Tidligere I Marvels Runaways...
Skolen. Bebyggelsen er et dække.
De har hele tiden planlagt jordens undergang.
De fjernede alle, der gik dem imod.
Vi må stoppe det. Ingen andre vil gøre det.
Han ved det! Skynd dig væk!
Mindst to andre vidste, Amy var i fare.
- Den, der advarede hende... - Og dræbte hende.
Den nat, hvor ofringen gik galt, så jeres børn alt.
De har pønset mod jer i flere uger.
Hvordan ved du det?
Fordi én af jer gjorde det rigtige og fortalte det.
Lad mig spørge jer igen.
Hvor er jeres børn?
Når vi kommer ind,
ødelægger vi så meget, vi kan, og så stikker vi af.
Er du vred over det mellem os?
Det har jeg ville gøre i lang tid.
I næsten 20 år har jeg ventet på at se, hvad Geoffrey gør.
Nu sker det vist endelig.
- Tid til at komme hjem, søn. - Jeg skal ingen steder!
- Vi er familie. - Nej, vi er familie.
Og vi vil kæmpe, hvis vi skal!
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Ser ud som om jeres børn har lidt ekstra.
Ikke Gert, vel? Hun er bare normal.
Adlød mig. Godt valgt.
Det kunne kun komme et sted fra.
Jeg har ville fortælle jer det...
Den tager jeg.
Nej!
Sefilmer.Tv - Se film gratis online med Danske undertekster!
Fint. Hvis det er sådan, de vil lege, så gør vi det.
Karolina.
Jeg kan hjælpe hende.
Hvad? Åh Gud.
- Chase, løb! - Jonah, stop!
Lad os prøve at snakke med dem!
Tina!
Jeg sværger, hvis du gør min søn ondt...
Geoffrey, kom nu.
Det er ikke nødvendigt, Jonah.
Vel?
Åh Gud!
Åh Gud, det er...
Venner, I må gå. Han kom for mig.
- Hvad? - Er du skør?
Nej, vi forlader dig ikke.
Jeg holder ham væk, så ses vi udenfor.
- Det er den eneste måde. - Nej. Jeg bønfalder dig!
- Chase? - Okay? Du kan ikke alene.
- Alex, gå! - Gå!
- Ikke uden dig. - Gå!
- Karolina! - Nico, gå.
- Du må gå. - Løb!
- Gå. Kom i sikkerhed! - Hvad laver du?
- Gå! Vi finder dig! - Karolina!
Hvem fanden er ham der?
Måske vandt Karolina.
Hvor er hun så nu?
Bilen er død.
Ligesom dem her.
En EMP. Den ristede alt.
Gud, bare stop med at snakke om, hvordan alt er ristet
og dødt nu!
Måske er Karolina okay. Måske kom hun væk.
Hvorhen til?
Måske gemmer hun sig.
Jeg... Jeg kan ikke klare det mere. Jeg vil tilbage.
Kom, Nico.
Vi må holde hovedet koldt. Se os lige.
Ja.
Vi mangler en!
Vi skal finde børnene.
Kom, lad os gå.
Venner!
De kommer!
- Kom nu! - Af sted!
Jeg er sulten.
Jeg er så sulten, venner.
Lad os finde en spritforretning eller noget.
Lyder nærende.
Jeg er mere bekymret for, hvor sulten hun er.
336, kode 3, 1-Adam-22.
Slap bare af. Her sker ingenting.
Vi må væk fra gaden.
- 1-Adam-22, vi er der om ti. - Forstået.
Hvad skal vi gøre nu?
Jeg kan ikke tænke klart. Jeg må sove.
Hvem fanden kan sove nu?
Jeg er faktisk stadig lidt træt.
Og når vi vågner?
Hvad sker der så?
- Vi redder Karolina. - Vi forlader byen.
Vent. Vil du tage af sted uden hende?
Nico, vi ved ikke, hvor hun er, eller om hun er okay.
Eller om hun endnu er til.
Jeg beklager, men vi må tænke på gruppens bedste.
Nej, jeg siger, vi må tænke på hinanden.
Var jeg i hendes sted, ville jeg, I skulle tage af sted.
Var du i hendes sted, ville vi gøre det.
Men det er det ikke.
Det er Karolina, okay?
Hun gjorde alt, hvad hun kunne for at beskytte os.
Sandt nok.
Karolina kunne have reddet sig selv i aftes,
men det gjorde hun ikke.
Jeg forstår, hvad der sker her.
Jeg kan lide det.
Skide være med det.
Også mig.
Okay.
Vi leder efter hende.
- Stille, tøs. - Virker hver gang.
Vi er blevet snydt. Det er indlysende.
Vi troede alle, vi var lige.
Nu ser det ud, som der er en indre cirkel.
Jonah, Leslie, og nu, Karolina.
Glem ikke Leslies falske ægtefælle, Frank.
Kendte I to til Mollys styrke?
Nej. Det chokerede os.
Og hvordan ved vi, Jonah ikke også er hendes far?
Alice? Aldrig i livet.
Ulækkert.
Det var et mirakel, Molly overlevede den aften.
Enten har hun altid været stærk,
eller noget skete i eksplosionen.
Hvad ved du, Tina?
Det er på tide, du siger sandheden.
For sidste gang. Jeg var ikke ved laboratoriet.
Men det var Leslie.
Tina.
Jeg vidste ikke, hvad hun ville lave.
Jeg vidste blot, hun tog sig af det,
og jeg lod hende gøre det.
- Undskyld. - Molly kunne også være omkommet.
Leslie vidste ikke, hun ville være der.
Hun skulle have været derhjemme i seng.
Børnene har selv regnet noget af det ud.
Det var derfor, de var på byggepladsen.
Vi har sat dem i så stor en fare.
Hvad fanden er det dernede?
En ren, vedvarende energikilde, ikke?
Gør os rige, red verden.
Okay, hør, hvorfor ikke selv tage derned, og se for os selv.
Ja, vi har gemt noget af Gene og Alices udstyr.
Og hvad med børnene?
Sætter vi politiet efter dem, tror de, de er i knibe.
Lysten til at komme hjem, vil blive endnu mindre.
De vil ikke bruge deres mobiler eller kort.
Vi kan finde en af dem.
Karolina ved måske ikke, hvor de er, men hun ved, hvad de ved.
Hvordan kunne du gå til ham?
Forråde os?
"Forråde"? Du skulle lige snakke.
Hukommelsesudvisker.
Benægt det ikke, Leslie.
Og så få et barn med...
- Jeg ved ikke, hvad han er. - Men det gør du.
- Han er den store. - Ja.
Jeg er hendes far, ikke ham.
Jeg opdragede hende. Hun elsker mig.
Og han elsker det, der er dernede i hullet.
Han ville skade hende for at beskytte det.
Du forstår ikke, hvad der er på spil her.
Gør du?
Ingen grund til bekymring.
Hun kommer sig ret fint.
Det var en lang nat.
Hvorfor tager I ikke hjem og hviler jer?
Hun er i sikkerhed med mig.
Sig til, når hun vågner.
Så vi går undercover. Prøv det.
Tak.
Vil du snakke om det?
Snakke om hvad?
Ved festen i aftes fandt vi dig
osende langt væk af forhold.
Ja? Det samme gjorde du.
Bare rolig. Jeg siger det ikke til Wilder.
Men nu ved jeg, hvorfor Karolina ikke er vild med mig.
Der måtte jo være en god grund.
Hvad med hende, der er vild med dig?
Det er kompliceret.
Ja, for hun kan så godt lide dig.
Nej.
For jeg kan så godt lide hende.
Ikke særlig lav profil.
Alex sagde "undercover," ikke usynlig.
Wauw. Denne paryk er perfekt til Gert.
De leder efter en med lilla hår, ikke grønt.
Se os lige. Brentwoods top,
iført folks aflagte tøj.
En ægte kamp.
- Hvor var du? - Det var noget af en tur.
Tog hen til Hollywood Boulevard i håbet om at finde en cafe og en,
- som ville låne mig en computer. - Men?
Men jeg så blot mænd som tissede.
Jeg måtte stoppe en slåskamp mellem to skoløse met-hoveder,
som sloges over en tom hytteostemballage.
Og her en stjernetour eller en dobbelt biograftur noget, så sig til.
- Jeg elsker gamle film. - Der er også et kort over en kirke,
som jeg fik af en alkoholisk Elmo.
Vidste du, en kylling koster otte dollars?
- Du tog forbi Whole Foods. - Ja, jeg ved det godt.
Vi skal spare,
men hun behøver mad, for ellers ved jeg ikke, hvad der vil ske.
Fase et af missionen er udført.
Hvad nu?
Det er farvel.
Nogen stopper deres mission her.
Hvad?
Men hun er rar.
Hun jager ikke egern. Hun lavede stort i det grønne.
Vi er et team.
Lad os i det mindste stemme om det.
Molly?
Det er ikke sikkert, Gert.
De fanger os eller måske hende.
Så vi vil være på farten...
Og du passer ikke just i en taske.
Det betyder lige så meget for dig, som for mig.
Du er speciel.
Unik.
Det er vigtigt, du klarer den.
Hold dig i skjul om dagen, jag om natten,
vær bjergløvens ven, okay?
Når tingene er rolige igen, så kommer jeg efter dig.
Jeg vil finde dig.
Vi er åndsfæller.
Du er Costello til min Abbott.
Harpo til min Groucho.
Old Lace til min Arsenic.
Farvel, Old Lace.
"Yawn"? Mit navn er "Vaughn."
Hvilke forældre kalder deres barn "Yawn"?
Jeg kommer her dagligt...
Undskyld. Fejl.
Den er min.
Hvad fanden er det?
Seks skud espresso.
Døm mig ikke.
Koffein er min sidste last.
Hvad er det?
Vi er Karolinas venner.
Hun er i problemer. Vi behøver din hjælp.
- Hvad skete der? Er hun okay? - Det ved vi ikke.
Vi tror, de har hende i kirken.
- Jeg kontakter Leslie. - Hun er en del af det.
Del af hvad?
Har du aldrig bemærket, at hvert år,
så forsvinder et af jeres unge børn?
De er runaways.
Nogle gange så løber de væk.
Ja, dog kommer disse børn aldrig tilbage.
Samme tidspunkt, hvert år.
- Det betyder ikke... - At Karolina måske er næste?
Leslie ville aldrig skade hendes følgere,
forlade hendes egen datter.
Måske ikke, men ham den tossede Jonah ville.
Han har kontrollen, ikke Leslie.
Jonah? Leslies fars ven?
Hør, hver dag jeg arbejder i kirken, føler jeg mig hjemme.
Familien Dean er min familie.
Og Gibborim, der hjalp mig få styr på mit liv, da der ikke var andre.
Nu fortæller en flok skør unger med grimme parykker, at det er en farce?
Må jeg få min kaffe nu?
- Aldrig i livet. - Absolut ikke.
- Selvfølgelig. - Hjernevasket.
Det smager ikke helt dumt.
Hvor er mine venner?
Dine venner har det fint.
For nu.
Dem skal du ikke bekymre dig om.
Jeg vil se min far.
Frank har gjort det godt med din opdragelse.
Jeg vil altid være ham taknemmelig.
Men jeg tror, du kender sandheden.
Jeg er din far.
Du er en klog pige, Karolina.
Altid på jagt efter svar.
Dem fik du vist i aftes.
Jeg ved, hvor svært det kan være,
at opdage sandheden om dig selv, uden en guide,
uden en som virkelig forstår dig.
Desværre kan sandheden gøre dig meget alene.
Nu...
For første gang i så lang tid,
føler jeg mig ikke så alene.
Måske kunne jeg give dig den gave.
Kom og se.
Kun for et par dage, et sikkert sted at sove, et brusebad.
Masser af plads til alle.
Kom med.
Masser af plads.
GIBBORIM-KIRKEN
Jeg gik næsten glip af jer.
Ved du, hvordan sonarudstyr virker?
Selvfølgelig. Det gør jeg da.
Sådan da.
Gene og jeg plejede at lege med reflekterede lydbølger,
drikke et par øl, bare for sjov.
Jeg savner dem.
Og hele tiden var Leslie ansvarlig.
Jeg kunne dræbe den heks.
Ikke for at nævne, al den energi, vi har spildt på at hade Tina.
Okay.
Så sker det.
- Lad os se, hvad fanden der er dernede. - Så sker det.
Hej.
Hvad laver I?
Vi var bare...
- Vi tjekker bare pladsen. - Sikre os,
der ikke var sket stor skade.
- Det er i orden. - Pladsen. Vi tjekker pladsen.
Hvad laver du?
Det samme.
Hvad laver I helt præcist her?
Hvad mener du? Vi sagde jo...
- Kender du til "seismisk brydning"? - ...brydning?
- Nej. - Eller "ekko-klining"?
Fortæl.
Skat?
Det er ikke rigtigt, er det?
Hvad? Hvad ser I på?
Der er noget dernede.
Ja, selvfølgelig, Jonah sagde det.
Nej, Leslie, det dernede,
det er levende.
Vidste du det ikke?
Så havde Jonah også hemmeligheder for dig.
"Kontakt i nødstilfælde"?
Bare skriv "N/A:"
- Det betyder, jeg ingen familie har. - Bingo.
Tror du, Destiny skrev det?
Det var, hvad de alle skrev.
Det er ingen løgn, ikke for mig.
Det er heller ikke så langt fra sandheden for mig.
Du har jo endnu en chance for at din far er okay.
Ja, men dine forældre var helte.
Vil I med mig?
Betyder det, du har ændret mening?
Eller at du melder os?
Det betyder, I skal holde mund og følge med. Nu.
Vaughn? En overraskelse at se dig hernede.
- Er der et problem? - Nej.
Slet ikke.
Men der er bare noget særligt over disse to.
Leslie vil være meget interesseret i dem.
De er meget specielle.
Leslie vil blive meget glad.
I vil møde en, som vil ændre jeres liv.
Jeg ville ønske, jeg kunne være i jeres sted.
Okay, når de finder Karolina, vil de komme ud her, og vi er sammen igen.
Hvis de finder hende.
Vi må arbejde på hendes positive energi.
Held og lykke.
Jeg finder et køretøj til os.
Undskyld.
Jeg kan nogle gange være lidt...
Jeg lider af angst.
- Har de ikke noget mod det? - Jo.
Jeg har noget derhjemme.
Og det er også min første dag uden min dinosaur-hjælper, så...
Ja, jeg er okay.
Selvom om det virker, og vi får Karolina,
hvad så?
Hvor skal vi tage hen? Vil vores forældre bare lade os forsvinde?
Aldrig. De vil komme efter os.
Bare et skridt ad gangen.
Og hvad, skal vi alle bare bo sammen?
Som i et fællesskab?
Som om det ikke ville være totalt sært.
Nej, men jeg troede, det var i din boldgade.
Motelværelse med Chase?
Det var en engangsforestilling.
Okay.
Det var dog ikke, hvad han sagde.
Ikke det? Hvad sagde han da?
At... Han kan virkelig godt lide dig.
- Og han... - Var det om mig?
Ikke at det betyder noget.
Jo, det gør.
Det betyder faktisk meget.
Hvis ikke andet,
så skulle en eller anden få et sundt forhold.
Tak.
Jeg beklager, I kom hele vejen, men...
Leslie er her ikke.
Vi kom ikke for at se hende.
Vi kom for at se Karolina.
Vi har nogle spørgsmål vedrørende vores børn.
Jeg forstår fuldstændigt.
Vi vil alle gerne finde de børn,
men Karolina er stadig svag.
Når hun får det bedre, siger jeg til.
Ikke godt nok.
Vores søn savnes.
Det er ikke et gadehjørne i Compton.
I går ikke bare ind og stiller krav.
I må stole på mig.
Kan I det?
Tja...
...jeg tror, vi alle skal gennemtænke vores aftale.
Sørg for at I stempler jeres p-billet.
De første to timer er gratis.
Det er det.
Vi arbejder ikke for ham mere.
- Lige meget hvad konsekvenserne er. - Enig.
Skulle vi kontakte de andre?
Jeg ved ikke, hvem vi kan stole på.
Vi skal holde det for os selv.
Find Alex, før Jonah gør.
Det var vildt.
Jeg kan ikke tro, Aura og Frances købte det.
Du store, jeg føler mig syg.
GIBBORIM-KIRKEN
PRIVAT
Det er Leslies private værelse. Er Karolina et sted, er det der.
Problemet er, kun Leslie kender koden.
Intet problem. Jeg tog kodebryderen med.
Lort! Nu flipper jeg ud.
Ja, jeg går nu.
Går min vej, og glemmer jeg tog et monster med i kirken.
- Karolina. - Er du okay?
Jeg ved ikke mere, hvad det betyder mere.
Du ser ikke al for godt ud.
Bare lidt svag. Jeg troede ikke, jeg skulle se jer igen.
Vi lader ingen blive tilbage. Kom med.
Lad som om jeg viser jer rundt. Som en tour. Helt normalt.
Karolina?
Hent vagterne.
Hvad? Nej. Ikke noget problem. De er mine venner.
- Vagt, fjerde etage. - Karolina, du lyver.
De kommer.
- Tid til at løbe! - Kom nu!
- Af sted!
Kom nu!
- Her ind. - Der er ingen vej ud.
Af sted nu. Forsæt med at søge. Spred jer.
Tjek værelserne der.
Lad os se, om der er flere af dem.
Hvad så du?
- Jeg er ikke sikker. - Kom nu. Af sted.
Kom nu.
Ja. Red Five, jeg kommer ind.
- Karolina! - Karolina, kom ind! Ind!
Karolina, kom ind!
- Gjorde de dig ondt? - Hvad skete der?
- Døren! - Af sted!
De klarede det. Karolina og hendes venner slap væk.
Tak, fordi du kom til mig, Vaughn.
- Jeg værdsætter din loyalitet. - Selvfølgelig.
Selvfølgelig.
De sagde, Jonah bestemmer nu.
Er det sandt?
Nej.
Det passer ikke.
(1) Ny sms fra Ukendt
Ukendt - Mission udført. Hvad nu.
Hvor langt tid vil det tage at gå hjem?
Alex, du ved godt, vi ikke kan, ikke?
Ja, det ved jeg. Det er bare...
Tror du, du kunne ringe til dine forældre og bare sige noget?
Jeg har intet at sige.
Det, du gjorde for os, var episk.
Ja, det I gjorde for mig var også episk.
I skulle være stukket af.
Nogen af os ville også.
Ikke dig.
Niks. Ikke mig.
Hvor er Alex?
- Det ved jeg ikke. - Han var her lige før.
Åh Gud. Den lille skiderik har ringet til sine forældre.
Når man graver et stort hul, støder man på sten,
olie måske, men ikke en livsform.
Hvordan er noget så stort aldrig blevet opdaget,
og har bare overlevet? Hvad spiser det? Hvordan ånder det?
Dets livsform er noget, vi ikke forstår.
Med mindre vi gør.
Serummet, Jonah brugte på Victors hjernesvulst,
er baseret på hans dna.
Baseret på det, hvis denne ting er relateret til ham,
kan vi finde ud af, hvordan han fungerer...
Så kan vi måske finde ud af at stoppe ham.
Jonah har muligvis givet os det, der skal til at dræbe ham.
Ja, og det der er dernede.
Okay, lille ven, jeg kom.
Vil du sige, hvad der foregår med skolen
og dine tossede venner?
Jeg har brug for noget først.
Og hvorfor skulle jeg hjælpe dig?
Du ved, hvad de siger.
"Min fjendes fjende er min ven."
Ja så?
Så må vi være meget tætte.
Jeg tror ikke, der er noget at tale om, Leslie.
- Ja, tillid er på nulpunktet. - Mindre end det.
Og det er ikke blot mig og Janet.
Jeg forstår, hvad jeg har gjort.
Og jeg vil rette op på det.
Jeg spurgte Wilders, men de ville ikke med.
De vil bare finde Alex og ikke mere.
- Det forstår jeg godt. - Også jeg.
Jeg forstår det også.
Men mistankerne må vente for vores børns skyld.
Hvad med Frank?
Jeg ved ikke, hvor hans loyalitet ligger.
Hvad er så formålet med dette møde?
Vi har en fælles fjende, og vi må gøre noget.
Ikke for noget, men du sover med fjenden.
Det, han gjorde ved Karolina og de andre børn...
Ikke at nævne, det vi fandt på bunden af hullet.
Han har brugt os alle.
- Klart. - Absolut.
Han har kontrolleret os siden vores børn blev født.
Og nu stopper det. Vi kæmper imod.
Men han har Victors liv i sine hænder.
Jonah behøver Victor i live. Det sagde han. Han vil ikke dø.
- Du bestemmer. Hvis du vil ud... - Nej.
Tina har ret.
Jeg er her.
Før vi starter, så må jeg sige...
Jeg har lavet nogle fejl hen ad vejen.
Forfærdelige fejl.
Gene og Alice.
Det fortalte Tina os.
Og værre.
Nej.
Hvordan kunne du?
Da Amy hackede din server,
udløste hun en alarm.
Det ved jeg. Det forstod jeg.
Det gjorde Jonah også.
- Amy så... - Ofringsbåndene? Det tror jeg ikke.
Men Jonah ville være sikker.
Han sagde, han ville snakke med hende, finde ud af, hvor meget hun vidste.
Få hende til at holde munden lukket.
Jeg troede ham ikke. Jeg sendte hende en sms i håbet om, hun ville nå ud i tide, men...
Jeg ved ikke præcist, hvad der skete.
Det ved jeg.
Jonah dræbte min datter.
Hun ville undersøge Wizards hemmeligheder, ikke PRIDES.
Hun døde for ingenting.
Og det vidste du.
Du har hele tiden vidst det.
Jeg elskede ham. Han havde min tillid.
Vi arbejdede mod noget større.
Det skete bare.
Dræbte vi dig i her kælderen i aften,
ville ingen nogensinde vide det.
Men så ville I ikke kunne komme tæt på til at dræbe Jonah.
Og derfor er vi alle her, korrekt?
Jeg er glad for, I har sat jeres vrede til side.
Og jeg tror, I finder ud af, vi alle vil det samme.
For Karolinas sikkerhed, vil jeg gøre alt.
Det samme vil jeg.
Vores fremtid sammen ser meget lys ud.
Og når han igen er på benene,
vil tingene blive meget interessante.
Så hvor var du?
- Jeg måtte lige ringe. - Til dine forældre?
Absolut ikke.
Til hvem så?
Det er lige meget.
Jeg fik, hvad jeg behøvede.
Det må være noget af en ven.
Ja.
Du kan ikke få den til at ringe. Jeg har prøvet.
Det gør jeg heller ikke. Jeg skal ringe.
En opringning, der vil ændre alt.
Hvad mener du?
Alex må ikke komme til skade, eller nogle af de andre.
Det er ikke deres skyld.
Det ved jeg. Derfor må de i sikkerhed.
Og derefter går vi i krig.
BUS DEPOT FOR LOS ANGELES
...31, alle om bord. Afgang om ti minutter.
Jeg holder udkig. Og få nogle gode snacks.
Udvalget er ikke stort.
AFGANGE
Det er ikke for sent at skifte mening.
Jo, det er.
Jeg siger Phoenix.
Kan Arizona lide brune folk? Det tror jeg ikke.
Bare den, der kører først.
Lace?
Hej! Old Lace, hej!
Hej. Fulgte du efter mig?
Kan du få botulisme? For det er virkelig ulækkert.
Og din ånde, den...
Det er lige meget.
Okay, vi må finde en vej, at få dig om bord.
Jeg vender tilbage. Okay, ned.
Venner! I gætter aldrig, hvem er her. Old Lace.
- Hvem er Old Lace? - Min dinosaur.
Breaking news lige nu.
En AMBER-alarm er blevet udstedt for Molly Hernadez.
Hun savnes fra hendes hjem i Montebello.
Kriminalbetjent Flores siger at LAPD mener, hun er sammen med en gruppe unge,
der har noget at gøre med mordet på Destiny Gonzales.
Det mentes, at Gonzales døde ved drukning.
AMBER-ALARM FOR MOLLY HERNANDEZ
Nu siger LAPD, det er mord.
Sidder nogen inde med nyt, bedes de omgående henvende sig til politiet.
For pokker da.
- De stikker os for Destiny. - Skiderikker.
Jeg er ikke kidnappet! Det ville jeg vide.
De har lige gjort os til Amerikas mest eftersøgte.
...kontakt kriminalbetjent Flores.
Nummeret er nederst på skærmen. De unge studerer...
Venner, vi må af sted.
...på Atlas Academy, en prestigefyldt privatskole...
- Hvad skal vi gøre? - Vi løber.
Jordskælvsovervågning: Er LA næste?
Tekster af: Pernille Sunesen
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org