler filmen egentlig om?
Det er svært at forklare.
Den handler om at rejse ind i fremtiden
for at ændre fortiden
og komme tilbage til en forandret nutid.
Nej, man kan ikke ændre fortiden ved at gå ind i fremtiden.
Det er dybere end det.
Han rejser ind i fremtiden for at ændre fremtiden.
Men så kan Biff ændre fortiden,
hvilket ændrer fremtiden igen.
Nej, det er simplere end det.
Den handler om, hvordan en fejl kan ændre verden.
Nu åbnes dørene for Tilbage til fremtiden II.
Er du sikker på, vi ikke skal se The Martian?
Kom. Du vil elske den.
Men The Martian har 92 % på Rotten Tomatoes.
Det er, fordi de fleste anmeldere har dårlig smag.
Beklager forklædningen, Marty, jeg var bange for,
du ikke ville genkende mig.
Kan du holde min tidsmaskine et øjeblik?
Jeg... Jeg skal rense mine briller.
De skiftede blodet, tilføjede 30 til 40
år til mit liv. De erstattede også
min milt og tyktarm.
Hvad synes du?
Du ser godt ud.
Fremtiden. Utroligt.
Jeg skal tjekke det ud.
Alt til sin tid. Vi har travlt.
Fortæl mig om min fremtid. Jeg ved, jeg udretter noget stort,
men bliver jeg rockstjerne?
- om sin egen skæbne. - Det er rigtigt.
- Men jeg er rig, ikke? - Marty.
Tag blusen af.
Tag jakken og skoene på.
Vi har en mission!
Helt ærligt, mand.
Har du set en lille dreng, cirka så høj?
- Blå hættetrøje? - Ja.
Han smuttede.
De her sko er frygtelige.
Jeg skulle være taget afsted som Lorraine fra 1955.
Hvad? Sig frem.
Jeg leder efter en moske. Den ligger nær en legeplads.
Masjid Al Rahman eller The Islamic Society?
Kom, vi finder ud af det. Jeg har gode venner
begge steder. Kom.
Hvad venter du på? Stig ind.
Mine damer og herrer, jeg har en alvorlig besked.
Det er utroligt,
men både videnskabens observationer og beviserne,
vi kan se med egne øjne, leder til uundgåelige antagelse,
at de mærkelige væsener, der ladede i Jersey
til aften er fortroppen
af en invaderende hær fra planeten Mars.
War of the Worlds?
Hvorfor ikke?
Fordi den handler om verdens ende?
Nej, det er ikke korrekt.
Det hele er noget lort i noget tid,
men til slut holder menneskerne ved.
Afskyelige væsener i verden virker nu som en del
af et andet liv.
Et liv, der ikke har nogen kontinuitet med nutiden.
Hvorfor forlod du mig i biografen?
Jeg ville have taget med dig,
hvis du ville have det.
Nej, du ville ikke. Du siger, du har
- noget, du skal. - Jeg har noget, jeg skal.
Kom nu. Vi tager tilbage.
Hvorfor kom du til vores hus?
Det er ikke okay det her. Jeg skal gå.
Er det så vigtigt?
- Ja. - Hvorfor?
- Det rager ikke dig. - Du er et pattebarn.
- Du er irriterende. - Det er du!
- Det her er et mareridt. - Det er du!
- Det er du også! - Jeg ville ønske, du var død!
Det ville jeg også!
Nogle gange føler jeg...
At jeg gjorde noget, der fik Shama til at rejse.
Du gjorde ikke noget galt.
Okay. Du får fem minutter.
- Og så går vi. - Jeg går ingen steder.
Lad mig være.
Det var ikke din skyld.
Eller hendes.
Det var min. Det hele.
Så gik ikke hende eller dig selv skylden.
Du kan give mig skylden.
Du snakker meget om dig selv.
Og man må ikke have sko på her.
Jeg falder ikke, når jeg tager dem på igen.
Det får vi at se.
Vidste du, jeg kunne blive USA's præsident?
- Nå? - Det kunne min søster ikke blive.
Hun blev ikke født her.
Min mor og far kunne heller ikke.
Jeg er den eneste i min familie, der kunne blive præsident.
Er det ikke sejt?
Hvis jeg var præsident...
Kunne jeg blive her.
I det hus vi bor i.
Jeg ville få min søster tilbage.
Jeg ville smide de rigtige i fængsel.
Og jeg ville få alle til at spise kage til aftensmad.
Og få alle til at være søde mod mig.
Så du ville være diktator.
Hvad er en diktator?
Det er en slags rigtig dårlig præsident.
- Kan du blive præsident? - Sikkert ikke.
Så du er ligesom min søster? Du er ikke født her?
Jo, det er jeg.
- Hvor? - New Jersey.
Virkelig? Også mig.
- Hvilken del? - Washington Township.
- Hvor blev du født? - Trenton.
Dine forældre er vist ikke hjemme endnu.
Havde du nøglerne hele tiden?
Tak, fordi du tog mig med i biografen.
Vent.
Hvad hedder du?
Elliot.
Tak, Elliot.
Jeg beklager, du blev forsinket.
Jeg håber, du stadig kan nå din vigtige ting.
Du, Elliot?
Kan jeg se dig igen?
Ja. Inden du rejser,
tager jeg dig med ind og ser The Martian.
Det er altid bedre at se film på det store lærred.
Virkelig?
- Ja. - Tak, Elliot.
Jeg tror, du vil kunne lide den. Matt Damon er fantastisk.
Bliv her.
Jeg har noget til dig.
Fordi du sagde, du var syg.
Farvel.
Dig igen. Hvad fanden vil du?
Du afholder en begravelse for din bror.
- En ordentlig en. - Okay, narrøv.
Vi holder ikke begravelse for sådan en idiot.
Problemet er, at du ikke kendte ham.
Ellers ville du vide, han ikke var
- i stand til det. - Skrid herfra,
- inden jeg ringer til politiet. - Jeg går.
Men før jeg gør, bør du nok ændre
kodeordet til din firmamail.
At bruge dit gadenavn, selv hvis det er et gammelt et,
er ikke det smarteste.
Føl dig ikke speciel. Jeg hacker alle.
I de emails, jeg fandt, udvekslede du og dit advokatfirma
nogle ret mistænkelige memoer, jeg ikke tror, IRS
ville se så mildt på.
- Hvad tror du, du fandt? - Hvis ikke jeg skal
sende dem rundt, skal du sørge for,
din bror får en begravelse.
En god en.
Jeg vil have en invitation.
Jeg sørger for, du får min mail.
Sludder.
Jeg fik dem her hos Hårde Andy.
En af dine mistænkelige klienter.
Jeg har ikke brug for dem længere.
De penge, du tjener på dem,
vil mere end dække en begravelse.
Skriv en mindetale.
En god en.
Jeg sidder bagerst og lytter.
Det er mig.
Angela.
Kom nu. Åbn op.
Lad os snakke.
Jeg er bekymret for dig.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige noget, der kunne få dig
ud af det her.
Kan du huske, da vi legede vores ønskeleg?
Vi lukkede øjnene og ønskede noget.
Hvad som helst.
Vi ønskede begge, vi kunne få et større værelse.
Det var et stort ønske.
Du ville altid ønske dig flere vinkelmålere,
hvilket var underligt.
Jeg ønskede mig en hurtigere computer.
Og sikkert også et hurtigere modem.
Du ønskede dig bedre tøj.
Det var jeg ligeglad med.
Vi begge...
Vi ønskede begge, vi kunne køre.
Jeg ville bare køre væk.
Vi ville tage på ture.
Og spise masser af surt slik,
vi købte på tankstationerne.
Efter vi have ønsket alle vores ønsker...
Lukkede vi øjnene hårdt i
og håbede, at når vi åbnede dem,
var det hele gået i opfyldelse.
Og vi troede, at jo hårdere vi lukkede dem,
jo stærkere ville vores ønsker være.
Og selv om de aldrig gik i opfyldelse,
gjorde vi det stadig.
For slutningen var alligevel ikke vores yndlingsdel.
Det var ønskedelen.
Det fangede jeg ikke til at starte med.
Kan du huske, hvad du plejede at sige til mig,
lige inden vi åbnede øjnene,
der gjorde det hele endnu bedre?
Uanset hvad, der sker, er vi okay.
Sådan er det, når man sletter ting.
Det er ikke altid permanent.
Der er mange grunde til, du vil gendanne en fil,
du lige har slettet.
Når du får det øjebliks panikken,
hvor det rammer dig, at den ting, du troede,
der ingen værdi havde, pludselig bliver vigtig.
Hvor du finder et nyt formål med den.
AFKRYPTERER INDBAKKE
AFKRYPTERING SUCCES
SLET MIG IKKE
Jeg har måske fundet en måde at omvende hacket.
Måske er der stadig noget, jeg kan gøre.
Oversat af: Nanna Emilie Sibbersen