Far!
- Vær forsigtig. Kom så. - Far.
Dinah?
Han har brug for hjælp.
- Han trækker knapt vejret. - Hvem er det?
- Det forklarer jeg senere. - Hvad har du gjort?
- Han har brug for hjælp. - Hjælp ham.
Læg ham på sengen.
- Ved du, hvem det er? - Alt andet kan vente.
- En, to, tre. - Hvordan fik han de skader?
Han fik tæsk. Han blev tortureret.
Hold den her.
Han er ikke, som de siger.
"De"? Hvem er de?
Dem, du arbejder for?
- Staten? - Jeg tog et valg.
Du har vist taget det for alle.
- Vi bryder loven. - Nej.
- Jo. Formelt set. - Farah.
Skat.
Vi ved om nogen, at en kriminel kan være frihedskæmper.
Ja. Men vi valgte ikke side.
Hvad sker der? Frank?
Han har en alvorlig skade i brystet.
Jeg tror, et brækket ribben har punkteret lungen.
Det giver en spændingspneumothorax.
Uden behandling dør han.
Hvad gør vi?
Giv mig den der.
Han kan ikke trække vejret.
Pis.
Kom så.
- Sådan. - Gudskelov.
- Alt er sikret. - Modtaget.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Iltmætningen er øget takket være dig. Han trækker vejret bedre.
Nu skal han bare komme sig.
Madani.
Hvor er Russo? Fik I ham?
Nej, han slap væk.
Ved du hvad?
Han ligner en, der blev ramt af et tog.
Jeg har ingen sympati for ham.
Har du hørt fra Madani?
Billy Russo går amok, og din lille agent er forsvundet
med byens mest eftersøgte mand.
- Det ved vi ikke. - Gør vi ikke?
Jeg tror, violet er din farve. Den matcher dine øjne.
Du...
Jeg har noget til dig.
Det er en tak til senere.
Hvor har du dem fra?
Samme sted som alt det andet.
Det er mange penge.
Jeg stjal dem fra skurke. Det har jeg lært af dig.
Du havde adgang til alle de penge, men vi boede i den rønne.
Brug dem.
Forsvind ud af byen.
Få et liv. Du har gjort nok, ikke?
Jeg er nødt til at afslutte det.
Hvordan har du det?
Elendigt.
- Frank... - Vi...
Skal vi ikke lade være?
- Hvor er varevognen? - Hvor vi efterlod den.
Hvor vi havde aftalt.
Jeg er taknemlig for alt det, du har gjort.
Jeg undskylder, hvis jeg har været årsag til problemer for dig eller din familie.
Det gode er, at der er eksploderet så meget lort, at alle stinker.
Men de kommer.
Du bør tage Liebermans gave og forsvinde, hurtigt.
Du har ikke monopol på hævn.
Jeg kunne beholde dem her.
Ser jeg dig igen, efter du går ud ad døren, gælder ingen aftaler.
Jeg anholder dig eller skyder dig.
Vi ses, Madani.
Spild ikke den chance, jeg gav dig.
Du lod Castle slippe. Du skal ikke foregive andet.
Det tog to mænd, angiveligt kriminelle og forrædere,
- at gøre det, I ikke ville. - Vi vidste det ikke.
Vrøvl. I ville ikke vide det.
Castle satte sit liv på spil for at give os de nødvendige beviser.
Hvor er Castle? Hvor førte du ham hen?
Jeg var ved at anholde ham. Han overmandede mig og flygtede.
Han så nærmest halvdød ud.
- Måske var det skuespil. - Stop nu.
Du hjalp en eftersøgt terrorist med at flygte.
Gjorde jeg?
Vi skal være forsigtige med anklager, der ikke kan bevises.
Som at anklage en hædret CIA-agent
for at stå bag en ulovlig forretning med heroin og snigmord.
Eller at statsinstitutioner samarbejdede om at holde det hemmeligt.
Dinah...
- Hvad har du gjort? - Det rette.
Nu har I et valg. Anhold mig, eller lad mig passe mit arbejde.
Ved du, hvor de er?
Nej.
Men måske er det bedst sådan.
Jeg mener, vil du virkelig høre deres historier?
Hun har ret.
Begynd at skrive rapporten om det hele.
Gør du andet, er du færdig her. Er det forstået?
- Hun er noget for sig. - Ja.
Jeg tror, jeg kan lide hende.
Hjem, kære hjem.
Ja, ikke?
Hvor var du?
Du kan ikke bare forsvinde. Jeg var bekymret.
Ja, helt sikkert. Men jeg er altså tilbage og...
- Det er i orden. - Er det?
Jeg...
Der bliver selvfølgelig en tilpasningsperiode, men...
Et par dage.
Hvordan har Frank det?
Han er i live.
Han er væk.
Leder du efter den her?
Hvordan har du det?
Jeg har haft det bedre.
Ja. Jeg har set dig i nyhederne.
"Farlig og bevæbnet."
De har ingen anelse, hvad?
Gjorde Wilson det ved dit ansigt?
Men jeg bliver ældre.
Ar giver mig karakter.
Hvad synes du?
Jeg havde skudt den skid, før han fik chancen.
Ja, selvfølgelig. Tag det bare.
Du ligner en, der er klar til kamp.
Jeg har et par ting, der skal hævnes.
Er det derfor, du er her?
Du har ikke gjort mig noget, så vidt jeg ved.
Men jeg har et par spørgsmål.
Hvornår opdagede du, Frank levede?
Vidste du det, da vi drak os fulde ved hans grav?
En af mine venner prøver at dræbe mig. Den anden har løjet for mig.
Det gør sgu ondt.
Billy, du lavede noget seriøst lort.
- Du har brug for hjælp. - Har jeg det?
Hvad skal jeg gøre? Skal jeg sidde i din rundkreds, snakke...
fortælle historier om...
hvordan jeg ændrede mig?
Ændrede du dig?
Nej.
Må jeg lave noget kaffe?
Gør du bare det.
Jeg kunne godt drikke en kop.
Jeg bevarede Franks hemmelighed, fordi han bad mig om det.
Jeg havde gjort det samme for dig.
Ved du, hvad det skøre er?
Du skulle ikke vide, han var i live, fordi han ville beskytte dig.
Frank er en dum, stædig satan.
Ingen af os behøver at være i den her situation.
Vil du give nogen skylden,
så giv ham skylden.
Hvad?
Helt ærligt, hvem går op i stoffer?
De kommer jo ind i landet uanset hvad.
Og vi dræbte et par afghanere.
De laver ikke andet.
De dræber hinanden.
Jeg gjorde aldrig ham noget.
I to er næsten ens.
Der er bare én forskel.
Frank ville aldrig forråde en bror.
Tja...
det er derfor, jeg er her.
Du skal forråde en bror.
Hvor er Frank?
Vil du dræbe mig med mit eget våben?
Jeg skyder dig i dit gode ben, indtil du siger det.
Dit etbenede svin!
For helvede.
Er du der?
Sig nu ikke, jeg dræbte dig.
Ja, jeg er her.
Jeg vil være ærlig. Jeg tager det ret personligt.
Gad vide, hvem det kan være.
Tag den nu.
Tag den!
Er du okay?
Jeg fik en i skulderen. Det bløder ret slemt.
Giv den til ham.
Han vil tale med dig.
Hvis jeg giver dig mobilen, skyder du mig så?
Ikke lige nu.
Lover du det?
Det er ikke mig, der har løjet i al den tid.
Send den herhen.
Frank.
Vi kender hinanden så godt, at vi begge forudså det.
Lad os få det afgjort. Ingen andre behøver at komme noget til.
Jeg skader alle, du holder af, indtil jeg når til dig.
Vil du have mig, så kom og tag mig. Jeg er lige her.
Lad ham gå, Bill.
Jeg lover at lade dig gå ud ad døren.
Mit løfte betyder stadig noget.
Det kan du nemt sige.
Du er højere oppe og har alle fordelene.
Måske bliver jeg bare her og venter på, Curt bløder ihjel.
Så er mit næste opkald til Homeland.
Kom nu, Bill. Lad os få det afgjort, du og jeg.
Helt som du vil.
Godt.
Jeg vil stole på dig.
Lige så snart jeg hører magasinet og patronen forlade riflen.
Er du så glad?
Lad os mødes i aften. Midnat.
Ved karrusellen, Frankie?
Hvad siger du til det?
Vi afgør det, hvor det hele begyndte.
Ring efter en ambulance. Mit løfte betyder også noget.
Kom og se, skat.
Vil du prøve?
De er snart for gamle til det.
Hold nu op.
De vokser så hurtigt.
Hallo!
Spis, mens det er varmt!
Se lige de to.
Som to dråber vand.
Hej med dig.
Og hej med dig.
Må jeg få en ægte hest?
Jeg siger bare, lille Frank, at det er mangel på fantasi.
Din far er en god mand.
Han kunne have kaldt dig noget andet.
Hørte du onkel Billy, far?
Det er umuligt ikke at høre din onkel Billy.
Han taler meget højt og meget ofte.
Jeg er opkaldt efter den største bandit nogensinde.
Jesse James?
Nej. Billy the Kid.
Billy the Kid var den hurtigste revolvermand i Vesten.
Han var forældreløs som mig fra New York.
Han overlevede i Vesten og havde forstand og mod.
Ingen kunne fange ham. Han var for snu og for barsk.
Hvad skete der?
Han gjorde nogle folk sure. De dræbte ham.
Hør ikke på ham.
Han har ikke sans for romantik. Spørg din mor.
Han blev forrådt af sin ven for penge og berømmelse.
- Nederen. - Afgjort.
Det er nok det værste, der findes.
Onkel Bill...
Når du var forældreløs, hvordan vidste du så, du er opkaldt efter Billy the Kid?
Dygtig pige.
Lisa...
du er for klog til at være din fars barn.
Det kan jeg ikke svare på.
Du har al den familie, du skal bruge, lige her.
Mange tak.
Værsgo.
Har du nogen damer?
Tag dem.
- Har du nogen niere? - Fisk.
Pokkers.
Nu tager jeg dine niere.
Kender I andre, der har været i et sikkert hus?
Hvem ville ønske det?
Skal vi være her længe?
Det er mere et udhus.
Zach, har du...
Ved I hvad, unger,
jeg skal tale med jeres far om noget vigtigt.
Kan I spille uden ham et øjeblik? Kom her.
Jeg er straks tilbage.
- I kan spille. - Nogen ottere?
- Du snød! - Siger snyderen.
Giv mig dem. Tak.
- Kom her. - Hør...
Jeg kan ikke bare...
Nej, vent lidt.
Pis, undskyld.
Det gør ikke noget.
Jeg savnede dig.
- Næste gang... - Morede I jer?
Godt.
Carl, stop. Jeg mener det, stop.
Tag den her.
Kom så.
Vi skal lukke, før mr. Pritchard kommer tilbage.
Carl, jeg mener det. Han bliver vred, hvis han opdager os.
Han kommer jo ikke nu.
- Vi har stedet for os selv. - Meget romantisk. Du er så slem.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Du bør ikke være her.
Jeg tænkte, om I kunne hjælpe mig.
Efter vi blev mødt med bevæbnet modstand, forsøgte vi at pågribe mr. Russo...
mente var Frank Castle, som overmandede mig...
For pokker, Frank.
Dinah.
Dinah!
Agent Madani!
Far, se.
Er du der, Frankie?
Ja, selvfølgelig er du det.
De bløder ihjel.
Hvordan er det nu, det er?
Tik-tak, tik-tak, ikke?
Der er to børn mere, der kommer til at dø for dig.
Hjælp!
Mænd som os har brug for det her!
Vi kan ikke andet.
Et par røvhuller, der troede, vi kunne få de gode ting i livet.
Men vi er ikke gode mennesker.
Det har vi aldrig været!
Hvad sker der, når vi dør?
Ingenting.
Hvem sørger over os?
Ingen.
Du og jeg, vi er ens.
Så er det nok, Frank!
Jeg sagde, så er det nok!
Kom ud.
Kom ud, hvor jeg kan se dig, eller jeg dræber ungerne.
I skal trygle.
I skal trygle min ven Frank om at komme og redde jeres liv lige nu!
Trygl om det!
Gør det nu, jeg beder dig.
Gør, som han siger.
Gør det.
Bill, slip dem fri.
Smid våbenet, Frank.
Kast pistolen langt væk!
Også kniven.
Hvad gør du dog?
Hold kæft, eller jeg skyder dig!
Slip dem fri.
Tilknytninger er en svaghed.
Jeg har aldrig haft nogen.
Du havde os.
Punisher?
En gang pis.
Du har altid keret dig for meget.
Hjælp, dame.
Se dig selv.
Ynkeligt.
Dræb mig.
Gør det!
Jeg lader dig ikke dø i dag.
Jeg beder dig.
Det er nemt at dø.
Du skal lære om smerte.
Du skal lære om sorg.
Hver eneste morgen ser jeg efter dem.
Jeg ser efter dem, men så husker jeg det.
Det bliver det samme for dig.
Når du ser dit grimme, lemlæstede ansigt, vil du huske, hvad du gjorde.
Du vil huske det.
Du vil huske mig!
Hjælp os.
Vil du ikke nok?
Hjælp.
For helvede, Madani.
Jeg har dig.
TRE DAGE SENERE
Tag håndjernene af ham.
Du fik en kugle i hovedet, men du lever stadig.
Du formår altid at overraske.
Den kugle skulle have ramt mig.
Men du reddede mit liv.
Det ville være en skam at tage det fra dig.
- Du får en passérseddel. - En passérseddel?
Landet kan aldrig gengælde, hvad du har gjort.
Det beklager jeg.
Undskylder du for passérsedlen eller den gæld, I skylder?
Betaler I mig for at holde munden lukket?
Mere eller mindre.
Vi har omskrevet historien med nylige hændelser.
Lewis Wilson og Russo er de eneste mistænkte, der er brug for lige nu.
Du er officielt stadig eftersøgt,
men vi har slettet dine fingeraftryk og dna fra systemet
og erstattet dem med en død mands.
Vi har gjort alt for at give dig dit liv igen.
Pete Castiglione er en fri mand.
Du blev forrådt. En hvis retfærdighed fandt sted. Vi håber, det er nok.
Jeg er overrasket over, du ikke dræbte mig den dag.
Du må have overvejet det.
Det her er, hvad Dinah ønskede.
De mænd, jeg var efter, er blevet straffet.
Og måske er det godt at vide, hvor ligene er begravet.
Nyd din frihed. Selvom jeg ikke ved, hvad frihed betyder for en mand som dig.
Farvel.
Hvad skete der med Russo?
Han blev opereret i 11 timer.
Han overlever,
men de ved ikke, om han genvinder fuld hjernefunktion
eller i hvilken grad.
Måske vågner han i morgen, måske aldrig.
Måske husker han alting, måske ikke engang sit navn.
Det håber jeg.
Jeg håber, han husker alting.
Så når jeg står foran ham...
ved han, jeg spillede min rolle.
Duft lige til det.
- Skønt. - Så godt.
Kom her.
Kommer.
Det ser godt ud.
Hold da op. Det bliver skønt, mor.
Vent.
Stil det derovre, Leo.
Tre dage med vidneudsagn og erklæringer
og forklare alting for Homeland,
og jeg tænkte bare på det her øjeblik.
Nu er jeg...
Jeg er nervøs.
Er jeg et stort røvhul?
- Godt, kom så. - Jeg kommer ikke.
Du ved godt, hvorfor jeg ikke kan.
Kom så, kammerat.
De er her. Kom så.
- Hej. - Far!
Hvor er Pete?
Lad os gå ind.
Curt. Hvordan går det?
Ved du hvad, Frank?
Jeg er kommet til den konklusion, at du er en kæmpe magnet for lort.
Ja, du har nok ret.
Du har nok ret.
Er du sikker på det her?
Ja. Det er på tide.
Du er i sikkerhed her.
Vi bevarer hemmelighederne.
Ellers kunne det ikke fungere.
Så længe jeg var i krig,
tænkte jeg aldrig på, hvad der ville ske bagefter.
Hvad jeg skulle lave, når det var slut.
Men det er lige præcis det.
Stilheden er nok det sværeste.
Stilheden, når skudilden ophører.
Ja, hvordan...
Hvordan lever man i det?
Det er jo nok det...
I prøver at finde ud af.
Det er det, I laver.
I arbejder på det.
Det har jeg respekt for.
Jeg...
Hvis man ser sig selv i spejlet, skal man...
Så skal man indrømme, hvem man er.
Men ikke bare over for sig selv ... Over for alle.
Det er første gang i lang tid, at jeg ikke er i krig.
Hvis jeg skal være ærlig...
så er jeg bange.
Tekster af: Karen Dyrholm