（偏差行為）
（縱火狂與放火）
（折磨）
NETFLIX 原創影集
“偏差行為
縱火狂
折磨
毀屍”
我了解你想做什麼，我也很感激
利用就業輔導週 討論早期干預是個好主意
你打來的時候 我正在想該怎麼教育孩童
這從聯邦探員口中說出來 是非常有力的聲明
但我若是不能用這些字眼 該怎麼傳達這些訊息？
“毀屍”
如果你用了這個字眼 我保證至少會有一個學生
珍妮克洛莫、麥可史托 他們都是充滿自信和好奇心的小孩
他們會問你“毀屍”是什麼意思
- 我可以形容，更準確地說… - 然後…
他們其中有幾個會回家
然後會做惡夢
明天我就會接到家長打來的電話
他們感到憂慮是情有可原的
- 家長也應該討論這種事 - 當然了
如果我有時間建立 讓他們能夠理解這一切的基礎
我絕對會答應
所以不能用“折磨”
我可以說“傷害”嗎？
“傷害”動物？
“殘酷對待”動物可以嗎？
你真的覺得“縱火狂”太過分嗎？
- 我的學生不會知道那是什麼 - “放火”？
- “偏差行為”？ - 他們不會知道那是什麼意思
就算我舉例來說也不行？
過於強烈
我們是得讓他們 準備好面對真實世界沒錯
但我們也必須保護他們不受傷害
我猜我可以說…
“心理不正常”
聽好，福特探員
你只要秀出徽章，他們就會很興奮
我在聯邦調查局的工作是 研究表現出異常行為的人士
如果我能替這種行為分類
他們只要犯案 我就能幫助警方抓到他們
但是最近我經常自問
我們能不能在這些人 成為危險份子之前就阻止他們？
這就需要你們的幫助
到了你們這個年紀 我們可以開始看到徵兆
以統計學的角度來說 這個班上的同學
至少有一個同學會表現出異常行為
假設你們有個朋友喜歡放火
我是說故意放火燒東西 像是玩具或是垃圾
你們的朋友行為異常的另一個徵兆是
他完全沒有表現出任何悔意
也就是說，就算他做了壞事 他也不會覺得不對
- 請說 - 只有男生才會異常嗎？
也許我應該說他或是她
不過其實沒錯 行為異常的多半都是男性
抱歉了，男生們
在你們這個年紀 要注意的另一件事就是
我們對待動物的方法
動物對我們很好 所以我們也應該對牠們好
但是假如你們有一個朋友 會殘酷對待動物
真的很殘酷，你們就應該留意
是的
我哥哥會向我們家的狗丟石頭
那聽起來挺壞的，不過讓我問妳
那是大石頭還是小石頭？
- 不大不小的石頭 - 好吧
我說的那種殘酷對待動物的行為是…
強迫性的…
那不只是殘酷對待動物，而是…
故意傷害動物 發生這種事你們一定會知道
因為動物 會讓你們知道牠受到傷害
不管怎樣，當你們看到這種行為 你們就該告訴老師或是父母
目的是為了阻止一個心理異常的小孩
成為一個心理異常的大人
因為他有一天 可能會開始殘酷對待其他人
所以…
誰想要看我的徽章？
像你這種人對學生表示興趣
對他們來說真的意義重大
當然了，那很棒，他們都很聰明
全區標準化測驗成績最好的學生
如果你們想再進行推廣活動 儘管告訴我
別這麼說，我一定會找你的 再次多謝了
謝謝你
抱歉，再見了
福特先生？
請叫我霍頓
我是珍妮特艾伯納 四年級的老師
- 可以耽誤你一下嗎？ - 沒問題
我知道你今天不是來跟老師談話的
但是我聽到一些 我會歸類為不正常的行為
好吧
至少是很奇怪的行為 不過我相信我的直覺沒錯
一切都是從直覺開始的
不只是我一個人這麼想
有一些老師也很擔憂
還有一些家長和校區委員
我們甚至向本地警方報案
什麼行為？
我們到教職員休息室談，這邊請
謝謝妳
- 他很喜歡搔癢 - 誰？
羅傑韋德校長，他常常搔學生的癢
- 在哪裡？ - 在他的辦公室
我是說身體的哪一個部位？
他們的腳
有時候學生 會因為受懲罰被叫到校長室
他便搔學生的癢
那算是懲罰嗎？
我覺得本來應該算是減輕懲罰
但是之後他又會給他們錢
- 為什麼？ - 五分錢硬幣
如果他們受得了搔癢 他就會給他們五分錢硬幣
好吧，這個嘛
這是很奇怪
一點都不恰當
有人跟他談過嗎？
校委會質問過他，但什麼也沒發生
不過有人向警方報案
是我，有些家長要我那麼做
家長請妳去找警察？
我跟一位巴爾警探談過
他說他們會調查，寫一份報告
那是五個月前的事
- 妳有看到報告嗎？ - 沒有，就好像整件事就這麼結束了
也許你可以再問問他
這並不是我的專業領域
這就是你剛才講的那些啊
以聯邦調查局行為科學組的定義來說
搔癢並不被視為偏差行為
偏差行為？你剛才說“異常行為”
不管這是怎麼回事 很顯然都很模稜兩可
我必須親眼看到 或是至少聽到他的說詞
- 你有小孩嗎？ - 還沒有
想像一下其中一位七歲孩童 是你的小孩
韋德校長逼她脫掉鞋子和襪子 好讓他搔她的腳
你不會擔心他有一天 會逼她脫掉別的衣物嗎？
請你查一下，好嗎？
妳去哪兒了？我很擔心
抱歉，我的車子在修車廠 我得等派崔克送我一程
- 派崔克？ - 是啊，我心理學課的同學
啤酒本來是冰的
- 那就放冰塊呀 - 噁心
拿來，我放進冷凍庫
記得妳上次那樣做的結果嗎？
好啦，老爸
我大可以去接妳
去學校接我？ 不用啦，太不順路了
妳的車子怎麼了？
送廠維修
妳，黛博拉米特福 會把車子送廠維修？
我一直忘了加機油
妳的引擎卡死了？
差不多是那樣吧
修車廠的技工已經唸過我了 你不必再唸我了
我不可能不唸妳
我爸老是提醒我要換機油
也許你也可以提醒我
也許妳可以叫派崔克提醒妳
你有夠蠢的
- 是嗎？ - 是
要我生妳的氣為什麼這麼難？
我也不知道
搔癢換硬幣
妳不覺得是無傷大雅的玩鬧嗎？
不覺得，那很變態又噁心
我不會讓任何校長碰我小孩的腳丫子
他看起來人很好 而且對那間學校很有貢獻
總校監有沒有跟他談過？
我不知道，我應該問問看
我表姐以前一年級的老師 如果她讓他捏她的臉
他就會給她一張貼紙 他對每個女生都會這樣
多年以後，大家才發現 他還會捏她們別的地方
- 他有沒有被逮到？ - 沒有
她的同學在高中同學會上 開始分享兒時回憶時
她才知道這件事
那麼小的小朋友不會談那種事
他們都以為大人是對的 尤其那個人是權威人物時
不知道他對多少女生做過這種事
他當了40年的老師
我不敢相信這件事沒有曝光
後來有一些耳語 但是那時候他已經退休了
那是逐步升級的行為
就像布魯多斯和羅傑
他們幾乎是無法自拔 他們天生就有這種衝動
你認為羅傑和布魯多斯 有類似的地方？
他們都喜歡摸腳
看來有另外一個人也喜歡
我這禮拜得回去奧勒岡州一趟
再和肥佬布魯多斯大戰九回合
聽著
如果妳下次需要找人去學校接妳
打電話給我
好吧
打擾一下，警官
- 我能效勞嗎？ - 你認識巴爾警探嗎？
教職員之間的鬥爭 像那樣的女人總是在找碴
她看起來是真的很擔憂
- 她沒結婚，我沒記錯的話 - 那跟這件事有什麼關係？
她有更多的時間精力
顯然有些家長也很擔憂
- 她是這麼說，但我沒看到他們 - 你有沒有追蹤調查？
又沒有受害者，也沒有人提出告訴
他在撫摸孩童
還給他們錢
他搔小朋友的癢，那又不算犯罪
我不能逮捕他 除非他做出非法的事
我向艾伯納老師解釋過 我應該不必向聯邦探員解釋
除非你要開始預測人們會做什麼？
我能看那份報告嗎？
- 我為什麼要看這個？ - 我覺得我們應該進行調查
搔腳的人？
那可能是戀足癖的一種 就像布魯多斯
這傢伙是小學校長，沒有案底
很多人都很擔憂，沒有人肯幫他們
- 只有一個老師 - 不對
我和總校監談過
有一些教育委員也曾提出申訴
霍頓，我們有一疊 厚厚的申請表得審核
我沒看到你的那一疊變薄
我全都看過了，全都是“不”
不是代表連面試都不面試？
- 他們都是菜鳥 - 你以前也是
我們主要是需要一個人 接手謄寫的工作
他們全都只想訪問淫樂殺手
他們沒有任何貢獻
去跟溫蒂說
好吧
這樣如何？
（不）
你要我明天開車載我們去機場嗎？
我昨晚決定我不去了
- 什麼？ - 我不要回去奧勒岡州
你打算讓我一個人去訪問布魯多斯？
如果你想要的話
可是我們才剛讓他打開話匣子
所以我才不去
你幾時變得這麼脆弱？
比爾，我不想一個人去訪問他
那就別去 上一次的訪談有一大堆素材
根本就不夠多
- 我才剛想到一個全新的策略 - 那就儘管用呀
你是真的不要去
我是真的不要去
好吧，我會讓他知道 我們其中一個不是大孬種
好啊，你去讓他知道
（奧勒岡州，撒冷）
嗨
- 怎麼了？ - 我的錄音機關不起來
拿來給我
謝謝你
我的手挺靈巧的
我是少數的…唯一一個
他們准許進入工作坊的囚犯
真的假的？
真的，我可以在監督之下使用剪刀
皮革打洞器
假釋委員會真的應該考量這一點
- 開始錄音了 - 好吧
所以，今天…
- 我想從上次說的… - 比爾呢？
- 他這次不能來 - 我把他嚇跑了？
沒有
我們的辦公室準備雇用新人
全新的小鮮肉？
一點也沒錯
比爾，我很想你
拜託你回來
好吧，我想從你 殺害的第二個女孩珍韋伯說起
好吧
她的車子在高速公路拋錨 你靠邊停車
- 對，為了幫她的忙 - 你是怎麼幫她的？
我說：“讓我們回家 我們打電話給修車技工”
- 回去你的房子？ - 對
- 你有沒有打給技工？ - 我還來不及打
為什麼？
她對我的照片很有興趣
- 她也想要當模特兒？ - 對
你遇到的女生都想當模特兒還真巧
女人喜歡男人注意她們
所以，你有沒有…
我請她到我的車庫
- 拍了幾張照片… - 什麼樣的照片？
你知道，大頭照
是啊，拍完大頭照以後…
她決定走路回家
那是你最後一次見到她
我記得那是任何人最後一次見到她
她的屍體在威拉米特河中被發現 跟一具汽車變速箱綁在一起
為了讓屍體沉下去
那具變速箱經過追查 來自你擁有的一輛車子
是啊，我知道
你有香菸嗎？
有
所以那也是警方的陰謀詭計？
噢，沒錯
變速箱、照片、腳，全都是
不管怎樣
有人殺死那些女孩
是啊，我知道，我有一整套理論
真的嗎？
說來聽聽
這個嘛…這些女孩消失不見
她們的屍體出現在河裡 警方展開調查
兇手發現事情不妙，於是落跑
現在可能就在西雅圖 愛達荷州、加拿大砍殺女生
在這同時，他們需要一個代罪羔羊
他們逮到我跟蹤一些女大生
我並沒有說我是天使
他們搜查我的房子，找到幾雙女鞋
就決定我是他們的替死鬼
大家都覺得很放心 地方檢察官重新當選，諸如此類
你遇見後來成為 他的受害者的兩個女孩
是挺大的巧合
很大的巧合
你認為他…計劃過他的殺人行動嗎？
也許第一個受害者正好落到他的手中
不過也許在那之後，他嘗到甜頭
那很有意思
因為沒有第一個女孩的照片，對吧？
可是其他三個 他好像事先做好了準備
你覺得他在殺死第一個女孩之前
就幻想過殺害女人嗎？
絕對有
你覺得他都幻想什麼？
把她們掐死，把她們大卸八塊 他們說我做的所有事情
所以那些謀殺案 只是他早就想過的念頭的延伸
也許已經想了很久了
你必須真的認真想過才能採取行動
你必須真的…受到驅使
你是說完全失控嗎？
也許他的現實生活完全失控 但是他的幻想生活…
那是…他可以覺得很有權力的地方
- 這很合理 - 不過為什麼…
舉例來說
兇手從背後打死蘿拉蘇利文
兇手從背後勒死珍韋伯
他為什麼都從背後下手？
他不想讓她們看著他
為什麼？
他的目的可能不是看著她們死
你知道，因為那樣一來 他就得折磨她們，對吧？
他的目的可能是讓她們乖乖閉嘴
所以他才能玩弄她們？
就像玩弄洋娃娃一樣？
是啊，有很多她們不同姿勢的照片
- 然後和她們性交？ - 當然了
可是他也在有些受害者死前玩弄她們
凱西施密特穿了一件 不是她的性感內衣被拍照
噢，她大概很喜歡吧
她從一間停車庫遭到綁架
你怎麼知道她遭到綁架？
你認為她是自願跟他走的？
我只是說，我見過的每一個女人
都想要當模特兒
所以你是不是認為 凱西施密特是出於自願
她並不知道她會遭到殺害？
她也許有那種感覺，你知道的
我是說，他可能 在某個時間點表示得很清楚
如果她想要他放她走 她就得拍那些照片
- 她是配合演出 - 沒錯
你覺得兇手也很享受嗎？
他可能覺得那是你應得的下場
那就是想當模特兒應得的下場？
當你想要大家注意你
你認為兇手覺得很興奮
能夠在現實生活中 奪回那種掌控權嗎？
噢，是啊
大概讓他想要更多
在他嘗到甜頭以後，就像你說的
在他嘗到甜頭以後
我猜我們都有幻想，對吧？
我記得我對女生的第一個幻想
你的…
你的第一個幻想是什麼？
那應該是在我九歲或十歲的時候
隧道裡有一個女人，我把她困在裡面
她就像是黑暗中的白色人影
我逼她做一些事
那時候那些事根本就和性沒有關係
我只記得她
哀求我…放過她
你還會有幻想嗎，傑瑞？
我沒有
你要告訴假釋委員會這一點
第三天，他出庭作證
我們已經知道他在說謊
但還是有可能有兩種結果
因為他有另外兩名三K黨員替他作證
吃完午飯後 我在雙方進行交叉詢問的時候
坐到他女友後面的座位
我把我的手臂放在她的椅背 往前靠得她很近，所以…
那傢伙的眼睛凸出來
他開始結結巴巴，完全失去控制
- 我們定了他的罪 - 太不可思議了
- 13年刑期 - 太棒了
很精彩的故事，吉姆
真的很高興能認識你
謝謝你大老遠從亞特蘭大來一趟
大家都說 你們在這間地下室做大事
- 我等不及想親眼看看 - 我希望我們沒有辜負你的期待
你們遠遠超過我的期待
我們還得再面試一些人 不過我們會很快讓你知道
我想再說一次 我很想加入這個團隊
- 我們也很希望你能加入 - 謝謝你
他是黑人
什麼都逃不過你的法眼
他是我們最優秀的候選人 我覺得我們應該雇用他
我們列出的訪談對象 八到九成是白人，可能都有種族歧視
那代表不行嗎？
他可能會引起影響研究結果的反應
那就是代表不行
別把這一點放進他的評估報告 我們不能被視為種族歧視者
- 我以為菜鳥只謄寫訪談內容 - 布魯多斯是否乖乖受訪？
他表現得幾乎很親切
看來重覆造訪非常重要
你有跟他吐露你自慰時用的襪子嗎？
我們的新成員會先 透過謄寫訪談內容接受訓練
但是我們在找一個 擁有行動經驗的人選
這樣一來才能擴展 我們訪談對象的談話內容
- 尤其是比爾一直不敢再去 - 別一直抱怨
你們面試過幾人了？
我以為你對面試過程沒興趣
你看看，大夥兒都在，進來吧
這是葛雷格史密斯 他是其中一名候選人
葛雷格有很豐富的外勤經驗 他是一名優秀的探員
我和他爸爸在達特茅斯學院 一起念法律先修課程
我希望你們能給他一次機會
當時天色很暗 我只看到他緊握著槍托
然後他就大叫 “站住！警察！把槍放下！”
我這才發現這傢伙打算向我開槍
然後我就聽到麥克大喊 “他是聯邦探員！”
他救了我一命
因為我當時嚇呆了，說不出話
制服員警把槍放下 然後我們又開始追捕駕駛
麥克追上他，然後把他揍得半死
因為他看到我差點被轟死之後 情緒非常激動
我得把他從那傢伙身上拉起來 不過不管怎樣
他都是很棒的搭檔
你幫了你的搭檔一個大忙 我打賭他一定很感激
大夥兒都叫我“神父” 他們都會到我的辦公桌“懺悔”
你是天主教徒？
我母親是天主教徒 我父親是貴格會信徒
- 真的假的？ - 那該怎麼辦？
我們家的人都會開玩笑說 我們有用不完的罪惡感和燕麥
- 你很虔誠嗎？ - 是的，女士
- 卡爾博士 - 博士，是的
我必須承認我小時候 很喜歡天主教堂的戲劇性
管風琴、香爐
耶穌在復活節早上死後復活
你相信耶穌真的死後復活嗎？
我信基督，我太太也一樣
她也是天主教徒 我們已經有了兩個女兒
我們不想要一下子就成立大家庭
善與惡、好與壞？
- 這些是你相信的概念嗎？ - 是的
二元思維會妨礙你
針對我們的訪談對象 做出客觀的評估
我們需要了解灰色地帶
這個世界很複雜，我了解 我可以放下自己的道德判斷
我們的訪談對象曾經做出 你根本就不想去想像的壞事
- 我看過一些你們的案例 - 看過案例是一回事
和一個傢伙面對面 聽他很高興地告訴你
他鋸斷母親的頭顱以後 把老二塞進她的喉嚨有多難
又是另一回事
你為什麼想申請參與我們的研究？
為了我的女兒
當我聽到那些失蹤的女孩…
這聽起來可能很老套 不過我想為她們讓這世界更安全
他很聰明，他是個愛家男人 他知道這份工作的風險
他用他的常春藤大學教育背景 把你騙得團團轉
- 你覺得他在演戲？ - 謝培德派他來臥底
- 少來了 - 我是說真的
謝培德什麼時候來過地下室？
他想要確定我們不會 玷污了聯邦調查局的好名聲
別自欺欺人，我們需要謝培德
他的用意是好的 我覺得史密斯探員很誠懇
- 那是件好事？ - 先試用他一段時間如何？
看看我們能不能逼出他的真面目？
這是怎麼回事？
我想看他有多大能耐
- 你讓他聽誰的訪談？ - 畢特科和諾里斯
你是故意想逼走這傢伙嗎？
聽著，羅傑韋德那件事…
- 誰？ - 榭蒂蘭恩小學校長
搔癢腳的傢伙？
我跟總校監談過以後 校委會開過會
- 你一定是在開玩笑 - 他們求我們調查這件事
- 他們求我們？ - 他們…請我們
執法援助局的審核就快到了 你還在白費力氣追查這件事？
葛雷格可以完成文書工作 讓我們再花一天時間
- 這些是有意義的徵兆 - 你不能把我拖下水
不能在現實生活中應用 這一切又有何意義？
我們是想拯救女人 被抓上廂型車和被大卸八塊
不是迫害一個什麼也沒做的校長
還沒有做 我們的目標是預防犯罪
我們是聯邦探員，霍頓 那不是我們的目標
還不是
所以…
你還想要這份工作嗎？
學生沒有任何抱怨 他們很喜歡這種接觸
沒錯，但是我上次來的時候 你也跟我說過
也許最好還是讓家長決定…
我們是一個社區
我希望孩子們知道這一點
我在這裡當校長的五年期間
他們的測驗成績進步了三成
那不是因為我是個嚴厲的校長
或是我逼他們做一大堆功課 或是我縮短休息時間
而是因為我凡事都親力親為
- 這些孩子對我來說很重要 - 那一點是很清楚
我們有特別的遊戲、運動
美術課程、團體活動
我教的是快樂
學生有這麼多活動 為什麼還需要被搔癢？
好吧，讓我舉一個例子
我們有一個小朋友，六歲大
他說他在踢球時扭傷了腳踝 然後不想去上課
護士把我叫去 因為他的腳踝沒有腫起來
可是他還是說腳踝很痛
我不想說他是騙子
所以我就搖搖他的大腳趾
這隻小豬去市場時會不會痛呢？
這隻小豬待在家裡會不會痛呢？ 然後他就笑了出來
他說那會癢，我就搔了搔他的腳
然後他就開始大笑
他很開心，他馬上就回去上課
- 你有沒有給他一枚五分錢硬幣？ - 我當然有
這樣他下次去雜貨店 就可以替自己買…
- 這年頭五分錢能買什麼？ - 一塊泡泡糖？
沒錯
福特探員，你對這件事太小題大作了
我們得訓練你的訪問技巧
- 抱歉，我應該對他更嚴厲嗎？ - 你不應該順著他的話
你覺得“小豬去市場” 這種說法很怪嗎？
我的小孩最愛聽“小豬去市場”了
- 你的小孩只愛聽你說 - 搔癢就只是搔癢
也許只是那樣，但是…
如果這是一種性癖好 羅傑絕對會隱藏得很好
肯培最後一次去接受心理評估時
他的後車廂藏了 一個15歲女孩的頭顱
他成功說服心理評估委員會 他克服了他的心理問題
那讓他高興得不得了
他明知道他的車上有一個戰利品
這種比較不會太極端嗎？
你明白我的意思
我很高興珍妮特終於做了什麼 總得有人這麼做
所以妳不能接受羅傑的行為？
我一直都覺得搔癢已經很怪了
後來家長又一直來問我
他們的小孩為什麼突然會有零錢
這種事發生了多久？
我在榭蒂蘭恩小學目前只教了兩年書
這件事聽起來更久以前就發生了
家長為何向妳抱怨？ 為何不直接去找羅傑？
他隨便敷衍他們，毫無歉意 加上他在這個社區是大人物
我答應見你們 是因為我可以說出我的想法
但是我不希望讓他知道
- 妳覺得他會報復？ - 我不知道
這是間小學校 大家都好像知道搔癢的事
學生對他搔他們的癢有什麼反應？
他們會忍受
他們知道他會給他們錢
我看過學生從他的辦公室回來
炫耀他們拿到多少錢
妳剛來這間學校 還不知道這件事之前
對羅傑有什麼看法？
我覺得他很自以為是
我之所以調過來是因為 我聽說這是間好學校
但是後來他一直說個不停
他真的是老王賣瓜，自賣自誇
老師們就應該當他的啦啦隊
我一直覺得 他對待小朋友的方法很不妥當
- 什麼意思？ - 他老是在寵愛他們
“寵愛”？
他老是對他們摸來摸去 說他們很可愛
克拉克老師，妳能不能列出 跟妳有同樣想法的
家長和老師的名單？
我們正在和少數幾位見面
但是我們希望知道大家的想法
有問題嗎？
我不想展開一場獵巫行動 我並不是懷有惡意
我只希望他聽得進去
學生都很愛羅傑
他只要來到教室 我就知道教起課來會很輕鬆
他只要走進來就能把死氣沉沉的教室 變成一間活活潑潑的教室
妳聽說過搔癢的事？
當然了
學生每次從他的辦公室回來 似乎都很開心
妳覺得怎樣？
我覺得很棒呀
他把懲罰變成玩樂
他把它變成一個正面的經驗
這對孩子們再好也不過了
有沒有家長向妳抱怨過？
這讓跟我談過的家長都很開心
除了談到地產稅時
榭蒂蘭恩小學 讓這裡成為一個很棒的社區
妳對珍妮特艾伯納有何看法？
我不喜歡說別人的壞話 不過她是個八婆
妳覺得克拉克老師怎麼樣？
她只會發牢騷
好吧，我想這樣就可以了
- 多謝妳和我們談話 - 謝謝你
- 很高興認識妳 - 我也是
他從史提夫家回來的時候 舌頭是藍色的
史提夫的媽媽不會給他吃糖果 所以我就問他
結果發現他們走進街角的雜貨店 連問都不問就買了跳跳糖
男生就是比較調皮
那不是重點
我們在討論傑森在這個年紀 應該可以做什麼事
總之，我問他錢是哪來的 他一直都不肯說
於是我打給史提夫的媽媽 她也在和她兒子談同樣的事
結果他們的錢都是羅傑給的
那個校長
沒告訴家長就給小朋友錢
但是我們發現以後 這就是傑森一開始不肯說的原因
他和史提夫在操場打架
他們只是互相踢泥巴，並沒有打架
他們在打架 於是被叫去羅傑的辦公室
他叫他們並排坐 逼他們脫掉鞋子和襪子
然後同時搔他們的癢
傑森覺得被搔癢很不舒服嗎？
我不覺得傑森知道那麼做不恰當
他沒有覺得不舒服 那兩個男生又變成了好朋友
可是他們都九歲了，快十歲了
如果這是間托兒所 他們還是幼兒就算了
然後他還給他們錢
- 你們去找羅傑？ - 對，我們和他坐下來談
他說得好像我們會去問他 我們才是變態
我們怎麼敢剝奪 他給我們的兒子的情感？
諸如此類的話 我離開的時候感覺真的很怪
如果你不想讓別人碰你的小孩…
讓一個中年男子碰你的小孩的腳
你就應該可以告訴他們“住手”
你們有叫他住手嗎？
- 當然有，他卻說… - 是啊，聽好囉
“我不是跟你們定下聖約 而是跟你們的兒子”
“聖約”？他用那個字眼？
對
他信教嗎？
- 我不知道 - 那是很奇怪的用語
這整件事都很奇怪
你們覺得他應該受到什麼處置？
我有想過要告他
我們想要保護傑森
但是我們不確定
他也沒有受到心理創傷 我是說，正好相反
我們以為你們可以給點建議 因為我們不知道該怎麼做
對，我們不知道
那是第三對不喜歡他那麼做的父母
- 我猜他們應該有發言權 - 我也這麼覺得
但這件事真的有問題嗎？ 羅傑是危險人物嗎？
大家似乎都同意孩子們並不介意
要是其中一個介意呢？
傑瑞布魯多斯一直壓抑衝動 直到被某件事刺激
在那之後，情況就迅速惡化
- 若某個孩子決定反抗羅傑呢？ - 我看過布魯多斯的檔案
- 他有犯罪前科 - 這是差很多，但也有關聯
我不認為羅傑能夠控制自己
就像布魯多斯無法阻止自己殺女人
事實上，給他們錢可能還會 鼓勵他們到校長室接受“懲罰”
- 我們何不叫他住手？ - 已經有人出面了
那就讓我們跟他說 我們是他媽的聯邦調查局
讓我看看蘭恩老師 能不能在早上上課之前過來
這是她任職的第一年 我覺得她在管理學生方面
遇到一些困難
韋德先生，能談一下嗎？
還有，請做一下記錄
- 我已經核准全新的課程… - 私下談談？
謝謝妳
我們和一些家長和老師談過以後
必須建議你不再碰觸孩童
建議我？
那是一件小事
你別再那麼做，大家都好過
那不是件小事
別把我形容成一個穿著風衣的陌生人
總校監要求我們來找你
真的嗎？
校區的總校監派聯邦探員來建議我
不要再搔小朋友的癢？
我當校長15年了
我的紀錄到現在為止沒有一點瑕疵 你們好大的膽子
你們竟敢指控我 對我自己的學生做出不當行為
我們沒有指控你 只是有些人覺得很不安
你在指控我！
你覺得不安，福特探員，為什麼？
我在就業輔導週來這裡的時候 你請我修改我的講稿
你擔心那會影響老師和學生 所以我就照辦
我聽到你的擔憂，我也遵從你的建議
我現在建議你聽聽你的老師 以及校委會表達的擔憂…
你那天不知道自己在做什麼 現在也不知道
“偏差行為”、“折磨”、“毀屍”
那是你的世界 它讓你變成一個偏執狂
那不是我的學校
韋德先生
我是為了你好才會這麼建議你
每個人都必須在信任和恐懼之間選擇
如果你以後有了小孩
我希望你會好好思考 該怎麼撫養他們長大
我們做得對嗎？
這是聯邦探員該管的事嗎？
嘿
你沒事吧？
妳在做什麼？
念書
我能進去嗎？
我真的得念書
好吧
- 你真的不能吵我 - 我不會，我保證
你一定得鄭重保證
妳在念什麼書？
《日常生活中的自我呈現》
- 聽起來很有意思 - 是很有意思
- 內容是什麼？ - 拜託，霍頓
你向我保證了 我真的得做完功課
說說妳在學些什麼可以幫助妳學習
好吧
這是厄文高夫曼的著作
他假定生活就像是劇場
我們把自己打造成 符合我們扮演的角色
什麼意思？
比如說，一般人覺得 女生就應該乖一點
- 她們應該多微笑 - 好吧
你知道，有一天我試過整天都不笑 結果真的很奇怪
為什麼？反正妳也不常笑
就算是這樣，那也讓我覺得很怪 而且會嚇到別人
陌生人一直問我：“妳還好吧？”
- 妳那時候想笑嗎？ - 不想，我一發現時便根本不想笑
高夫曼說我們都戴上面具 好讓其他人覺得自在
就像你穿西裝一樣
別再討論我的穿著打扮了
你的西裝是你用來融入 匡堤科調查局學院穿的制服
- 我並不想要融入那裡 - 每個人都想要融入某個地方
我猜那就能解釋妳那一套嬉皮打扮
我那一套“嬉皮”打扮？
妳的田園罩衫、長髮 手鐲、皮革涼鞋
- 幫妳融入大學校園 - 沒錯
這是同一件事
如果沒有人在看，妳會穿什麼？
大概什麼都不穿吧，你呢？
- 我會穿我的西裝 - 真可悲
我在想這是不是為什麼 大家都對羅傑的行為感到困惑
他把一般來說 保留給家人在家裡做的事
用在錯誤的環境裡面
我覺得那不一樣
聽好，我現在沒辦法跟你談
我得做完功課 因為這是我的期末報告
我們明天有一場活動 你有興趣就來吧
我們要關掉社會系大樓一間教室的燈
好讓大家可以不用看到對方進行互動
我的搭檔正在擬一份問卷
讓大家形容他們覺得他們遇見了誰
妳的搭檔？
是啊，派崔克
原來如此
妳被指定跟他搭檔？
我們都在念高夫曼的這本書
所以你們只是有相同的興趣
我猜是吧
看起來絕對像是這樣
妳現在不笑 也是你們實驗的一部分嗎？
不，我只是不笑而已
好吧
早安
謝培德想要見你
什麼事？
你的課外教學活動
他怎麼會知道？
福特探員
總校監請我調查這件事
然後你就說：“沒錯 這就是我們在聯邦調查局做的事”
我只是覺得這跟 布魯多斯的訪談有關聯…
- 你對腳特別著迷嗎？ - 沒有，長官
因為那是我唯一看到的關聯 這個關聯很薄弱
有些家長和老師感到非常擔憂
我知道這整件事
我們在餐廳遇到對方
這跟我怎麼知道這件事無關 這跟你到底在想什麼有關
長官，我只是想看看 我們在訪談中發掘的見解
能不能應用在現實生活中的狀況
調查局不做這種事 有人犯罪而且達到某種程度
我們才會介入
恕我直言，我們幫助當地警局 破解了兩起謀殺案
- 你們只是擔任顧問… - 我們訊問了嫌犯
那是有真正犯罪行為的案子
我只在羅傑韋德身上花了一天時間
我為那些孩童感到擔憂 我必須跟隨我的直覺
你的什麼？
我的直覺開啟了這一切 我當時想要訪問肯培
沒有我，就不會有這項研究 也不會有任何補助金
現在你什麼都知道，是嗎？ 現在你是擁有透視能力的超人？
不是，但我應該能夠有一天讓我…
讓你預測某個人可能會犯罪？
你是什麼？他媽的思想警察？
謝謝你們兩位
史密斯探員 你在行為科學組的新職位
最不該做的就是 跟隨福特探員的直覺
我早就知道會這樣 他狠狠地教訓了我一頓
- 他做得很對 - 謝了，比爾
- 我不知道你在想什麼 - 很顯然沒有人知道
我們希望你再做那種事之前 先問過我們
- 什麼？ - 你的行為會影響我們
你不能拿研究當作藉口 進行你的個人活動
- 妳認為那是我在做的事？ - 我真的不知道
我無法想像你為什麼要調查一名 備受尊敬的小學校長
他沒有虐待孩童的紀錄
因為妳不在那裡
連葛雷格都覺得不太對勁
你是在錯誤運用
我想教你們的概念
這跟妳的概念完全無關
她說得對，霍頓
要是有個人搔布萊恩的腳呢？
別把我的兒子扯進來
他不是一般人，而是有權勢的人
他是一間學校的校長 他在那裡當了很多年的校長
他不只是搔癢 還給讓他搔癢的學生錢
別拿我的家人作為例子
你叫他別這麼做，他不肯 你去找警方，他們不屑一顧
所以看來布萊恩 腳底被搔了癢還有錢拿
誰知道他還做了什麼 而且你完全拿他沒辦法
我會叫他別他媽的碰我兒子
我也會叫你別他媽的為了 你的不專業行為
拿他當藉口
（歡迎光臨什麼都不是的地方）
我聽說你可以讓自己做清醒的夢 所以我就買了這本書
（你已經抵達）
關門！
夠了，大夥兒
請你關門，好嗎？
行為科學組
- 我是維吉尼亞州教育協會的丹考伯 - 是的，丹
很抱歉一大早打擾你 但是教育委員會今天要開會
針對羅傑韋德做出決定
什麼樣的決定？
我們在考慮開除他
我明白了
我們想知道這是不是符合你的建議
我不能做出任何建議
是的，我了解
老實說，我們一直在原地打圈
讓我感到困擾的是 我相信他發展出一種衝動
他卻說成那是一種選擇
你相信他有可能會做出 不恰當的事嗎？
這個嘛…
我不能說他的行為 不會升級到更嚴重的事
好的，我明白了
聽起來我們應該謹慎行事
我了解
好吧，聽著，多謝你的協助
字幕翻譯：黃文俊