Sådan!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi har ikke været et hold så længe, men vi har bekæmpet nogle ret slemme fyre.
Så en lille Fire Viper bliver ikke noget problem.
-Nej da! -Jeg har et problem med ordet "lille"...
Det er bare en enorm stor, ildspyende slange. Nu skal jeg!
Eller ikke.
Du fandt vist din overmand inden for brandvæsnet.
Heldigvis kan jeg klare den fyr med min fart.
-Eller ikke. -Se her, fætter! Jeg vil bruge...
Eller ikke.
Magma...
Magma, lige præcis.
Jeg har aldrig samlet et Skylanderhold, der er dumpet i
Fire Viper-simuleringsøvelsen så mange gange.
Men fat mod. I bør være stolte over, I har sat rekord i noget!
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
SKYLANDER-SKOLEN
Kom så, Spyro! Fire Viper-simuleringen er så let.
TEAMWORK ER SVÆRT
Det er eneste monster, vi kan møde uden at forlade skolen.
Kan vi ikke engang overvinde den, er vi ikke meget af et hold.
Jeg troede, jeg var den eneste, der kom her for at tænke.
Nå? Fordi det er øens eneste rolige, og tankefulde sted.
-Nemlig. -Jep.
Jeg er faktisk kommet her, siden jeg var kadet.
Og skyerne hjælper mig med at fokusere. Som den der, der ligner en Fire Viper!
Jeg er glad for, alle er lige så eftertænksomme,
som jeg kun troede, at jeg selv var.
Vi består ikke Fire Viper-simuleringen ved at tænke over den.
Så hvad skal vi gøre?
Jeg har muligvis en idé.
Jeg har også ting at tænke over.
Som hvad vi skal gøre, nu da Kaos ved, hvor lyskernen er.
Det er noget at tænke over.
Men hvis du ved, hvordan vi klarer Fire Viper-simuleringen,
skulle vi måske gøre det først?
Jeg er bange for, Kaos' komplotter og intriger vil formørke vores rige.
Så jeg har bedt en af mine allierede, Sensei King Pen, om hjælp.
Jeg tror også, at han vil kunne hjælpe jer.
For længe siden kæmpede Master Eon og jeg sammen mod en stor fjende.
Vi var tæt på at tabe kampen.
Så vi svor på, at vi ville gøre alt for at beskytte Skylands.
Mens jeg grundlagde akademiet...
-Arbejdede jeg på den her. -En kiste?
Hvad? Er det ikke en kiste?
Mens jeg har trænet Skylandere i disse mange år,
har King Pen skabt en beskytter til riget med grænseløse færdigheder og evner.
En, der kan fungere som et enmandshold,
når Skylanderne ikke kan hjælpe riget.
Er det en slags Skylander-robot?
"Robot" er blot en af de mange aspekter.
Jeg har skabt min egen Skylander. Jeg kalder ham Cy.
Nu kan I vove jer ind i kisten og udforme jeres nye holdkammerat.
-Skal vi bygge ham? -I skal skabe ham.
Via jeres fantasi skal I vælge de lemmer og kræfter til skabningen,
der føles rigtige.
Med henblik herpå har I brug for det her.
Creation Crystal. Gør I alle en indsats,
vil den føre jer til fantasirummet, hvor jeres Imaginator vil blive født.
I går ind i kisten.
Skylandere, rør krystallen.
Intet sker. Måske er krystallen gået i stykker.
Hvor er vi?
Jeg mener, King Pen kaldte det fantasirummet?
Jeg ville ind i kisten.
Vi er i kisten, Eruptor. Så at sige.
-Kisten er fantasirummet. -Hvad gør vi nu?
Jeg tror, vi skal tænke på, hvordan vores Skylander skal se ud.
Et bananhoved?
-Hvad er der galt med det? -Forestiller du dig ham sådan, Pop?
-Måske. -Godt så, vi har hovedet.
Lad os tænke på, hvad vi ellers ønsker for Cy!
Nå da, det er... noget, er det ikke?
Uortodoks helt sikkert.
Da Skylanderne har forestillet ham sådan, er det den holdkammerat, de har brug for.
Har vi gjort det forkert?
Der er ikke rigtigt eller forkert, Pop Fizz. Kun hvad er og ikke er.
Er det et ja, eller...
Cy burde være i live nu.
Han er skabt sådan, at når han helt er samlet...
Der er gang i mit skræl! Det er mit slogan med det hoved!
Slogan.
Som om en Skylander har brug for det for at varme op. Ikke, venner?
Hej! Jeg hedder... Vent, har jeg et navn?
Han kaldte dig Cy. Hvad er du helt præcist?
Cy er det manglende led, I alle har brug for,
så I kan rette op på holdets svagheder.
Han vil nemlig slutte sig til Skylanderne med det formål.
Det vil blive hans første test i marken for at se om han er på niveau,
-så vil andre følge efter i fremtiden. -Tjekket!
Ny makker med et bananhoved? Lækkert!
-Kan man spise dit hoved? -Det må vi finde ud af!
Køl ned, Pop.
Jeg indrømmer gerne, at holdet har haft problemer.
men Cy har hverken læst eller trænet på akademiet.
Hvordan kan vi vide, han vil være på niveau?
Cy er konstrueret til at lære alt det, som en Skylander kan.
Så han kan gøre alt?
Venner! Cy kunne være det, vi mangler, så vi kan bestå Fire Viper-simuleringen!
Vi får se. Mens I træner med Cy,
skal King Pen og jeg gøre noget, som er meget vigtigt.
Hvad gør vi nu?
Først har jeg et vigtigt spørgsmål...
Hvordan undgår du, at dit bananhoved bliver brunt?
-Glumshanks! -Du brølede?
Jeg prøver at tegne kortet til lyskernen,
men jeg kan ikke fastholde projekteringen og tegne samtidig.
Godt, at du ikke også tygger tyggegummi.
Jeg har brug for en hurtigere fjerpen... hurtigere pergamentpapir... Jeg ved det!
Jeg projekterer, og du tegner af, Glummy!
Hvad nu? Hvorfor virker det ikke?
Problemet er måske stressrelateret.
Hvad mener du?
At tilintetgøre lyskernen er en stor opgave.
Du prøver at blive den ondeste i Skylands, og det kan være stressende.
Det er et rimeligt synspunkt, Glumwad. Men hvad gør jeg?
Jeg har vist en idiotsikret løsning.
-Vil den virke for mig? -Jeg sagde idiotsikret.
Noteret. Fortsæt, min gode trold.
King Pen siger, jeg kan gøre alt, en Skylander kan, men...
...da jeg ikke har gjort noget endnu...
Det er derfor, vi er her! Vi hjælper dig, og du hjælper os.
Vi starter med lidt flyveundervisning, hvilket er mit speciale.
Det siger vist sig selv.
Klart. Du taler om dine vinger, ikke?
Præcis. Du har dem også, kammerat!
Så hvis du kan flyve bare lidt, skal jeg nok få dig i form!
Jeg gør det samme med mine klinger.
Jeg viser dig, hvordan man tøjler luftens energi!
Jeg lærer dig at antænde ild. Ild!
Jeg vil vise dig, hvordan du sprænger skolen i luften!
Eller en fjende.
Ingen grund til at sætte barren for højt i første omgang.
Det lyder godt, men jeg har så mange andre kræfter.
Måske kan vi også bruge nogen af dem? Som min evne til at lave kartoffelmos!
Rolig, store fyr. Alle elsker en kartoffel-superstyrke,
men lad os gøre det enkelt og vise, hvordan man mestrer kræfter som vores.
Jeg vil vædde med, det vil løse jeres problemer som hold!
King Pen skabte dig til det formål, så lad os prøve og se hvad, der sker!
-Er du parat? -Parat til...
Bare rolig. Ilddåb! Jeg har styr på det.
Spyro af sted!
LYSKERNEN
Et par behandlinger her på Skurkenes Oase & Spabad,
og al stress over at være den ondeste i universet vil forsvinde.
Men hjælper det med at projektere kortet over lyskernens gemmested?
Afslapning er nøglen til en kvalitetskortlægning. Tro mig.
Hvordan skal jeg slappe af her? Der er ingen torturinstrumenter.
Glem tortur i dag.
Du skal forkæle dig selv. Du har fortjent det.
Pusterum for to gentlemen, tak.
Jeg vil bare ikke have Olaf. Jeg vil have en, der respekterer grænser.
Præcis. Al den onde spænding forsvinder.
Jeg er glad for, I viser, hvordan jeg bruger mine kræfter.
Men har jeg hjulpet med jeres holdproblem?
Godt spørgsmål. Men jeg synes, vi har arbejdet ret godt sammen
for at få dig til at ligne os.
Totalt!
Cy ligner os på en plet.
-Vi kunne være tvillinger! -Ja.
Vi viser bedst, vi har løst holdets problemer
ved at håndtere Fire Viper-simuleringen og besejre den.
Skylandere, er I i ny og forbedret form og parate til at prøve simuleringskurset?
-Helt parate! -Totalt!
-Det går fint! -Vi gør det.
Det er seriøst bare så let!
Jeg glæder mig til at se, hvad du har bidraget med.
Vent og se, hvordan den her banan splitter skurkene!
Flot ordspil, men måske bør du skrue blusset lidt ned?
Okay? Godt.
Skylandere, i kamp!
Kom, vi flyver, Cy!
Nej, du skulle over på den anden side...
Er du okay?
Ja, jeg er okay.
Cy, lad os vise den forvoksede haveslange, hvordan man rykker!
Hvad laver du? Vent, til målet er tæt nok...
Bare rolig. Det er tid til at bruge varme.
Og et pop!
Nej, du skal affyre en eksplosion! Et pop!
Godt så!
Nej, Cy! Jeg skal have et af dine flammeskud!
-Gør du? Men Eruptor sagde... -Duk hovedet!
Det var tæt på. Vent... Jeg har lige, hvad der skal til, ikke, JV?
Har du?
Vandt vi?
Hurra for Skylanderne!
Jeg siger det lige ud, Skylandere.
Fire Viper-simuleringen burde være let for jer nu.
Jeg er meget bekymret for dette holds fremtid.
Cys store kunnen burde have forbedret jeres præstation.
Og din præstation burdre være bedre efter arbejdet med holdets dynamik.
Jeg er også dybt bekymret.
Jeg bliver nok nødt til at skille dig ad, for at finde problemet.
Gid der var et godt sted, man kunne tænke her på skolen,
hvor jeg kan overveje problemet.
Jeg kender et sted!
At kunne en masse, nytter ikke noget, hvis man ikke ved, hvordan det bruges.
-Beklager, jeg ikke kunne hjælpe jer. -Jeg tror ikke, du var problemet.
Eruptor har ret. King Pen udformede dig, så du kunne hjælpe hvilket som helst hold,
og vi har aldrig fungeret dårligere.
Det kan kun betyde én ting.
Vi er slet ikke et hold.
Jeg troede, jeg altid skulle være en Skylander.
Jeg har aldrig overvejet at være andet.
Ingen af os har tænkt på andre muligheder.
Kommer du altid her for at tænke?
For jeg har aldrig set dig her før denne her uge.
Det er stedet, man tænker, Spyro.
Vi kommer her alle.
Men nu da vi ikke længere er et hold,
stopper jeg nok. Jeg tror, jeg vil åbne en café.
Økokaffe, skræddersyet bagværk. Noget i den stil.
Mon der er nogen vulkaner, der mangler hjælp?
Jeg er fastansat på skolen, så... held og lykke!
Gid jeg kunne blive her og virkelig træne, men I hørte Sensei King Pen...
...tilbage til tegnebordet i mit tilfælde. Bogtaveligt talt.
Han skiller mig ad for at finde ud af, hvorfor jeg er en taber.
-Venner? -Taber? Pjat med dig.
Men alt det fede, du kan? Det kan du ikke mene!
Vi er taberne. Vores fejl var at udforme dig som os.
Venner!
Vi har nok taget for sent ved lære,
men vi skulle ikke have ændret din individualitet.
Du skulle bare være dig.
Venner!
Pop! Seriøst, ikke hver sky på himlen ligner Fire Viper.
Det er ikke en sky.
Glumshanks!
-Glumshanks! -Hvad er der, mester?
Kortet er væk! Jeg kan slet ikke få det frem!
Fald ned.
-Hvis du slapper af, så... -Nej!
Jeg har fået nok af at slappe af. Det kan man overhovedet ikke det her sted.
Stearinlys? Røgelse? New Age ambient musik?
Ikke sært jeg er så anspændt. Det er din skyld det hele!
Jeg må indrømme, musikken er lidt for meget de her steder.
For at slappe af nu har jeg brug for
at torturere dig på den mest frygtelige måde.
Jeg ved lige præcis hvordan.
Det her er meget virkeligere end simuleringen!
Mere virkeligt!
-Hvad? -Virkeligere er ikke et ord!
Vi har ikke tid, grammatikbetjent!
Stop nu med at skændes og gør jer klar til kamp!
Hvad nytter det? Vi ved, hvordan det ender.
I simuleringerne har vi kastet alt, hvad vi har millionvis af gange,
og vi vinder aldrig.
Venner? Måske skulle vi kaste noget mod den, vi ikke har.
Nemlig. Vi har haft så travlt med at bruge vores kræfter igen og igen,
at vi ikke opdagede, vi havde mere på lageret!
En med sine egne unikke kræfter som supplement til vores!
Hvad mener du, Spyro?
Du skal gøre det, som du er bedst til.
Det, der gør dig anderledes end os!
Måske er det den ingrediens, der mangler, for at vi endelig kan besejre den!
Hvad gør mig anderledes? Godt nok, men hvad er det?
Noget, der ikke er som os!
Du gør, hvad du er bedst til. Vi gør, hvad vi er bedst til.
Og sammen kan vi måske vinde!
Selv hvis det betyder smarte udtryk.
I høgens kløer, skatter!
Hov, det er mit udtryk.
Lad os gå bananas!
Lidt fortærsket, men lad gå.
Spyro, vis det firben, hvordan man spyr virkelig ild!
Jeg er fyr og flamme!
Hov, var det et smart udtryk?
Du gjorde det! Fyr!
Pop! Eruptor! Spræng den i luften!
Tid til ildebrand!
Tag den her!
Jeg fik dig!
Et øjeblik.
I høgens kløer!
Lad os nakke den, Skylandere!
Venner? Må jeg have lov?
Kartoffelmoskræfter!
Der er gang i mit skræl!
-Flot klaret, Cy! -Jep!
-Smart gjort! -Vi hersker!
-Du gjorde det! -Nej, vi gjorde det. Som et hold.
Det gjorde I sandelig.
Og har I besejret en rigtig Fire Viper, kan jeg endelig sige,
I har bestået simuleringen med stor succes. Tillykke.
Cy gjorde, hvad vi har skabt ham til at gøre, King Pen.
Han fandt ud af, hvad vi manglede.
Hvad var det?
At huske, at holdarbejde er mere vigtigt end vores individuelle kræfter.
Jep. Alle vores evner er fantastiske,
men hvis vi ikke bruger dem sammen, kan vi aldrig vinde.
Cy, du har bevist, du er den kriger, vi har skabt dig til at være.
Jeg tvivlede aldrig på dig.
Nok et enkelt øjeblik. Måske lidt længere.
Nok til at overveje at kassere dig og starte forfra.
Men når enden er god, er alting godt, ikke?
Det var herligt at hjælpe holdet med at finde det manglende led.
Det kommer du til igen, Cy.
Der vil være andre Skylandere i riget, der en dag får brug for din hjælp.
Du fandt aldrig dit slogan, vel?
Jeg har haft mit eget slogan i årevis. Jeg bruger det bare ikke.
Det forstår jeg fuldt ud! Den stumme-men-dødsensfarlige type!
Det var totalt dit slogan, var det ikke?
Jeg arbejder på det.
Jeg forstår, at du har brug for at torturere mig,
men det er ondskabsfuldt at vente i kø på Skylands motorkontor
selv i forhold til din målestok.
Det er det mindste du fortjener efter alt det spa-vås.
Jeg har stadig agurkefrø i øjnene!
Du skal jo alligevel forny din spytslikkerlicens.
Næste.
Det er den forkerte kø.
Vil du fornye din spytslikkerlicens, skal du vente derovre.
Nej! Åh nej!
Glumshanks, det er lige det, jeg havde brug for. Se!
Tillykke! Skal jeg hente en fjerpen og noget pergamentpapir?
Næh. Jeg vil hellere se dig lide.
Nu da jeg er tilbage på banen, kan jeg tegne kortet når som helst.
Lyskernen render jo ingen steder.
Og nu skal lyskernen flyttes.
Kom nu. Virk dog.
Oversat af Maria Kastberg
-= www.OpenSubtitles.org =-