Tidligere i Marvels Runaways...
-Vil du hjælpe mig? -Det har jeg gjort.
Da skibet sprængtes,
tog dommerens familie nye værter.
Du tror, rumvæsnerne er inden i vores forældre?
Datter har ret omkring din arm.
Du har tre eksemplarer nedenunder. Vælg én og spis.
Dommerens familie er skånselsløs.
Det ser lækkert ud, synes du ikke?
Jeg er inden i algoritmen.
-Sagde du lige, at jeg er i et rør? -Intet af det her er ægte.
Jeg giver dig den største dåse peberspray,
en pige kan drømme om.
Hold da op. Jeg styrer Old Lace.
Vi skal anskaffe dommerens eget våben.
Dræb, eller bliv dræbt.
Xavin?
-Det er mig, Molly. -Åh gud.
Hvad gør jeg?
Vi skal ud af en dør, som skal åbnes
udefra med en kode.
Den er i Abstrakten.
Alex? Hvordan kan du både være der og her?
Det er indviklet.
-Jeg kommer og henter dig. -Herhenne.
Der er noget galt.
Mor?
Chase, hvor er du? Vi har brug for dig.
Det har I ikke.
De prøver at fange Gert.
Spoiler! De fanger hende.
Chase! Jeg er bange!
Du skal beskytte mig. Uden dig er jeg fortabt.
Udfaldet er forudbestemt.
Jeg kan intet stille op.
Nu kommer Alex bragende ind.
-Her. -Du kan se, vi har brug for dig.
Du er en helt. Helte kæmper.
-Helte kæmper. -Du er ikke virkelig.
Det ved jeg,
for du har ikke talt om
patriarkat, kønsdiskrimination eller mikroaggression
siden min ankomst.
Du skal redde mig!
Derfor ved jeg, at du ikke er virkelig.
Den virkelige Gert har ikke brug for at blive reddet.
Jeg er så bange. Du skal beskytte mig.
Uden dig er jeg fortabt!
-Hvor er du, Chase? -Lad mig være i fred!
Chase?
Skat, er du der?
Mor?
Du er okay, gudskelov.
"Okay" er nok overdrevet, men jeg er i live.
Er du kommet til skade?
Nej, jeg har det fint.
Der var en kamp, men intet er virkeligt.
Okay.
De tekniske fejl bliver værre.
Bryder de virtuelle verdner sammen, mens vi er der...
-Dør vi i den virkelige verden? -Vores kroppe gør.
Jeg ved ikke, om vores bevidsthed overlever.
Det er videnskabeligt fascinerende.
Bortset fra at vi dør.
Jeg forsøger at redde os. Har du spor efter Karolina?
Janet, du er fjollet.
Kom og sid ned.
Mor, jeg har en idé.
Vi ser kun elektriske impulser i vores hjerner.
Algoritmen søger detaljer i vores tanker.
Hvad, hvis vi holder op med at tænke?
Det beskyldte den virkelige Gert mig for mange gange.
Hvis du klarer tankerne, kan du måske slippe af med far.
Som når man drømmer
og kan ændre indholdet.
Lyt ikke til det ævl, og kom og spis dine pandekager.
Victor,
jeg skal ikke have flere pandekager.
Det virkede. Det betyder...
Janet, skat,
vi kom dårligt fra start,
men der er så stor kærlighed.
-Er der? -Husker du, da vi forelskede os?
Før PRIDE og Jonah.
Det var bare os to.
Og så kom Chase...
Det er et rod.
Du udnyttede de få gode minder, jeg havde om mit ægteskab.
Victor, eller hvad du er, forsvind!
Chase, du er genial.
-Tak, mor. -Bliv ikke for kæphøj.
Du har det fra mig.
Men jeg ved, hvad vi skal gøre nu.
Der er intet spor efter Xavins venner.
Hvorfor førte hun os væk fra huset?
Måske blev de stoppet af det primitive sikkerhedssystem.
Jeg vil bare vide, hvor min mor er.
Hvorfor besvarer hun ikke mine opkald?
Du tror, hun har gang i noget.
Jeg var så glad for at have min familie samlet,
at jeg ikke så, at vi alle havde ændret os.
Hun er anderledes.
Hun mener, du er anderledes.
Alt for menneskelig.
Jeg har haft 1.000 andre liv, hun ikke var en del af,
så måske er jeg det.
Måske reagerer hun på de menneskelige følelser,
du har for din datter.
Ikke mig. Din anden datter.
Blondinen. Hybriden i røret.
Hvordan fandt du ud af det?
Mor.
Du skulle bare have sagt det.
Du ved, hun hader hemmeligheder.
Og jeg ved, du elsker dem.
Hvad skjuler du for mig?
Hvad kan du tilbyde mig?
Først oplysninger, så handler vi.
Hun venter ikke på, at du får bygget et skib.
Hun prajede ekstraktionsholdet
og fik mig i gang på platformen.
Regner hun med, jeg kommer?
Det kræver alle fire for at starte den, så ja.
Hvad nu, hvis de fire var dig, mig, din bror
og din nye halvsøster?
Vil du efterlade mor?
Hun tvinger mig til at vælge.
-Hvad får jeg for min loyalitet? -Hvad vil du have?
Min bror uden kræfter.
Jeg er træt af at leve i hans skygge.
Han burde få som fortjent.
Ingenting.
Jeg tager over, når du træder tilbage.
Det går din mor aldrig med til.
Det gør du.
Dygtig pige.
Tag til Wizard, og afslut platformen.
Din vært leder stedet. Du får adgang til alt.
Skat? Kommer du ind et øjeblik?
Jeg har noget til dig.
Bare rolig, Lacey. Det er blot for din sikkerhed.
Jeg har ikke brug
for flere piratkopier af Phish, Dale.
Kom nu. Du elsker Phish. Bouncing Around the Room.
Jeg spillede den, da du var...
Det skulle være vores kontanter til turen.
Du skal tage dem.
Find Molly. Få hende i sikkerhed.
Men har du ændret mening...
-Nej. -...og lader mig tage med...
Takket være dig er jeg på niveau med Old Lace
og forberedt på alt.
Det bliver sikkert trafikpropper
-og billige burritos. -Dem må du ikke spise.
-Klarer du dig? -Mig? Ja.
Jeg vil kaste mig over landbrug.
Dyrke egne fødevarer og hjemmebrygge kombucha.
Jeg har fået fat i Guang-shi-gedehornspulver.
Det er for fordøjelse.
-Du får noget. -Det er ikke nødvendigt.
Tyktarmskatar er arveligt.
Stress gør det værre, så jeg henter det.
Det er...
Gert!
Mor? Hvordan fandt du os?
Jeg vidste, han ville komme med dig og Old Lace.
-Gert, løb. Hun angriber. -Det var ikke mig.
Det var rumvæsnet i mig.
Hun er farlig og kommer tilbage.
Beklager. Hvad?
-Det er endnu værre. -Jeg er enig med Dale.
Hør her.
Rumvæsnerne trækkes ud gennem en portal.
De vil af sted, men noget andet
kommer igennem og rydder op.
De vil dræbe alle, der kender til dem.
Efter de har suget livet
ud af Chase, Karolina og Janet.
For ham i Victor Stein skaller helt vildt.
Det er så klamt.
-Hvor er mit bedøvelsesgevær? -Det har du ikke brug for.
Jeg stjal det, så du ikke gjorde noget dumt
-som at slette min hukommelse. -Hvad?
Det lyder faktisk som dig.
Jeg er stødt over, du tror det om mig.
Måske burde I skrive det ned,
for jeg kan ikke holde hende tilbage.
Hun er stærk. Men I skal vide en ting.
Den eneste måde at besejre dem på...
Hvad sker der?
De er så ubekvemme.
De klemmer bare mellem de optiske organer.
Davs, det er rart endelig at møde jer.
Forbered jer på at dø.
Gert, bedøv hende!
Åh gud. Det havde jeg glemt.
Jeg gemte patronerne.
Find dem.
Ja.
Hvad...
De gamle regler gælder ikke længere.
-Seriøst? -Undskyld.
Jeg har styr på det.
Du behøver ikke gøre det.
Jeg ved, min mor stadig er derinde et sted.
Den kvinde var fantastisk til at dræbe mennesker.
Jeg ville gerne blive længere,
men jeg skal nå en portal, og trafikken kan være tæt.
Klog pige.
Bid hende, Old Lace!
Skalle. Interessant valg.
Farvel, Dale. Kom ud, inden hun vågner.
Jeg er ikke en morder.
Du var også god, Old Lace.
Lad os finde Molly.
Vågn op, Nico.
Du faldt hen.
Din snorken have nær afsløret os.
Skjul.
Han har ikke rørt sig i timevis.
Han har ikke spist, sovet eller tisset.
Alt det skal jeg nu.
Du skal vente.
Vi har overraskelseselementet.
Får jeg fat i Fistigonernes prototype, kan vi bekæmpe ham.
Du holder ham væk med staven, og jeg opstarter Abstrakten.
Vi gør, hvad vi er bedst til.
Du sparker røv, og jeg tager it'en. Redningsmissionen er forbi.
Se på mine øjne.
Jeg kan miste kontrollen, hvis jeg slås.
Okay.
Forbandet. Han tog Abstrakten.
Så længe han var hernede,
havde vi ingen chance.
Vi sagde: "Dræb, eller bliv dræbt." Hvis du mistede kontrollen?
Jeg kunne have dræbt dig. Eller dem.
Nico, vi kan ikke vinde uden staven.
Du kan ikke være bange for at bruge den.
Let at sige. Du har aldrig håndteret noget så magtfuldt.
Nogen skal tage sig af det.
Så gør det. Vi skal fokusere på, hvordan vi får
de tre ud af rørene uden Abstrakten.
Fint.
Lad mig vide, hvis der sker noget.
Hvad er der galt?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, jeg er låst ude.
Vi er på egen hånd.
Det er de også.
-Vi skal gøre noget. -Vi gør noget.
Hvorfor er jeg herude? Jeg er den stærkeste.
Jeg burde være inde og hjælpe med
at bekæmpe skurkene, men
alle undervurderer mig som altid.
Det er noget fis.
Jeg fornemmer selvmedlidende vrede.
-Bare vrede. -Men der er noget klynkende over det.
Jeg gider ikke snakke om mine følelser lige nu.
Vi skal ind.
Jeg forstår dit ønske.
Men som jeg sagde:
-"Følelser bringer en kriger..." -"Nederlag." Jeg ved det.
Og alligevel har jeg lyst til at slå.
Helst et rumvæsen. Undskyld.
Selv for en soldat
er kamp den mest risikable handling.
Og kamp uden de nødvendige våben
fører til nederlag.
Skal vi sidde her og ikke gøre noget?
De våben, vi har brug for, kan være derinde.
Jeg håbede, at Nico og Alex
ville fremstå sejrrige nu.
Men da det ikke er tilfældet, er det måske risikoen værd.
At gå derind og banke rumvæsner?
-Undskyld igen. -Helt i orden.
Vi går.
De må være her et sted.
Xavin er nøglen til at finde din bror.
Dække.
Hun fører os til resten af børnene.
Hvis din bror ikke afslører sig,
vil vi torturere dem, indtil vi finder ud af, hvem der er indeni.
Så dræber vi Xavin og resten.
Ingen løse ender.
Enig, men Karolina må ikke vide det.
Du kan regne med mig, far.
Hun er faktisk værre end min mor.
Vi skal advare Xavin og de andre.
Hvorfor i himlen smiler du lige nu?
Fordi...
Det er showtime.
Hæmmekapslerne er i transit.
De er ubevogtede. Lad os få dem ud.
Vi ved ikke hvordan.
Der skal sikkert slås glas i stykker.
Det ville alarmere Gibbs.
-Uden våben vil vi... -Dø. Jeg ved det.
Skaf våben.
Låst. Kan du åbne dem?
Molly?
Der er nogen i elevatoren.
Kan du køre den tingest?
Værtens kropshukommelse er god.
Og denne arts teknologi er primitiv.
Er platformen ikke bygget nøjagtigt,
kommer ingen af os hjem.
Mor sagde præcist det samme.
Hun ved, vi er her. Hvorfor ellers den larm?
-Klar til kamp. -Det er bare K-pop.
Bruger identificeret.
Det er underligt.
Jeg tror, jeg kan læse det.
Sådan da.
Det er baseret på matematik. Utroligt.
Fald ned, og find koden, Janet nævnede.
Den er ikke konstrueret som en normal bog eller computerfil.
Jeg prøver med en kryptografisk algoritme.
Det er min teori om kvantenøgledistribution...
-Jeg forstod fire ord. -Det betyder, jeg skal improvisere.
Nørdede ting er lige mig.
At beskytte os mod onde rumvæsner er lige dig.
Dække.
-Fru Minoru. -Hej, drenge.
Få hurtigt fat på kapslerne.
Har dette køretøj en plads til våben?
Nej.
Men der er et handskerum.
Hæmmekapsler. Nu tager vi til Stein-huset og kæmper.
-Vi gjorde det. -Ja.
Hvad laver du i fru Minorus bil?
Jeg var bare...
Hun er en allieret. Træk dig tilbage, soldat.
Det kalder hun alle.
Hvordan er du...
-Jeg troede... -Jeg er lige kommet ned.
Jeg glemte nøglerne deroppe.
Vi må have udløst alarmen, da vi ville ind.
Vi har en ekstranøgle.
Fint. Hent den.
-Straks. -Lad mig køre.
Gert lod mig køre sin Volvo engang.
Jeg får kørekort næste år.
Tak, Adrian.
Det var så lidt.
Har du kørt før?
Jeg er en anerkendt interstellar galaktisk pilot.
Jeg kan håndtere et lille køretøj.
Jeg bør måske køre.
Jeg skal bare finde stabilisatorknappen. Den her?
Du får os dræbt! Jeg kører. Ud.
-Der er en besked fra din søster. -Gert?
Endelig svarer hun.
Er hun okay? Hvad skriver hun? Hvor er hun?
Vi har backup.
Vi gør det her.
Sig, hun skal møde os hos Stein
og tage Old Lace med.
Jeg forstår, at vores 5G-lancering
har været problematisk, og jeg tager det fulde ansvar,
men til mit forsvar var de regulatoriske hindringer
uforudsete.
Og problemet i tredje kvartal
med dræningen af bølgebatteriet var også...
Det var også...
Uventet.
Vi aflyser 5G-programmet. Vi begynder på noget nyt.
I transport-branchen.
Så jeg får brug for dig, dig,
dig
og helt klart dig.
-Jeg er GrubMates-fyren. -Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Men det lyder interessant.
Jeg leverer bare mad.
Beklager, fru Minoru, med transport mener du...
Mener du lastbiler?
Hvis en lastbil kan guide et rumskib gennem et intergalaktisk ormehul,
så ja.
Kom med.
Nico?
Jeg fryser.
De gør dig ondt for at straffe mig.
Jeg beklager virkelig.
Men bare rolig.
Jeg bliver hos dig.
Jeg går ikke fra dig.
Du klarer dig.
Du er ved at gå i opløsning.
Du også, åbenbart.
Jeg har set det før.
-Jeg får snart næring. -Er det en trussel?
Det er det vel.
Da vi først talte om, at du skulle hjem med mig,
var du ikke min fange.
Det er du nu.
Er din kone okay med din plan?
Hun var ret overrasket over, jeg var din datter,
og ikke glad for det.
Hun gjorde det ved Nico.
Det er min skyld.
Jeg var akavet over for hende.
Jeg har ikke fortalt om mine følelser for dig.
Du vil elske Gibborim.
-Du har ikke brug for den krop. -Jeg er den krop.
Og jeg har det fint med at tage den med hjem.
Når vi når frem, har du en million år
til at tale om dine følelser.
Men gør du det let for mig,
sørger jeg for, at dine venner ikke bliver til digitalt støv,
når algoritmen bryder sammen.
Det er dit valg.
Jeg finder en anden udvej.
Tænk over det.
Tiden er knap.
Alex, skynd dig.
Hold op med at kæmpe, Nico. Din frygt holder dig tilbage.
Du behøver ikke være bange for mørket.
-Jeg kan ikke kontrollere det. -Kontrol er overvurderet.
Stol på dig selv.
Du har magt til at redde dine venner.
Du skal bare lukke den ind.
Alex, luk ned.
Hvad fandt du ud af?
Ønsk det hele væk.
Det virker.
Er du okay? Det var nok svært at sige farvel til Gert.
Gerts version var venlig og positiv.
Det skræmte mig.
Tak.
Hvis vi kan forestille os folk væk herinde,
kan vi så ikke forestille os en vej ud?
Vi ændrer blot vores opfattelse af ting,
men for at åbne døren ud
skal vi mestre teknologien.
Det kan jeg ikke endnu.
Ikke at jeg er imod vores tid sammen,
men vi skal finde Karolina og komme væk.
Hun er tæt på. Se efter revner i væggen.
-Karolina! -Hvor er du?
Hvis jeg ikke er virkelig,
hvorfor ser du så trist ud?
For det kan være...
...jeg ikke kommer tættere på den virkelige Nico igen.
Jeg er bare glad for
at være sammen med dig.
Karolina!
-Chase? -Følg min stemme.
Er det virkelig dig?
Er det dit bryllup?
Er din algoritme ikke dit bryllup med Gert?
Ikke just.
Vi skal have dig ind.
Kun sådan kan vi undslippe.
-Hvordan? -Det er det seje.
Luk øjnene, og ønsk det hele væk.
Det kan jeg ikke.
-Hvad, hvis der ikke er andet? -Karolina, det er ikke virkeligt.
Vil du se den virkelige Nico igen, skal du prøve.
Okay.
Jeg er her, og hun er væk. Jeg er forvirret.
Det hele er underligt.
Vi har ikke tid til skyldfølelse.
Vi er stadig i fare, og hvem ved, hvor længe vi holder.
Eller hvad Jonah har planlagt.
Han har snart brug for næring.
Han slår dig ikke ihjel. Han er din far.
Han er også din.
Der er ikke Victor nok til at redde mig.
Han dræber mig først.
Da jeg besøgte Victor i algoritmen, var der en dør
fra den fysiske verden til den her
og tilbage igen.
Finder vi den dør, kan vi måske komme igennem.
-Og hvis vi ikke kan? -Så
bryder vi igennem den.
Jeg har fundet den.
Vi ser, om Alex har låst op.
-Klassisk Wilder. -Han prøver sikkert.
Chase?
Jeg troede, vi stoppede fejlen.
Det er ikke en funktionsfejl. Han bliver kvalt.
Nico.
Jeg ved, du er herinde.
Jeg ved, din svaghed
er dine venner.
Hvor mange skal jeg dræbe,
før du viser dig selv?
-Kan du skaffe mere luft? -Det sker i den virkelige verden.
Nogen manipulerer styringen.
Kan noget derude påvirke, hvad der sker her,
kan det modsatte også være tilfældet.
Brug energien fra dit lys til at øge ilten i røret.
Gør det! Nu!
Jeg fandt styringen. Jeg er forbundet.
Fokuser på laboratoriet. Chases rør.
Vent. Der sker noget slemt.
Jeg er ved at fordampe til dis. Jeg forsvinder.
Tænd for luften, ellers dør Chase.
Det lykkes vist.
Karolina!
Det tog lang tid.
Ikke denne gang, heks.
Du er ikke stærk nok til at tage den fra mig.
Det behøver jeg ikke.
Jeg kan tilslutte mig. Jeg kan prøve at åbne døren udefra.
Det er for farligt. Du var nær ikke kommet tilbage.
Men måske kan du give mig et skub.
Vent!
Er det for farligt for hende, er det også for dig.
Koden ændrer sig konstant.
-Jeg skal have mere tid. -Jeg arbejder på sagen!
Du godeste.
Det er, som du sagde.
Jeg kan fornemme, Alex åbner døren.
Jeg er inde!
Jeg gjorde det. Den er låst op!
Karolina, du skal gå.
Gid jeg ikke havde ødelagt staven.
Jeg ville øve retfærdighed ved at bruge den på dig.
Halløj!
Du havde ret.
Det gik hurtigt.
Nej, mor! Jeg forlader dig ikke!
Hvad sker der?
Det er allerede sket, Chase.
Jeg er allerede en del af det.
Del af hvad?
Algoritmen.
Du ved, hvad de siger: "Flyd med strømmen."
Nej.
Du skal med gennem døren.
Nej, fjerner jeg hænderne, bliver den fast igen.
Jeg skal holde den åben.
Men det betyder...
Jeg bliver her.
Vent.
Hvor er her?
Vi kom her, da du var lille.
Bare os to, når din far var på forretningsrejse.
Vi camperede
og så på stjerner.
Du lærte mig stjernebilleder.
Du kendte dem alle sammen.
Dengang kendte jeg allerede dit potentiale.
Du er, som jeg ønskede, du ville blive.
Og nu står vi her.
Vi er ingen steder. Vi skal tilbage.
Jeg har set dig være modig
og fremragende
og hengiven over for dine venner.
Jeg er stolt.
Jeg har svært ved at slippe dig.
Men tro mig,
du er klar.
Og jeg har valgt dette perfekte sted
til at sige farvel.
Hvad sker der?
Hvordan kan jeg redde dig?
Jeg skal ikke reddes.
Du skal ikke være trist.
Nej, jeg er ikke klar.
Jo, du er.
De er frie.
Karolina!
Hvad er der sket med Janet?
Hun er væk.
Ikke helt. Det er svært at forklare.
Kom.
Vent.
-Skal jeg køre? -Ikke tale om.
Hør.
Jeg gjorde det svært for dig, da du dræbte Jonah,
men nu forstår jeg det.
Af og til må man gøre grusomme ting, for at de gode ting kan ske.
Se at få sovet. Vi mødes igen i morgen tidlig.
Må jeg sige, hvad alle tænker?
Ingen andre tænker det.
Det er kun dig.
Skal vi bare byde ham velkommen?
Jeg står lige her. I kan tale direkte til mig.
-Han har været meget igennem. -Det har vi også.
Og Gert har ret. Det meste er hans skyld.
I taler stadig ikke til mig.
Han har lige mistet sin mor og far.
Det gør mig naturligvis ondt.
Jo flere forældre vi mister, des mere sikre bliver vi.
-En nat. -Vent.
Jeg var også vred på Chase,
fordi han forrådte os...
Jeg står stadig lige her.
Men det er vores sejr.
Og vi er her alle sammen.
Jeg har mistet to hold forældre.
Jeg vil ikke miste flere familiemedlemmer.
Og ja, Chase er familie.
-Selv om han er en forræder. -Det er han helt klart.
Jeg siger bare...
Han burde blive.
Og I kan lægge det bag jer, fordi vi er familie.
Så sig undskyld til hinanden, og lad os feste.
-Ja. -En nat.
Jeg er ret træt.
-Jeg prøvede. -Tak.
Vent.
Hvad med det fjerde medlem af Gibb-familien?
Vi er ikke sikre, før han er afsløret og tilintetgjort.
Vi er i højt alarmberedskab i aften.
I morgen finder vi en måde at lokke ham frem på.
Nej. Du forstår det ikke.
Karolina kan ikke være alene med Nico.
Hun er ikke sikker.
Siger du, at Nico er rumvæsnet?
Det er nok bare din jalousi, Xavin.
Det er ikke i orden.
Jeg ved, det er svært at se Nico og mig sammen,
og specielt fordi du tror på din profeti,
men nu da vi begge er tilbage...
Nej.
Hun har ret.
Jeg...
Jeg har haft drømme i vågen tilstand,
hallucinationer.
Jeg tror, tingesten er inde i mig.
Og er den det, er ingen af jer i sikkerhed.
Oversat af: Maria Kastberg