TIDLIGERE I MR. ROBOT
Han vil hacke Steel Mountains klimasystem
og hæve anlæggets temperatur nok, til at ødelægge alle båndene.
Det er det, vi gør.
Jeg tager kontakt til Dark Army, så snart I smutter.
Kontakter du bare verdens farligste hackergruppe?
Han har min bankkonto, Ollie.
Nej. Vi kan ikke inficere Allsafes netværk på grund af det her.
Jeg vil miste mit job!
Evil Corp øger deres sikkerhedsprotokol.
De laver fysiske kopier, så sender de alle de analoge backupper.
Vi gør det i dag.
Hendes mand, Scott Knowles.
Bestyrelsen har allerede bestemt at møde ham.
Du skal være, hvor du hører til. Her hos mig.
Jeg er tilfreds, hvor jeg er, tror jeg.
Svigt mig ikke, okay?
Pigen derinde er min.
Havde du noget at gøre med, at Vera blev taget?
Han er anklaget for mord, ved du det?
Det er min plan, jeg går ind.
Du kan måske gemme det for de her nørder,
men jeg kan kende en junkie.
Jeg er alene.
Nej, du er ej.
Jeg går ingen steder.
Gid at jeg havde bedre nyt, Fernando,
men mødet handler ikke om din løsladelse.
Det var hvad jeg kunne bære.
Anklageren har mere.
Hvor længe vil det tage?
Det vil tage flere år.
Seriøst? Du får os ud. Det er det vi bruger dig til.
Sagen mod dig er god.
For hver anklage de har mod dig, har de mapper med
Twitter- og Instagram-beskeder.
- Du sagde det ikke ville blive opdaget. - Det kan de ikke.
Den var helt sikker, mand.
Gutter, det er ikke The Imitation Game.
Kodesproget er ikke vildt kompliceret.
Hvem har dog også foreslået at I skulle bruge de sociale medier?
Min ambitiøse lillebror.
Ved du hvor mange penge vi sparede sidste år?
Det gjorde forretningen meget mere effektiv. Vi var forsigtige.
I tweetede om alle jeres forretninger.
Det er det modsatte af forsigtig.
Det er intet under at I røg på et anonymt tip.
Hvem ringede ind?
Det var anonymt.
Det er spildt mælk nu.
Informationen kom frem, og nu går de hårdt efter jer.
Der bliver ingen handel.
De anklager dig for mord.
Jeg tilstår ikke. Mennesker kan ikke dømme mig.
Det er op til kosmos.
Nogen kommer til skade.
Sådan kommer universet i balance igen.
Fernando, vi bliver nødt til at tale strategi.
- Du vil ikke på højeste sikkerhedsklasse. - Nej...
Hvis de sætter mig ind, betyder dørens type intet.
Det er altså dig.
Det er sådan en du er.
Jeg kender dig.
Undskyld mig. Jeg har allerede betalt.
Jeg vil bare sige tak. Tak for det.
Beklager, du.
Jeg vil bare give en kompliment.
Hey, fantastisk kaffe. Fantastisk betjening.
Køb noget lækkert til dig selv.
Systemopkobling lykkedes
Datablokkene læst og skrevet
Steel Mountain.
Vi forsøger at bryde ind i et datasikkerheds-anlæg,
hvis motto er...
STEEL MOUNTAIN CORPORATION UIGENNEMTRÆNGELIG
Intet er uigennemtrængeligt.
Steder som dette påstår at de er, og det er tæt på,
men det er stadig bygget af mennesker.
Hvis man kan hacke den rigtige person,
har man pludselig noget mægtigt malware.
Det er altid bedst at udnytte mennesker.
De fleste folk er nemme at hacke.
Lytter man til dem, betragter dem,
står deres sårbarheder frem som et neonskilt monteret på deres hoved.
Mobley er en grovæder, ingen disciplin til at styre sine lyster.
Jeg kan ikke tage insekter. De spreder sygdom.
Romero er en rigtig karl smart. Og så er han hypokonder.
Vi starter med at udnytte Bill Harper.
Han kigger ikke skævt til søgningen. Han får os til Niveau et.
Men Bill kan ikke få os til Niveau to.
Vi skal på Niveau to.
Du skal tale med hans leder, Wendy.
Hun får os ind.
Vi skaffer hende af vejen fra vognen.
Bagefter, så kobler du Raspberry Pi'en til klimasystemet,
og så klarer Bob resten.
Nu kan vi høre dig, og du kan høre os.
Mr. Robot? Hans brist er at han er totalt sindssyg.
Vi snakker klinisk sindssyg.
Når de siger: "Hopper dine venner ud, gør du det så også?"
Det ville han, uden at tøve. Bare for at bevise noget.
Går han derind, sprænger han måske hele stedet i luften,
ligesom han ville i begyndelsen.
Skal vi kigge på informationerne og kortet igen?
- Jeg har forstået det. - Okay, James Bond.
- Lad os lave rav i den. - Bum, bum.
Ja, jeg har også sikkerhedsbrister. Jeg kan ikke lide at være udenfor.
- Jeg var for glad for morfin. - Hr. Sepiol?
Jeg taler med dig lige nu, og du findes ikke.
Sam Sepiol?
Hr.?
Det er dig, Elliot.
- Okay. - Beklager ventetiden.
Som du kan se, så har vi altid travlt.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Du skal have en rundvisning. Uddyb ikke.
En rundvisning.
Okay.
De har sikkert fortalt i receptionen at rundvisninger kræver at man bestiller tid.
Det går min chef meget op i.
Jeg er Sam Sepiol.
Du bør google mig.
Okay. Lidt uelegant, men det kan vi arbejde med.
Få dit firma til at ringe til afdelingen for nye kunder,
så arrangerer vi noget senere på ugen.
Spørg efter Bill Harper.
De ved hvor de kan finde mig.
"Hør, Bill, tror du at din chef er på nakken af dig nu?
"Du får seriøse problemer når jeg går.
"Jeg laver ikke en ny aftale, Bill.
"Når jeg går ud ad den dør, kommer jeg ikke igen.
"Det er dit ansvar, Bill."
Seriøst, undersøg lige hvem jeg er.
Sådan fungerer det bare ikke. Beklager, hr.
Hav det godt, ikke?
Jeg kommer ud. Det fungerer ikke.
Det virker. Bare vent.
Jeg var for underlig.
Ligesom alle andre IT-milliardærer.
Ro på, det skal nok gå.
Det er intet under at Wikipedia aldrig passer. Alle kan redigere i det.
Ikke alle.
Nørder som Mobley har opbygget en masse troværdighed,
fordi han har lavet over 20.000 ændringer.
Folk stoler alligevel på det.
De skylder verdens Mobleyer deres information.
Hr. Sepiol? Hr. Sepiol!
Jeg har godt nyt.
Stop det nu. Gider du lade være med at pakke et øjeblik?
Kan vi ikke snakke voksent om det?
Jeg elsker dig.
Jeg ved ikke hvorfor du græder.
Lad os blive gift.
Ollie, gider du stoppe?
Angela, du kan ikke bare smide vores forhold væk på den måde.
Har du overhovedet overvejet det?
Hvad vil du gøre? Bo med din far i Jersey?
Helt ærligt.
- Du ødelægger dit liv. - Måske.
Men jeg har også ødelagt dit.
Hvorfor har du mit id-kort fra arbejdet?
Har du...
Ved du hvad der vil ske?
Der kommer konsekvenser, og jeg fortæller dem alt.
Jeg brugte din computer.
Sig hvad du vil.
Har du seriøst...
Tænkte du over hvordan det ville påvirke mig?
Det gjorde jeg.
Dette giver et indtryk af stedets størrelse.
Vi har vores eget brandvæsen.
I bygningen. Kun til os.
Intet brandvæsen uden brandbil.
Ingen brandbil uden veje.
Vi har det hele.
Indenfor. Tænk lige over det engang.
Elliot, det er tid til at skaffe Bill af vejen.
Der er så meget information...
Okay. Vi må rulle ærmerne op.
Du får brug for at ødelægge Bill, så vi kan tale med hans chef.
Et af vores datarum er på 18.500 kvadratmeter.
Det er så stort som et indkøbscenter.
Og det er bare et.
Bill, hvor... Hvor ligger de kæmpe datarum?
De ligger på Niveau to. Det er ikke med i rundvisningen.
Jeg har ikke engang tilladelse dertil.
Han køber ikke is til dig. Han må væk.
Der er ikke plads til Bill i planen.
Hernede...
Er alt i orden?
Vi må bryde Bill ned, stykke for stykke.
Du må fjerne det smil fra hans dumme fjæs.
Er du okay?
Du siger ikke noget.
Gå på ham, Elliot.
Hvis ikke du kan, Elliot, så kan ingen.
Du ved hvordan utilstrækkelighed føles.
Du forstår hvad der sker når nogen blotlægger det
man frygter mest ved sig selv.
Svar mig!
Op med dig.
Bare...
Jeg hader dig.
Du er ingenting.
Du er værdiløs.
Tænk over det, Bill.
Tænk over hvad?
Ville det betyde noget hvis du døde?
Ville folk tænke over det?
De ville måske græde i en dag,
men lad os være helt ærlige, folk ville være pisse ligeglade.
Det ville de.
De få som ville føle sig tvunget til at gå til din begravelse,
ville sikkert være irriterede, og smutte så tidligt som muligt.
Det er hvem du er,
det er hvad du er.
Du er intet for nogen som helst.
For alle.
Tænk over det, Bill.
Hvis du gør, hvis du tillader dig det,
vil du vide at jeg taler sandt.
Så i stedet for at spilde mere af min tid,
skal du tilkalde én der betyder noget.
Fordi, Bill...
Det gør du ikke.
Jeg...
Jeg tilkalder min chef.
Derfor er Bill Harper perfekt at udnytte.
Desperat nok på fimaets vegne til at bryde reglerne og lukke mig ind.
Ensom nok til at kunne knækkes.
Jeg skal bruge en leder i L-1, S-3.
Forstået.
Lad være med at undskylde.
Du er der næsten. Det var flot.
Vi sender en besked til Wendy når hun når frem,
hvor der står at hendes gravide kone har veer.
Du bør have tid til at placere Pi'en når hun er smuttet. Er du med?
Trudy Davis, regnskab tilsynsførende. Er der et problem?
- Hr. Sepiol... - Trudy?
...har bedt om nogen med mere autoritet end mig.
Dit navn står ingen steder.
Jeg er Sam Sepiol?
Er det et spørgsmål?
Trudy? Wendy.
Vi har kun forberedt Wendy. Hvor fanden er Wendy?
Jeg skal snakke med Wendy.
Hvordan kender du Wendy?
Hun er ikke mødt ind i dag.
Hvad har du brug for, hr. Sepiol?
Jeg vil meget gerne have en rundvisning på Niveau to.
Jeg ved ikke hvad du har fået fortalt, men det kan vi ikke.
Jeg følger dig ud. Du kan gå, Bill.
Følg med mig til lobbyen.
Kvinden er et spøgelse. Ingen af dem er hende.
Ingen Facebook, ingen LinkedIn.
Hun har været gift i 30 år.
Vi har kun hendes mands mobilnummer.
Ikke så meget som et billede.
Ingen hobby, ingen børn, ingen sexting, ingen kreditproblemer. Huset er betalt.
Jeg har brug for at tænke.
Elevatoren er her næsten.
Ja. Det sker når man trykker på knappen.
Okay.
Mennesker er mennesker, ikke?
Når det kommer til stykket, er alle ens. De elsker noget.
De begærer. De frygter noget.
Detaljerne hjælper, men det ændrer ikke på at alle er sårbare.
Det ændrer kun måden vi tilgår sårbarheden.
1) SMS-angreb på nummer 2) Masse-SMS-angreb
99) Tilbage til SMS-forfalsknings-menu
Jeg bliver nødt til at gå.
Beklager. Jeg må hen på mit kontor.
Receptionen følger dig ud.
- Hvad gjorde du? - Jeg forfalskede en besked fra hendes mand.
HAR FORSØGT AT RINGE. INTET SVAR.
JEG ER PÅ HOSPITALET. DET ER HVAD VI ALTID HAR FRYGTET.
- Det er en håndfladelæser. - Kom ud derfra.
Der er en dør med almindelig lås.
Brandsikkerhedsregler. Du kan nok dirke den.
Hvor?
For enden af gangen, hvis du går mod nord ad L-1.
Trapperne går ikke til Niveau to, men til parkeringen.
Du er i den forkerte side af bygningen.
Du må finde vej tilbage,
og igennem døren du kom ind af, og så løbe.
Elliot?
Jeg syntes nok at jeg så dig. Hvad laver du her?
Mange tak! I er velkomne i Wingstravaganza en anden gang.
Det her er vigtigt, Wingstravaganza betyder "vinger" og "extravaganza."
Ved du hvad "extravaganza" betyder?
- Jep. Det er et fedt show. - Jeps.
Du ser nervøs ud.
Er du spændt?
- Det kan du tro. - Du følger mig i en uges tid.
Bare rolig. Det er ligesom alle andre tjenerjobs.
Jeg har faktisk aldrig været tjener før.
Det er en frisk start for mig.
Hvad lavede du før?
Jeg solgte medicin.
Vildt. Du må have tjent en del.
Hvad skete der?
Obamacare, du ved.
Denne vej.
Velkommen til Steel Mountains datacenter.
Vores center er diamant-specificeret,
og er bygget, designet og certificeret efter niveau-10 standarden,
hvilket giver dig et sikkert, klippesolidt fort, hvor du kan lagre din data.
Alle vores faciliteter har omfattende sikkerhedsforanstaltninger,
inklusive kontrol af personalets fortid...
Præcis.
Ja, altså. Elliot.
- Rart at møde Dem. - I lige måde.
- Hils din kone. - Det vil jeg gøre.
De herrer jeg lige gav hånd,
de støtter Hezbollah og ISIS.
Du skal nok ikke stirre.
Vidste han at jeg ville være her?
Ved han hvorfor jeg er her? Pis, han slår mig ihjel.
Du var ved at sige...
Bare et rutinetjek på nogle dataprocesser.
Allsafe gør det hele tiden.
Hvorfor sende dig?
Den slags opgaver håndteres normalt ikke af ingeniørerne, gør de?
Der har været en del overlap i vores pligter.
Af budgetårsager.
Vi fik vist begge den idé at vi ville arbejde ude af huset i dag.
Lad os kalde det et lykketræf.
Skal jeg give middag?
Jo... Klart. Jeg spiser middag.
Du er altså ligesom os andre.
Følg mig.
Han er blevet taget. Vi må af sted!
Vi skal ingen steder. Det her ændrer ingenting.
Hvad vil du gerne have, Elliot?
De har meget forskelligt.
Han har en svaghed.
Han er en arrogant nar. Og han er stolt af det.
Din mening betyder noget for ham,
selvom han nok hader at den gør det.
Tyrell Wellicks største aktiv er hans hybris,
men det er også hans brist. Det kan man udnytte.
...ville være godt.
Spiser du her?
Det her sted?
Er det din plan? At irritere ham?
Nej, vent, mand. Vent.
Husk nu, Elliot, signalet forsvinder på Niveau to.
Elliot?
Sig noget hvis du kan høre os.
Jeg er imponeret over at du er taget helt herud.
Allsafe er færdigt, men du vil ikke lade det dø.
Sådan er vi også. Vi er perfektionister.
Jeg har set vores tjener her i de sidste syv år.
Han er nok over 50 år gammel.
Måske med kone, skilsmisse, anden kone og flere børn.
Gad vide hvad han tænker om sig selv?
Hans livspotentiale toppede med en løn på 30.000 dollars om året.
Kører en billig bil, som stadig ikke er betalt.
To-værelses lejlighed. Børnepenge. Kuponer.
Jeg kunne ikke holde til sådan et liv.
Livet for en almindelig kakerlak,
hvis største værdi er at servere salat for mig.
...som backup.
Jeg får besked om det lige nu.
Jeg skal på toilettet.
Fandens abstinenssymptomer igen.
Eller er det Tyrell Wellick? Leger han med mig?
Hvad er det for et spil?
Er jeg hans malware?
Jeg måtte lige vaske ansigtet.
Det er svært at trække vejret her.
Jeg ved at du fabrikerede beviser mod Terry Colby.
Det... Det gjorde jeg ikke.
Din far arbejdede ved Evil Corp før sin død.
Det er offentligt kendt.
Jeg melder dig ikke, hvis du tænker på det.
Jeg har ikke engang beviser,
og selvom jeg havde, er jeg ligeglad.
Jeg ville bare vide din svaghed, og nu gør jeg.
Hævn.
Hvor almindeligt.
Det er ligesom vores tjener.
Men selv ekstraordinære mennesker,
og det mener jeg at du er, drives af menneskelige banaliteter.
Vi er desværre alle mennesker.
Bortset fra mig, selvfølgelig.
Kun for sjov, Elliot. Nyd den lange køretur hjem.
Jeg flyver med helikopter tilbage til New York.
Hav det godt, Elliot.
kan vi køre koden på 30 sekunder?
I misforstod
misforstod hvad?
<-- gav fscociety sparket (fsociety)
fsociety blev smidt ud fra #da7Q_9RnPjm
/ slutte sig til #da7Q_9RnPjm
- du er låst ude
/ slutte sig til #da7Q_9RnPjm
- du er låst ude
Nej. Lort.
- Sådan noget pis! - Hvad sagde de?
I korte træk, så sagde de at de er nogle nosseløse røvhuller.
- Hvad skal du? - Ordne det.
Det har ingen andre tænkt sig.
Vent, Darlene.
Du bør virkelig ikke presse dem yderligere.
Lad os sige det sådan her, det må briste eller bære.
Det er op til dem.
Hej, skat.
Hej, far.
Hvorfor er du ikke på arbejde?
Jeg har slået op med Ollie.
Det ved jeg. Jeg har lige haft ham i røret.
Kom indenfor.
Han græd.
Han sagde at jeg skulle fortælle dig:
"Jeg vil altid elske dig. Vil du ikke nok komme tilbage?"
Og han kan lære at tilgive dig.
Kors.
Hvad sagde du?
Jeg sagde at du burde have slået op med ham for længe siden,
- og så lagde jeg på. - Fedt.
Hvad mente han?
Penge- og arbejdsting.
Han har i øvrigt været mig utro.
Sådan er det.
Jeg er ikke overrasket over utroskabet.
Ikke for at gøre det værre, skat, men helt ærligt,
fyren er et skvadderhoved.
- I forhold til pengene... - Far, lad være.
Jeg giver dig nogle penge.
- Til udvikling af din karriere. - Far.
Lad os kalde det et lån.
Men lad være med at betale mig tilbage.
Du kan bo her og pendle, til du har sparet op til en lejlighed.
- Det kan jeg ikke forlange af dig. - Det har du ikke gjort.
Jeg vil gerne gøre det.
Er du sulten?
- Ja. - Nej, sæt dig ned. Slap af.
Hvad vil du gerne have?
Du behøver ikke lave mad til mig, far.
Så er der fransk toast på vej!
Så kommer vi for sent. De må vente.
Hvorfor spørger du hele tiden til hende?
Tag det nu roligt.
Det burde være ligetil. De er glade.
De er tilfredse. De mangler vist ikke noget.
Ikke alle er så deprimerede som dig, skat.
Hvorfor bakker de ud?
Det her er et bibliotek.
Vil du diskutere det, så tag tilbage til IRC-øen.
De har smidt mig ud af kanalen.
Hvad er der sket?
Vi tog røven på Steel Mountain. Vi gjorde vores del perfekt.
Helt ærligt, det gik ikke perfekt.
Det er ligemeget. De aflyste.
Vi fik styr på vores hold, og dit hold aflyste bare uden videre.
Du har fået dit svar.
Fortæl din kammerat Whiterose
at han skal mande sig op,
for vi har ikke tid til pjat.
Nu vil du tale om det i den rigtige verden?
Er det ligegyldigt hvem der lytter?
Indse det, Darlene, det er slut.
Lad det ligge.
Det kan jeg ikke fortælle mine folk.
Fortæl mig hvorfor.
Du sagde at Dark Army var med.
Imellem os?
Jeg har ikke tænkt mig at tweete om det.
De var ude før I nåede til Steel Mountain.
Jeg ved ikke hvorfor. Det var det eneste de sagde.
Jeg ved at du havde sat dig op efter det, men seriøst, lad det ligge denne gang.
Jeg møder mest jakkesæt.
Nej, det må være spændende at arbejde i regeringen.
Det er som en spionfilm.
Kan du læse mine e-mails?
Nej. Det er mest papirarbejde og bureaukrati.
De vil altid have mere end teknologien tillader.
Jeg har ikke engang tid til at læse dine e-mails.
Det er midlertidigt. Jeg er meget rastløs.
Jeg leder altid efter noget andet.
Der har været meget andet.
For os begge.
Tidligere arbejdede jeg for en NGO.
Og før det, arbejdede jeg et år ved Microsoft,
hvilket føltes som et årti.
Dit hjem er smukt.
Gid at jeg kunne tage imod den kompliment.
Det er Scott der har indrettet det.
- Virkelig? - Ja.
- Det er meget flot. - Ja.
Hvor kommer alle antikviteterne fra?
De er...
De har udset sig dig som CTO, ikke?
Du skal ikke være overrasket.
Jeg er mere mistænksom.
Jeg var begyndt at undre mig over middagens formål.
Fire i hele verden kender til mine samtaler.
På mystisk vis, så er du nummer fem.
Det er derfor du har brug for mig som højre hånd.
Handler det om det?
Handler alting ikke om noget?
Vi tænkte på om det er babysikkert.
Ja, det skal jo med i overvejelserne.
Hvis du var mig, ville du så stole på dig som højre hånd?
Hvis jeg var dig,
havde jeg ikke lukket mig ind i huset.
Hey.
Hej, det er mig. Har du tid?
- Ja. - Jeg er på mit nye arbejde.
Hvordan går det?
Det er fandeme hårdt,
men det går fremad.
Først tog det sygt længe at hælde ketchup sammen,
men det viser sig at jeg er sygt god til at oversælge dyre cocktails.
Det overrasker mig ikke.
Når jeg skal pakke takeout,
er det ligesom at pakke molly, så jeg er nærmest ekspert.
Hvordan går det?
Jeg har det fint.
Wauw. Det har jeg aldrig hørt dig sige.
Jeg har gjort min daglige dont.
Hvis du er hjemme i aften, så kom forbi og snak om det. Okay?
- Jeg må løbe. - Okay, hej.
Du ved hvordan man drikker vin.
Jeg kan lide mange ting. Men jeg elsker vin.
Hvad med dig?
I mit andet liv, dengang jeg drak for én.
Selv dengang havde jeg en billig smag.
Der sker ikke noget ved at dufte til den. Stik næsen deri.
Jeg synes det lugter som alt andet vin.
Men jeg vil hjertens gerne lære det.
Tørret rød frugt.
Frisk viol.
Citronskal.
Prøv igen.
Duft. Tænk godt over det.
Jeg kan godt lugte citronen.
- Sharon? - Ja?
Hvordan kan du undgå at slå dig selv ihjel,
når du er gift med ham?
Undskyld mig?
Skal jeg gentage spørgsmålet?
Du er gæst i vores hjem.
En meget ærlig en af slagsen.
Wauw.
Jeg tror at jeg vil betragte dit udsagn som en dårlig joke.
Undskyld mig, jeg skal på toilettet.
Jeg har en smuk årgang herovre.
Jeg vil meget gerne bare vise dig mærkaten.
Lad os se. Niks.
Nej. Her er den.
Det er min kæreste ejendel. Se lige den her.
Jeg er herinde.
Kan jeg hjælpe dig?
Tak for en fantastisk aften.
Belejring og Stormstout!
- Vi har problemer. - Er Pi'en online?
Ja, vi er inde i hele systemet.
Vi kunne gøre det nu, hvis vi ville.
- Jeg hører intet bifald. - Så kom med et bifald.
Du må fortælle dem det.
Hvad?
Kina er ikke med længere.
- Hvad? - Dark Army er sprunget fra.
- Hvorfor? - Det svarer de åbenbart ikke på.
Intet problem, vi ringer bare igen, og arrangerer et nyt møde...
Hørte du ikke hvad jeg sagde? De er ude. Det sker ikke.
Jeg ved det godt. Jeg har kvajet mig.
Lad os ikke tøve.
Vi gør det alligevel.
Bare os. Lad os gøre det. Lige nu.
Okay? Vi sætter det i gang nu.
Vi kører, og så håber vi at Dark Army
tager sig sammen og følger trop.
Hvorfor skal de bestemme? Det er os der bestemmer.
Vi kan gøre det nu.
Hvis ikke de også gør det,
så har Kina stadigvæk en backup af dataen.
Det vil være nyttesløst.
Det er også nyttesløst hvis vi venter.
Dagens bedrifter vil have været for ingenting.
Er du skør?
Det får ingen effekt!
- Det lukker deres netværk ned i ugevis. - De kommer sig!
Det ville stadig gøre ondt.
Vi vil ikke såre dem, vi vil dræbe dem.
Hvis ikke vi gør noget nu, så sker ingen af delene.
Hvad laver du?
Et skridt til, så gør jeg det.
Tænk over hvad du gør.
Forstår du?
De er oppe og køre igen om en måned,
med endnu bedre sikkerhed.
Vi får ikke en chance til.
Vores revolution vil aldrig ske.
Død og begravet.
Så har vi fejlet på grund af dig.
Vil du ikke nok lade være?
Kan nogen kommunikere med kvinden?
Kom nu.
Sig at det er okay at sætte det i gang.
Vi var så tæt på.
Det er ikke ovre.
Vi laver det om. Vi finder ud af noget.
Vi er kommet så langt,
vi finder en vej. Bare ikke i aften.
Det hele er min fejl.
Kom nu. Du kan sove hos mig.
Min far hentede mig fra skole en dag,
og vi pjækkede og tog på stranden.
Det var for koldt til at bade,
så vi sad på et tæppe og spiste pizza.
Mine sko var fyldt med sand da jeg kom hjem,
og jeg tømte dem ud på gulvet på mit værelse.
Hvad vidste jeg? Jeg var seks.
Min mor skreg af mig på grund af rodet.
Han var ikke sur.
Han sagde at verden forandrede sig for milliarder af år siden,
havets bevægelser har bragt det sand til det sted på stranden,
og så tog jeg det væk derfra.
Han sagde: "Vi forandrer verden hver dag."
Det var en god tanke, indtil jeg tænkte over hvor mange liv
jeg skulle bruge på at flytte en skofuld sand, indtil der ingen strand var tilbage.
Før det gjorde en forskel.
Vi forandrer verden hver dag,
men for at det skal betyde noget,
kræver det mere tid end de fleste har.
Det sker aldrig på én gang.
Det går langsomt. Metodisk. Det er udmattende.
Det er ikke for alle.
Hej, søde.
Jeg tager en løbetur.
Dejligt.
Shayla har hunden.
Hun skider ikke på hendes puder.
Det er nok meget godt.
- Shayla? - Hey, makker.
Nogle gange falder universet bare på plads.
Jeg sidder låst inde i fængslet, men det bringer dig alligevel direkte til mig.
Danish