Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Jeg ved ikke, hvad Rosie Larsen skulle et sted som dette.
Jeg lader ikke mindreårige komme ind i mit etablissement, kriminalassistent -
- Linden.
Måske brugte hun et falsk id.
Jeg vil gerne tale med alle de ansatte, som arbejdede den weekend.
Jeg var tjener på gulvet, og jeg så hende ikke.
- Men måske var der andre, der gjorde. - Det tvivler jeg på.
Jeg var tjener hele fredag aften.
Sagde jeg, at Rosie Larsen var her om fredagen?
Vi følger med i nyhederne, miss Drays inklusive.
Vi ved, pigen forsvandt da.
Jeg ser, at du har overvågningskameraer over salen.
- Jeg vil gerne se båndet. - Vores bånd slettes hver 24 timer.
Så uheldigvis vil du ikke få meget nytte af dem.
Så starter jeg med dine kunder.
Kriminalassistent, du er sikkert klar over, at mine kunder ikke lige -
- byder en politiet velkommen på deres legeplads.
Jeg kan sludre med dem her, eller slæbe dem med ned på politistationen.
Hvad tror du, de foretrækker?
Du ved sikkert også, at Wapi Eagle kasino ligger på indianerland.
Som sådan er vi ikke under by -
- stat- eller amt-jurisdiktion.
Så med mindre du har en føderal retskendelse -
- skrid af min ejendom.
Tak. Jeg er sikker på, du havde brug for opbakning.
Jeg må tale med statsadvokat Bernstein. Det er kriminalassistent Linden.
Ja, jeg venter gerne.
Hej, Ronald. Hvilken form for ransagningskendelse -
- skal man søge om, for at komme ind på et indianer-kasino?
En uge? Det kan du ikke mene.
Kasinoer ejer ikke pengeautomaterne på deres ejendom, vel?
Det gør banker og kreditselskaber.
Jeg skal bruge en retskendelse for Lansing Bank -
- for de pengeautomater, de har på Wapi Eagle kasino og hotel.
POLITI
Jeg talte fire pengeautomater indenfor. Der er muligvis flere.
Kameraerne i dem kan have fanget Rosie i salen.
Ja, hvis hun hævede kontanter, ikke?
Og hvis hun overhovedet var her den aften.
Rosie tog den sidste færge ind fredag aften, med afgang kl. 23:45.
Ingen færge derefter. Ingen mulighed for at komme fra øen.
Men vi har intet dødstidspunkt.
Hun kan have kommet tilbage til byen den næste dag.
Med mindre hun mødte drabsmanden her.
Vi fandt ikke betalingskort-mobilen eller rygsækken ved liget, vel?
Forbryderne tog dem, eller de er stadig derude et sted.
Eller de er indenfor.
Vi ved, at hun kom her.
Hun havde nøgleringen med et fuglesymbolet, ikke?
Og al den tid, hun var væk om natten og efter skole.
Det har noget at gøre med det her sted.
Og kasino-ejeren siger intet?
Nej. Hun og hendes menneske-pit bull er klar til forsvar.
Plus, hun styrer Kulamish-stammen, som ejer området -
- så det er godt det samme.
Bernstein? Ja, jeg venter gerne.
Vi venter ikke på at gå derind.
Indianerstamme-retten i DC skal først behandle det -
- så der kan gå op til en uge.
Hvor længe skal vi vente på bank-retskendelsen?
Bernstein sagde, det kan tage op til 24 timer, men han håber på mindre.
Hvad? Har du travlt?
Nej. Hvorfor?
Fordi hvis du har, kan jeg tage over.
Jeg er her nu, ikke?
For pokker, er der én eller to dage om måneden, hvor du ikke har PMS?
Du har fået fat i Liz og...
- Kayla- - Og Davie.
Vi er ikke hjemme, så læg en besked.
Vi tales ved, habibi.
Hej lilleput D. For pokker, du lyder stor.
Også dig, Kayla.
Så, Liz, hvis jeg skal tage noget med til skoleparaden -
- sodavand, chips, eller lignende -
- bare sig til, så gør jeg det.
Og, Davie, jeg har noget til dig.
Til din fødselsdag, som jeg gik glip af.
Men altså, kom og find mig, okay?
Jeg er derude i mængden, og hepper på dig, habibi.
Okay, vi ses.
Ja, okay. Tak.
Lad os tage tilbage...
Var det statsadvokaten?
Det var Jacks skole. Han mødte ikke op i morges.
Han har ikke været i skole de sidste tre dage.
DAG 11
Tag hen til retsbygningen. Jeg fortæller Oakes om kasinoet.
- Hvad blev der af båden? - Jeg mødes med dig der.
Vær sød ved knægten. Se det her hul i jorden.
Intet under at han absenterede.
Godt forsøgt, Jack.
- Hvad skete der? - Jeg sagde, tag hen til retsbygningen.
Hvad sagde Jack?
Han er der ikke.
Kom ind, Linden. Det regner.
Han er sikkert bare hos Regi, i havnen.
Du tager ikke en bus derhen. Hop nu ind.
Hej, Regi. Undskyld at jeg forstyrrer dig -
- men jeg må vide, om Jack er hos dig eller om du har hørt fra ham.
Ring til mig. Tak.
Det er Jacks. Han efterlod den på værelset.
Ring ikke op til hans venner. Det sidste han har brug for lige nu -
- er en mor, der ringer rundt.
Den har et kodeord.
For fanden.
Hvorfor bor du på et motel? Sparkede Regi dig endelig ud?
Det ser sådan ud, ikke?
Så Regi er Jacks far?
Regi er en hun.
Det er din mor.
Hvorfor kalder du din mor ved hendes fornavn?
- Drej til højre lige her. - Det ved jeg. Jeg har været her før.
- Så læg dig i højre bane, Holder. - Det gør jeg også, for fanden.
Se, mig og min mor -
- vi har det sådan: "Vi ses, når vi ses."
Men Liz, min søster, hun er den, som opfostrede mig.
Det lyder som om dig og Regi ikke har det så godt sammen, vel?
Forsøg på kidnapning af en mindreårig ved Clearview Skole -
- ved hjørnet af Jones og Fairview.
Mistænkte kører i en grøn Toyota Tercel -
- med nummerplade RVZ 4897.
Hej Anna. Det er Sarah Linden, Jacks mor.
Jeg ved, det er et underligt spørgsmål -
- men jeg ville høre, om Jack er hos dig, sammen med Nash.
Er du sød at ringe? Mange tak.
Det er Jacks bedste ven.
Hvorfor sparkede din mor dig ud af sin kano?
Drej til højre her. Kajpladsen er ved den næste dok.
- Jeg kommer igen. Vent her. - Okay. Jeg venter her.
Du skal ikke bekymre dig om mig, Linden. Limoen er klar, når du er.
Du, hvor er båden?
Hej Anna. Det er Sarah igen. Vær sød at ringe så snart du får den her. Tak.
- Hvor er Regi? - San Juan Islands.
Hun er ikke tilbage før næste fredag. Naboen sagde, hun tog af sted i morges.
Måske tog Jack med hende.
Hun ville ikke tage ham med uden at sige det.
Folk gør nogle vanvittige ting.
- Linden her. - Hej, det er Anna. Jeg fik din besked.
Hej Anna. Tusinde tak fordi du ringer tilbage.
Undskyld, at jeg forstyrrer dig, men jeg fik en opringning fra skolen.
De sagde, Jack ikke var der.
Jeg tænkte, at måske er han og Nash sammen.
Nej, desværre. Jeg har ikke set Jack hele dagen.
Og faktisk ville også tale med dig om ham.
Okay. Hvad er der?
Jeg fangede Nash i at pjække fra skolen forleden -
- nede ved havnefronten med en bunke drenge.
Et sted, der hedder "Tunnelen."
Åbenbart er Jack lederen, der opmuntrer dem til at gøre den slags.
Jeg er ked af at høre, at Jack er involveret -
- men de andre unger tager selv dårlige beslutninger.
- Det er ikke bare min søn. - Sarah, jeg vil ikke skændes.
Jeg forstår, at du er midt i nogle svære ting.
Men jeg vil bare ikke have at min søn hænger ud med Jack længere.
- Desværre. - Jeg sætter pris på din ærlighed.
Farvel, Sarah.
Kender du nogle steder ved havnefronten -
- hvor unger hænger ud?
Et sted, der hedder tunnelen?
Ja. Jeg kører dig derhen.
Lad mig have nøglerne. Jeg kører.
Du kører for langsomt, Holder. Giv dem til mig.
"Tak fordi du blev, Stephen." "Det var så lidt, Sarah."
"Ja, det er dét, man har venner til, du."
Jeg pjækkede fra skolen hele tiden, da jeg var på hans alder.
Han dukker op.
Hvad er det her for et sted?
Det er pjække-centralen for de større klasser.
Hvor man ryger cigaretter, dusker... Du ved, uvigtige ting.
Hvad med mr. Sonoma?
Måske har Jack ringet til ham og fortalt, hvor han tog hen.
Nej, det tror jeg ikke.
Hvad med hans rigtige far?
- Har de stadig et tæt forhold? - Holder, stop krydsforhøret.
Hvorfor løb du væk?
Jeg troede engang, det var fordi jeg blev dårligt behandlet -
- og jeg var vred, "stakkels mig," bla, bla, bla.
Men jeg tror, at man løber væk, fordi man håber, nogen leder efter en.
At blive... det er også en måde at løbe væk på.
Ved du, hvad jeg mener?
Jeg har normalt ingen idé og denne gang er ikke anderledes.
Sonoma? Hold da op.
Du er en vis mand.
En rigtig snu observant af natur.
Har du tænkt på at skrive en bog?
Det har jeg gjort. Den hedder "Hvordan man er mig."
Jeg får mine folk til at sende dig en signeret kopi.
Den er sikkert i stor konkurrence med Deepak Chopras bøger.
Du godeste. Linden fortæller en vits.
Gider du lige?
Vil du have en?
Hvis du skal noget, kan jeg bare tage en taxa til stationen.
Nej, det går fint indtil videre.
Kender du nogen, som er syg?
Nej, jeg har et stævnemøde.
Et stævnemøde?
Så skal du måske fjerne ballonen.
Ja, ja. Det var også meningen.
Ja, den kostede ligesom 20 dask.
- Det havde jeg aldrig gættet. - Glem det.
Det er tanken, der tæller.
I damer er vilde med den slags. Indrøm det.
Tag af sted. Få noget på den dumme.
- Jeg skaffer et lift. - Hun kan vente.
Altså, hvem ville ikke vente på dette stykke af paradis?
- Det er din mor. - Jack.
Jack.
Kender du Jack Linden?
Hvad med jer?
Går I på Waverly Skole?
- Hvorfor spørger du? - Tal pænt, sønnike.
Lad os komme af sted, Linden. De her unger er bøller.
- Sindssyge kælling. - Hvad sagde du?
Jeg sagde, skrid kælling.
Du ryger i ungdomsfængsel indtil du er 18 år -
- hvis du taler på den måde.
Linden, slap af.
- Jeg ringer efter strisserne, tosser. - Vi er strisserne, din røv.
Du.
Måske er han tilbage på motellet. Vi bør køre tilbage.
Det er han ikke. Jeg ringede.
Hvor meget tør du vædde på, at din mor tog ham med på sin båd?
Regi tog ham ikke med, Holder.
Mødre gør nogle sindssyge ting. De tror, de ved bedst og...
Hun er ikke min mor.
Hvem er hun? Din gamle tante eller hvad?
Hun er min socialrådgiver, okay?
Jeg har kendt hende hele mit liv, og hun ville ikke tage ham uden at sige det.
Han ved, han skal ringe kl. 15:15.
Efter skole, fra motellet.
Han ringer.
Vi må hellere købe noget mad.
Må jeg få en dobbelt oste-Fisk-E-Fillet -
- to store fritter og en hamburger, ekstra mayonnaise, uden bøf.
- Uden hvad? - Bøf. Kødet.
Du vil have en hamburger uden kød?
Det var det, jeg sagde, ikke?
Må jeg få en kaffe, sort.
Hvad er pointen?
- Jeg er vegetar. - Som spiser flæskesvær.
- Det bliver 19,46. - Flæskesvær er junk food. Tæller ikke.
Jeg giver.
Man kan ikke være vegetar og spise kød. Det giver ingen mening.
Alt giver mening. Det afhænger af, hvordan man ser på det.
Nå, ja. Opfattelse afhænger af omstændigheden.
Jeg husker de visdomsord.
- Lad mig forklare det for dig. - Det glæder jeg mig til at høre.
Min krop er mit tempel, ikke?
Lige her... det er kontroltårnet.
Ser du, folk vil gerne sætte alt i kasser.
De vil mades med svarene, ikke? Og gøre alt sort og hvidt.
Men mig?
Jeg ser de grå nuancer.
Er Jesus Kristus din redning, Holder?
Seriøst. Hvad er det for en tatovering?
Jesus Kristus, Buddha, "laktose-æg" vegetarisme.
Visdom findes alle vegne, Linden.
Det er ligesom luft. Man skal bare inhalere det.
Fik du tatoveringen, da du blev stoffri?
Efter den første måned.
Jeg blev afhængig på jobbet.
Under dække. Det giver mening. Man skal passe ind.
Nej. Nej, nej, nej.
Ingen tvang den pibe i min mund.
Sandheden er -
- at jeg elsker amfetamin.
Jeg elsker den Christy.
Den bedste lille dame, jeg har haft.
Hvorfor slog du så op med hende?
Min politikommissær fandt ud af det.
Han ville sparke mig ud af amtspolitiet, hvis jeg ikke holdt op, så her er jeg.
Lykkelig, glad og fri.
- Jeg gav endelig slip, ikke? - Gav slip?
På tanken om, at jeg har kontrollen. At jeg er den i førersædet.
Men hvem er så?
Jeg håber ikke, du siger Gud.
Hvad du så end kalder det, er det mere magtfuldt end dette junkie-hoved.
Godt for dig.
Det gælder ikke noget andet i livet, men jeg er glad for, at du blev stoffri.
Vi vælger selv, om vi råder bod på vores fejl. Det gjorde du.
Om du så vil give Jesus æren eller den hamburger, så klarede du det.
Nogle ting kan man bare ikke reparere.
- Måske vil de altid være i stykker. - Nemlig.
Lad forbryderne gøre det, de gør. Glem det.
Lad os stikke af med vores pension. Hvad helvede laver vi her?
Det sidste rigtige job, du havde?
Det var Picasso, ikke? Drengen, som tegnede de træer?
Ja, jeg har gjort mit hjemmearbejde, Linden.
Du fortalte mig aldrig, hvad der skete med ham.
Jeg fik fyren, som dræbte hans mor. Og hvad så?
Nej, hvad skete der med drengen, Linden.
Hans far var den skyldige. Mor er død.
Jeg satte faren spjældet i 20 år til livstid.
Så drengen havde ingen steder at tage hen.
De sociale myndigheder tog ham.
Han er stadig i systemet og er der sikkert til han er 18.
Ingen vil adoptere ham. Han er en skadet vare.
Det er, hvad der skete med drengen.
Er du snart færdig?
Jeg skal på toilettet.
- Jeg kom ind på hans telefon. - Hvad? Hvordan?
Jeg gættede hans kodeord.
"Funyuns."
Jeg er ikke så slem, Linden. Drengen har brug for en rollemodel.
Jeg er glad for han har dig, fordi jeg åbenbart dårlig til det.
- Men du er ikke den værste. - Men tak for det.
Drenge har brug for deres fædre, ikke?
Mr. Sonoma... er han ikke tilstrækkelig længere?
- Hvad er det her? - Hvad?
De her sms'er...
Der er tre af dem siden i går om at mødes med Jack.
"Jeg er parkeret på hjørnet af Van Dam og 7th."
Det er lige ved Waverly, Jacks skole.
- Hvem sendte dem? - Det ved jeg ikke.
Det er et hemmeligt nummer.
Den blev sendt kl. 7:00 i morges. Det er lige efter vi forlod motellet.
Han er 13 år gammel.
Jeg er ligeglad med jeres privatlivs-beskyttelse.
To og halvfjers timer? Så længe kan jeg ikke vente.
Jeg må have det telefonnummer lige nu.
- Hvad sagde telefonselskabet? - Intet. Lort.
- Giv mig en cigaret. - Seriøst?
Bare giv den til mig.
- Fik du fat i nogen af hans venner? - Nej.
Alle telefonerne går til telefonsvarer.
De er sikkert i skole og har deres telefoner i garderobeskabet.
Han ved bedre. Han ville aldrig sætte sig ind i en bil med en fremmed.
Selvfølgelig ikke.
Han har bare været så vred på mig.
Jeg må have kørt lige forbi ham.
Jeg så ham sikkert.
Det er kriminalassistent Sarah Linden. Jeg vil gerne efterlyse en 13-årig.
160 cm -
- 53 kg -
- brunt hår, grønne øjne.
Han ved, han skal være her på slaget kl. 15:30.
Jeg er her, hvis du får brug for mig.
Vil du blive?
Og vente på ham?
Jeg skal bare lige ringe.
Du har fået fat i Liz og...
- Kayla... - Og Davie.
Vi er ikke hjemme, så læg en besked.
Vi ses senere, habibi.
Hej Liz.
Jeg kan ikke komme til paraden.
Fordi jeg har en -
- jeg har en ven -
- og hun har brug for mig.
Det er lidt ligesom en nødsituation, ikke.
Eller -
- det er en nødsituation.
Og, Liz, det er ikke som før, okay? Denne gang er reelt nok.
Og du ved, jeg ikke ville gå glip af det for alt i verden.
Men denne...
Jeg må følge det her til ende.
Altså, hun -
- hun har brug for mig, ikke-
Og vær sød at fortælle lille D, at jeg kommer senere -
- fordi jeg har stadig noget til ham, hvis det er okay.
Vær sød at ringe, så jeg ved, om jeg gerne må komme forbi.
Er alt okay?
Ja.
Tak, Holder.
Fordi du er mit lift.
Ja, men...
Det er ikke noget.
- Hvad er klokken? - 17:10.
Skal vi gå indenfor?
Han er her ikke.
Kom, så går vi.
Tag Mantura. Den ender i en ensrettet vej. Drej til venstre.
Og undgå flaskehalsen på Kennedy foran Dunkin' Donuts.
Er du vokset op her?
Niende klasse til 2.g.
3. g. i Beacon Hill -
- mellemskolen i Queen Anne, før yuppierne flyttede ind -
- og seks måneder i Northgate, anden klasse.
Var de alle plejefamilier?
Ved du, hvad det værste var?
Soveværelser.
Ikke at vide, hvor vinduet var.
Døren, stikkontakten.
Den forbandede ting var altid et forskelligt sted.
- Hvad skete der med din mor? - Hun forlod mig, da jeg var fem.
Jeg var under statens værgemål indtil jeg blev student.
Så er der ikke noget at sige til, du ikke er pro.
Til at være mor, mener jeg.
Du kan være en rigtig røv, ved du det?
Jeg siger bare, at du ikke havde handlingsplanen, vel?
Det er ligesom katte. Hvis de ikke opfostres af deres mor -
- lærer de ikke, at begrave deres egen puha rigtigt.
Det er rigtigt...
Hvad? Vil du ryge eller noget?
- Hvad? - Han ringede til dig.
Jack. For to dage siden.
Ja, han prøvede at få fat i dig, men du svarede ikke. Og hvad så?
Og du sagde ikke noget til mig?
Han ville vide, om man koger eller steger hotdogs.
Du var der ikke. Regi var der ikke. Hvad er problemet?
Så han spurgte den vegetariske Jesus-tosse om madlavningstips?
Hold op. Jeg svarede min telefon.
- Undskyld? - Jeg svarede min telefon.
- Stop bilen. - Hvad?
Du behøver ikke fragte mig rundt. Luk mig ud.
- Hold op med at være sindssyg. - Stop den forbandede bil!
Hop ind i bilen, Linden.
- Kom nu. Sæt dig ind i bilen. - Du er en idiot!
Ja, men det er du også.
Du ved ikke noget om mig eller min søn eller noget.
Det ved jeg godt, jeg ikke gør.
Ind i bilen, Linden.
Undskyld.
Vær sød at stige ind i bilen.
Hvor skal vi hen, chef?
Hvad laver vi her?
Jeg tog ham med hertil, da han var lille.
Når jeg havde fri i weekenden -
- så jeg ham rutsje ned ad den rutsjebane i timevis.
Og en aften -
- ankom vi sent. Det var næsten mørkt.
Alle de andre børn var taget hjem, og der var en sang, som spillede.
Nogen havde en radio med i parken.
Hvilken sang var det?
Jeg har din kærlighed Jeg har
Den sang elskede han.
Vi begyndte at danse.
Der var vi, bare os to, og dansede rundt som fjolser -
- ligeglade med om nogen så os.
Jeg ved ikke, hvornår det ændrede sig...
Det, at Jack var lykkelig.
Men det var han.
Jeg ved, at han var lykkelig den aften.
Min søn var lykkelig.
Et tekniker-hold tilkaldes til 3012 Leverage Street.
Liget af en uidentificeret hvid, hankøn, 10-13 år gammel.
160 cm, 50 kg, brunt hår.
Retsmediciner på vej.
Vi har brug for to hold på stedet.
Det er ikke ham.
- 3012 Leverage Street. - Du behøver ikke at være der.
Af sted.
- Hvor er han? - Kriminalassistent Linden.
- Hvor er han? - Tager du den her, kriminalassistent?
- Lad hende ikke igennem! - Slip mig!
Linden, st...
- Lad os gå tilbage til bilen. - Jeg vil bare se ham.
- Nej, du behøver ikke at se ham. - Slip mig!
- Det er ikke ham. - Slip!
- Det er ikke ham! - Jack! Jack!
Forbandet!
Vi har en identifikation.
Vent venligst på en identifikation af offeret.
Vi har en bekræftet identifikation af offeret -
- som Daniel McClintock.
M-C-C-L-I-N-T-O-C-K.
Første navn Daniel. Adressen er 549 Hastings Street, Aberdeen.
Forældrene er på vej. Vent.
Kom.
Giv ham en røvfuld.
Helt sikkert.
Ja, Holder.
Hej, Holder, det er Bernstein. Retskendelsen er underskrevet.
Pengeautomatoptagelserne fra kasinoet er på vej til dit kontor.
- Jeg er der straks. - Åh og vil du give Linden besked?
Hun bliver tosset, hvis hun tror, jeg har svigtet hende med den her.
Nemlig. Ja, det skal jeg nok.
- Okay. Vi tales ved. - Okay, tak.
Farvel.
Jeg ledte alle vegne efter dig i dag.
Du har ingen idé om, hvad jeg har været igennem.
- Bare fortæl mig hvorfor. - Hvorfor hvad?
Hvorfor har du løjet overfor mig?
Det ved jeg ikke.
Hvor var du i dag?
Lover du, at du ikke bliver vred?
Jeg var sammen med far.
Hov, vent. Spol tilbage.
Sæt den på pause.
Danish
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/w682 Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster