Er du klar?
Far.
DET LANDLIGE ALABAMA
En portion...
to portioner.
Hver en øre.
Her kommer han!
- Velkommen hjem. - Ham, der slap væk!
Rend mig, Punisher!
Nu er du i sikkerhed i Mexico.
Kommer Punisher hertil, slår vi ham ihjel.
Kartellets sidste overlevende fortjener en belønning.
Flyafgang 1513 til Dublin i Irland boarder nu fra Gate 31.
Flyafgang 1513 til Dublin i Irland boarder fra Gate 31.
Hej, det er Mickey. Er der andre, der har klaret den?
Er jeg den eneste, der er tilbage?
Nej, jeg klarer mig. Jeg skal til at boarde.
Sig til Dublin, de skal gøre klar til fest. Jeg er på vej.
Du må ikke...
Du vandt. Du har dræbt alle.
Bikerne, kartellerne, Kitchenlrish ... alle er væk.
- Ja. Næsten. - Jeg forstår det godt.
Øje for øje.
- Jeg har selv en familie. - Det har jeg ikke.
For guds skyld, du får ikke din familie tilbage ved at dræbe mig.
- Hvad ændrer det, at jeg dør? - Intet.
Jøsses.
Kors.
- Utroligt. - Få jer et hotelværelse, perverse svin!
Flyet til Dublin boarder nu.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SEKS MÅNEDER SENERE
- Er du den nye? - Ja. Donny Chavez.
Lad os se, hvad du kan. Kom.
Det er tumpen. Tag dig ikke af ham. Han er ikke rigtig i hovedet.
Det er fedt.
Castiglione!
Tumpe, der er frokost.
Den idiot elsker hammeren.
Risen er færdig!
Hej, sovetryne.
For helvede.
Han er sgu skør. Hvad kan man gøre?
Hvad er der med dig?
Du er her både tidligt og sent.
Beder de dig ikke om at arbejde over, får du ikke penge for det.
Det vidste du godt, ikke?
Har du en tunge?
Jeg ved ikke, hvad dit problem er.
Elevatoren kører vist ikke helt op.
Det er også lige meget.
Men det lort, du laver, skader os.
Vi får mindre overarbejde.
Tæv ham. Måske forstår han det.
Tag dig sammen, din spasser.
- Pis, der røg madpakken. - Der har vi ham.
Du vil ikke have mig som fjende.
- Det er sgu da løgn! - Gør det interessant.
Du er så færdig.
Garanteret.
- Halvtreds. Hundrede. - Man er nok kæphøj.
Hvor skal I hen?
- Nemme penge. - Vi får se.
- Må jeg komme med? - Der er ikke plads.
Hold da kæft, det er højt oppe.
Jeg hedder Donny.
Man kan se langt heroppe fra, hvad?
Er det derfor, du kommer her?
Jeg kommer her, fordi ingen andre gør.
Du hedder Pete, ikke?
Pete, min bedste laver den bedste sandwich i hele byen.
Men det ved du ikke, før du har smagt en.
Kom nu. Man skal jo spise. Især sådan som du bruger den hammer.
Ligesom Cool Hand Luke, den seje fange. Kan du lide den film?
Hvis jeg tager en sandwich, tier du så stille?
Det kan jeg ikke love.
Tak.
Du ved godt...
alle mener, du er en sinke.
Det vidste jeg, du ikke var.
Lance burde ikke have gjort det.
Men alle er bekymrede for, om de tjener nok.
Jeg kunne selv godt bruge noget overarbejde.
Jeg har ikke arbejdet længe. Jeg skal betale for bedstes medicin.
Det er nogle store ar.
Er det et skudhul? Hold da kæft.
Er du en hård negl i al hemmelighed?
Marinekorpset.
Min far var i korpset.
Ja. I første bataljon i North Carolina.
Han var som en superhelt for mig.
Bortset fra at de ikke dør.
Det gør mig ondt.
Min far gjorde tjeneste på tre ture. To gange i Irak og i Afghanistan.
En aften var mine forældre på vej hjem fra biografen.
De blev ramt af en knægt, der lige havde fået kørekort.
Da jeg vågnede næste morgen, var de væk.
Har du familie?
Jeg var 12.
Jeg flyttede herop for at bo hos min bedste.
Hun er den eneste, jeg har.
Far, se.
Det er svært...
røg ind at sidde for nogle, jeg hang ud med...
men jeg angav dem aldrig.
Semper Fi, ikke?
Donny, tak for sandwichen. Det er jeg glad for.
Men jeg søger ikke en ven.
Hvad det end er, du søger ... så er det ikke mig.
Jeg hørte engang en historie.
En soldat sidder fast i et hul. Han råber efter hjælp.
En underofficer kommer og siger: "Du skal bare grave dybt."
Han rækker ham en skovl.
Soldaten følger ordrer og graver hullet dybere.
Så kommer en officer
og siger: "For fanden, brug de redskaber, din underofficer gav dig."
Han kaster en spand ned til ham.
Soldaten i hullet bruger skovlen til at fylde spanden,
og hullet bliver endnu dybere.
Så kommer en psykiater forbi og tilbyder ham medicin. Han siger:
"Det vil hjælpe dig med at glemme hullet."
Og det virker.
Men han løber tør for piller.
Så kommer der en soldat, en fyr ligesom ham selv,
dækket af mudder og snavs, og han hører råbet om hjælp.
Den beskidte soldat hopper ned i hullet.
Knægten bliver vred.
"Hvad gør du? Nu sidder vi begge fast i hullet."
Den beskidte soldat smiler bare...
og siger: "Tag det roligt. Jeg har været her før.
Jeg kan komme ud."
Der er et par nye ansigter i dag.
Velkommen.
Hvis I har lyst til at sige noget, så tal.
Hvis I bare vil sidde og lytte, så er det også fint.
Ingen dømmer jer. I er blandt folk, der forstår jer.
I må forstå, verden forandrer sig ikke.
Den minoritet, der er forfulgt her i landet i dag,
- er den kristne, amerikanske patriot. - Den samme gang ævl.
Du er blind. Du skal ikke genere mig, bare fordi jeg kan se.
Kys mig i røven, din bondeknold.
Isaac, lad O'Connor tale færdig,
ligesom du gør, når du fortæller detaljeret om dine dameeventyr.
Detaljer er nemlig rigtigt.
Vi er nødt til at gøre noget ved de blåøjede liberale, der kører
det her land i sænk, og som vil tage rettigheder og våben fra os.
Vil andre sige noget?
Jeg ved bare, at jeg kæmpede for det her land, men der er ikke plads til mig.
Jeg kender ikke længere reglerne.
De er sgu da bange. For de er ikke dumme.
De brugte 15 år på at træne en hær, hvorefter de lod dem leve på gaden.
Den tid kommer, hvor vi må forsvare os selv
og bringe tingene tilbage dertil, hvor de var.
Elsker I det her land, må I være klar.
Den næste krig bliver her.
Blodet vil flyde i gaderne.
Sic semper tyrannis.
"Således altid for tyraner?"
Mener du, at staten er tyraner, Lewis?
Jeg ved bare, at vi satte vores liv på spil, og vi gjorde forfærdelige ting...
men det betød intet, da vi kom hjem.
- Hvordan sover du? - Bedre.
Jeg arbejder meget, men bedre.
Gruppen hjælper.
Jeg har læst en del.
Et perspektiv er godt.
Men...
svarene er nødt til at være dine egne.
Se ærligt herinde, før du ser andre steder hen.
Er du med?
Vi ses næste gang.
Pas på dig selv.
Det var et godt møde, Curt.
Der er han jo.
- Har du det godt? - Helt fjong, Frank. Du?
Ja ... fint.
- Det er længe siden. - Jeg er en langsom læser.
- Tak for den. - Godt.
Jeg nød den.
Jeg sagde til Lewis:
Bøger er gode, men de har ikke alle svarene.
- Må jeg få en kop kaffe? - Værsgo.
Lewis kører taxa hele natten.
Det er næppe et tilfælde.
Jeg tror, han taler til sig selv i spejlet.
Det er en del af problemet. Ingen vil være sig selv længere.
Internettet, de sociale medier, talentkonkurrencer for idioter...
Alle vil være en anden.
Ingen...
er glade, når de ser i spejlet og ser sig selv.
Det betyder, de ikke behøver at være ansvarlige.
Hvad med dig?
Hvad ville gøre dig lykkelig?
Hold nu op. Lykkelig er et spark i nosserne, der bare venter på at ske.
Så du sparker dig selv først.
Det er skørt, løjtnant. Hør...
du har dit halve liv tilbage, min ven.
Lever du det ikke, kan du lige så godt være død.
- Jeg er død. Har du ikke hørt det? - Ævl.
Du har et navn, et pas, så vidt jeg husker...
Frank Castle er død.
Pete Castiglione ... han har et liv.
Alle, der havde noget at gøre med det, der overgik Maria og børnene, er døde.
Missionen er gennemført. Det har jeg ikke noget problem med.
Havde du spurgt, havde jeg hjulpet dig.
Det ved jeg.
- Det ved jeg. - Men det er måneder siden.
Nu straffer du kun dig selv.
Tak for kaffe.
Du, Curt.
Hvor ofte tænker du på det? Alt det lort, vi lavede derovre?
Hele tiden.
Men min samvittighed er ren.
Afghanistan var anderledes.
- Hvordan anderledes? - Bare anderledes.
De ting, vi gjorde, er slørede.
Hvad var du med til?
Det, der bekymrer mig mest, er,
at du har været i hullet så længe, at det er blevet dit hjem.
Måske er det der, jeg skal være.
Gør mig en tjeneste. Lad være med at svælge i det.
Ellers banker jeg dig ihjel med mit kunstige ben.
Prøv at se din gravsten for dig.
"Frank Castle taber slagsmål med etbenet mand."
Jeg ville gøre det.
Det ville jeg gerne se. Pas på dig selv, Curt.
KOMMUNIKATIONSSKUR
ID, tak.
HEROINSMUGLING
- Hvad var hans forhold til dig? - Ahmad Zubair var min partner.
Han blev taget fra sit hjem,
skudt i hovedet og begravet et ukendt sted.
Det er noget af en historie.
Det tegner ikke godt for mig som din nyudnævnte partner.
Det er mere end en historie. Og, Stein, vi er ikke partnere.
Sam.
Stein lyder som et stort ølglas.
Ifølge vores opgaver er det præcis det, vi er.
Partnere, mener jeg.
Du er ganske vist den ledende agent med pænt kontor,
og jeg er den underordnede, der sidder udenfor, men ikke desto mindre partnere.
Først må du fortjene min tillid.
Ja, det er præcis det, jeg skal.
Din godkendelse er det vigtigste i mit liv.
Tror du virkelig, Wolf vil lade dig tage sagen?
ATTENTATPROGRAM
Jeg har tillid til, at jeg kan overbevise SAC om sagens beskaffenhed.
Du er virkelig ny her.
Godmorgen.
Du har været her i tre uger, og du har allerede en sag?
Jeg har den med fra Afghanistan.
Denne mand, Ahmad Zubair, der arbejdede for det afghanske politi,
opdagede, at amerikanske soldater smuglede heroin.
De dræbte ham.
Stein, lad os være alene.
- Som Madanis nye partner... - Luk døren efter dig.
Du er heldig. Mange ville give den venstre babs for det her job.
Jeg var glad der, hvor jeg var ... med intakte babser.
Det var andre ikke.
Din efterforskning i Kandahar blev vurderet til ikke at tjene nogen.
Vurderet af hvem?
Sagt ligeud, så må du have en skytsengel.
De trak dig ud, før din karriere tog skade for alvor.
Du lever op til mange krav.
De ville nok ikke have, glansbilledet ydmygede dem.
Hold da op. Det var sexistisk, racistisk
og nedgørende i én sætning. Bravo.
Sagsøg mig. Det er dit ord imod mit. Lidt ligesom din sag.
Den amerikanske regeringen gav Zubair vores ord. Han blev dræbt.
Hvem ved, hvad der fik ham dræbt på sådan et sted?
Måske var han korrupt.
Jeg blev trukket ud, fordi noget lugtede langt væk,
og jeg var tæt på at finde ud af, hvad det var.
Og her er du.
Jeg kan godt lide ihærdighed og energi.
Det er sexet i en kvinde.
Men jeg finder mig ikke i opsætsighed. Er det forstået?
Spørg din lille ven Stein.
Glem alt om Kandahar. Ellers kan du sige op.
- Du bestemmer. - Ja.
Jeg trænger til en drink.
- Murphy's? - Ja. Måske er Rhonda på arbejde.
Måske taler du så også til hende.
- Som om hun ville bemærke det. - Rend mig.
Jeg trænger til en drink.
Sig nu ja, Lance.
Lad mig komme med. Jeg giver første omgang.
Selvfølgelig.
Ja, hvorfor ikke?
- Gik mødet med Wolf godt? - Fremragende.
Som din underordnede i kommandovejen...
må jeg spørge, hvordan du har det?
Glem nu det med underordnet.
Jeg kan godt undvære din sarkasme lige nu.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers kan byde på.
Jeg vidste, Wolf ikke ville godkende din sag.
Du fik jo mig som partner.
Hvorfor fortæller du mig det?
Du er et godt menneske.
Du kan få en karriere her, hvis du virkelig vil.
Hvordan gjorde du ham vred?
Du skal først opnå min tillid.
Så...
hvad nu?
Du skal give mig alt, hvad vi har
om en oberst i marinekorpset ved navn Schoonover,
eksplosionen på havnen sidste år
og alt, hvad der er om en af hans mænd,
løjtnant Frank Castle.
Punisher? Han er død.
Castle og Schoonover tjente i samme enhed i Afghanistan.
Så dør de begge to én dag og 30 kilometer fra hinanden lige her i New York.
Lyder det som et tilfælde?
- Forfølger du det alligevel? - Er det et problem?
Jeg er allerede i unåde.
Det overrasker bare, at en karrieremager som dig følger mig.
Rhonda!
Fem øl til og fem shots af den gode
til mig og mine nye venner her.
Sidste omgang, så lukker jeg.
Kaster han op, gør I rent efter ham.
Hørte du det? Hold på det, Donny.
Jeg har brug for et job.
Lånehajen, Gnucci, er efter mig.
Idioten truer med at brække mine ben, tage min bil, det hele.
Hvad tænkte du på, da du tog imod penge fra dem?
Hvad troede du, der ville ske?
Har du noget eller ej?
Fald nu ned.
Jeg ringer til min fætter og hører, om han kan skaffe os noget.
- Snart, Paulie. - Ja, det skal jeg nok.
Jeg ringer til ham i aften.
Tag dig sammen.
- Se ham lige. - Hun ser herhen.
Regningen.
Betal damen.
Du sagde da, at du gav, ikke?
Sådan!
- Jeg vidste, du gav. - Mange penge.
Hej, din sovetryne.
- Hvad er klokken? - Den er 10.30.
Du trængte til at sove.
Der er masser af tid, nu hvor du er hjemme.
Min fætter har skaffet noget stort.
Fedt. Hvad går det ud på?
Det er et pokerspil med høje indsatser.
Halvtreds, måske endda 70.000.
De tillader ingen våben.
Bortset fra en vagt, der står ved døren.
Vi går ind, eliminerer vagten og dækker lokalet.
En af os snupper kontanterne, og en venter udenfor i bilen.
Hvad er hagen? Hvorfor bliver de ikke ramt hver uge?
De er under beskyttelse af Gnucci-familien.
Er du vanvittig? Vil du ramme et beskyttet sted?
- Jeg ved det ikke, det er... - Vær nu ikke en tøsedreng.
Jeg tænkte...
du ville nyde tanken om at betale lånehajen med hans egne penge.
- Det gør jeg også. - Der kan du se.
- Det gør jeg. - God dreng.
Hvem er det?
Se lige, hvem det er.
Kaptajn Tosse.
Smuglyttede du?
Uanset, hvor jeg er, så er du der. Det pisser mig af.
Du...
skal passe dig selv.
Du skal ikke blande dig i noget.
Hvad?
Hvad vil du gøre?
Hvor skal du hen?
Du kommer til skade, tumpe.
Vil du gøre noget med den hammer?
Vil du gøre noget?
Hvad vil du gøre? Angribe mig?
Jeg står lige her.
Jeg går ingen steder.
Jeg smadrer dig uden problemer.
Forstår du det?
Hold dig væk, ellers finder den hammer et nyt hjem oppe i din røv.
Er det forstået?
Sådan der.
Pis!
Ring. Hurtigt!
Kors, man kan se knoglen.
Ring efter en ambulance.
Du var i marinekorpset.
Du må kende til førstehjælp eller sanitetstjeneste! Kom nu!
Vi er nødt til at aflyse i aften.
Nej. Så tror min fætter bare, at vi ikke turde.
- Jeg troede, du skulle bruge pengene. - Ja.
Så lad os gøre det.
Der er intet at være bekymret for.
- Hvad med ham? - Ham?
- Det mener du ikke? - Han er ikke just uskyldig.
Donny, kom lige her.
- Det var noget lort, hvad? - Sort uheld. For ham, for os.
Vi har en sag i aften. Det giver gode penge.
Men uden Scut mangler vi en mand.
Jeg vil ikke lyve. Det er ikke just lovligt.
- Har du nosserne til det? - Gu' har jeg så.
Det betvivler jeg ikke. Så du er med?
- Jeg skal vide mere. - Enten er du med eller ej.
Gode penge, en times arbejde. Du ville gøre os en tjeneste.
Godt, så hjælper jeg jer.
Han bliver voksen, hvad?
En af gutterne.
Hjælp os med at gøre rent.
Herovre.
Hvorfor er det, du er så vred over at være hjemme?
Jeg bryder mig ikke om at blive tvunget hjem, og at ingen skjuler det.
Jeg bryder mig slet ikke om, at ingen vil kende sandheden.
Du skal bare være sikker på, at din sag ikke blot er en måde
at undgå at håndtere tabet af en ven.
Jeg mistede ham ikke. De dræbte ham.
Jeg sagde til Ahmad, han kunne stole på os.
At han kunne stole på mig.
Hvor meget drikker du for tiden?
Kors, mor. Nu og da.
Måske mere nu, hvor jeg har adgang til dine dyre flasker.
Du mener det godt, men jeg har ikke brug for terapi.
Slet ikke fra dig. Tag det ikke ilde op.
Nej.
Lige der.
Det er grunden til, terapi ikke virker for mig.
Det er som at afhøre en mistænkt, som har alle svarene
og bare smiler.
Det handler ikke om at være psykiater, men om at være din mor.
Det er godt, du er tilbage.
Det er godt at dele den her med dig.
Det er midlertidigt.
Bare indtil jeg finder en lejlighed.
Hver aften drikker jeg et glas vin, når jeg spiser middag med din far.
Han skænker det normalt for mig.
Ikke én gang i 40 år har han drukket et glas med mig.
Hans tro er lige så stærk som min manglende tro.
Jeg spørger ham nogle gange: "Hvordan kan en kirurg tro på Gud?"
Han siger, han ville blive sindssyg,
hvis han ikke kunne se et ledende princip i verden.
Jeg tror på et system. Vores system.
Det, der tog imod dig og far, gjorde jer velhavende og respekterede.
Det her land gav os frihed.
Men det er skrøbeligt. Det skal beskyttes.
Din fars tro på Gud betyder ikke,
at han ikke kan se fejlene i sin religion.
Hvorfor siger du det ikke bare ligeud?
Din sag er kætteri. Det har du fået at vide.
Det, du gør, skræmmer mig.
Jeg vil ikke se dit hoved på et fad.
Lad motoren køre.
Så er det tid til at danse.
Op med dig. Nu!
Ingen rører sig!
- Ellers går det jer sådan. Sænk blikket! - Ned!
Du der, kom pengene i posen!
- Pis. - Hør så her.
Vi tager det bare stille og roligt.
Vi ved, I ikke er bevæbnede, så lad være med at spille helte.
- I bør gå, mens I stadig kan. - Hold kæft, ellers smadrer jeg dig.
- Sænk blikket! - Ved I, hvis spil det er?
Det gør I nok ikke. Ellers ville I ikke være her.
Eller også er vi ligeglade med de skide Gnucci-narrøve.
- I er døde. - Kom så.
- Kom så! - Hurtigt!
Af sted!
Kom så. Du skal ikke se på ham! Sænk blikket!
Hvis du er fornuftig, smider du posen og går din vej.
Du taler ikke igen, dit røvhul.
Ellers hvad?
Hurtigt! Vi har ikke hele dagen! Vi er ligeglade!
Tag alt, hvad de narrøve har. Hurtigt!
Hvad laver du?
- Saml dem op! - Pis.
Kom så!
Du har sgu virkelig klokket i det, Donald.
- Vi må gøre det af med dem. - Nej! Kom nu.
- Kom så ud. Nu! - Pis.
- Løb! - Kom så.
Hej, din sovetryne.
- Hvad er klokken? - Den er 10.30.
Du trængte til at sove.
Der er masser af tid, nu hvor du er hjemme.
Jeg henter noget morgenmad.
Far!
Far, se!
Lort.
- Giv mig pistolen. - Jeg begik en fejl. Undskyld.
Jeg vidste ikke ... Jeg tænkte, jeg ville tage kørekortet med,
hvis vi blev stoppet af politiet.
Og opføre mig normalt. Undskyld.
Han skal væk. De vil lede efter ham.
Jeg ville ikke afsløre jer.
Med det lort, de vil udsætte dig for, ville det være skørt andet.
Vi er nødt til det.
Han skal væk.
- Tænd for blanderen. - Mener du det virkelig?
Tænd så for den!
Nej.
Hvad fanden, vi tager lidt overarbejde.
Pis! Fang ham! Kom så!
Fang ham!
- Løb! - Pis!
Pis!
- Læg den. - Jeg flygter, bare lad mig gå.
- Det sker ikke. - Bare skyd ham.
- Glem det. Jeg skyder ham. - Nej! Ingen kugler!
Få ham op!
Kom så.
Pis!
Kom så!
Undskyld! Jeg sværger, jeg siger ikke noget.
Kom så!
Lance! Nej!
Sluk for den!
- Lance! - Det er din egen skyld!
- Hjælp mig! - Sluk for den.
Sluk den! Hjælp!
Se, det er tumpen.
Lance!
Sluk den! Nej!
Aftenen bliver bare bedre og bedre.
Nej, lad være!
Paulie!
Du må ikke gå!
Vil du ikke nok lade mig gå?
Tag pengene!
Du behøver ikke at dræbe mig.
Det var ham eller os!
- Hvor skete det? - Hvad?
Tal.
Det er i kælderen under en restaurant.
Linello's i Little Italy.
Nu har jeg sagt det.
Nej. Jeg sagde det jo til dig.
Hvad vil du gøre?
Finde et hjem til den her.
Hjælp!
FORLAD BYEN
Ingen sover, før vi fanger de fyre.
Begynd med knægten, Donald Chavez.
Min politikontakt har fundet en adresse i Queens.
Han bor sammen med sin bedstemor.
Gør, hvad der skal til, for at han afslører de andre.
- Kors. Find hovedafbryderen. - Ja.
Pas på!
BEVÆGELSESGENKENDELSE
Sådanner.
Velkommen tilbage, Frank.
Tekster af: Karen Dyrholm