EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
- Tak, fordi De kom, dr. Carr. - Det var så lidt.
Jeg ved ikke meget om Deres liv i Boston.
Ud over Deres arbejde på universitetet. Er De gift?
- Nej. - Børn eller?
Ingen af delene.
Jeg har fulgt Deres arbejde her. Jeg er imponeret.
Tak. Det glæder mig.
Jeg er ikke den eneste. Interessen i Deres projekt er stigende.
Agent Tench og Ford kan ikke håndtere dette alene, så jeg tænkte,
om De var interesseret i at holde projektet på rette spor
i en permanent stilling i Quantico.
- Nej. Det kan jeg ikke. - De behøver ikke svare nu.
Det er meget smigrende, men jeg har et job i Boston.
Dr. Carr, Deres viden og professionalisme
har haft stor indflydelse på forståelsen af adfærdsvidenskab.
Det ville være en skam ikke at kunne udnytte det.
Overvej det.
Sov på det.
Tal ikke med Tench og Ford om det, før De har truffet en beslutning.
Ved de det ikke?
Nej.
Jeg har to spørgsmål til dig, Benjamin. Det første...
- Er den tændt? - Ja.
Hvad fanden græd du over, sidst vi så dig?
Det andet er et vigtigt spørgsmål, så hør nøje efter.
Lytter du til mig? Benji?
Hvorfor gøre det mod Beverly Jean?
Brækket kæbe. To blå øjne.
Hvorfor?
Fjorten knivstik i overkroppen med en køkkenkniv.
Slag mod hovedet med en skarp genstand. Hendes bryster var amputeret.
Jeg må vide det her.
- Hvorfor gøre det mod din kæreste? - Det gjorde jeg ikke.
Så du siger, det var Frank?
Han ringede til os. Han var i panik. Jeg tog derover.
- Og ...? - Jeg gik ind i stuen.
Beverly Jean lå bevidstløs og bundet på gulvet.
- Sagde han, hvad der var sket? - Benji var helt fra den.
Han ville vist have sex, hun ville ikke, og så slog han hende bevidstløs.
- Derfor opkaldet? - Han ringer, når han har problemer.
- Men hun var stadig i live? - Ja.
- Så hvorfor dræbte du hende? - Svar ikke.
Det gjorde jeg ikke.
Hvem ville gøre sådan noget med en kvindes bryster?
Og hvem bruger en jagtkniv på en kvindes kønsorganer?
Okay.
Okay? Det er ikke okay.
Det er nok. Min klient er også et offer.
Offer? Interessant, tak, den tager jeg.
Hvorfor gjorde du det med hendes hår?
- Du behøver ikke svare. - Så du klippede hendes hår?
Frank mener, Beverly havde nået et punkt,
hvor hun ville omgås andre fyre.
- Hun havde lige fået ordnet hår. - En ting til.
Får man det bedre af at stikke nogen i røven...
Ren spekulation.
I har dødsstraf i Pennsylvania.
Tru ikke min klient.
Overbevis os om, at du ikke er et monster.
Hun kneppede Frank.
Fortalte han dig det?
- Jeg så det. - Så hvad?
Jeg så hende på stuegulvet med Frank oven på hende.
Hvad gjorde du?
- Ingenting. - Gjorde du ingenting?
- Nej. - Slog du ham ikke?
- Nej. - Slog du hende?
Hvorfor ville hun dyrke sex med Frank?
Han sagde altid, han kunne lide hendes hår.
Hver gang han så hende.
Han var ligeglad med hendes hår. Han gjorde det for at tirre mig.
Hun var for dum til at se det.
Så du slog hende ihjel?
Nej.
Hun var død, da jeg dolkede hende.
Hun var død.
Så du voldtog hende for øjnene af ham?
Hvorfor knalde din svogers kæreste?
- Ville vise ham hvordan? - For at tirre ham?
Rend mig.
Jeg håber, de rister dig i den skide stol.
Intimider ikke min klient.
Dræbte Benjamin hende, skal du bare sige det.
Jeg så ikke Benji dræbe hende.
Jeg hader skide Frank, men det er altid kæresten.
Man tager sine chancer. Det er Benjamin.
Jeg er ikke sikker.
Du skulle have set Frank, da du forlod rummet.
Han sagde: "Jeg så ikke Benjamin dræbe hende."
- De tager pis på os. - Jeg troede ham.
- Jeg er dødtræt af det her lortested. - Det ved jeg.
Jeg lovede Nancy at invitere dig til middag.
Hun vil se, hvem jeg tilbringer al den her tid med. Se dig an.
Meget gerne.
- Må jeg tage Debbie med? - Selvfølgelig.
Tak.
Jeg så Benji.
Han begravede hovedet i hænderne. Han græd.
Der var blod overalt.
Det sprøjtede.
Og så så jeg Beverly Jean i badekarret.
Var hun i live?
Jeg så Benji.
Han begravede hovedet i hænderne. Han græd.
Der var blod overalt.
Det sprøjtede.
Jeg så Beverly Jean i badekarret.
Hun var der.
Hvorfor siger du det?
"Det sprøjtede."
Hun beskriver ikke opsprøjt på væggen,
hun bruger et verbum i datid.
Hun siger: "Det sprøjtede."
Der var blod overalt.
Det sprøjtede.
Beverly Jean var stadig i live, da Rose ankom.
Du godeste.
Alle tre er involveret.
Det er korrekt.
Det virker meget voksent.
- Hvad gør? - Dette.
At tage til middag hos din partner.
Du tager slips på og er nervøs.
Jeg er ikke nervøs.
- Vil du ikke med, så sig det. - Jeg vil gerne med.
Du kunne være mindre sarkastisk.
Hvorfor tror du, jeg er sarkastisk?
Det er bedre.
Hej. Velkommen. Kom indenfor.
Jeg er glad for, I kunne komme. Kom indenfor.
- Jeg hedder Nancy. - Bill.
Debbie. Jeg har hørt om dig.
Jeg kan forestille mig, hvad Holden har sagt.
Jeg har glædet mig til at møde dig. Skørt, det har varet så længe.
Jeg har også glædet mig til at møde dig.
Se jer lige. I er babyer.
- Har I lyst til et glas vin? - Ja, meget gerne.
Der er så meget, jeg vil snakke med dig om.
Lad os få dig en drink.
Hej med dig.
Sig hej, Brian.
Det gør ikke noget. Jeg havde dem som barn.
Jeg ville se, hvor højt jeg kunne bygge, inden det væltede.
Må jeg?
Det er tid til at børste tænder.
Kom, lad os tage en drink.
Jeg er for gammel til alle de billige moteller.
Diner efter diner.
Sportsbarer. Ingen kan mikse en martini.
Jeg kan mikse en martini.
- Nancy laver den bedste dry martini. - Virkelig?
Om ikke andet, så kan jeg det.
Hvad med jer?
- Jeg kan ikke mikse en martini. - Men han kan drikke dem.
Nej. Hvor er I fra? Bill siger aldrig noget.
I lavede Road School i et stykke tid...
Fortæller han dig noget?
Ih, ja. Holden elsker at snakke.
Se? Det er muligt at snakke om ting sammen.
Hvor er du født?
Lad mig gætte.
Afgjort ikke i New York. Du er snarere fra Midtvesten.
Se selv?
Jeg er faktisk født i Brooklyn.
Jeg ved ikke, hvorfor det er morsomt.
Undskyld.
Gør bare grin ad mig.
Hvor var han indtil da?
Han var på et børnehjem i 13 måneder.
Men vi ved ikke, hvor han var inden da.
Hvordan han endte der...
- Vil du have børn? - Nej.
Ikke endnu.
Vi forsøgte flere gange, men besluttede at adoptere.
Det er en smuk måde at hjælpe et barn på.
Sådan har jeg aldrig set på det.
Hvis jeg skal være ærlig, så gjorde jeg det for min egen skyld.
Kan det ikke være både og?
Jeg ved ikke, om jeg gør det godt nok,
eller om han ville have haft det bedre et andet sted.
Han er heldig, at han har dig.
Det ved jeg ikke.
Hvordan ved man det?
Af og til står jeg op om natten, og ser ham sove.
Men jeg tænker altid, hvem han var...
inden vi fik ham.
Hvad så og hørte han?
Holdt nogen ham, når han græd?
Han er smuk.
Gid jeg vidste, hvad der foregår i hans lille hoved.
Det er altid moren.
- De har alle en skør, vred mor. - Eller en fraværende far.
Benjamin ændrede sig først, da faren skred.
- Måske har det intet med moren at gøre. - Er alle fædre ikke fraværende?
Min far var der aldrig.
Benjamin og Roses liv ville have været anderledes,
- hvis deres far ikke var skredet. - Måske ikke.
- Talte din far virkelig aldrig med dig? - Nej.
Men du taler med Brian.
Vil du have en til?
- Gennemgik du gerningsstedet med ham? - Ja.
Har han set notaterne om bevismaterialet?
- Ja, jeg viste ham alting. - Og?
- Han starter med Benjamin. - Vent. Gentag det.
Han tiltaler Benjamin, ikke alle tre.
- Det er ikke rimeligt. - Er det Ocasek?
Når Benjamin findes skyldig...
Der er vist noget, han ikke forstår.
Jeg forklarede, hvad du sagde, men han ville ikke tale om det.
- Jeg ringer tilbage. - Undskyld.
Det er ikke din skyld.
Jeg taler med nogen her og ringer tilbage.
- Okay. - Hvad sker der?
Statsanklageren går efter Benjamin først, så han vil tilbyde et forlig
for Franks og Roses vidneudsagn.
Fortalte Ocasek ham om Franks voldelige baggrund?
Uden tvivl.
Han er den farligste af de tre.
Vi må tale statsanklageren til fornuft.
Jeg har et vidneudsagn senere.
- Jeg kan ikke i dag. - Jeg tager derhen.
Du må hellere tage med.
Det er åbenlyst, at i dette tilfælde
udløstes vreden af stressfaktorer,
der omhandlede hans forlovede.
Stressfaktorer?
Dramatiske livsbegivenheder. Ting, der pressede dem.
Frank Janderman var lykkeligt gift med barn på vej.
Men Frank ville ikke være far. Det hadede han.
- Er det et motiv? - Nej. Det er en stressfaktor.
- Tror De, Frank gjorde det? - Benjamin kunne ikke gøre det alene.
Blev Benjamin provokeret af Frank?
Presset. Ja.
Frank så chancen og voldtog Beverly Jean.
- Situations-motivererede overfald... - Vent.
- Situation? - I modsætning til selektivt.
Hør her. Jeg har et spørgsmål.
Hvem dræbte hende?
Alle tre er ansvarlige for hendes død.
- Skamferede de alle liget? - Nej, det var Benjamin.
Frank og Benjamin efterlod liget på lossepladsen pakket ind.
Men Benjamin kom tilbage nogle dage senere.
Han var under stort stress. Han tog...
Lad mig stoppe dig, for problemet er, hvordan jeg beviser det.
Jeg skal blot give Dem en intelligent, korrekt analyse.
Hvis en jury ikke kan forstå det, hjælper det ikke, vel?
Enig. Men det er ikke mit job at få juryen til at forstå.
Det er Deres.
Og vi har fuld tillid til Dem.
Hvordan kan vi sige det, så det forstås?
Så De siger, at både Benjamin og Frank dræbte hende, ikke?
Ja, det er kompliceret.
Benjamin slog hende bevidstløs, fordi han følte sig afvist,
hvilket er en stressfaktor.
Han bandt hende og ringede til Frank.
Hvad skulle han gøre?
Frank kom, udnyttede situationen og voldtog hende.
Benjamin stoppede ham ikke. Han ville se hende blive ydmyget.
Frank vidste, han var i knibe,
så han fortalte Benjamin, at hun var en mær.
Og det var et stort problem for Benjamin.
Så de myrdede hende.
Så ringede de til Rose, så hun kunne gøre rent.
Hun så pigen i karret og indså, at hun stadig var i live.
De dolkede hende igen.
Og flyttede liget til lossepladsen.
Okay.
- Det gik godt. - Synes du?
Ja, jeg mener... hvad tror du, han ikke fattede?
Jeg mener, du kender dem. Det gør jeg ikke.
Han var opsat på at give Benjamin skylden, og det ændrede jeg ikke på.
Han virkede meget opmærksom til sidst.
Du fremlagde klart og kortfattet for ham, at det var dem alle tre.
- Har du ret, er alt fint. - Det burde det være.
- Hvordan går pendlingen? - Hvad mener du?
At halvdelen af dit liv er i Boston?
Hvad?
Er det hårdt at pendle?
Jeg blev helt befippet af at rejse så meget,
da vi arrangerede Road School.
Håndterer du angst med smalltalk?
Sikkert.
Okay.
- Hej. - Hej.
Jeg ventede dig i morgen.
Planerne blev ændret.
Det talte vi om.
Jeg er glad for, at du er hjemme.
Hej.
Du ser træt ud.
Du ser strålende ud, men også lidt træt.
Tak. Jeg... har det fint.
Hvis du vil hjem og nette dig, kan jeg blive færdig her.
Nå, ja. Okay.
Der var noget, jeg ville tale med dig om. Det ville rart at gøre det i aften.
Hvad er det?
Det er okay. Det kan vente.
Nej, kom nu.
Han forsøgte ikke at forstå, hvad jeg sagde.
Han ville have nogle nøgleord, han kunne bruge.
Intellektuelt har de nået grænsen.
De vil aldrig forstå den dybere diskurs eller blive fortrolige med dit talesprog.
Jeg synes, de er ret intuitive.
Jeg vil ikke tale om mine kolleger.
Dine kolleger?
- Er du FBI-agent? - Det er absurd.
Men det er det, jeg ville tale om.
Jeg har svært ved at jonglere min forskning og alt her.
Jeg sagde, det ville ske.
Jeg er splittet. Jeg gør det ikke godt nok nogen af stederne.
Og jeg burde tilbringe mere tid i Quantico.
Det, synes jeg, er en dårlig idé.
- Men du ved bedst. - Det er jeg ikke sikker på...
Derfor ville jeg tale om det.
Jeg skal ikke minde dig om det. Din evaluering er om tre måneder.
Uden fastansættelse er det slut.
Ja, mind mig ikke om det.
Jeg har ærlig talt svært ved at se dig spilde al den tid der.
Spilde min tid?
Synes du, jeg spilder min tid?
- Kom nu, jeg vil ikke skændes om det. - Nej.
Fokuser på det, der vil skabe din karriere.
De har tilbudt mig en fuldtidsstilling.
Og?
- Det kan du ikke mene. - Hvorfor siger du det?
Det er smigrende, men du sagde selv, de har nået deres intellektuelle grænse.
Nej, det sagde jeg ikke.
Ved de, du er lesbisk?
- Selvfølgelig ikke. - Netop, du kan ikke være dig selv.
Vil du virkelig skjule halvdelen af dit liv?
- Det gør jeg her. - Hvad mener du?
Dine venner ved ikke, jeg arbejder for FBI,
- da det kan skabe problemer for dig. - Stop.
Jeg lovede Will og Gore, jeg ville møde dem til et glas vin.
Kom nu.
Kom med mig.
Alle opfører sig på en bestemt måde
for at undgå forlegenhed i forhold til sig selv eller andre.
Selve idéen om at bringe sig selv eller andre i forlegenhed
ved at være sig selv, indikerer et dybere forræderi.
Forræderi!
Goffman så en forbindelse
mellem den optræden og de masker, som folk ifører sig dagligt,
og en teateroptræden.
I en social udveksling, som i et skuespil,
er der et sted på scenen hvor individer, skuespillere,
står foran publikum.
Men der må være et sted bag scenen,
et skjult, privat område, hvor man kan være sig selv.
Smukt sagt, men du rammer ved siden af.
- Undskyld. - Man risikerer ikke forlegenhed
i sine skjulte, private steder.
- Det er ikke bag scenen, skaden sker. - Skal vi involveres i dit melodrama?
Hvad skete der?
- I er for sent på den. - Er han derinde?
- Ja. - Lad os tale med ham.
- I er kommet langvejsfra... - Hvem nyder ikke en fire-timers køretur?
- Er det gjort, er det gjort. - Man ved aldrig.
Tilbød De ham et forlig?
Han har lige tilstået manddrab.
Han står til fem til 20 år på et psykiatrisk hospital.
- De har misforstået. - Hør. I gjorde et godt arbejde.
I opklarede næsten sagen, men det var ikke Frank, kun Benjamin.
De ved, det ikke er sandt.
I fik en ekspert i psykopati og seksualmord til at konkludere,
at Frank ansporede Benjamin til mordet...
Hun sagde, han pressede ham.
At Benjamin skamferede liget.
Og tænk jer, det bekræftede Frank.
Men dr. Carr tog fejl om én ting. Frank voldtog hende ikke. Benjamin gjorde.
Offeret var allerede død, da Frank kom.
- Vent. - Hun sagde, Benjamin var jaloux,
seksuelt frustreret, ydmyget. Det er et motiv.
- De tager fejl. - Jeg har rapporten her.
Jeg har læst den. Den peger i den modsatte retning.
Stressfaktorerne gjorde Benjamin impotent.
Han blev ydmyget. Det var umuligt for ham at voldtage offeret.
Jeg forstår jeres retskaffenhed,
men det er en svær og uhyggelig sag.
Der er kun få kriminaltekniske beviser. Næsten alle beviserne er indicier.
Siger De, bevismaterialet er indicier?
Frank fortalte, hvor offerets bryster var.
- Benjamin beholdt dem. - Og?
Så jeg har en jaloux, seksuelt frustreret fyr,
og vi finder offerets bryster begravet i hans baghave.
Og en fyr, der vil fortælle, hvad der skete.
Der er kæmpe forskel på at dræbe en kvinde og skamfere hendes lig.
Et forlig er den eneste garanti mod en fejlslagen sag.
De lader Frank slippe.
Fem år på et psykiatrisk hospital er ikke nok.
- Han burde få livstid. - Fem til 20 år.
Og forsvaret siger, staten havde omsorgspligt,
da Frank kom på hospitalet.
At det er statens ansvar at gøre ham bedre.
Han vil aldrig blive bedre.
Jeg skal ringe til en.
Den forkerte slipper med en kortere straf.
Da Wendy forklarede det, lod han til at forstå det.
Han mente ikke, han kunne overbevise en jury.
- Sådan holder sagen. - Han forsøgte ikke.
Tag det ikke personligt.
Det var ikke det resultat, I ønskede.
Alle tre bag tremmer og Benjamin dør for det, han gjorde.
Ikke helt dårligt.
I ved, hvad vi er oppe imod.
Vi må tage juryens koncentrationsevne i betragtning.
Man må tage dem i betragtning.
Vores mål er den laveste pris for den højeste grad af retfærdighed.
Det er noget fis.
Lade mig byde jer på den bedste sandwich, som jeg længe er stødt på.
- Nej, tak. - Jeg har mistet appetitten.
Vi må af sted.
Okay. Tak for alt.
Hvilken forskel gør det,
hvis vi ikke kan forklare det for de rigtige?
Det ved jeg ikke.
Nu handler det om processen.
Om at finpudse vores metodologi, at sikre, sagen er vandtæt og idiotsikret.
Vi må tale med flere.
- Flere Kemper-typer. - De gode gamle dage.
Vi vil se mange med lignende patologier,
men måden, en person dræber på,
er lige så individuel, som måden de dyrker sex på.
Og lige så kompliceret.
Jerome Brudos. Souvenir-kongen.
- Brudos? Sko-fyren? - Hvem er han?
For seks, syv år siden. Nogle gange gik han i kjole.
Han amputerede brysterne på to ofre.
- Ligesom Benjamin. - Temaer. Wendy elsker mønstre.
Det handler om at finde mønstrene.
Han gik lidt længere end Benjamin.
Han støbte bronze-papirvægte af brysterne.
Han er kreativ.
Han skar foden af sit andet offer og opbevarede den i fryseren.
Han havde en samling damesko,
som han brugte til onani.
- Jeg tror, vi kan lære meget af ham. - Jeg er med.
Vi bruger spørgeskemaet.
Aftalte vi det?
Vi skal kunne skelne mellem små ligheder og forskelle,
så vi kan kodificere dem.
Ellers er det spild af tid.
Nogle gange må man følge sit instinkt.
Når du går ind, kan du følge dit instinkt.
Men når individet begynder at tale,
så følger vi protokollerne, så vi kan skabe et konsistent datasæt.
- Det giver mening. - Hvad ved vi om Brudos?
Som teenager begyndte han at stjæle lingeri fra tørresnore.
Han begik indbrud og stjal dameundertøj, sko og kjoler.
Så eskalerede det til kidnapning og mord.
Men da var han gift med to børn.
Hans rapport er så tyk som et leksikon.
Finder vi noget, der ikke står der?
Absolut.
I alt det papirarbejde er der ikke noget, der fortæller, hvad han tænkte eller følte
før, under eller efter forbrydelserne.
Intet om hans fremgangsmåde, hans logik.
- Logik? - Hans indre logik.
Som vi forhåbentligt kan tyde en dag.
Så vi er enige. Brudos er den næste.
Ja.
Må jeg tage det rum?
- Til hvad? - Til mit kontor.
Fint. Gør bare det.
- Skal vi hjælpe? - Nej.
Jeg kan godt lide at organisere min plads.
Hun bliver.
Carver havde ret.
Du er virkelig Sherlock Holmes.
Der er et stort soveværelse, og et moderniseret tekøkken.
Bygningen er stille. Hovedsageligt professionelle og rejsende.
Stewardesser, nogle piloter. Af og til en lektor.
Er De gift?
Nej.
Tænkte De på månedsbasis?
Til at begynde med.
- Er de alle møblerede? - Ja.
Det er afgjort charmen ved stedet.
Man skal bare hente nøglerne.
Vi har en række single-arrangementer, hvis De er interesseret.
De kan få en god tennislærer.
Jeg arbejder til sent.
Hvad fik Dem til at vælge denne del af Virginia?
Quantico.
Arbejder De for FBI?
Det gør jeg vel. Mest research.
Hvor spændende.
Tekster af: Astrid Hansen