Det var unødvendigt. Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke kan indrømme det.
En trænet agent bør være i stand til at trække sig ud af et køretøj.
- Om det er på hovedet eller ej. - Bliver du ved?
Ja. Du skal høre, hvad jeg siger.
Jeg har hørt dig. Jeg er dødtræt af det.
Dit problem er, at du tror, du altid har ret.
Du vil høre mig sige det. Det kommer ikke til at ske.
At agent Madani ved, du lever, er så ikke et problem?
Hun var bevidstløs. Hvad skulle jeg ellers have gjort?
Hvis hun var bevidstløs, havde hun ikke set dit ansigt.
Først var hun bevidstløs, så var hun ikke.
Hvad? Vores liv blev pludseligt langt mere indviklede.
Hvis Homeland Security lægger dit navn ind i systemet,
hvornår ved agent Orange det så?
Måske burde du have holdt dig til planen.
Du kørte lige mod hende.
Var den tåbelige kyllingeleg en del af planen?
Pågriber de dig, ser jeg ikke min familie.
- Så jeg tog en beslutning. - Stop.
Du vil have, jeg skal klare tingene, men du brokker dig konstant.
Plager du din kone på den måde? Er du sikker på, hun vil have dig tilbage?
Helt ærligt.
Jeg skrider.
Måske kan du finde på nye måder at irritere mig på.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil besøge din kone.
Nu prøver du bare at såre mig.
Du behøver ikke at være sådan en idiot hele tiden.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ved slutningen tænker man: "Var tigeren overhovedet ægte?
Eller fandt han bare på alle dyrene, for at klare sig igennem?"
Hvad mener du? Var tigeren i båden?
- Du bør læse den. - Godt.
Lad os se den nye.
Du læser altså meget?
Så tænker jeg på noget andet. Hvad med dig?
Jo. Jeg nyder en god bog.
Hvad laver du her?
Jeg bager en kage.
- Hvor har du skateboardet fra? - Hvorfor?
- Du havde det ikke i morges. - Men nu har jeg.
Nar.
Det ville have kostet 500 dollars, hvis vi var taget til mekaniker.
- Mere, hvis forsikringen steg. - Det var meget generøst af ham.
At invitere ham på middag er en pæn måde at sige tak på.
- Det er bare høfligt. - Vi kender ham knap nok.
Men du lod ham reparere bilen?
- Det er ikke fair. Han insisterede. - Så vi bør vise vores taknemlighed.
Vi talte lige om, hvor taknemmelige vi er.
Mor sagde, hun gerne vil invitere dig til middag på søndag for at sige tak.
Det er venligt, men ikke nødvendigt.
Det er da det mindste.
Ødelægger man noget, reparerer man det. Jeg ødelagde lygten.
Ja, med dit ansigt.
Det har du ret i.
Er det bogen?
Der er tigeren.
Jeg er ingen Rachel Ray, men jeg skal nok gøre mit bedste og lave noget spiseligt.
Jeg har ikke fået hjemmelavet mad længe.
Det er længe siden, hun lavede mad.
Zach?
Tag dig ikke af ham.
Det ... ville være dejligt
at være jeres gæst søndag.
- Er det en aftale? - Ja. Dejligt.
At forstyrre signalet og loope videoen kræver IT-viden.
De stod til 30 år, hvis de blev taget. Hvorfor efterlade vidner?
Det er jeg glad for, de gjorde.
Jeg bad din mor om at holde dig hjemme.
Hun gjorde sit bedste.
Hvorfor skulle du også høre på hende? Eller nogen anden.
Jeg elskede den bil.
Min far gav mig den i fødselsdagsgave.
- Nogen dræbte den. Det glemmer jeg ikke. - Okay. Du er her nu.
Hvad har du? En nummerplade?
Fik du et glimt af den, der kørte? Af bilen, der ramte dig?
Du er her, men du burde være derhjemme og komme dig.
Hvad bidrager du med?
Giver du os et øjeblik?
Jeg førte mit team ind i et bagholdsangreb.
Tror du, jeg bliver hjemme og lader dem klare sagen uden mig?
Ville de respektere mig for det?
Den slags sker.
Operationen gik, som den skulle, og du gjorde det godt.
Lige indtil du blev den rene Steve McQueen og gjorde det hele selv.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Jeg var lige ved at pågribe de svin.
I stedet dræbte de dig næsten. OIG efterforsker sagen.
Det kan ikke undgås. En lastbil fyldt med våben er forsvundet.
Jeg foreslår, du samarbejder ... fuldt ud.
Vil du vide, hvad dine folk synes?
At du er totalt sej.
Hvis der er noget, du skal sige...
så gør det nu, før det bliver officielt.
Bare jeg kunne.
Specialagent Madani.
Hvis du ikke har travlt med at redde verden, giver du måske en drink?
Nå, ja ... det er Billy Russo.
TELEFONSVARER
DER ER STADIG TID TIL : AT DU KAN GØRE DET OM:
Din søn minder virkelig om dig.
Hvordan?
Han er et røvhul fra top til tå.
Jeg skal vise dig noget.
- Hvad siger han? - Ikke noget, der kan bruges til noget.
Er vi vis på, han overhovedet ved noget?
Tvivler du på min...
Jeg var der, husker du nok?
En fra din enhed risikerede livet for at optage det.
Nogen vidste, det var forkert. De ville gøre noget ved det.
Jeg er ikke terrorist. Jeg har familie. Børn.
HVIS DIN FAMILIE SKAL LEVE VIDERE: HOLDER DU OP MED AT SNAKKE:
Det var Gunner.
Han havde kameraet på.
Jeg er et godt menneske.
Fortæl mig om ham.
Jeg kendte ham ikke før Kerberos. Det er sådan, det fungerer.
Vi blev håndplukket fra eliteholdene.
Han er fra Kentucky.
Religiøs. Pissegod soldat.
Han vidste, at det, vi gjorde, var forkert.
Så meget ved jeg.
Hvis han vidste, hvad de gjorde, ved han måske, hvem agent Orange er.
Vi er heldige her i landet.
De fleste amerikanere vågner op i en varm seng,
tyller deres kaffe til morgenmaden og passer deres liv.
CIA HOVEDKVARTER
Og heldigvis for det.
De fortjener det liv.
De fortjener det, ikke fordi de har fortjent det som individer,
men fordi vi har fortjent det som nation. Som folk.
Det er ikke alle, der kan tage det liv for givet.
Vores job hos CIA er at identificere og stoppe enhver trussel mod det.
Det er et job, der ikke altid er rent, kønt eller sjovt.
Jeg har set venner dø...
og jeg har efterladt gode mænd i elendige lande,
for det var det hjem, de var født til.
Jeg kender ikke en eneste agent,
der ikke har gjort noget, der gav dem mareridt.
Men vi udholder de mareridt...
accepterer dem, sågar...
så resten af USA kan sove fredfyldt.
Det er derfor, I er her.
Jeg hedder William Rawlins.
Velkommen til CIA.
Miss Page.
Jeg er fungerende SAC, Dinah Madani. Undskyld, De måtte vente.
Jeg tænkte, det var noget, De gjorde for at intimidere folk.
Hvorfor skulle jeg intimidere Dem?
- Sid ned. - Tak. Sig bare Karen.
Du ser ud, som om du har smerter?
Jeg har det fint.
Har det noget at gøre med hændelsen på havnen?
En bil eksploderede. Din bil, ifølge nummerpladen,
men der var ingen politirapport, hvilket virker mærkeligt.
Du er velinformeret.
Vores job ligner hinanden på det punkt.
- Vi har brug for information. - Er det en historie, du vil lave?
Måske? Jeg ved det ikke endnu.
Har du en kommentar?
Du slår mig som en, folk har tendens til at stole på.
Jeg vil gerne gøre det samme.
Hvad skal jeg gøre?
Undlade at skrive noget, før hele historien er klar.
Stolede du på Carson Wolf?
Uden for citat?
Naturligvis.
Wolf var korrupt. Det var sandsynligvis det, der fik ham dræbt.
Det bliver mellem os, men jeg tænker, at du vidste det meste i forvejen.
Hvorfra?
- Ved du, hvem der dræbte ham? - Nej ... Hvorfor skulle jeg det?
Du har prøvet lidt af hvert i New York.
Du var anklaget for mord. Du var med til at fælde Wilson Fisk.
Først er du advokatmedhjælper, så er du journalist.
Ville du sige, du har en tendens til at involvere dig for meget?
Det afhænger af, hvad du mener.
Frank Castle, for eksempel.
Du var en del af hans forsvar.
Da han flygtede fra fængslet, bortførte han dig fra politibeskyttelse.
Dog sidder du her i god behold.
- Jeg havde intet at frygte. - Han dræbte mange mennesker.
Spørger du mig...
er hans historie en tragedie. Ingen slipper fra det uskadt.
Er det derfor, jeg er her?
For at tale om gamle sager og en død mand?
Talte han nogensinde om sin tid i Afghanistan?
Kandahar?
Hvad skete der egentlig på havnen?
Jeg var faktisk i Kandahar, før jeg kom hertil.
Måske er Castle den mand, jeg burde have talt med.
Så er det en skam, han er død.
Hvordan var han?
Anstændig. Ærlig.
Han havde et moralkodeks og æresfølelse.
Hvad ville han lave, hvis han stadig var i live?
Han ville passe sig selv.
Frank var en mand, man burde lade være i fred.
Måske kan vi tilstå ham det, nu hvor han er død.
Du ville tale med mig?
Du skal finde ud af, hvor de her mænd opholder sig.
Har det noget at gøre med de forsvundne våben?
De er soldater, der kan have været i rummet, hvor Zubair blev henrettet.
Jeg har indsnævret det. Operationen i Kandahar var hemmelig,
så der findes ingen optegnelser om teamet.
Men de var der, så der er ingen optegnelser om dem andre steder.
Frank Castle, Edward Drogin, Gunner Henderson.
Hvem kalder deres barn Gunner?
Der står mindst 20 navne.
Jeg håber, en af dem ved noget.
Der er altså lige sket noget stort.
Vi har ingenting. OIG vil udspørge os om fiaskoen.
Og hvad laver du?
Du undersøger en sag om en død mand, som ingen bekymrer sig om.
Jeg beklager.
Jeg gør det ikke. Ikke nu. Det burde du heller ikke.
Frank Castle stjal de våben.
Jeg tror måske, du bør tage tilbage til hospitalet.
Han stod lige over mig. Han så mig i ansigtet.
Du siger altså, at Punisher ikke bare er i live,
men at han stjal en lastbil fuld af våben lige for næsen af os?
Castle trak mig ud af bilen.
Hvorfor skulle Punisher redde mit liv?
Han så direkte på mig og sagde: "Hold dig væk, Madani."
Hvad betyder det? Hvad er han ude på?
Hvad det end er...
Med det arsenal, han lige stjal, så slår han nogen ihjel.
Vil du have det på samvittigheden?
Sig det til OIG. Vær på forkant med dem.
- Lever han, har du en sag. - Jeg offentliggør det ikke.
Det er din beslutning.
Men hvis de spørger mig om det ved undersøgelsen,
så lyver jeg ikke.
Jeg håber, en af dem ved noget.
Frank Castle, Edward Drogin, Gunner Henderson.
Hvem kalder deres barn Gunner?
Edward Drogin, Gunner Henderson.
Der står mindst 20 navne.
Jeg håber, en af dem ved noget.
Du har post.
Jeg kommer tilbage.
Vil du sige, hvordan Karen Page passer ind?
- Nej. - Klart.
Vi kunne godt bruge noget mælk.
Og nogle loddespidser.
Jeg havde en interessant dag.
Specialagenten, der er ansvarlig
for efterforskningen i Homeland Security ringede til mig.
Gæt, hvem hun ville tale om?
Du har altså mødt Madani?
Jeg tror, hun ved, du er i live.
Jeg trak hende ud af bilen, så...
Hun lå også på hovedet.
- Det var du altså nødt til. - Ja.
Havde du noget at gøre med den brændende bil?
På en måde.
Jeg går ud fra, David Lieberman havde...
- ... de svar, du ledte efter? - Nogle af dem.
De samme, der var efter mig, var efter ham.
- Lever han? - Han var snu.
Han foregav, han var død.
Han sørgede for, familien var i sikkerhed.
Jeg har...
tænkt på min søn, Frankie.
Min næstsidste udsendelse blev afsluttet før tid.
Så jeg tog hjem. Jeg ville overraske dem.
Jeg kørte ind i indkørslen og hørte, de råbte indenfor.
Jeg tænkte: "Hvad har knægten nu gjort?"
Han var knap otte år gammel. Hvor slemt kunne det være?
Men jeg gik ind i huset...
og han havde malet en marinesoldat på væggen.
Han tegnede den ikke. Han malede den.
Den var kæmpestor.
Den fyldte halvdelen af væggen og...
den var ret god.
Jeg trak ham udenfor.
Jeg smed ham på jorden.
Jeg spurgte ham:
"Hvad fanden tænkte du på?"
Han så op på mig ... som en lille mand...
Han sagde: "Marinesoldater skræmmer skurkene væk.
Når du ikke er her, er det mit job at passe på pigerne."
De havde det bedre uden mig.
At jeg var sammen med dem...
at jeg var ved deres side, det fik dem dræbt.
Jeg vil finde...
Jeg vil finde de svin, der tog dem fra mig. Og dræbe dem.
Hvor stopper det?
For jeg ser på dig og...
det knuser mit hjerte, for jeg kan kun se endeløs ensomhed.
- Jeg er ikke ensom. - Pladder. Vi er alle ensomme.
Nogle gange tænker jeg, at det er alt, hvad livet er.
Vi kæmper bare for ikke at være alene.
Hvad vil du have? Skal jeg glemme det?
Nej, men der skal være noget for dig bagefter.
Lad os sige, de mænd dør. Du får, hvad du vil have.
De bliver til martyrer. Er det dét, du vil?
At gøre de svin til helte uden at nogen virkelig kender dem?
- Hvad er alternativet? - Du afslører dem.
Du taler med Madani. Eller fortæller mig det.
Jeg skriver en historie og lader sandheden hænge dem.
- De mænd beslutter, hvad sandheden er. - Nej...
Det får du ikke lov til!
Jeg...
Jeg kan ikke jage dem og passe på dig.
Du skal ikke passe på mig.
Hvad mener du? Min familie er væk på grund af det, jeg ved.
De er væk!
Karen, jeg...
Det må ikke ske for dig.
Hvad gik der galt, agent Madani?
Nogen kaprede våbenhandlen.
Skyldtes det en fejl i din planlægning?
Ikke efter min mening.
Kunne du have gjort noget anderledes?
Med bagklogskab, jo.
Var der nogen taktiske diskussioner uden for kontoret?
Ikke så vidt jeg ved.
- Hvem lagde den taktiske plan? - Mig.
- Havde du tillid til planen? - De spørgsmål er latterlige.
Så agenterne i følgebilen den mistænkte?
Har du ikke spurgt dem?
Jeg kan godt forstå, du har noget imod spørgsmålene,
men vær venlig at besvare dem.
Ikke så vidt jeg ved.
- Forfulgte I gerningsmændene? - Vi var tæt på at fange dem.
Men du ved ikke, hvem de kan være?
Nej.
Agent Stein?
Undskyld.
Har I nogen mistænkte?
Pis!
Du vidste godt, jeg ikke ville sladre.
Hør her.
Vi finder mændene på den liste, så kan de forhåbentlig give os Castle.
Her er min betingelse.
Du får en uge til at finde Castle eller beviser.
Finder vi ikke noget, går jeg selv til Hernandez.
For både din og min skyld.
Som anerkendelse af fremragende tjeneste i felten
trods stor fare og alvorlig personlig skade
er det min ære at tildele dig Distinguishedlntelligence Medal.
Tillykke. Sig det ikke til nogen.
Mange tak.
Du får faktisk ikke medaljen, men du kan beholde al vores beundring.
- Det kostede mig blot et øje. - Det kostede fjenden langt mere end det.
Dine ofre fjernede nogle farlige fjender.
Det bør du være stolt af.
Jeg er ivrig efter at hjælpe, hvor jeg kan.
- Bliver du hængende? - Javist.
- Kom ind og se mig senere. - Ja.
Godt. Hvad siger I så?
Han er noget for sig, din mand, Gunner.
Helt uden for civilisationen. Ingen elektricitet, telefon, internet.
Intet vand. Hvordan lever man uden vand?
Måske har han en brønd?
Ligesom de fleste andre på jorden.
- Det har jeg aldrig tænkt på. - Chokerende.
Jeg kan kun finde skødet til hans families jord og hytte.
Sagen er, at det er en mand, der skjuler sig fra verden.
- Måske kan han ikke lide den? - Hvad siger han, når du kommer?
- Byder han dig velkommen? - Bare skriv adressen ned,
og læg den på instrumentbrættet.
- Jeg tager med dig. - Det kan du godt glemme.
Nej. Glemme det? Pis med dig.
- Glem det. - Nul!
Du er vred over den anden aften, fordi inderst inde...
Inderst inde ved du, jeg har ret.
Du kan ikke først samarbejde og så lukke mig ude.
Nu skal du høre godt efter.
Den fyr er ikke nogen spøg.
Vil han ikke se os, kan jeg ikke passe på dig.
Du vil slet ikke mærke, jeg er der.
Vi kan skiftes til at køre.
Så du ankommer frisk og frejdig.
Kandahar-operationen...
var jo opkaldt efter Kerberos.
Den trehovede hund, der vogter dødsriget.
Det lyder ret skræmmende, ikke?
Men Kerberos kommer fra græsk.
For pokker.
Det betyder "plettet."
Så Hades, Dødsrigets Gud...
kaldte sin hund for Plet.
Mange år senere var du og Gunner en del af Operation Plet.
Er du snart færdig?
- Ja. Der står, man skal "røre grundigt." - Det er fint.
- Værsgo. - Tak.
- Skal jeg køre, mens du spiser? - Nej, tak.
Hvor har du den fra?
- Jeg lavede den. - Hvad mener du?
- Lavede du en til mig? - Nej.
Det hele var i køleskabet.
Jeg troede, du kunne lide dem.
Hej. Perfekt timing.
- Du ville se mig? - Ja, tak fordi du kom. Whisky?
Eftersom jeg ved, hvad du har, kan jeg ikke sige nej.
Godt svar.
Sikke en dag, hvad?
Ja. Jeg er meget beæret.
Vrøvl. Du fortjener det.
Rygtet vil vide, at du snart forlader stedet.
Man skulle tro, vi var bedre til at holde på hemmeligheder i det her hus.
Rygterne taler altså sandt.
Direktøren rykker op til en kabinetpost. Gud hjælpe os alle.
Kongen er død. Længe leve dronningen.
Det er på tide, de gav dig en større stol. Det burde de have gjort.
Så ville jeg skylde tjenester på kedelige steder.
Jeg vil have dig som min vicedirektør.
Jeg skal bruge en, der kan tage svære beslutninger.
For i modsætning til min forgænger er jeg ikke politisk,
og jeg går ikke op i mit næste træk. Jeg vil have resultater og sikkerhed.
Integriteten her er afgørende. Jeg skal bruge folk, der forstår det.
At bringe en ind fra hemmelige operationer vil ikke falde i god jord.
Lad mig bekymre mig om det.
Du har ledet nogle af de mest effektive operationer her på stedet.
Men du har ret. At bringe dig hertil vil blive politisk.
Så jeg skal vide, mellem dig og mig,
har du nogle skeletter i skabet, der kan stå i vejen?
Nej.
Vil du arbejde sammen med mig?
Det vil være en ære.
Godt. Skål for os.
Når jeg er gået, så fjern bilen fra vejen. Skjul dig.
PRIVAT EJENDOM INGEN ADGANG
Kan det skade? Tag den.
Jeg vil ikke høre fra dig, medmindre du svarer mig.
Fint. Bliv i bilen.
Du skal ikke rodes ud i noget denne gang.
Gunner?
Er du her?
Gunner, det er Frank Castle!
Jeg vil bare snakke!
Kom nu, det er Frank!
For helvede.
Gunner, for helvede, det er Frank Castle!
Jeg er ikke en del af det. Det har jeg aldrig været.
Rolig. Jeg er ikke din fjende.
Det er mig.
Den optagelse, du lavede ... De troede, det var mig.
De dræbte min familie.
Schoonover. Han forrådte os.
Og jeg dræbte ham.
Jeg vil bare have et navn. Jeg vil have navne, så går jeg igen.
Pis!
Hold nu op.
Det er mig.
Undskyld, jeg skød dig.
Det må du sgu nok sige.
Det er jeg sgu også.
Av!
Jeg er ked af at høre om din familie.
Agent Orange.
Ved du, hvem han er? Har du et navn?
Hvorfor lavede du den optagelse?
Der var en knægt på basen...
Ung, 19 måske.
Han lånte mig sin kniv...
fordi jeg havde tabt min et sted.
Knive er hellige.
Men knægten blev dræbt og...
jeg tog hen til lighuset for at give ham kniven igen og sige farvel.
Så så jeg ham.
De havde åbnet ham.
De kom poser med stoffer i hans lig.
Som betød han intet.
Bare et tomt kadaver. Ham og alle de andre derinde.
Hvem var det?
Hvem var der?
Det var obersten, Bennett...
ham, der ledede lighuset. Ham og Orange.
Jeg vidste ikke, hvem jeg kunne stole på.
- Er de sammen med dig? - Nej, for fanden.
Du har selskab.
Kom så.
Hurtigt!
Pis!
Hvor slemt?
- Jeg kan slås. Hvor mange? - Fem, måske seks.
DRONEKAMERA: AKTIVT
Jeg formoder, at I er de to, der skjuler jer bag det store træ?
De to tætteste er bag ved jer klokken fem og syv.
De kommer op bag jer fra hver sin side,
og så har I ti sekunder, til det næste par angriber forfra.
Kom!
Ned ad bakken. Løb. Hurtigt.
Vi fik lidt hjælp oppefra.
Pis. Kom.
Kom så!
Du dør, hører du mig? Jeg dræber dig!
Du dør!
Hvem du end er, så kommer jeg efter dig.
Ligesom i gamle dage.
Gunner.
Kom så!
Du skal væk herfra.
Hvor længe venter vi?
Lad os bare spise.
Kom så!
Ja, sådan. Kom så.
- Undskyld. - Åh, hvad fanden.
Jeg har altid tænkt, jeg ville dø her i skoven.
Kom nu. Du.
- Begrav mig. - Hold op med det.
Bare begrav mig. Lov mig, du begraver mig.
Pis.
Bare bliv her.
Jeg kommer tilbage. Bliv her.
Så ... du drikker altså?
Jeg drikker.
Hård dag?
Ja. Jeg skulle tage en beslutning. Jeg ved ikke, om det var den rigtige.
Man kan kun klare sig i denne verden ved at træde ud af den en gang imellem.
Hvis det hjælper, har jeg også haft en lortedag.
Hvad skal vi gøre ved det?
Jeg er åben for forslag.
Er du?
Inden for rimelighedens grænser.
Hvad har du i tankerne?
Er du okay?
Jeg har det fint.
Hvad skete der?
- Du må ikke stoppe. - Hvad er der sket?
Pis!
Kom nu, Frank.
Det skal nok gå alt sammen.
Der er vist håb for dig endnu.
Tekster af: Karen Dyrholm