- Hvad er dit fulde navn? - Frank Castle.
Du bekræfter, at du udtaler dig frivilligt.
At du ikke har fået tilbudt amnesti eller...
Kors.
immunitet til gengæld for at vidne.
- Dækker du dig ind, Madani? - Besvar spørgsmålet.
Ingen aftaler. Ingen garantier.
- Hr. Castle... - Ja?
Du var Marine Force Recon i mange år?
Ja, det var jeg.
Men du tjente ikke der under din seneste mission?
Nej. Jeg var del af en hemmelig CIA-operation. Kerberos.
- Hvad var formålet med Kerberos? - At pågribe,
afhøre og snigmyrde værdifulde mål i Afghanistan.
- Der er ingen optegnelser om den mission. - Du ved godt hvorfor.
- Hvorfor spørger du om det? - Det skal med på båndet.
Ingen har hørt om den, for den var ulovlig.
Det var en privat dødspatrulje, der blev finansieret ved heroinsmugling.
Hvem stod bag operationen?
Oberst Schoonover, oberst Morty Bennett og din mand, Carson Wolf. Alle afdøde.
- Dræbte du dem? - Ja.
Nej, ikke Bennett. Det var hans venner.
- Jeg satte målskiven på hans ryg. - For hvem?
Chefen.
William J. Rawlins.
Chef for hemmelige operationer i CIA. Det hele var hans idé.
Var andre involveret?
Der var en marinesoldat.
Billy Russo.
Jeg har mere, som du allerede ved, ikke?
Bare rolig.
Du er i sikkerhed.
Hvad med mor og Zach?
Vi arbejder på det.
Det skal nok gå alt sammen.
Hvordan ved du det?
Det sørger jeg for.
Hvad skete der, far?
Vi troede, du var død. Der var begravelse.
Ja.
- Alt, hvad folk sagde om... - Jeg ved det godt.
Jeg prøvede at beskytte jer,
men jeg ved godt, at det ikke føles sådan lige nu.
Jeg gjorde det ikke godt.
Men jeg skal nok gøre alting godt igen.
Du forsvinder ikke igen, vel? Du og Pete.
I tager væk for at gøre noget. Det vil jeg ikke have.
Vi skal finde mor og din bror.
Hvad hvis I ikke finder dem?
Hvad er dit fulde navn?
Undskyld. Jeg er nødt til at stoppe dig.
Det bliver ikke nogen almindelig afhøring.
Fundamentalt set vil vi det samme, nemlig at spærre folk inde, men...
det er ikke min prioritet.
Jeg prioriterer min familie.
Min hustru. Min søn.
Hjælp mig med det.
- Så får du, hvad du vil have. - Og hvad er det?
Beviser på, at Rawlins dræbte Ahmad Zubair.
Du vil have en video.
En video, jeg sendte til dig, men som du har mistet.
- En video, der fik mig dræbt. - Dræbt af hvem?
Du vil have den, så Frank kan pege på sig selv på skærmen
og dernæst pege på Rawlins og sige: "Det var ham."
Og så vil du have retfærdighed...
for du har endnu ikke indset, at det ikke eksisterer.
- Tror du ikke på retfærdighed? - Det gjorde jeg.
Det var dig.
Dig og systemet.
Men nu ved jeg bedre.
Gode mænd er døde i forsøget på at afsløre det her. De troede på det.
Man kan kun afsløre de røvhuller ved at blive som dem.
Nej, det tror jeg ikke på.
Det kommer du til.
I sidste ende.
Min familie skal i sikkerhed.
Hjælp med at finde dem, så får du alt, hvad du har brug for.
Men ikke før.
Et af jeres mål var Ahmad Zubair.
Ja.
Hvad skete der med ham?
Rawlins gav os et navn.
Vi tog af sted, vi fandt ham.
Vi slæbte ham ud af huset foran hans børn.
Hans kone skreg.
Det samme, som vi gjorde ved andre. Er det, hvad du vil høre?
- Zubair blev tortureret? - Ja.
Og dernæst dræbt?
Og du var vidne til det hele?
Og Rawlins gav ordren?
Madani, det hele er på videoen. Ham, mig, os alle sammen.
Vi er alle fordømt.
Rawlins gav ordren. Skød Russo?
Nej.
Det gjorde jeg.
Dræbte du ham?
Ja.
Som jeg sagde: Vi er alle fordømt.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
- De kommer for sent. - Nej, de er her.
De holder øje med os.
Hvorfor skyder de os ikke bare på stedet?
Hvem ved? Måske er de allerede...
Måske er Zach og Sarah...
Ville de dræbe os, var vi døde nu.
De computerting, du lavede, virker.
Ligesom det virkede med mig. Det giver os noget at handle med.
Godt.
Det er sgu en skide dødsdom.
Du må ikke ændre mening.
Du skal bare lukke for tankerne.
Du behøver ikke at gøre det.
Jeg lader der ikke ske noget med din kone og søn.
Uanset, hvad der sker her, holder vi os til planen.
Vi holder os til planen.
Ja. Men...
Jeg er nødt til at sige, at... Jeg ved godt, jeg kan være besværlig.
Men jeg glemmer ikke, hvad du gør for min familie.
Der er de.
Du skal ikke bryde sammen, når du ser dem.
Kom så.
- Pis. - Tag det roligt.
Rolig nu.
Rolig. Husk planen.
Min skat...
Mor, det er far!
Det er far!
Det skal nok gå.
Det er bare for syns skyld.
Det er for syns skyld. De gør ikke en skid.
De vil bare være sikre.
David...
Det er meget enkelt.
Du og Lieberman sætter jer ind i bilen.
Gør I andet, bliver familien til et bål.
At jeg stadig er i live betyder,
at du ikke kom ret langt med de computere, hvad?
Vi har begge to ting, vi ønsker.
Lad os sørge for, at det går glat.
Ingen numre. Begynd at gå.
Det lyder godt.
Gå!
David?
Rolig nu.
Stille og roligt.
- Far? - David?
Bevar roen. Bliv ved med at gå.
Det skal nok gå. Bare gå.
- Rolig nu. - David...
Pis.
- Politiet! - Fandens!
- Tag ham! - Ind i bilen. Nu!
Løb!
Nej! Løb!
Løb!
- Slip mig! - Ned på jorden!
Jeg vil have begge! Skyd Lieberman!
- Kom her! - Kom så!
Kom her!
- Kom her! - Godt. Forsvind så.
Skyd ham!
Pis!
Ind i bilen! Nu!
Pis!
Ned på jorden!
Jeg sagde, I skulle forsvinde!
David! Nej!
Ind i bilen!
Velkommen tilbage.
Rart sted, du har dig her.
Det ser bedre ud, siden jeg pyntede det med jer.
Der er altid flere mænd.
Nogen vil altid have betaling.
Det må du jo være ekspert i.
Alle de stakler, vi hængte i sin tid...
Jeg tænkte faktisk aldrig...
"Men af Guds nåde er jeg, hvad jeg er." Dig, i det her tilfælde.
Tiden går, Bill.
Hvorfor var Homeland der?
Det ved jeg ikke. Jeg havde intet med det at gøre.
- Skal jeg tro på det? - Jeg er ligeglad med, hvad du tror.
Jeg aner det ikke.
Måske var det Lieberman...
Måske aftalte han det bag min ryg. Spørg ham.
Tror du, at jeg var ude på at få dig og Rawlins anholdt?
Spærret inde? Niks. Glem det.
Jeg vil dræbe dig, Bill.
Jeg vil se dig dø.
Hold da op.
Du er sgu sjov.
Tror du virkelig stadig, at du kommer til at dræbe os?
At du vinder? Du vinder ikke.
Det er slut.
Du har et valg tilbage. Hvordan du vil dø.
Det er alt, jeg kan give dig.
Jeg holdt min del af aftalen. Liebermans kone og barn er løsladt.
Hvor er han?
Sig, hvordan man får adgang til computerne. Jeg gør det nemt for dig.
Spørg Lieberman.
Uheldigvis er din nørdede ven ikke længere blandt os.
Dræbte du ham?
Homeland sjuskede.
De skød tre kugler i ham.
Det er dårligt nyt for os begge.
Nu bliver hele den her situation...
uundgåelig.
Hvad med min kone og børn?
Var det uundgåeligt?
Gjorde du det, Bill?
Skød du min kone?
Min søn?
Min lille pige?
Nej, jeg var der ikke.
Ellers var du også død. Jeg havde ramt dig.
Jeg sagde til dem, jeg ikke ville være med.
Men du kendte til det?
Kendte du til det?
Ja. Det gjorde jeg.
Hun elskede dig.
Det var ikke meningen, det skulle ske sådan.
- Mine børn elskede dig. - Jeg ville gerne ændre det.
Men det kan jeg ikke.
Se på mig.
Det var ikke mit ønske.
Jeg dræber dig.
Nej. Nej, det gør du ikke.
Du skal bare beslutte, om du vil dø på den nemme eller den hårde måde.
- Det er op til dig. - Hold kæft.
At dø er ikke det værste.
Når jeg vågner de fleste morgener, ønsker jeg at dø.
Du ved ikke en skid om det, men det kommer du til.
Så lad mig hjælpe dig.
Godt, du vinder.
Jeg vælger den nemme måde.
Så skyd mig. Gør det.
Hvad er der?
Du kan ikke, vel?
Du har en uafsluttet ting, ikke?
Hvordan har hun det?
- Hvordan går det derhenne? - Du skal ikke lege med mig.
Hvad sker der, når tælleren rammer nul?
En masse gode ting.
- Var ligposen nødvendig? - Det skulle se godt ud.
Det ser sgu ikke godt ud.
Sarah og Zach?
Godt efter omstændighederne.
I betragtning af, at de så mig dø?
Det var din idé.
Vi har fortalt dem sandheden.
Jeg skal se min familie nu!
Kom nu!
- Jeg skal nok føre dig til dem. - Okay.
Du bør nok klæde om først.
Din store lort!
Din idiot! Hvad gjorde du?
Hvad gjorde du? Vi så dig dø!
Vi så dig dø!
- Du var død i et år. - Mor, stop så.
Hvad gjorde du? Du var død i et år.
Hvad gjorde du? Dine børn...
Jeg er virkelig ked af det.
Undskyld.
Du var altid bare optaget af tøj, biler og kvinder.
De eneste ting, der spillede en rolle.
Det er, hvad de ting repræsenterer.
Hvad da?
Hvor langt jeg er kommet.
Det handler om...
hvem jeg ser i spejlet.
Jeg ved, hvem du ser.
Du ser en mand, der har mistet.
Mistet sin familie, sin tro.
Snart mister han sit liv.
- Det bliver aldrig mig. - Ikke?
Du tager fejl.
Du har allerede mistet. Du har mistet æren.
Da du tog pengene fra Rawlins...
blev du til alt det, du hader.
Vi har været i den her slags rum.
Vi ved, at alle knækker.
Giv mig adgangskoden...
så vi kan blive færdige.
Det bliver langt mere smertefuldt, hvis du ikke gør.
Jeg spekulerede på, hvornår du ville dukke op.
Kommer du for at hive lidt i din lille hunds snor?
Hvad med at gø for ham, Bill?
Måske lave et trick, så du får et ben?
Det bryder han sig ikke om.
Stoler du på den lort, Bill?
Tror du, at Bennett stolede på ham?
Billy og jeg har fælles interesser. Det, der gavner ham, gavner mig.
Ja, nu. Hvad sker der, når det ikke længere er tilfældet?
Dine åndssvage handsker.
Er det de samme, eller har du købt nye?
Det her er et særligt par kun for dig.
Hvad vil du gøre med dem?
Du slår som en tøs.
Det var ikke så slemt.
Jeg kan forklare det hele.
I mit hoved... Det var...
Der var en årsag til det hele, og en ting førte den næste med sig...
der førte til en idé, der førte til en handling, der...
Det var aldrig...
Jeg reagerede bare.
Prøvede at overleve.
Prøvede at finde hjem.
Prøvede at vinde.
Jeg ved godt, at det ikke opvejer...
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg har siddet i min badekåbe i en kælder i et år.
Sådan ser du også ud.
Hvor er Frank?
Han er der, hvor han ønsker at være.
Hvad betyder det?
Jeg lod ham gøre noget virkelig dumt.
Jeg lovede, at jeg ville lade ham ofre sig for os.
Vil de mænd dræbe ham?
Hvis han ikke dræber dem først. Han vil bare have chancen.
Jeg håber, han gør det.
De mænd fortjener at dø. Jeg håber, han sender dem i helvede.
Han bliver snarere tortureret og/eller dræbt lige nu.
Og vi kan ikke gøre en skid, for vi aner ikke, hvor han er.
Er det ikke rigtigt, Lieberman?
Vi fandt den i den bil, de brugte.
Forfalske din død, få dig ud, så fører Castle os til Rawlins og Russo.
Det var planen. Nu er du her, og din familie er i live,
så vil du være sød at forklare, hvorfor Frank narrede mig?
Det ved jeg ikke. Måske faldt den af, da de tog ham.
Vidste du det?
Frank er ikke god til at lege sammen med andre.
Han er ikke specielt socialiseret.
Du lyver dårligt.
Du fik jo alt, hvad du ville have, ikke?
Alt, hvad du og dine chefer ville have.
Franks vidneforklaring, Zubair-optagelserne...
Vi opretholdt vores del af aftalen.
Nu vil jeg være fuldstændig klar.
Jeg skylder ham, ikke dig. Jeg vil ikke svigte ham.
I taler om ære, loyalitet...
Vidste du, at Frank dræbte Zubair?
Det var der ingen ære i.
Det var mord.
Tror du ikke, at Frank ved det?
Det plager ham.
Det og alt, hvad der fulgte efter.
Frank har indstillet sig på at dø. Han mener ikke, han fortjener at leve.
Det er en skam.
Så fortæl mig, hvor han er.
Det her er en gang pis.
Det kommer ikke til at ske.
Missionen er slut. Det er den del, du...
Som du ikke lader til at forstå.
Hvem beskytter du?
Maria?
Børnene?
De er væk. Gunner, Lieberman...
Der er ingen tilbage. De er døde.
De er døde på grund af dig.
Jeg forstår det godt.
Det er en tung byrde.
Det er på tide at sætte den fra dig.
Du er et genfærd.
Du går rundt på Jorden, uvidende om, at du allerede er død.
Jeg hader at se dig sådan.
Det er trist.
Opgiv nu.
Opgiv. Jeg gør det hurtigt og rent.
Dø som en soldat.
Vent. Nej, Maria.
Bill?
Ja, det er mig. Jeg er her.
Jeg er parat.
Det skal være dig.
Et rent skud.
Lad ham ikke gøre det.
- Lov mig det. - Det lover jeg.
- Bill...
Det lover jeg.
Det er derovre.
En nethindescanner og et tasteanslag.
Mit øje, min højre hånd.
Det skal være dig.
Få ham ovenpå.
Væk.
- Hvad sker der? - Han kom til fornuft.
Bare så du ved det, vi fandt den pistol, du havde derunder.
ADGANGSKODE NETHINDESCANNING
Så.
IDENTITET BEKRÆFTET
Det er klaret.
Jeg er faktisk lidt skuffet over dig.
Hej, sovetryne...
Hvad er klokken?
- 10.30. - Pis.
Du trængte til at sove.
Nu er du hjemme, du har masser af tid.
- Hvor er børnene? - De leger.
Jeg sagde, de skulle lade dig sove.
Det er den sværeste del.
Du er tilbage, men du er ikke helt til stede.
Mere og mere af dig bliver derovre.
- Hvor er hjemme? - Stop så. Jeg...
Er det her eller der? Jeg vil høre dig sige det.
Det er her.
Det er her hos dig. Altid. Det ved du godt.
Det ved jeg ikke.
- Undskyld. - Jeg... Lad nu være.
Lad os...
Jeg skal i parken i dag. Du ved, de malede ponyer.
Æde en masse elendig mad.
Jeg skal ikke...
Jeg tager ikke tilbage.
Jeg bliver her. Jeg er færdig med det.
Jeg bliver her hos dig. Jeg bliver hjemme.
Kom.
Han var dygtig. Vi var aldrig komet ind uden koderne.
Back-up-systemet og sikkerheden er en udfordring.
- Jeg vil møde ham. - Han er død.
Det er du også, hvis du omtaler det her for nogen.
- Kan du ødelægge det? - Er i gang.
PROCES AFBRUDT
USA har brug for mig. Jeg var bastionen mod fjenderne.
Det, jeg gjorde, lader sig ikke måle!
Ved du, hvad du har gjort?
Tog de din pension fra dig? Gud!
Du er bare en taber!
Du kan ikke ødelægge mig.
Du vil trygle mig.
Blodtabet vil gøre dig svag.
Du glider ind og ud af chok, der er smerte og frygt.
Frygt. Dine ribben må være brækkede.
Jeg tager luften ud af dine lunger,
ud af dine lunger,
indtil du knap kan hviske. Og dine sidste ord vil være
"Jeg beder dig..."
Så er det nok.
Vi gør rent over alt, og det er det.
Så dræber jeg ham.
Han tog ting fra mig. Han skal ikke dø en nem død.
Det har jeg lovet ham.
Det er jeg ligeglad med.
Du sagde, han ødelagde dig.
Tog ting fra dig.
Helt præcist hvad?
Jeg gav Frank et løfte.
- Hvad? - Jeg skal bruge din computer.
Jeg beder dig.
Frank narrede dig ikke.
Ikke helt. Vi fortalte dig bare ikke alt.
Kender du min kode?
Det bliver du snart glad for.
Du må forstå Frank. Han lever kun for at dræbe de fyre.
Jeg lovede at give ham chancen. Vi arrangerede det hele.
Vi vidste, hvor de ville føre os hen. Men hvis jeg var død...
var Frank den eneste.
Pis.
Hvor er det henne?
Se ham. Vi må stoppe det.
Bliver det optaget?
Frank sagde, at kunne han ikke dræbe dem,
havde du i det mindste alle de beviser mod Rawlins and Russo,
du ville få brug for.
Vi er nødt til at hente ham, før det er for sent.
Jeg beder dig.
Du forlader mig ikke. Det vover du på.
Sig: "Jeg beder dig."
Det her tjener mig ikke.
Du tjener mig!
Du er et redskab. Ligesom han var.
Du er blevet vanvittig.
Jeg kom ud af Afghanistan uden pletter.
Det her var ikke sket, hvis du ikke var gået efter ham.
Du trak mig tilbage ned i mudderet.
Jeg trak dig op af mudderet, din taber!
Billy, bliv nu ikke forvirret.
Mænd som mig lægger planerne, mænd som dig udgyder blodet.
Tror du, du er uplettet?
Hvem dræbte agenterne fra Homeland? Ikke mig.
Nej, jeg... Jeg har det hele.
De forfalskede hjemsendelsespapirer, pengeoverførslerne...
Jeg styrer dine pletter,
for du er jo også en dum taber.
Jeg burde have ladet ham dræbe dig i det telt.
Men det gjorde du ikke.
Det gjorde jeg ikke.
Nej, Russo. Jeg giver dig skylden.
Træk dig tilbage, løjtnant.
Du vil ikke nægte mig det.
Du er syg i hovedet.
Han skylder mig et øje.
Tiden er inde.
Du skal vælge.
Vælge...
Tving mig ikke til det.
Kom hjem, Frank.
Bliv hos mig. Du vil ikke være vågen til det her.
Adrenalin. Det vil gøre dig godt.
Der er han.
Bum, bum, bum. Se lige.
Du er virkelig noget for dig selv.
- Kors, det er sygt. - Hvad vil du?
Jeg er færdig. Det er slettet.
Få hende ud herfra, og betal hende. I ved, hvad I skal.
Afgørelsen ville altid stå mellem dig og mig.
Tid til quid pro quo.
Kom hjem, Frank.
Lad os tage hjem.
Bum, bum, bum.
Du er en død mand. Dit hjerte ved det bare ikke endnu.
Jeg er hjemme.
Du tager fejl.
Jeg er en påmindelse.
Dø!
For satan, Frank.
Jeg elsker at se dig arbejde.
Jeg ville ønske, jeg kunne se dit fjæs...
- Hvad taler du om? - Når du indser...
Indser hvad?
At du er færdig.
Du har mistet alt. Alt, hvad du holdt af, er væk.
Væk.
Det er ikke min pistol.
Jeg har aldrig været her.
Homeland! Læg våbnene!
Din elendige slange!
Videre!
Spred jer og dan perimeter. Luk stedet.
Russo er såret, men bevæbnet. Gennemsøg alt.
Hallo! Se på mig.
- Han lever! - Russo er bevæbnet.
- Vær forsigtig. - Han skal ud herfra.
- Jeg har ringet 112. - Nej, så er der politi.
Manden dør for din retfærdighed. Giv ham noget.
Frank! Jeg forrådte dig.
Hør på mig, jeg forrådte dig.
Jeg tog dem med hertil.
Kald mig et røvhul.
Kald mig en stor lort. Kom nu!
Kald mig et røvhul. Kom så!
Min ven er døende...
Du må ikke forlade mig.
Maria...
Sådan!
Ja, der er du jo, din skræmmende, smukke mand!
Sådan!
Jeg har dig.
Hjemme.
Tekster af: Karen Dyrholm