EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Trish? Trish, se på mig. Trish!
Jeg skal have dig væk.
Er han død?
Nej, han er bevidstløs.
Han taber en masse blod.
Politiet er på vej. Du skred forbi to betjente derude.
De så ikke mit ansigt.
Men han gjorde.
Dræber du ham, er du skurken.
Hernede. 6D.
-Pis. Vi skal af sted. -Nej.
Fart på!
Kors. Se ham lige.
-Hvordan er hans tilstand? -Han har puls.
Få fat i en læge.
Rolig.
Det er virkeligt...
Er det ikke?
Hun er borte, Jess.
Hun er død.
Vi klarer det.
Jeg var stærk, længe før jeg var bevidst.
Du var bevidst længe før, du var stærk.
Men vi fandt ud af det.
Min mor ville have været stolt.
Men din mor var altid stolt.
Du er den, du er på grund af Dorothy.
Det må jeg give hende.
KRIMINALASSISTENT COSTA
Vi skal træffe nogle beslutninger.
Jeg ved det.
Når Sallinger vågner, udpeger han dig, hvis han ikke allerede har gjort det.
Du bliver anklaget for overgreb,
og angrebet på Sallinger vil blive set som...
Mordforsøg.
De vil indespærre dig.
Eller værre. Det gør de ved folk som os.
Jeg får dig ud af byen.
Ikke før vi knalder ham.
Det kan vi ikke. Du er eftersøgt.
KRIMINALASSISTENT COSTA
Lad os se, hvad vi er oppe imod.
-Costa. -Jones.
Det gør mig ondt.
Din ven Malcolm Ducasse anmeldte det. Han sagde, Trish fandt hende?
-Er hun okay? -Nej.
Hun skal komme ind.
Hvorfor?
Var jeres mor et mål, kan din søster være den næste,
og vi kan beskytte hende.
Hun er et sikkert sted.
Fint. Sallinger var grundig.
Gerningsstedet er uden spor.
Jones, det var personligt.
Et angreb på fru Walker er et angreb på dig.
Det ved jeg.
Ved du, om nogen slog igen?
Han kommer fra operationsbordet.
Sallinger var nær død.
-Godt. -Det var den maskerede kvinde.
Hun rev hans halve ansigt af med de bare næver.
Så holdt hun igen.
Jones, han ryger ind.
Hårene på Silvas krop er på vej til laboratoriet.
Han er færdig, medmindre hun kommer i vejen.
-Hvad sagde Sallinger ellers? -Han frygter for sit liv.
Betjente overvåger ham, indtil vi får hende ind.
Hvis jeg fandt hende...
...ville hun have garantier.
Immunitet eller sådan.
Det kan jeg ikke love.
Ikke med den måde tingene udvikler sig på nu.
-Hvordan udvikler de sig? -Luk op for nyhederne på WJBP.
Måske genkender I denne kvinde fra hendes opdukken foran...
-Jeg vender tilbage. -...GT Agrochemical-bygningen.
Vi har nu bevis på, at denne uidentificerede forbryder
er ansvarlig for en bølge af angreb på vores bys borgere.
Sallinger havde nær mistet sit liv
som offer for dette afskyelige supervæsen.
Fandens.
I lyset af politiets passivitet
har vi besluttet at stoppe den voldelige lovovertræder.
Hogarth & Associates tilbyder 250.000 dollar i belønning
for identificering af denne selvtægtsudøver, der hærger vores gader.
Jeg afslører hende.
Og således vil jeg lede tiltalen
for at genvinde vores by fra dem, der anser sig...
Hele byen vil lede efter mig.
Jeg får dig ud.
UKENDT
Hvad?
Jeg skal tjekke noget.
-Har Sallinger udpeget mig? -Det finder jeg ud af.
Jeg kan ikke bare sidde her.
Det skal du. Bare indtil jeg får nogle svar.
Du må ikke gå nogen steder.
Jeri...
...er du sikker på, at det er måden?
Ja, Sallinger synliggør os og kan hente klienter ind...
Du betvivler mine motiver.
Sallinger er den virkelige trussel.
Han har lige dræbt igen.
Det, der overgik Dorothy Walker, er modbydeligt.
Der er et system, der tager sig af det.
Hvad det ikke kan og ikke vil
er at afsløre en kvinde, der er skyldig i røveri, overfald og nu mordforsøg.
Din opgave har ikke ændret sig.
Find hende.
Skal jeg betale belønningen, fordi min egen efterforsker svigtede,
får vi et problem.
Hvor er du?
Jeg har brug for hjælp.
Det gør mig så ondt med din mor.
Trish har brug for din hjælp.
Hun gik for vidt.
Hun fandt sin mor død.
Badet i blod, dolket gang på gang og tortureret.
Hvad havde du gjort?
Der er en nøgle til Trish' lejlighed i min øverste skuffe.
Kom med tøj og hendes pas.
Sig mig, hvor hun er.
Du, din patient er ventet i plastikkirurgi.
Modtagelsen sagde, han skulle til 823 Syd.
Snak med sygeplejersken. Jeg får ham op.
Ingen fortæller mig noget.
Hør, Marcy. Hvem har vagten nu?
Mit lille portræt fangede virkelig hendes raseri.
Det skulle have været dig. Jeg forsøgte at indfange din sande natur.
Den ønsker du ikke at se.
Jeg har fået et kig.
Hvad vil du?
Undgå fængsel, og du skal hjælpe mig med det.
Måske afslutter jeg, hvad hun startede.
Du vil gøre mig bange.
Men det er dig, der er helt vildt bange.
For dig?
Kom igen, røvhul.
Nej, du er bange for at miste hende.
Du har svigtet så mange folk, så hun er den eneste, du har tilbage.
Så du tilintetgør alle spor på Nathan Silvas krop,
der fører til mig.
Nej.
Billedet bliver offentliggjort, det øjeblik jeg bliver anholdt.
Du ved, hvor hun ender.
Ingen ved, hvad der sker med fanger på Raft...
...fordi ingen hører fra dem igen.
Hvordan ved jeg, at du vil holde din del af aftalen?
Det vil du tro på, fordi du ikke har andet valg.
Sker der hende noget,
sværger jeg, at jeg ødelægger dig.
Jeg har brug for oplysninger om NYPD's laboratorium i Jamaica, Queens.
Tegninger, fotos, sikkerhedsprocedurer.
-Telefonen ringer. -Det er en kasse. Det er mine ting.
En person med empati ville forstå hensigten.
Pressen ringer konstant og spørger om din skøre veninde,
der åbenbart flår folks ansigter med de bare næver.
Jeg siger op.
Det er ikke et godt tidspunkt.
Det ville en person med empati forstå.
Det gør mig ondt med Dorothy.
Hun var en kraft.
Hun har ingen kommentarer, røvhul.
Det ville være første gang.
Lad os se, hvad vi finder i laboratoriet i Jamaica.
Det er et dårligt tidspunkt.
Jeg fik Brianna tilbage til Georgia og på medicin,
og så gjorde jeg den fejl at tænde for nyhederne.
-Jeg er så... -Lad være. Jeg...
Jeg kan ikke tåle flere kondolencer.
Alias Investigations. Nej, hun har ingen kommentar.
Kan vi tale?
Hvad med at lade kvinden begrave sin mor først?
Gid...
...en masse ting.
Var jeg gået med til at knalde ham for kidnapning...
Jeg vil hjælpe.
Hvad har du brug for?
At skjule Trish.
Top. Hun kan bo i mit hummer.
Permanent.
Det er svært for en berømthed med mobiler, internet og hendes show.
Som bliver vist i 160 lande.
Hvad er alternativet?
At gøre den sidste ting på jorden, som jeg har lyst til.
For at knalde Sallinger?
For at redde Trish.
Er det enten-eller?
Pis.
Jeg kan ikke lade ham slippe væk, men hun skal ikke betale prisen.
Hvad siger hun?
Hun ville ofre alt.
Det er heroisk.
Det er jeg ikke.
Jeg lader hende ikke gøre det.
Så gør vi den sidste ting på jorden, som du har lyst til.
Ikke "vi".
Medmindre du ved, hvordan man bryder ind i et laboratorium.
Hvad? Er du også mestertyv?
Nej, men jeg kan bede om en tjeneste.
Har du aspiriner?
-Her er nogen... -Ikke nu.
Det er Laurent Lyonne.
Han står ved skranken. Du har konstant haft opkald.
Send ham ind.
Du kan gå ind.
Hvordan har du det? Hvordan går det?
Det går bedre.
Gradvist.
-Og din mor? Hun... -Hun ved ikke, jeg er her.
Jeg så, hvad du har gjort. At du forsøger at ændre dig.
Din pressekonference er overalt.
Er du god?
-Undskyld, jeg... -Til dit job.
Ja. Meget.
Jeg har en død søster og en død far.
Nu er min mor ved at miste alting.
Hun er for stolt til at opsøge dig.
Det eneste, hun gjorde galt, var at gifte sig med en bedrager.
Som også var en meget forstyrret mand.
"Bedrager" er præcist.
Fonden, han stjal fra, er rasende.
Donorerne har anlagt sag.
Kendsgerningerne vil bevise, Kith ikke var indblandet.
-Jeg er sikker på, de indgår forlig. -Undtagen en.
Demetri Patseras.
Han er... var ven af mine forældre, før der skete noget.
Jeg var 15, så de fortalte ikke en skid,
men min mors advokat sagde, Demetri ikke trækker sig.
Hun har brug for en ny advokat.
Gør hende ikke fortræd.
Igen.
Gør hende ikke fortræd igen.
Jeg beder dig.
Betjent Carl Nussbaumer.
Han kommer hver aften før sin rute.
Han har 20 års tro tjeneste bag sig...
...og han er også morder.
Jeg fandt tre uopklarede mord på hans vagt.
Narkohandlere, dødsårsag angivet som gadekriminalitet.
Er det hans form for retfærdighed?
Det er hans form for aflønning. Han stjal deres varer og kontanter.
Ti tusinde af dem betalte han mig i afpresningspenge.
Tak, Tony. Vi ses i morgen.
Han kender ikke dit ansigt. Det ændrer vi ikke.
Betjent Nussbaumer.
Vi skal snakke.
Beklager. Min vagt begynder ikke, før jeg har fået kaffe.
Jeg arbejder for en, du kender.
Eller snarere en, der kender dig.
Tænk, at han brugte alle ti tusinde på et enkelt sted.
Du er supersilden fra nyhederne.
Vil du bruge dine superkræfter?
Vil du få mig til det?
Håndlanger for en pengeafpresser.
Det er ikke just helten, et barn ønsker på sin madkasse.
Din chef og jeg er kvit.
Jeg vil ikke have penge.
Jeg skylder dig ikke noget.
Adgang til laboratoriet i Jamaica, Queens.
En let indgang ind og ud uden spor.
Ja, selvfølgelig.
Jeg følger dig hen til døren.
Det gør du. Medmindre du vil i fængsel
og gnubbe pikke med alle forbryderne, du har anholdt.
Godt. Jeg har også kræfter.
Det er et skilt.
Det giver mig ret til at tæske dig
bare for, hvad du siger...
Du har betalt, men vi er ikke kvit, dit røvhul.
Vi har brug for ham.
Du følger mig derind i aften, ellers udleverer jeg dig selv.
Min vagt slutter kl. 2.00.
Vær ved laboratoriets læsserampe kl. 2.45.
Det var dumt at vise dit ansigt.
Hvad fanden var det for?
Han er stadig i gang. Jeg kan føle det. Det er værre end før.
Jeg kunne have stoppet ham.
Men i stedet tog jeg hans penge og ødslede dem bort i et kortspil.
Kom.
Hej.
Jessica mente, du manglede tøj.
-Dejlig hybel. -Ja.
De bedste steder at skjule sig er steder, som alle andre undgår.
Hør, det...
Det gør mig ondt.
Du giver sikkert dig selv skylden. Det er ikke din skyld, Trish.
Det ved jeg.
Det var Sallinger.
Til trods for alt på min side, det gode, det rigtige, vinder de alligevel.
Forbandet også!
Jeg går hen og...
Nej, lad være.
Jeg skal skjule mig.
De vinder ikke altid.
Men nok til, jeg ikke kan gøre det her længere.
Fint.
Var der andet?
Nej.
Jeg håber, det hjælper.
Godt arbejde. Vi ses i næste uge.
-Flot solo. -Virkelig? Den føltes flad.
Du lød fantastisk.
Hvad med en drink?
Farvel.
-Hyg dig. -Vi ses.
-Nej. -Du har ikke ringet tilbage.
-Jeg vil ikke tale med dig. -Du skal.
Du har brug for en advokat, der kan trodse Demetri Patseras.
Jeg går.
Jeg elsker dig.
Det har jeg altid gjort.
Da jeg så dig igen, så ulykkelig og ude af stand til at finde en udvej...
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde for dig.
Femogtyve år senere og du er stadig en egoistisk manipulator.
Hver beslutning, hver lille bedrageriske handling
handler kun om Jeri Hogarth og ingen anden.
Det er ikke kærlighed. Jeg vil ikke høre mere.
Vås!
Vil du have ærlighed?
Vores sidste år i eksamensperioden mødte jeg Wendy på biblioteket.
Jeg havde sex med hende samme aften på bibliotekets toilet.
Vi sov sammen i tre måneder, før du fandt ud af det.
Det var udfordringen, spændingen ved at have jer begge.
Jeg fandt dig for tidligt.
Jeg var ikke klar til en soulmate.
Jeg vidste ikke engang, jeg troede på det.
Det gør jeg nu.
Jeg fulgte dig i årenes løb. På de sociale medier.
Jeg vidste, hvor du boede, hvor du arbejdede.
Fordi jeg vidste, at jeg en dag var klar.
Da jeg var, fik jeg min efterforsker til at grave i Peter.
Det var som et lykketræf...
...da jeg fandt ud af, at han var en bedrager.
Jeg beklager min rolle i hans død, men jeg ville gøre det igen,
fordi jeg elsker dig!
Sandheden er overvurderet.
Du har problemer. Du har brug for min hjælp.
Laurent opsøgte mig.
Han bad mig hjælpe dig. Han er bange, Kith.
Der er et par løse hår på tredje sal i bygningen.
De fandt ikke andet på Nathan Silvas rådnende lig.
De tilhører Sallinger, og de ville spærre ham inde for evigt.
Ja.
Jeg tror, du gør det rigtige, men...
...det rigtige er nyt territorium for mig, så...
Jeg gjorde det rigtige engang.
Efter jeg fik mine kræfter,
kom jeg hjem fra college...
...og min far var den første jeg så.
Jeg havde forgudet ham hele livet.
Jeg var ved at brække mig over alt det mørke, der kom fra ham.
Han var min far.
Han tog mig med ud at fiske, stod i spidsen for fantasy football.
Brianna var flyttet.
Hun blev deprimeret. Hun droppede ud af skolen.
Mor beklagede sig over, hun aldrig kom hjem.
Jeg begyndte at tænke... "Hvorfor?"
Jeg tænkte på min far, der blev sent oppe
for at hjælpe Brie med lektier.
Han låste hende inde på værelset.
Far-datter-tid.
Det havde stået på i årevis.
Så trængte jeg ham op i en krog og tvang ham til at indrømme det.
Den dag, de hentede ham...
...tog min mor en overdosis af piller.
Brianna gav mig skylden.
Jeg havde ikke ret til at afsløre hendes sandhed.
Det var første og sidste gang, mine kræfter blev brugt til noget godt.
FULD ADGANG
Han har logget ud.
Vil der gå 40 minutter?
Klokken er tre om natten, jeg har en mand, jeg skal hjem til.
BEVIS
Det har jeg også, men der er mange, der venter på svar.
Kom nu. Det er personligt.
Okay. Kun fordi det er dig, Eddy.
Jeg skal have dem ud derfra, nu.
Okay, lad mig se.
Jeg har det. Gå mod den vestlige trappe. Gå ned i kælderen.
Hvad er der i kælderen?
Hovedkloakken.
Pis.
BEVIS
Du ånder på mig, Eddy.
Jeg ånder overhovedet ikke.
Kors. Hvad har du spist i dag?
Hvad? Jeg...
Du godeste.
Jeg får kvalme.
-Tilkald en reparatør. -Nu?
I skal ud. Vi har klart et problem her.
Det er bare lort.
Lort er det mindst giftige i de rør.
I kan ikke blive her. Procedure ved biologisk risiko.
Vil du stå i lort, indtil hjælpen kommer?
KRIMINALTEKNISK LABORATORIUM
Har den ændret sig?
Min aura eller sådan?
Du er stadig dig.
Undskyld mig.
Ja?
Det er gjort.
Vi er færdige med hinanden.
Lad os fortsætte.
Trish.
Hvor har du...
Hvad gør han her?
Jeg ville se dig i øjnene og forklare... rette op tingene.
Jeg skal tilgive dig,
fordi min mor døde på grund af din fejhed!
Jøsses. Trish...
Jeg kan klare et slag, når det er berettiget.
Du fortjener ikke min tilgivelse.
Det ved jeg.
Du aner ikke, hvad han har gjort for dig i nat.
Hvad har han gjort?
Han har hjulpet mig med Sallinger.
Hvad betyder det?
Jess, sig det.
Sallinger ville have, jeg ødelagde spor,
der beviste, han dræbte Nathan Silva.
Nej.
-Nej. -Det var eneste måde at beskytte dig på.
Jeg har sagt, det var i orden, jeg kom i fængsel.
Det eneste, der betyder noget, er at knalde Sallinger.
Vi har vidt forskellige prioriteter.
Sig, aftalen er aflyst.
Sig, du har ændret mening, og aftalen er aflyst.
Det er allerede sket.
Han torturerede og dræbte hende.
Han vil aldrig betale for det. Men han skal betale for nogens død.
Jeg beder dig.
Du har lige tilintetgjort min eneste sejr
i en lang, pinefuld liste af tab.
Jeg måtte træffe en beslutning.
Ødelægge ham eller redde dig.
Jeg vælger dig hver dag.
Hvad nu?
Du lader politiet se dig i den normale rutine.
Du går på arbejde, sælger flere sweatre.
Glem ikke min kommende kollektion af loungewear.
Og vi skal arrangere en begravelse.
Du godeste.
Det kan vi gøre sammen.
Jeg identificerer hende.
Nej.
Jeg vil se hende.
Jeg tager mig af værelset.
Der er blod på mine hænder.
Den slags, der ikke kan vaskes af.
Kom ind. Bare vær forsigtig.
Jeg har gjort noget i dag.
Jeg har sat en morder på fri fod.
Du må ikke røre ved noget.
Jeg vil bare gerne se hende.
Som hun var.
Jeg giver dig et øjeblik.
Trish havde brug for en helt.
Hun fik mig.
Jeg har noget til dig.
Et navn?
Noget andet, faktisk.
Optagelserne af den maskerede kvinde i arkivet blev forfalsket...
...af mig.
Her er de manglende optagelser,
hvor du vil se mig, da jeg så hende bryde ind.
Og du...
Lod hende slippe.
Du har arbejdet på begge sider.
Ikke længere.
-Jeg siger op. -Du er fyret.
Tja...
...i det mindste er vi enige om noget.
Malcolm, vi har været enige et stykke tid.
Vi har bygget en fremtid sammen...
...du og jeg...
...og Zaya.
Lad være.
Zaya har intet med det at gøre.
Hvorfor skulle jeg tro det?
Hvorfor skulle jeg tro på, hvad du siger?
Du betvivler mine motiver. Du har bagtalt mig og mit livs arbejde.
Du har stjålet fra mig.
Du har løjet for mig!
Jeg ved, hvad jeg har gjort...
...og jeg ved, hvad du har gjort.
Så jeg ville tænke mig grundigt om,
før du sætter dig op på en piedestal.
Ja.
Jeg tænkte virkelig på det...
...at gøre, som du bad om... for Zayas skyld.
Jeg tænkte på at afsløre en kvinde,
der på trods af alle sine fejl i det mindste prøver på at være en helt.
Mens du beskyttede en mand...
Nej, mens vi beskyttede en mand, der skærer folk i stykker for sjov.
Er det det, du vil have, jeg skal gøre, og Zaya vil have, jeg skal gøre...
...er jeg gået.
Du ved, hvem hun er.
VELKOMMEN TIL EDGECOMBE BEDEMAND
BEGRAVELSESFORMULAR
DOROTHY WALKER HAR VÆRET TALENTAGENT I OVER 20 ÅR!
Ja?
Det er Costa.
Jeg ville ikke gøre det i telefonen.
Så bare sig det.
Håret, vi fandt på Nathan Silva, er forsvundet.
Hvad mener du "forsvundet"?
Uheld på laboratoriet. Ødelagt af en...
...ventilator.
Hvad er næste træk?
Der er ikke noget.
Jeg er beordret orlov fra i morgen.
Det er noget fis.
Lig hobede sig op, en seriemorder undslap gang på gang.
Afdelingen havde brug for en syndebuk.
Den eneste fyr, der gør noget,
fjerner de fra sagen.
Pressen anklagede os for at være i ledtog med superselvtægtsudøvere.
Jeg opfylder betingelserne.
Jeg siger, det var min skyld.
-Men... -Jeg handlede alene.
Nej.
Jeg har taget dit parti og burde nok ikke have gjort det,
for måske er vi venner.
Jeg har ikke mange venner.
Bortset fra dem, der er maskerede.
Det er okay.
Jeg er glad for, hun lemlæstede det røvhul og stadig er derude.
Hun forsøgte at gøre, hvad jeg ikke kunne.
Måske har jeg brug for den pause.
Du skal ikke tage det på dig.
Afdelingen har ret. Det er min skyld.
Pas på dig selv.
Vores økonomi...
...og alt, du skal vide om fonden.
Jeg får vores revisorer til at gå det igennem, og...
Jeg kommer med anbefalinger.
-Er der andet? -Jeg vil ikke tale om os
eller om noget af det.
Du har samvittighedsnag og skyldfølelse, og jeg vil bruge det til min fordel.
Er du med?
Du godeste.
Er du klar?
Det er hende.
NYPD!
Må vi komme ind?
Vi har ret til at ransage lokalerne.
-Hvorfor? -Det står i kendelsen.
Jeg er kriminalassistent Imada. Kriminalassistent Defford.
Har du drukket?
Jeg har en god undskyldning.
Du bliver nok ædru på vej til stationen.
-Er jeg anholdt? -Vi har et par spørgsmål.
Stil dem her, kriminalassistent Imada.
Fra hvilken afdeling?
Drab.
Har I et spor i mordet på Walker?
Fortæl om skænderiet med Carl Nussbaumer.
En snak, ikke et skænderi.
Hans kamera filmede dig, da vi tændte for det. Hvorfor?
Arbejder Nussbaumer i drabsafdelingen?
Det er betjent Nussbaumer. Tyve års tro tjeneste.
Banket til døde. Vi tror, det var personligt.
Jeg kunne have stoppet ham.
-...er ikke kvit... -Hvem...
Kan du gøre rede for, hvor du var i går?