Du er nødt til at holde øje med mig. Du er den eneste, jeg kan stole på.
TIDLIGERE I MR. ROBOT
Sådan ser demokrati ud!
Elliot, jeg arbejder for FBI.
Har du udspioneret mig?
Forleden fulgte jeg efter dig.
Han sneg sig ud og mødtes med Angela.
Fase 2, jeg vil have, den sker på dagen, hvor FN stemmer.
SIKKERHEDSRÅDETS PRÆSIDENT CHURKIN INDKALDER TIL AFSTEMNING
Det er på tide, Phillip Price får en næse.
I morges kl. 6.07 forsøgte Dark Army at køre Fase 2.
De vil sprænge bygningen i byen i luften i dag.
Vi må have fat i Tyrell,
før det er for sent.
Min kone, min søn og jeg er villige til at tage til Ukraine
- når planen er udført. - Det ser jeg på.
Alle sammen...
Dette er et nulsumspil. Accepter sandheden.
Genopretningsbygningen vil eksplodere,
og det samme med folkene indeni.
Angela står bag dette.
Jeg må stoppe hende.
- Jeg gjorde det. - Godt.
Irving, vil du stadig evakuere centret?
Det er allerede gjort.
Jeg er Emily Moss' datter, Angela Moss.
Jeg er her for at diskutere Washington Township-sagen.
- Far, hvad sker der? - Jeg vil lade jer snakke.
26 ansatte døde af lignende typer leukæmi.
Evil Corp slog min mor ihjel,
og hele mit liv har jeg altid ønsket retfærdighed...
...for hendes død.
Den har jeg vist set.
Elliot har dem på VHS.
Er Elliot her, hr. Alderson?
Nej, han... han kom ikke.
Hvorfor?
Han havde vist ikke lyst.
Jeg vil heller ikke være her.
Der er mange søde folk på besøg.
Vil du ikke være med til festen?
Vi har kage.
Vi ses i et andet liv!
Red Velvet.
Jeg er ikke sulten.
Hvis det var mig derovre,
ville jeg ønske, at Elliot og Darlene kom og snakkede med mig.
Men jeg vil ikke snakke med hende.
Kan du huske Fortryllelse under havet-dansen
fra den første Tilbage til fremtiden-film?
Marty måtte presse sin far til at invitere Lorraine ud.
Og hvis George ikke kom over sin frygt,
ville de aldrig være blevet gift,
og så ville Marty aldrig være blevet født,
og så ville han være forsvundet fra det fotografi, ikke?
Det ville han vel.
Jeg ved, det er skræmmende,
men jeg ved også, at du kan gøre det.
Du har bare brug for et lille skub.
Angela,
på et eller andet tidspunkt,
hvis Elliot har brug for hjælp, og...
...jeg ikke kan være der for ham...
Så bare giv ham et lille skub også, okay?
Okay.
- Forstår du? - Selvfølgelig, Emily.
Jeg ved også, vi diskuterede det før,
men jeg ville ikke passe mit job, hvis jeg ikke nævnte det igen.
Det handler om den anonyme velgører, der...
- Jeg lader jer to snakke. - Don.
Undskyld, sagde jeg noget forkert?
Slet ikke. Det er fint.
Han rakte ud igen og tilbød at betale for din...
Det er pænt af ham, men jeg har truffet min beslutning.
Ikke flere behandlinger.
Jeg vil tilbringe den tid, jeg har tilbage med venner og familie.
Du skal bare vide, at der stadig er folk, der kæmper for dig,
for din familie.
Vi fortsætter søgsmålet
og gør alt, vi kan i dit navn.
Hej du.
Hej.
Hvad synes du om festen?
Det er ikke sjovt.
Det er mærkeligt.
Hvordan mærkeligt?
Det er okay. Du må godt sige det.
- Jeg dør. - Jeg vil ikke.
Jeg hader det.
- Jeg hader det hele. - Angela...
...du ved godt, det ikke er farvel, ikke?
Nej, jeg ved godt, hvad død er.
Du får os aldrig at se igen,
- hverken far, mig... - Nej, hør,
jeg vil altid være der for dig,
uanset hvad.
Vil du høre, hvad jeg tror?
Hvad?
At dette ikke er slutningen,
at der er en anden verden derude for os begge,
hvor vi vil se hinanden igen.
Og så vil vi lege og danse
og bage og synge.
Lyder det ikke smukt?
Vil du tro med mig?
Angela...
Vær venlige at høre efter.
Har du noget at fortælle mig?
Dette er et nødstilfælde...
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Jeg så dig.
23. sal.
Du stod ved kodningsmaskinen.
Hvad gjorde du?
Vi må lade begivenhederne ske i dag.
- De sprænger en bygning i luften. - Det ved jeg godt.
Og det er okay med dig?
Hvor længe har du arbejdet med Tyrell?
- Hvad fortalte han dig? - Det er ligegyldigt nu.
Jeg troede hele tiden, at du hjalp mig,
men du...
...du manipulerede med mig!
Dette er, hvad du ville have.
Efter i dag lykkes din revolution.
Du havde bare brug for mod til at gøre det.
Du lyder som ham.
Du mener som dig.
Jeg er nødt til at stoppe det.
Det i dag, som Whiterose gør,
vil ændre alt til det bedre.
Mødte du Whiterose?
Hvad fanden sker der?
Hun vil redde verden, men vi må give hende lov.
Redde verden?
Hvad end Whiterose fortalte dig er en løgn.
Hun er terrorist, og hvis du lader dette ske...
Så vil vi se tilbage på det
og indse, at disse konsekvenser var nødvendige...
- Folk vil dø! - Nej, det skal nok gå.
Inklusive din far og min mor.
Hvad fanden snakker du om?
Du giver ingen mening.
Hør på mig.
Hvad end du tog fra den maskine, er du nødt til at give mig.
- Nu. - Jeg kan ikke.
- Jeg har det ikke mere. - Hvor er det?
Hvem gav du det til?
Fortæl mig, hvad du ved.
Hvor opererer de fra? Hvor er Tyrell?
Hvor fanden er han?
Beklager, hr. Alderson,
men må du overhovedet være her i bygningen?
Jeg hørte, du blev afskediget i morges.
Så meget afhænger af en rød trillebør.
Dækket af regnvand...
ved siden af de hvide høns.
Vi burde have puttet mikrofon på hende.
- Hvad sagde du til ham? - Hvad jeg måtte.
Undskyld jeg betvivler dig,
men du virker ikke som en "landet først" type pige.
- Jeg kan ikke lide dig. - I lige måde.
Hvor gammel er du, seks?
Elliot SIGNALOPKALD
Det er ham.
Tag den.
Elliot, hvor er du? Hvad sker der?
Jeg skrev adressen til dig.
- Er det der, Tyrell er? - Ja.
Vi må have det bekræftet.
- Er du sikker? - Fuldstændig.
Få FBI til at stoppe ham.
Gør det nu.
Få ham til at komme til os. Find ud af, hvor han skal hen.
- Hvor skal du hen? - Bare tag dig af Tyrell.
Pres ham. Vi kan holde ham i sikkerhed.
Elliot, gør nu ikke noget dumt, okay?
- Bare kom. - Jeg må smutte.
Elliot, vent.
Alt, jeg sagde i morges,
og alt, jeg har gjort...
Undskyld.
Opkaldet er slut. Jeg fik placeringen.
Det er en restaurant, Red Wheelbarrow.
Lad os komme af sted.
Dom, du hørte, hvad han sagde.
Kom nu.
Hvad fortæller du ikke?
Dom...
Med uromagerne og politiet ved E Corps hovedkvarter
kan jeg ikke få forbindelse.
Jeg kan ikke få adgang til min bagdør,
men jeg må logge ind på den UPS, ellers er alt ødelagt.
Den hurtigste måde at få forbindelse
er at gå ind i genopretningsbygningen.
Jeg hørte selv samtalen.
Vores kilde har bekræftet.
- Så hun ham? - Nej, men...
Hendes Intel virker troværdigt.
Vi må gøre noget, før Wellick forsvinder i fem måneder igen.
Hør her, hvad vi gør:
Jeg putter overvågning på stedet, indtil vi har visuel bekræftelse.
Overvågning? Santiago, det er et godt spor.
Det kommer fra Darlene. Det er derfor, vi har hende.
Jeg kan ikke agere på en kilde,
som hidtil ikke har givet os en skid,
og så forsvinder i næsten en uge
uden at sige noget som helst.
Jeg må have noget konkret.
Hvis Wellick er der, har vi tid. Han går ingen steder.
Før vi sender SWAT ind, vil jeg koordinere med overvågning
og få øjne på stedet.
Bed overvågningslederen om at få fly i luften.
Vi får bekræftelse, vi går ind, vi tager Wellick.
Dom...
Vi har måske kun én chance her.
Jeg vil sikre, at det lykkes.
Placering afsløret. Må tage os af Wellick.
FN'S AFSTEMNING GIVER KINA LOV TIL AT OVERTAGE CONGO
Jeg bør vel sige tillykke.
Efter al vores pladder fik du endelig din FN-stemme.
Noget af en hektisk dag for 24-timers nyhedshundene.
Jeg vidste ikke, om du ville komme i dag,
efter alt der foregår hos E Corp.
En begivenhedsrig morgen må man sige.
Men noget sagde mig, jeg ikke burde gå glip af vores lille...
...tam-tam,
for alt i verden.
Apropos mit kære lille sårede E Corp,
så forventer jeg, at Kina underskriver aftalen.
Alt vil være gjort, når dagen er slut.
Det har du mit ord på.
Godt, det er ordnet.
Lad os droppe vores sædvanlige fejde for denne omgang.
Ingen grund til at ødelægge dagen.
Vi vandt begge, som det var planen.
Det er tid til at drikke og være glade.
God pointe.
Endnu et fint valgt sted af Sergey.
Fuldstændig smagløst.
Jeg gik forbi den nar af en ejer i lobbyen.
Tager du imod hans tilbud
- om at sejle i morgen? - Mind mig ikke om det.
De svømmebukser, han insisterer på at have på,
er lige stramme nok...
...og lidt for korte, synes du ikke?
Jeg mener, det passende begreb er "hængende hjerne".
Godt.
Det handler om hr. Wellick.
Vores kontakt siger, hans placering er opdaget.
Det ændrer ikke noget.
Du ved, hvad du må gøre.
Dræberproces:
Når en uønsket proces kører, og du må afslutte den.
Jeg må dræbe Fase 2, før den dræber andre.
Pak sammen. Falsk alarm.
Vi smutter.
Bak! Kom så.
Falsk alarm, folkens. Det er sikkert.
Hvad har de gang i? Hvad med min bombetrussel?
Falsk alarm. Smut bare op.
- Hvorfor går folk ind igen? - Alt er okay. Falsk alarm.
Nej, det er ikke sikkert. Få dem ud.
Udrykningsfolkene har tjekket.
Det er...
Det er sikkert at arbejde igen.
Jeg ringede om en bombetrussel, men der er ingen bombe at finde.
Der er intet fysisk sprængstof.
De anede ikke, hvad de ledte efter.
- Men det gør jeg. - I skal have E Corp ID
for at gå ind igen. Hold dem frem,
så vi kan se dem.
Gå videre.
Hav jeres skilte fremme.
Kom så. Én ad gangen.
Kan du give os en statusopdatering på syvende sal?
Syvende sal er tjekket. Jeg kommer ned til dig.
Jeg havde ret.
Angela hjalp dem med at komme udenom min patch
og lægge deres egen malware med en klonet HSM.
Hvis jeg kan rulle den tilbage,
vil den rene version overskrive Tyrell og Mr. Robots malware
og købe mig tid til at få fat i de stjålne nøgler.
Et par minutter, så...
Hvorfor kan jeg ikke?
Hvorfor kan jeg ikke starte genopretningen?
De hedder Fede, Fedberg og Georgie.
Georgie er efter min tante.
Dejlig kvinde. Men fede fingre.
Hvad fanden sker der?
Men det er dejligt at have en kunde, der pejler mig.
Siden 9. maj har vi ikke haft specielt mange kunder.
Hey. Stop.
Hvad er problemet? Du sagde Houston på Avenue A.
- Hvornår sagde jeg det? - For tyve sekunder siden.
Mr. Robot.
Jeg mistede tid. Det ved vi. Men hvor meget tog han?
Femten minutter. Jeg kan ikke undvære femten minutter.
Stop så den bil.
Kør til siden nu!
Hvis malwaren allerede er indlæst,
fylder hydrogen batterirummet op lige nu.
Der er for mange faktorer til at spå om, hvornår det sprænger.
Det kunne være om to timer, eller det kunne være når som helst.
Hvorfor gør vi det altid i sidste øjeblik?
Agent DiPierro.
Sig, du har noget, Dom.
Jeg sidder her, min røv sover, jeg kan ikke klare mere.
Du ved, jeg ikke kan dele oplysninger.
Har du hørt mere fra Elliot?
Nej, jeg har forsøgt at ringe, men han svarer ikke.
Medmindre du har Intel,
der kan hjælpe sagen, lægger jeg på.
Vi gav dig dette spor.
I ville ikke have en skid uden os.
Tro ikke, at jeg ikke ved,
at du holder på noget.
Med det, der er på spil,
hvem end du beskytter,
så håber jeg, de er det værd.
Forkert dag, piger.
Er du sulten?
Jeg kunne godt spise.
Nej, jeg mener, skal vi spise frokost?
Jeg kan godt spise frokost, hvis du vil.
Den er jeg klar på.
Okay, så går vi vel til frokost.
Jeg forstår ikke. Hvorfor går alle?
De skulle holde øje med nedfaldet.
Hvor er Joanna og min søn?
Hvad tid flyver vi til Kiev?
Hvad er det her?
Hvad foregår der?
Alt er væk.
Lort.
Øger Mr. Robot sin kontrol, eller mister jeg kontrol?
Hvis han har magt til at skifte, har jeg så også?
Er det et spørgsmål om, hvem der vil vinde mest?
Ja, jeg er enig,
det her er pisseforvirrende.
Din tur til Ukraine
kommer ikke til at fungere, sådan som vi havde aftalt.
Jeg har 14 kunder,
fire kokke bag linjerne, to piger, der arbejder i checkout.
Intet tegn på Wellick.
Vi havde en aftale.
Jeg fandt en løsning.
Du sagde, du ville bringe min familie til mig.
- Hvad sker der ude foran? - Jeg ser på døren.
Intet usædvanligt deromkring.
Du lovede mig!
Planen sker på grund af mig,
og det er sådan, du betaler tilbage?
Jeg er bange for, situationen er mere nuanceret.
Der er det igen, hans tilstedeværelse.
Kan du også mærke det?
Nej, jeg skal bruge mere tid.
I det mindste kom han ikke for langt denne gang.
Fem minutter.
Jeg mindsker afstanden, men altså,
det er ikke et af vores fængselsskakspil, der går i dødvande.
I dette tilfælde betyder dødvande, at Mr. Robot vinder.
Hvad er det her så?
Er det sådan, det slutter?
Badeværelset er optaget. Det er 15 kunder.
Følg instrukserne deri,
og brænd dem så.
Medmindre Tyrell pisser, hvad vil du så?
Jeg vil spise.
Vil du ikke dræbe mig?
Tyrell...
Jeg beklager.
Hold fokus. Hold fokus.
Jo stærkere jeg er, jo bedre chance har jeg for...
Forbindelse afvist
Tre minutter mere. Hvem ved, hvor mange jeg kan give af?
Jeg er ved at løbe tør for muligheder.
I stedet for at kæmpe burde vi måske få en snak.
Du kan fylde sodavand bag dig.
Sæt dig ned, så ringer vi dit nummer, når det er klar.
Og her er vores loyalitetskort.
Efter ti trillebøre får du en gratis milkshake.
Jeg kommer ikke så tit her i nabolaget.
Hvor længe har I haft åbent?
Det er ikke for sent. Vi kan stadig stoppe det.
I lidt over seks uger, men hvis du mener
åbningstilbuddet, er det slut.
Bare nysgerrig. Tak, søde.
vi er IKKE mordere.
folk behøver ikke dø for...
Han brød sig nok ikke om min note.
Jeg må til batterirummet.
Nyd dit måltid.
Jeg har en ansat, der går nu, rødt forklæde.
Hold øje med ham.
10-4.
Mor, det er mig. Hør, jeg har ikke lang tid.
Bliv hjemme resten af dagen. Gå ikke ud.
ERNESTO SANTIAGO LEDENDE SPECIAL AGENT
Jeg sender noget Ensure til dig. Men gå ikke ud.
Jeg får det leveret i dag.
Ja, de har levering samme dag nu.
Det lover jeg. Bare bliv hjemme.
Jeg elsker også dig.
Så jeg flytter ind hos min ældste datter, Louise.
Vi aftalte, at det er bedst at slå pengene sammen nu om stunder,
men... jeg vil ikke være en byrde.
Sådan må du ikke tænke.
Du ved, det er det bedste at gøre.
Og det giver ikke mening for dig at bo helt alene.
Du har nok ret.
Og min blødende tyktarmsinflammation er tilbage,
så det ville være rart med familie,
hvis der nu sker noget.
Man kan aldrig være for sikker.
Hørte du om håndgemænget foran E Corp i morges?
Hele verden går i brædderne.
Giv mig jeres tasker, nu!
Giv mig den!
Ecoin-pung, hvor er den?
Gør mig ikke fortræd!
Jeg beder dig!
Hvad fanden venter du på?
Giv mig din taske!
Hvad sker der? Hvad er der derinde?
Det brænder. Der kommer røg fra et af baglokalerne.
Jeg ser på grundplanen nu, og der er ingen baglokaler.
Det er sidste gang, jeg spørger!
Gør det!
Cred 22958 til op-center. Nødtransmission.
Hvad er din besked, 22958?
Der er ild i Red Wheelbarrow restauranten,
1197 Broadway.
Giv leder Santiago og 5/9 styrken besked
- om muligt fund af Wellick. - Modtaget.
Hvad laver du? Giv ham din taske!
Norm, jeg går ind. Gå rundt til bagdøren nu
i tilfælde af, at Tyrell er der og prøver at flygte.
Du kunne være død.
Nej.
Der er ingen, der dør.
Batterirummet har et halocarbon brandslukningssystem.
Hvis jeg kan aktivere det, suger det al ilten
ud af rummet på 30 sekunder,
forsegler dørene og skaber et vakuum,
hvilket gør det umuligt at tænde en gnist,
hvilket ville forhindre...
Dræberkommandoen.
Her prøver jeg at bruge det til at stoppe angrebet,
mens Mr. Robot prøver at bruge det mod mig.
Betyder det bare, at vi udligner hinanden,
at vi kæmper så hårdt, at vi ender med at stå samme sted?
Fuck det. Jeg må fortsætte.
- Er du okay? - Ja.
Du gik imod en direkte ordre. Jeg sagde direkte...
Jeg sagde, det var en undersøgelse af stedet.
Rapporter mig, hvis du vil.
Hvorfor står jeg så i en forpulet kælder
- med døren sparket ind? - Der var tegn på brand.
Jeg passede mit job.
Jeg ville gøre det samme en anden gang.
Ellers andet?
Okay.
Hør...
...trods din tilsidesættelse af kommandokæden,
var dette stadig en sejr.
Wellick var her.
De beviser, der bliver fundet her,
kan kun bringe os tættere på ham.
Specialenhederne tjekker tunnellerne.
Hvis Tyrell er der, fanger vi ham.
Hvorfor tager du ikke tilbage til kontoret?
Når beviserne kommer ind, kigger du på det.
Jeg kan se dit store øje. Åbn.
- Hvad vil du? - Åbn den dør.
- Lille kaffe, sort. - Okay.
Jeg tager hen på kontoret.
- Er du okay? - Jeg kommer om et øjeblik.
Du tog røven på os,
bøjede os over håndvasken og gav den gas.
Du giver ingen mening. Vi er på samme side.
Nej... Lort!
Kom nu! Lort!
Jeg så dig
manipulere min bror
og vende hans sygdom imod ham.
Det var din idé at tage E Corp ned. Husket du ikke det?
giv op, knægt, kom ud, før du får os begge slået ihjel.
Nej! Stop angrebet!
- Stop angrebet! - Ned på jorden!
- Hør på mig,
- I må stoppe angrebet! - Ned på jorden!
Det var jer, der hev mig ind i det her.
Vi bad dig ikke om at sprænge en bygning med mennesker i luften.
Du aner ikke, hvad du snakker om.
De evakuerer bygningen.
hvad kæmper du for?
der er ingen papirer i bygningen. Den er tom.
Det kan ske når som helst.
Hør på mig, jeg kan hjælpe jer!
Af sted!
Fortæl mig, hvorfor jeg ikke burde ringe til FBI.
Hvad vil du virkelig have, Darlene?
Med alle deres optegnelser samlet der
ville dette markere enden på E Corp.
jeg ved, du ikke tror mig. se selv.
- Folkens, tilbage! - Stop.
du må gøre det. du bliver røvrendt.
Du kan lyve over for dig selv, alt det du vil...
Men når du er alene om natten, vil alt dette hjemsøge dig.
Tro mig.
bare hjælp mig. vi må åbne den dør.
der er ingen grund til at gennemføre...
- Væk. - I forstår ikke!
Nej, hør på mig,
I må stoppe angrebet!
Jeg kan få dig i håndjern lige nu,
så jeg giver dig en sidste chance.
Overbevis mig om at lade være.
Folk vil dø!
Stop angrebet!
Meld mig bare.
Hvilket angreb?
Jeg ved, at jeg gør det rette...
Hvilket angreb?
Hold da kæft...
Han gjorde det.
Vi gjorde det.
Hvad så nu?
Er jeg for evigt i limbo
uden at vide, hvilken side jeg virkelig er på?
Og hvad med Mr. Robot?
Forstår han nu, at Tyrell og Dark Army
har ødelagt hans påståede revolution?
Har han kampvilje tilbage?
Og hvem vil han i så fald kæmpe imod?
Dem eller mig?
Der var ingen papiroptegnelser i bygningen,
og det vidste Dark Army,
så hvorfor prøvede de i dag?
Hvad var Whiteroses egentlige plan?
Ved hun noget, jeg ikke gør?
Ved alle noget, jeg ikke gør?
Der kommer stadig historier fra hele landet...
Jeg kæmpede så hårdt for at beskytte New York-bygningen,
at jeg ikke så det store billede.
Det var ikke et enkelt fejlskud.
Det var jeg.
I en serie af tilsyneladende
organiserede angreb på tværs af landet
USA UNDER ANGREB EKSPLOSIONER I 71 E CORP-BYGNINGER
er 71 bygninger ejet af E Corp
eksploderet eller i brand.
Der er ingen officiel bekræftelse
eller spekulation over, hvad der fik
eksplosionerne og brandene til at opstå.
Embedsmænd med kendskab til angrebene
har udtalt, at dødstallet
forventes at være flere tusinde.
Udrykningsfolkene kæmper fortsat for at slukke brande
og leder i ruinerne i håbet om at finde overlevende.
Præsident Obama vil holde
en ekstraordinær pressekonference senere
for at tale til offentligheden.
På nuværende tidspunkt...
Oversættelse: Thomas Nicholson, Deluxe