Tidligere i "Missing" ...
Der er sket noget med min søn.
#NAVN? #NAVN?
Nu kan vi flygte sammen.
Hvor er vi?
Med min onkel.
Du har tillid til ham?
Han er ligesom et medlem af familien.
Martin er mistanke nul.
Spionage 101 ...
hvis du ikke kan regne ud, hvor lækagen er,
se på, hvem der sover ved siden af ??dig.
Martin spurgte dig om noget på telefonen. Hvad var det?
Telefonnummeret af en skomager i Bulgarien.
Han laver de bedste pas.
Martin er på vej til Tyrkiet.
Den mand på anklagebænken ...
#NAVN? - Han var den, der satte mig på lastbilen.
Michael er fremfusende,
og han ville slå ud på mig hvis du fortalte ham sandheden.
Det ville sandsynligvis få ham dræbt.
Jeg vil ikke sige noget.
#NAVN? - Det er vores bil, Becca.
Martin ved, vi er her.
Jeg vil lave en afledningsmanøvre.
Jeg vil altid elske dig, Becca. Altid.
Hvis hans mor ikke kommer til ham
af den tid, vi forlader Istanbul,
dræbe ham.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Hi.
Tak for at se os.
Paul Winstone er blevet anholdt for smugling.
Hans kone undslap.
Hvad fandt du i Winstone bil?
Vær så venlig.
Det er indeholdt.
Jeg har ladet mig fortælle det er en barre af U235. Det er ...
Jeg ved, hvad det er. Uran.
Og du kun fundet én billets?
Der er nok her til at bygge flere atomvåben.
Tror, der er flere derude?
De havde ikke gå igennem alt dette for én barre.
Hvis det er nogen trøst,
Jeg er temmelig sikker på resten af ??det er i Tyrkiet ved nu.
Undskyld mig.
Hvor er du?
#NAVN? #NAVN?
Han har sikkert efter dig ned ad gaden lige nu,
trække hans I.V. bag ham.
Jeg har Violet Heath varetægtsfængslet.
Hun arbejder for The Syndikater.
Jeg regnede med, at ud, Dax, da jeg så hende skyde ham i gyden.
Hør, jeg er ikke forræder, og jeg har ikke dræbe din chef.
Jeg kender. Jeg kender. Martin Newman den mand, vi er ude efter.
Han er i spidsen for det hele.
De plantede noget i vores bil.
Prøv en barre af våbenberiget uran.
Vi er nødt til at få Michael væk fra ham. Har du nogen ledninger?
Ikke en skid.
Okay. Kig ind i denne ...
en skomager. Jeg får tekst du hans adresse.
Han har lavet falske pas
for Michael, Martin, og nogle unge kvinde.
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre. Hvordan kan jeg nå dig?
Jeg kontakter dig.
#NAVN? #NAVN?
Strålingen signatur Langley fandt i toget bilen.
Ja?
Tja ...
Det ville være meget mere end én billets kunne gøre.
Så der er andre derude et sted.
Ja.
Nok til at udslette 50 millioner mennesker.
Det hedder Bosporus.
Det er en stor flod.
Det er ikke en flod.
Det er en indre vandvej der forbinder to have.
Se den bro lige der?
Mm-hmm.
Kryds det, og du ikke i Europa længere.
Det lyder godt for mig.
Der er noget underligt her.
Alle dragter i skabene er min onkels størrelse,
og stedet er fuld af de cubanske cigarer han kan lide.
Jeg tror, ??det er hans hus.
Hvorfor skulle han lyve om det?
Gør ikke dette.
Du overtalte mig til at komme her.
De vil ikke engang lade os gå en tur.
For at beskytte os.
Slap af, okay?
Onkel Martin.
Hvornår kan vi gå se min mor?
Så snart pas får her.
See?
Hvad fandt du?
Først og fremmest, jeg har været her nøjagtig otte sekunder,
som jeg er sikker på du ved, da du ser stedet.
For det andet, er det blevet helt renset ud.
Skomager er en blindgyde.
Fandens. Krydse gaden.
Jeg er alene.
Martin Newman.
Jeg kan ikke forestille mig forræderi du må føle.
Der vil være masser af tid at føle forrådt senere.
Lige nu, jeg har brug for at finde min kid.
Okay. Tja, jeg prøvede at få Paul ud
gennem alle de officielle kanaler,
men US-bulgarske relationer er svag.
Jeg bliver bedt om at træde tilbage.
Jeg har ikke tænkt mig efter Michael uden Paul.
Efter alt, hvad han har gjort,
Jeg ønsker Michael at vide, hvem hans far er
og alt, hvad han gav op for ham.
Oh, okay. Så bare giv mig et par dage.
Jeg har ikke et par dage, Dax.
De er på randen af ??udryddelse.
Han bygge dem nye identiteter.
Okay så.
Gæt jeg ønsker mine børn at kende hvad jeg havde gjort for dem, også.
Lad os hente din mand.
Har du fundet min søn?
Han er et sted i Tyrkiet. Det er alt, vi fik.
Huh.
Jeg tror der er en grund hvorfor Martin er aldrig blevet fanget.
Så jeg har gode nyheder og dårlige nyheder.
Gode ??nyheder er, at vi fik folk i den bulgarske fængselsvæsen
på vores lønningsliste.
Og den dårlige nyhed?
Ikke nær nok af dem. Jeg kan ikke få dig ud herfra.
Men hvis du gør det til forvæggen i ti minutter,
Becca'll venter.
Der er et dusin vagter mellem her og der, og jeg er ubevæbnede.
Hvad, du bestukket din vej ind med en pistol?
Yeah. Jeg fortalte dem, jeg kom herind for at dræbe dig.
Okay. Så de brugt til at huse vagterne på stedet.
Der er en korridor med tom lejligheder på tredje sal.
Du kan gøre det på væggen derfra.
Og du?
Du er nødt til at banke mig ud. Gør det til at se godt ud.
Hvordan har du det? Giv din familie sådan?
Det er, hvad vi gør.
Vi elsker dem.
Vi beskytter dem.
Det er hvad der kræves af os.
Ja.
Men hvordan kan du leve uden dem. Ser langvejs fra?
Ingen faktisk dør af et knust hjerte.
Selvom de ville ønske, de kunne.
Jeg tæller til tre.
One.
Oho!
Uhh!
Ohh!
Mangler 1x10 - Rain på den onde og den Gode Oprindelig luft dato 17 maj 2012
Sync og korrektioner ved atrn97g for www.addic7ed.com
One? Du går på "en"?
Jeg regnede foregribelse ville være værre end slag.
Hvad er Intel på Michael?
Jeg har en person i forvaring der kan hjælpe os begge,
hvem ved hvor og hvornår uran-deal er på vej ned
og hvor i Tyrkiet Michael er sandsynligvis bliver holdt.
Det er gode nyheder.
Hvem er denne person?
Hun bliver transporteret her lige nu.
Ya!
Oh!
Hvad fanden er foregår der?
Stop!
Tak.
Farvel.
Købers midler er blevet verificeret.
Godt. Jeg ønsker at være klar til at flytte inden for de næste to timer.
Ja, sir.
Onkel Martin.
Jeg håber, du har ikke noget imod.
Selvfølgelig ikke.
Du er en mand nu.
Tak.
Gik gennem træerne. Denne måde.
Fik det. To døde, én såret, og Violet er i vinden.
Hvilken vej gik hun hen?
Sydøst, mod grænsen.
Forklarer, hvorfor hun ventede at gøre hende bevæge sig, når hun gjorde.
Hun er pl vej ind i Tyrkiet, til Martin.
Okay, lad os splitte op.
Hvis du finder hende, affyre et skud i luften.
Tag hende i live.
Hun er vores sidste link til Michael.
Er du sikker på, at vi bør gøre dette?
Det er en opgave.
Ikke vores sted at stille spørgsmål.
Så nu er vi en leveringsservice for en krigsforbryder.
Det ser på den måde.
Ved du, hvad Obersten er.
Han er et dyr. Ingen fortæller hvad han vil gøre for ham.
Jeg kan ikke have denne samtale.
Vores ordre var at samle ham op og tage ham til et stævnemøde.
Efter dette, er, at ingen af ??vores forretning.
Måske skal det være.
Der er bare nogle linier, Paul, i livet ...
når du krydser dem, du kan ikke krydse tilbage.
Det er alt jeg siger.
Violet!
Giv den op! Der er ingen steder at gå!
Violet!
Stop!
Du ved,
stort set alle mine relationer vinden op på denne måde.
Det er Violet jeg kender og elsker!
Hvor er Michael?
Hvor er drengen?
Du er for sent.
Han er så godt som død.
Du bluffer.
Newman kommer ikke dræbe ham. Han gjorde ham et pas.
Hun lavede det unødvendigt.
Hvad taler du om?
Alle ved han er hovedet af The Syndicate.
CIA. Interpol.
Han har intet at skjule længere.
Han har ikke brug for din søn i live, og det er din skyld.
Hvis du lyver ...
Oh, se det i øjnene. Du tabte.
Denne uran vil blive solgt,
og når det er, Martin i vinden ...
og din søn er i Bosporus.
Nå?
Violet vil ikke snakke.
Vidste du tilbyde hende immunitet?
Immunitet, en ny identitet, en ren tavle.
Jeg tilbød hende alt kort af Zeus 'lyn.
Hun vil ikke tale.
Lad mig gå.
Hold kæft og gå i seng.
Oberst Krupchenko engang brændte en kvinde i live.
Du ønsker ikke at tage mig ham. Jeg kan fortælle.
Du hallucinerer.
Jeg er ikke en ond mand.
Jeg er ligeglad med, hvem du er.
Dræb mig dengang.
Du ved, hvad tjetjenske oprørere gøre når de torturerer nogen.
De holder dig bare i live nok at føle smerte.
De kan torturere en mand i flere dage.
Hvis du er villig til at sætte mig igennem det,
du skal have noget problem dræbe mig lige nu.
Det er ikke op til mig.
Yeah.
Du er bare gør dit job.
Jeg håber, der hjælper dig med at sove.
Jeg ønsker ikke at tage væk Deres håb, din lykke,
men noget er ikke lige her.
Han har allerede pas,
men han holder siger vi ikke kan forlade indtil de kommer.
Jeg er ked af, Oksana. Jeg ved, at jeg sagde vi kunne stole på ham, men ...
Gør det ikke. Lad mig gå.
Hvad er det? Hvad ... hvad er der galt?
Jeg har lyver for dig ...
hele tiden.
Om hvad?
Den mand med arret ...
han var den ene.
Den, der først ...
Din onkel så, at jeg vidste.
Han truede med at dræbe os begge hvis jeg sagde noget.
Din onkel er en ond mand, Michael.
Det er okay. Jeg ville have gemt det også, at beskytte dig.
Du er nødt til at komme ud. Lad mig her.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg løj for dig.
Jeg vidste, hvad han var, og jeg har ikke fortalt dig.
Oksana, se på mig.
Se på mig.
Vi er forbi det.
Du forstår?
Ingen vil misbruge os igen.
Ingen vil komme imellem os,
fordi alle vi nødt til at være stærk er hinanden.
Dette øjeblik, står her,
i mine arme,
det er her dit liv starter.
Undskyld jeg forstyrrer dig turtelduer.
Gode ??nyheder. De pas kom.
Tid til at gå.
Violet vil ikke snakke.
Min søns liv er på spil.
Jeg er ked af det, men hun vil ikke snakke.
Vær så venlig.
Vær venlig ikke at gøre dette.
Kom nu. Lad os få det overstået.
Ja. Ja.
Hvad gjorde vi bare gøre?
Vores job.
Jeg fik i denne branche for at gøre verden til et bedre sted,
at gøre det rigtige.
Det er aldrig det sorte og hvide.
Tortur er sort og hvid, Paul. Det er forkert.
Jeg er ligeglad med hvem han er eller hvad han ved.
Alle vi gjorde var aflevere ham.
At blive tortureret.
Vi kan ikke retfærdiggøre det. Det gør os ikke bedre end obersten.
Kom til at tigge om scraps?
Du vil fortælle mig, hvor min søn er.
Kys min røv, jeg er.
Jeg vil gøre alt for at få det ud af dig.
Du skal vide det.
Okay.
Uhh!
Tak. Kom ud herfra.
Vi er nødt til at gå nu. Lad os gå!
Jeg har brug for en grundlæggende værktøjskasse,
en lille kaliber pistol med lyddæmper ...
Du kan ikke. Tænk over, hvad du laver.
Dette er i strid alt, hvad du mener i.
Bilbatteri, en spand vand.
- Becca, lyt til mig ... - De er gonna dræbe vores søn!
Coil gummislange, lille diameter.
Du søn af en tæve.
Det er derfor, du bragte pigen her.
Du vidste, at hun ville gøre dette.
Agenturet har meget strenge retningslinjer.
Becca ikke.
Skal vi begynde?
Her er hvordan det er gonna go ...
Først skal jeg bryde fingrene
en efter en, knuckle ved knuckle.
Jeg har altid hørt tommelfingeren gør ondt det værste,
men jeg spekulerer på, når alle ti er busted op,
hvordan kan du fortælle dem fra hinanden?
Sikker på du vil.
Åh, jeg ville ikke have en gang,
men du har mit barn.
Så jeg vil tage ud af dine tænder ...
men ikke med tang, med en hammer ...
og du har 32, så der kommer til at tage et stykke tid.
Så vil jeg smadre dine knæskaller,
og fordi jeg vil gøre alt at se hans smil igen,
hvis inden da du stadig ikke taler,
vi vil flytte til el ...
fødderne i vand, ved hjælp af bilens batteri.
De stød vil ikke dræbe dig,
men når dit kød begynder at brænde,
får du religion.
Du vil blive tigger Gud om at lade dig dø,
men den eneste Gud i her er mig.
Du vil blive besvime fra den smerte,
især når jeg skærer dig.
Og tag ikke fejl af det, Violet.
Dette er ikke din teenage angst, goth-pige skæring.
Jeg vil skære dig ind til benet.
Men jeg vil tidspunktet for chok at holde dig i live.
Det er virkelig den værste del ... ønsker at dø,
men bliver holdt i live lige nok til at lide.
Og den triste sandhed er, at i sidste ende ...
du skal fortælle mig, hvor min søn er.
Aah!
Det hele er arrangeret.
Vi møde din mor ved grænsen til Algeriet ved middagstid.
Gå på. Jeg vil indhente det forsømte.
Du kommer ikke med os?
Jeg vil være sikker alt er klar til os.
Jeg møder dig ved grænsen.
Hagia Sophia.
Handlen går ned på 3:00, Hagia Sophia.
Uran vil være i rygsække
og de vil gøre en switch.
Det er 20 minutter. Jeg kan få os der i 10.
Få alle vi har i Istanbul til Hagia Sophia højre væk.
Hvad lavede du derinde?
Jeg fandt vores søn.
Hvis du kommer, vi skal af sted nu.
Alle enheder, der er nedsat en omkreds på Hagia Sophia.
Ingen er at nærme Martin Newman.
Jeg gentager ... ingen gør en bevægelse indtil jeg siger det.
Okay, here we go.
#NAVN? #NAVN?
Han er ikke med ham.
Må ikke bekymre dig. Han vil være tæt ved.
Martin spiller altid tingene stramt.
Jeg har den fulde leverance,
minus én billets jeg havde brug for ... sikkerhed.
Er bankoverførsel klar?
Undskyld mig?
Ved du, hvornår dette ændret
fra en kristen kirke til en moske?
Civilian. Kom ud derfra.
12. århundrede.
Tak.
Selv tak.
Nå?
Okay.
Pengene er overført.
Det er det. Det er en dråbe. Få disse rygsække. Flyt nu.
Frys!
Kom ned! Ned på jorden!
Undlad at flytte!
Hvor er Martin Newman?
Nogle slap væk. Vi ml stoppe løbere.
Uran er i rygsække.
Martin. Hvor er Martin?
Hands på hovedet!
Åh, min Gud.
Becca!
Martin!
#NAVN? #NAVN?
Hvorfor er vi bare sidder her?
Ved du hvad? Vi kommer ud.
Kom tilbage i bilen.
Ja?
Ændring af planen. Mød mig på Suleymaniye nu.
Vi er på vej.
Suleymaniye.
Aah!
Frys! Hands på hovedet!
Det er tomt.
Dette er agent Miller rapportering.
- Ja, sir. Værsgo. #NAVN?
- Nå, skal du kontrollere rygsække.
Det er tomt.
Mine er tom, også.
Tom. Gentag ... alle tomme, sir.
Hej.
Hvornår blev den Hagia Sophia gjort til en moske?
1453. Hvorfor?
Stand by. Jeg kommer tilbage!
Sæt din taske på jorden.
På dine knæ. Hænderne bag hovedet.
Manchet hende.
Jeg håber du er iført en ledende bh, skat.
Hvordan vidste du, at hun havde den rigtige rygsæk?
Da hun spurgte Martin
når Hagia Sophia blev en moské,
han gav det forkerte svar.
Det var kode.
For hvilken var den reelle rygsæk, ja.
Nå, vil du køre dit firma
når de finder ud af om dette.
Nah.
Du bliver en superstjerne.
Mor?
Aah!
Nej! Stå!
Stå! Michael! Michael! Stå!
- Nej! - Nej!
Kom ud!
Nej!
Oh! Oh!
Michael!
Mor?
Jeg er lige her, baby. Jeg er lige her.
Jeg er så ked af det.
Åh, Michael.
Åh, skat, jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker også dig, mor.
Fortæl dem Martin Newmans målet, ikke Winstone.
Er du kommet til skade?
Vi er okay.
Jeg vil have jer to til at bo hos ham.
Hvor skal du hen?
Det er ikke forbi endnu.
Aah!
Fortæl mig noget, Martin.
Hvorfor Michael? Jeg mener, hvorfor holde ham i live så længe
når din hemmelighed var ude?
Jeg ved, du ikke elsker ham.
Du behøver ikke elske nogen.
Han elsker mig.
Jeg tilbragte de sidste ti år
lære at være et anstændigt menneske,
og i to uger, tog du mig tilbage.
Jeg gjorde ting jeg aldrig ville have.
Og jeg så et mørke i mig selv ...
Men ikke Michael.
Selv efter fanden du sætte ham igennem,
min søn har så meget kærlighed i ham
det bare vælter ud.
Og hvis nogle af det sloshes over på dig,
det er bare den pris, han betaler for at være gode.
Du vil ikke skyde mig, Becca.
Du er ikke at koldblodig agent længere.
Du har ret.
Jeg er ikke.
Jeg er en mor.
Hej. Gør noget.
Kaptajn, tak.
Den mand, hun dræbte var
en international kriminel, for Guds skyld.
Han kidnappede hendes søn.
Så hun får ingen problemer under retssagen.
Kom her.
Jeg vil have dig til at tage et kig på noget.
Hvordan gik du gerne være chef for politiet?
Hvorfor skulle du gøre det?
Jeg gætter de fik andre prioriteter.
Tak, Dax.
Jeg har så meget at fortælle dig.
Åh, der er så meget du er nødt til at vide, skat.
Far?
Oh.
Hej, min dreng.
Oh.
Er du okay, mor?
Jeg er bedre end okay.
Jeg er perfekt.
Deres far, på den anden side,
kan ikke tage en kugle som han plejede.
Sure. Da jeg var ung,
kuglerne bruges til at passere lige igennem mig.
Jeg henter bilen.
Jeg er stolt af dig, Michael,
den måde, du holder op gennem alt dette.
Også du Oksana.
Hvad er dit næste træk? Back til din familie?
Jeg ved ikke engang, hvis jeg har familie længere.
Selvfølgelig du gør.
Du tror, ??du og mor nogensinde vil lappe tingene op?
Der er en masse vand passeret under broen.
Vi tager det et skridt ad gangen.
Der er mor.
Mom!
Becca!
Hvor er hun?
Mor?
Mom!
Becca.
Mor!
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/3qxsw Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster