HJEMMEDYRKET
Hvem er det?
New York Bulletin.
Jeg skal ikke have abonnement.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Lad os tale om Lewis Wilson.
Du tilbød ham et job, er det korrekt?
Ikke det job, han ønskede.
Han ville være lejesoldat. Jeg sagde nej.
Jeg mente ikke, han kunne klare det psykisk.
Jeg tilbød ham noget andet. Som en tjeneste.
Fordi I kendte hinanden?
Tjenesten var ikke for ham. Jeg kendte ham ikke.
Tjek bare vores arkiv.
Det fremgår klart, at vi evaluerede ham som uegnet under ansættelsesproceduren.
Jeg tog den rigtige beslutning, ikke?
Den samme knægt brød igennem jeres sikkerhed.
Ja, det gjorde han.
Jeg ved snart hvordan.
Måske kan jeg hjælpe dig.
Drabsafdelingen har fundet et lig. En af dine. Isaac Lange?
Skudt og dræbt i sin lejlighed.
Wilson dukkede nok op, tog våbenet frem, bare sådan, og så...
Senator Ori lever.
Jeg har lige mistet fire mand, og du antyder...
Forsømmelighed?
Det er set før, at en enhed
blev betalt for et job, den ikke var kvalificeret til.
For I...
politiet, kan ikke klandres for noget, vel?
I tager jo aldrig fejl.
Har du tjent i militæret?
Jeg bærer et skilt...
hver eneste dag.
I militæret regner vi med, at vi mister folk.
Vores mål er at gennemføre.
Min mission var at holde Ori i live. Han er i live.
To erfarne, bevæbnede soldater
lavede et overraskelsesangreb, men det slog fejl.
Hvad mig angår...
er det her en sejr.
Du må indrømme, at det er noget af et tilfælde, ikke?
Du kendte Wilson, og du tjente med Castle i årevis...
Vil du anholde mig for noget, så gør det.
Ellers er vi færdige.
Jeg skal ringe til familierne.
Tal med senatoren.
Spørg ham, hvad der skete.
- Det har jeg også i sinde. - Godt.
Hvornår talte du sidst med Frank Castle?
Sidst?
Det er et par år siden.
Indtil i går troede jeg, han var død.
Ligner det en død mands værk?
Jeg vil interviewes nedenunder.
SEKS TIMER TIDLIGERE
Vise, jeg ikke er skræmt.
Var De ikke skræmt, var jeg her ikke.
Men det bør De være. Det er klogt.
Det giver ikke det rigtige image.
Det beskytter jeg ikke.
Jeg beskytter Dem mod at få røven skudt af.
Undskyld.
Russo.
Kan du tale?
Ja. Lige et øjeblik.
Du har fået en ny klient.
Forretningen må gå godt.
Troede jeg på aviserne, skyldes det dig.
Det ville jeg ikke tro for meget på.
Jeg håber, du overvejer mit tilbud.
Det gælder stadig.
Du er eftersøgt. Vi skal have dig ud af byen.
Giv mig 12 timer, så er du pist væk.
Lewis Wilson er ude efter Ori.
Han lader ham ikke holde den tale.
Og hvordan ved du det?
Det fortalte han mig.
Hvad er det med dig og ham?
Vi har et mellemværende.
Vi ved, hvordan du har det med det.
Knægten har storhedsvanvid.
Få senatoren væk, men sig det ikke til nogen.
Sørg for, at det ser ud, som om han stadig er i hotelsuiten.
Sætter du fælden, så udløser jeg den.
Du er her.
Frank, det er mit arbejde, jeg kan ikke...
Sig, hvor du er.
Mød mig. Vi kan gøre det sammen.
Sørg bare for at holde dit team væk.
Miss Page. Billy Russo, Anvil.
- Hej. - En fornøjelse.
Jeg værdsætter det her.
Det er ikke nemt, men hvis De gennemgår det med mig...
vil detaljerne nok stå mere klart.
Bare det hjælper.
Når man ser det her...
er det et under, vi overlevede.
De mænd døde for at redde mit liv.
Det er ikke en rar tanke.
Alt det her...
den slags, det er nyt for mig.
Jeg har aldrig holdt et våben før i dag.
At se den form for vold...
helt tæt på. At være...
en del af det...
får en til at revurdere...
hvilken slags mand man er.
Er du nogensinde blevet skudt på?
Ja, det er jeg.
Hvordan føltes det?
Da det skete...
var det, som skete det for en anden.
Bagefter ... Det er anderledes.
Det gik så hurtigt.
Men nu...
nu oplever jeg det i slowmotion...
inde i hovedet.
De love, jeg ønsker...
går ikke ud på at tage våbnene fra alle.
De går ud på at tage alle våben fra visse folk.
Tror De virkelig, det er muligt?
Det er jeg nødt til.
Karen! Væk! Vi skal væk!
Jeg skaffer hjælp!
Sagde han det?
Sagde Ori, han gik efter hjælp?
Det er sgu ren og skær løgn.
Så fortæl mig, hvad der skete.
Fortæl, hvad du så, mens det er friskt i erindringen.
Og før jeg har en chance for at ringe til kontoret?
Hvad er vigtigst?
At pågribe de ansvarlige eller din historie?
Når jeg hører din historie,
skal det ikke være på forsiden.
Den historie, hvor du mener,
at Castle og Wilson samarbejdede, er det rene opspind.
Hvorfor peger alle beviser på, at Wilson kom op ad den ene trappe,
og Castle kom op ad den anden på samme tid?
En klassisk knibtangsmanøvre med rummet her lige i midten.
Du arbejdede på Castle-sagen i første omgang.
Du kender ham.
Jeg siger ikke, at det, han gør, er rigtigt,
men at bombe uskyldige civile?
Vi ved begge to bedre.
Det er sjovt, som du og Castle bliver ved med at støde sammen.
Godt. Efter din mening hvorfor var han her så overhovedet?
Jeg tror, han passede på mig.
Frank Castle er ikke terrorist.
Det påstår avisen.
HAR FORBINDELSE TIL "PUNISHER"
Jeg var i rummet her...
og var det ikke for Frank Castle,
havde senatorens hjerne været sprøjtet ud overalt.
Ikke ifølge ham selv.
Ori er en fej politiker, der ville sige hvad som helst for at få stemmer.
Tro mig, sandheden pynter ikke.
At skyde en senator på grund af en politisk holdning...
lyder det virkelig som Frank Castle?
Castle er skør. Hvad får skøre folk til at gøre skøre ting?
Miss Page. Billy Russo, Anvil.
- Hej. - En fornøjelse.
En anti-våben-senator interviewes
af journalist med våbentilladelse.
Livet er fuld af små ironiske detaljer.
Du har undersøgt mig.
Ellers passede jeg ikke mit job.
Jeg forventer at få mit våben tilbage bagefter.
Man kan aldrig være for forsigtig.
Du får det tilbage, når du er nedenunder.
Værsgo.
En anti-våben-senator hyrer militært vagtfirma?
Endnu en lille ironisk detalje?
Jeg glæder mig til at høre mere.
Han siger vel, at vil man have de bedste, er Anvil det eneste valg.
Men hvis han ikke gør, må du gerne citere mig for det.
Det tror jeg gerne. Hvor har du din salgsteknik fra? Wharton?
Afghanistan.
Wharton var min anden prioritet.
Senatoren bruger garanteret skatteydernes penge til alt det her.
Har jeg ret?
Må jeg spørge, hvordan det føltes...
i radioen, da Lewis Wilson truede dig på livet?
Os begge to.
Ikke rart.
Men det er et aspekt ved at bo i den her by, især som kvinde.
Helt ærligt, så forstår jeg godt, hvad du prøver på, men...
der er verdener til forskel på retorik og rigtige liv.
Ikke nødvendigvis.
Siger manden, der om en time mødes med en flok liberale,
der har betalt 10.000 dollars for at støtte hans kampagne.
Det er ikke til min kampagne.
Vi indsamler penge til bombeofrenes familier.
Udmærket.
Penge, der ikke ville skulle indsamles,
hvis der ikke var ofre for denne meningsløse vold.
Jo, men et våben er blot et redskab, ikke sandt?
Det kan ikke være det eneste problem.
Jeg kunne ikke være mere enig.
Men man kan ikke give en seksårig en motorsav.
Han sagde, jeg skulle afløse dig.
Karen, tallene støtter det.
Flertallet af amerikanerne er enige om at udvide baggrundstjekket
ved alle våbensalg.
Lad os kontrollere våbnenes ejermænd.
Du ejer et våben, ikke?
Jo. Med tilladelse fra politiet.
Må jeg spørge hvorfor?
Personlig sikkerhed.
Det bør samfundet yde.
De love, jeg ønsker,
går ikke ud på at tage våbnene fra alle.
De går ud på at tage alle våben fra visse folk.
Tror De virkelig, det er muligt?
Det er jeg nødt til.
Nej, jeg beder dig. Nej.
- Åh gud, jeg beder dig, dræb mig ikke. - Pis!
Jeg beder dig, dræb mig ikke!
Det skaffer dig ikke det, du vil.
Du må ikke skyde ham.
Kom så!
Jeg har en bombe!
Den har dødmandsknap.
Lewis...
Læg våbenet!
Læg det.
Du har ikke brug for hende.
Lad hende nu bare gå.
Bliv der. Vil du se hende død?
Læg våbnene!
Tilbage, alle sammen!
Jeg sprænger os i luften! Tilbage!
- Han har en bombe! Træk jer tilbage! - Tilbage!
Skyd ikke. Han har en bombe.
Giver jeg slip, dør alle!
Læg jeres våben!
Op med hænderne!
Op med hænderne! Op!
Op med dem.
Jeg kommer efter dig.
Kors, se lige, hvordan her ser ud.
Utroligt, ikke? At nogen slap ud herfra i live?
I betragtning af, hvem det var.
- Du er sarkastisk. - Kald det en dosis sund skepsis.
Om hvad?
Hvis Frank Castle kom herind for at dræbe, ville de være døde.
Hvorfor var han her så?
Det er det store spørgsmål, ikke?
Grunden til, at jeg er her.
Du er her, fordi jeg ikke har sagt, du må gå.
Jeg hører, du havde tvungen orlov indtil i dag.
Hvorfor havde du mon det?
Nogen dræbte min partner.
Det gør mig ondt.
Var du der?
Ja.
Det kan jeg ikke forestille mig.
Hjælp mig med at forstå det her.
Den første dag tilbage dukker du op efter et terrorangreb.
Men der er ikke nogen rød tråd?
Hvad tror du, der skete?
Beviserne siger, at Wilson og Castle kom for at dræbe.
Beviserne?
Jeg har også tjekket dig. Du arbejdede på den første Castle-sag.
Jeg tror, du har problemer med historien.
Hvorfor begynder vi ikke med, hvad du laver her?
Jeg kom for at tale med en.
Mener du...
at det, at Castle er i live, retfærdiggør alt, der foregår her?
Mænd døde. Intet retfærdiggør det.
Men havde man lyttet til mig, havde de måske stadig været i live.
Du førte mændene ind i lagerbygningen, ingen andre.
Du afleverede falske, taktiske planer.
Hvad skjulte du? Og for hvem?
Jeg vidste, Frank Castle var i live.
Han stjal våbensendingen fra grækerne.
Hvorfor sagde du ikke det?
Castle er forbundet med Kandahar, og alle spor, jeg fandt, er døde.
Og så fandt jeg en mikrofon.
Forestillingen er slut.
Sådan så jeg også ud, da jeg fandt den.
Stein og jeg lavede et hørespil for dem, der lyttede.
Vi foregav at have et spor på Castle
for at se, hvem der kom for at dræbe ham.
Men det faldt dig aldrig ind at rapportere det?
Jo. Ligesom med Zubair og videoen.
Vi sendte det op i kommandovejen. Se, hvad der skete.
Vi vidste ikke, hvem der er blevet kompromitteret.
Du kunne være kommet til mig.
- For helvede, Dinah. - Det her går dybt, Rafi.
CIA, NSA, os. Måske endda DOD.
Dem, der dræbte mit team, mente det.
- De dræbte os, som var det barnemad. - For hvad? Hvad har du?
Den halve by prøver at dræbe Castle.
Dit vidne, hvis du kan finde ham,
er en vanvittig terrorist, der har i sinde at sprænge byen i luften.
Er det alt, hvad du fik ud af det her vanvid?
Jeg har et andet vidne og et navn.
CIA-agenten, der dræbte Zubair.
William Rawlins.
Det mener du ikke.
Han er direktør for hemmelige operationer.
Han er en skide morder.
De døde mistænkte fra din lille fælde.
Eks-Special Forces. Lejesoldater.
FORBINDELSER: "ANVIL"
FORBINDELSER: "ANVIL", DET AMERIKANSKE MARINEKORPS
Du får brug for det her.
Du er tilbage på arbejde.
Og er det en god ting?
Det vil tiden vise.
Det synes jeg. Jeg synes, det er fantastisk.
Det er godt at se dig. Jeg ville ikke ikke se dig,
men jeg har travlt. Jeg beskytter en senator, så...
Du ville jo gerne have mere arbejde her.
Krige varer ikke evigt, vel? Det håber vi i det mindste ikke.
Det er faktisk derfor, jeg er her.
Jeg vil tale med dig om nogle af dine mænd, der arbejder her i landet.
Det er dem, der dræbte mit team.
De arbejdede for dig.
Det er jeg sgu ked af.
Er det alt, du har at sige?
De arbejdede for dig.
Ja, for længe siden
og for 20 andre firmaer i udlandet og herhjemme.
Den slags folk arbejder for hvem som helst for den rette pris.
Fire ud af fire er noget af et tilfælde.
De er jo ikke ligefrem på min julekortliste.
Folk, der arbejder for mig, kommer og går.
Sådan er branchen.
Nogle gange tager de jobs, der går over grænsen.
Regeringer, vi ikke kan lide, og kriminelle ting.
Opdager jeg det, bliver de ikke hyret igen.
Hvordan kom dine mænd til at krydse deres vej?
Hvad?
Tror du, jeg havde noget med det at gøre?
Den femte slap væk.
Ham, der dræbte Stein. Har du nogen idé om, hvem det kan være?
Jeg kan spørge mig for. Høre, hvem de omgikkes.
Jeg vil gerne tale mere om det, men jeg er nødt til at gå nu.
- Hvad med at jeg kommer i aften? - Det er ikke nogen god idé.
Kors, du får mig til at føle mig som skurken i det her. Tillykke.
Ifølge aviserne beskytter du senatoren mod din gamle kammerat.
Er du klar til at skyde Castle?
- Om nødvendigt. - Tror du, Castle er terrorist?
Jeg tror, at hvis man slår en hund længe nok, bliver den vanvittig.
Uanset, hvor god den var. Når det er sket,
vender den hund, man kendte, aldrig tilbage.
Tro mig, når jeg siger, at hvis Frank ikke angriber min mand i dag,
bliver ingen mere lettet end mig.
Sådan er det liv, vi har valgt.
At foretage svære valg.
Og leve eller dø ved det.
Eagle One, Eagle Two, 10-45.
Eagle One, værsgo.
- Eagle One, modtaget. - Alt i orden?
Jeg er nødt til at gå.
Tilgængelige enheder, kom ind.
- Der er muligvis en situation. - Modtaget.
Trappe A, afsøgt.
Hurtigt! Kom så!
Castle! Læg våbenet!
Det her har ikke noget med mig at gøre.
Jeg tror dig. Læg så våbenet.
Det sker ikke. Du er nødt til at lade det ligge.
Nej, jeg lader det ikke ligge.
Du skal stå i retten og fortælle hele verden om Kerberos,
Rawlins, det hele. Vi er ude efter de samme, Frank.
Vi vil det samme.
Du har talt med en, jeg kender, hvad?
Knæl, og læg hænderne på hovedet.
Vil du skyde mig, så skyd mig.
Jeg går ned ad trappen.
Du gør, hvad du må.
- Hvad fanden gør du? Træk dig! - Han ville skyde dig!
Det er min fange, Russo.
Træk dig, eller jeg sigter dig for obstruktion.
Hvorfor peger du på mig med den pistol?
Jeg prøver at redde dit liv!
Bill?
Jeg er FBI-agent. Jeg beordrer dig til at lægge våbenet!
Der skal ikke ske dig noget.
Det her dør med ham.
Castle, bliv der.
Det var krig, Dinah.
Den eneste forbrydelse i en krig er at tabe.
Hvad har du gjort?
Gå din vej.
Nedenunder nu!
Løb!
Du dræbte Stein.
Kom så!
- Hænderne op! - Ned på jorden!
- Nu! Ned! - Læg våbenet nu!
Vis mig dine skide hænder!
Ned på jorden!
Jeg er fra Homeland...
Du vil ønske, du havde skudt mig!
Ned på jorden!
Rør dig ikke!
Vil du fortælle, hvorfor du og Russo sigtede på hinanden i stedet for Castle?
- Vi var uenige. - Dit våben var blevet affyret.
- Jeg måtte stoppe Castle. - Det var Russos også.
Han sagde nok det samme.
Betjentene så en bevæbnet konfrontation mellem dig og Russo.
Jeg havde situationen under kontrol,
men Russo var opsat på at skyde en kugle i min fange.
Jeg forstår ham godt. Castle har lige dræbt en masse af Russos folk.
Har du konkrete beviser på det?
Ballistik? Vidner?
Hvor mange siger, at Castle dræbte nogen i dag?
Er du overbevist om, at han er uskyldig?
Hjælp mig med at se det.
Hvis jeg skal se helheden her, så hjælp mig.
Du er lige så lidt overvist om, at Castle er terrorist, som jeg er.
Spørgsmålet er, Mahoney...
om nogen er villig til at lade ham bevise det,
før de skyder ham?
Jeg sagde ikke, du kunne gå.
Men jeg gør det alligevel.
- Må jeg låne hende? - Chefen vil tale med hende.
Er hun anholdt?
Så vil miss Page tale med jer, når hun er klar.
Sådan et må jeg vist have.
Sikke en dag.
De er set bedre.
Du og jeg havde engang en snak om tillid.
"Historien under historien." Husker du det?
Levende.
Du vidste, Frank Castle var i live den dag.
Men du fortalte mig det ikke.
Jeg troede, du fortalte mig det.
Der er mange, der ønsker Frank død.
Magtfulde folk, der vil bruge det her som undskyldning
for at jage ham og dræbe ham.
- Det må ikke ske. - Hvem?
Hvis du ved hvem, så gør noget ved det.
Så nemt er det ikke.
Jeg har brug for Frank.
I to har en forbindelse, det ved jeg.
Hvis du ved, hvor han er, eller hvordan man kontakter ham, så sig det.
Jeg er den bedste chance, han har.
Han er ikke den, de påstår.
Han reddede mit liv.
Igen.
Det er noget andet, vi har til fælles.
Sørg nu for at hvile dig.
Hallo, jeg har en bombe!
Kom ikke nærmere!
- Han har en bombe. - Rolig nu.
Han har en bombe. Stop!
Hør her! Skyder I mig, går den af!
Jeg er pisse ligeglad! Den går af!
Hold linjen.
Lewis...
Hvad er planen? Hvad gør vi nu?
"Vent som en soldat. Vent som en soldat."
- Jeg er altså virkelig bange. - "Vent..."
Vi kan komme væk, hvis vi er snu.
- "Vent som en soldat." - Der er politi overalt.
Jeg overgiver mig ikke.
Jeg vil ikke i fængsel. Jeg må tænke!
- Ikke flere behøver at dø. - Hold kæft!
"Husk, at det er undergang at flygte fra kamp
Så tag imod ordrer, læg dig ned, og vent.
Vent på støtte som en soldat
Vent som en soldat"
Sergenten plejede at træne os.
Jeg kunne det i søvne, det kørte rundt i mit hoved.
Det er det eneste, jeg kan tænke på.
Det er slut, du behøver ikke...
- Du behøver ikke at skade andre. - Jeg sendte breve.
Du kunne være en del af løsningen.
Men du valgte at være en del af problemet.
Jeg troede, du var anderledes.
Jeg troede, at du ... forstod det.
Det er jeg ked af. Hjælp mig med at forstå det.
Og så går vi. Vi fortæller det til alle andre.
Men ikke hvis vi er døde.
Så længe jeg har dig...
og bomben...
- ... så klarer jeg mig. - Den behøver du ikke...
Prøver nogen at komme ind, så sprænger jeg bomben!
Wilson!
Jeg er ubevæbnet.
Bliv der. Tager du et skridt til, sprænger jeg den!
Alle tror, vi gjorde det her sammen.
Stop! Bliv der.
Måske havde du ret.
Måske er vi ens, du og jeg.
Måske skal det slutte sådan.
Men bare dig og mig, ikke? Bare dig, mig og en bombe.
Kom nu, så gør vi det!
Da vi var hos Curtis, sagde du, jeg skulle trække i den hvide ledning.
Du gjorde det rigtige.
Du kan gøre det igen.
Lad hende gå.
- Gør du det... - Bliv der!
- Tilbage! - For helvede, knægt!
Har du ikke lært ikke at slå kvinder?
Min far havde intet med det at gøre.
Da bomben gik af, gjorde du ham til en del af det.
Snart vågner han en dag,
og så går han udenfor,
og der er malet "terrorist" på hans bil.
Hans postkasse er så fuld af hadebreve og dødstrusler,
at han bare giver op.
Hans venner, familie ... ingen besøger ham.
Telefonen ringer ikke. Han bliver ensom, Lewis.
Han kommer til at lide!
Du...
Din fars liv ... er ødelagt.
Det kender jeg.
Du og jeg er ens.
Vi foregiver, at der er noget mere. Noget ædelt.
Krigskammerater, ikke?
Vi prøver at skabe en version af verden, hvor vi kan holde ud at leve.
Vi er vanemennesker, ikke?
Vi kan lide at gøre de samme ting igen og igen.
Det er ligesom kvinder og deres skide håndtasker.
Se hende lige.
Efter alt det, hun har været igennem, har hun stadig sin taske.
Du kan garanteret fortælle mig alt, hvad du har i den taske, ikke?
Jep.
Lewis, du er det største vanemenneske, jeg kender.
Gør det nu, Karen! Nu!
"Når du er såret og ligger efterladt på sletterne i Afghanistan,
og kvinderne kommer for at skære resterne op,
så rul hen til din riffel,
og skyd hjernen ud"
Pis! Frank, vi skal af sted nu!
- Karen, forsvind. - Frank?
- Du går nu! - Nej, for helvede. Kom nu!
"Og gå til din Gud...
Ja, sådan, knægt. Du kan godt.
"Som en soldat
Gå, gå, gå som en soldat"
Er du okay?
Pis!
Kom.
- Østtrappen. - Modtaget.
Skyd ikke!
- Skyd ikke! - Vent med at skyde!
Træk jer tilbage.
Slip hende, Castle.
Der er ingen udvej. Hele bygningen er omringet.
For helvede!
En mand på alle etager! Af sted!
Gå nu.
Pas på dig selv.
Så, efter Wilson sprængte sig selv i luften,
tog Castle, der ifølge dig er helten i historien,
dig som gidsel med din egen pistol?
- Det er ikke min pistol. - Og så gav han dig den igen?
Det lyder ikke som en terrorist, vel?
Vi ved begge to, at han reddede liv i dag.
Du hjalp Castle med at flygte.
Jeg burde anholde dig.
Hvis Castle er terrorist, så er jeg bare et offer.
Det ved vi begge ikke er sandt.
Ja, det gør vi.
Hvor er han?
Helt ærligt ... så ved jeg det ikke.
Tror du, Castle er typen,
der går ind i en bygning uden at vide, hvordan han kommer ud?
Tekster af: Karen Dyrholm