（堪薩斯州，威奇托）
需要幫忙嗎？
太好了，謝謝你
我需要一卷新的絕緣膠帶
好的，你把空的拿來 我就會給你一卷新的
空的什麼？
你用完膠帶以後中間剩的管芯
什麼？為什麼？
這是我們做事的方法
我們沒拿到舊的管芯 就不能給你全新的膠帶
你在開我玩笑嗎？
沒有
隨便啦，丹尼斯
NETFLIX 原創影集
（加州，舊金山）
這是機長 從紐約市飛往舊金山灣區…
幫我個忙 別他媽的再跟我提起這件事
- 我一定會的 - 這是我聽過最瘋狂的主意
- 我會再提的，比爾 - 我們有任務在身
- 我們是來教學的 - 奇諾，加州醫療監獄
加州男子監獄 諾科、索列達、聖昆丁…
如果你跟我說 “我想當一個海灘男孩，學會衝浪
- 閒坐著感受周遭氛圍” - 佛森
或是“我想打入電影圈
在西好萊塢找一間公寓 然後養一隻獅子狗”
曼森被關在近50公里外的瓦卡維爾
離這裡也沒多遠嘛
- 你真的想和查爾斯曼森見面？ - 有何不可？
- 先生 - 只是過去打聲招呼
是啊
謝謝妳
沒有人想聽那個發瘋的混帳東西的事
你很清楚這一點
各位先生女士 歡迎來到舊金山，請留在座位上…
況且，你哪來的時間跟他閒聊 霍頓？
我會抽出時間
沒有人能和曼森說話
湯姆史奈德一直想要訪問他
我們是聯邦調查局
要是他的民權遭到侵犯呢？
拜託你上車
（加州，聖塔克魯茲）
（聖塔克魯茲警局）
加州每年都有 三成五的謀殺案無法破解
未破解的謀殺案遠比其它州來得多
一部分的因素是地理環境
加州有太多樹林、山區
- 山溝、登山步道… - 你不能跟曼森談話
就算你是一名聯邦探員
加州醫療監獄把他當成 他媽的獨角獸
沒人比聖塔克魯茲的警察 更需要思考心理學
在一起殺人案中…
如果你去瓦卡維爾 一定要去見見艾德肯培
發生什麼可能觸使他犯案的事？
再告訴我他的名字
肯培，艾德肯培 他被稱為“女大生殺手”
要是連殺手自己 都不知道他為什麼會殺人呢？
你不可能看不到他 他身高2米05，體重129公斤
- 國王尺寸 - 超巨大國王
- 暴力謀殺案曾經是… - 在聖塔克魯茲殺死好幾名女大生
六名青少女，把她們的頭砍斷 然後和她們的屍體進行性交
後來他又用榔頭殺死他老媽 用她的頭進行性交
- 屁啦 - 用她的嘴巴
- 不是吧？ - 是的
但是當陌生人 毫無原因地殺害陌生人…
他在犯案之前一直待在精神病院
他是個不折不扣的瘋子 15歲就殺死他的祖父母
然後他竟然說服大家 他已經完全被治好
我的天啊
這些犯罪行為當中 有許多的動機不但不明確
吉姆康納跟他很熟 我會把你介紹給他認識
- 真的嗎？ - 真的
- …而且幾乎無法想像 - 謝謝你
（陪審團酒吧）
以前大家都叫他大艾德 這裡的人都認識他
- 他是個線人嗎？ - 不是，但他很聰明，也很搞笑
他以前都會看電視上的警匪節目
對溫伯的《警察故事》瘋狂著迷
他想要當加州公路巡警 但是沒有當成
他老是開玩笑說 他們可以隱藏他的精神科病歷
但是藏不住他的大屁股
諸如此類的屁話
像他這種人總是想當警察
他們都是失敗者 失敗者總是被威權吸引
沒有人想承認，但是失敗者很有用
- 為什麼？ - 他們愛管閒事
他們知道其他人都在幹什麼 其中有很多人都心懷恨意
- 他們總是受到“不公平待遇” - 艾德是個好事者
這是在你們知道那些命案之前嗎？
我們早就知道那些命案 只是沒有把它們和他連在一起
- 不過他一直在問那些命案 - 你們沒有懷疑他？
什麼？
“什麼？” 是你喜歡那傢伙
- 姑且說他是個友善的麻煩人物 - 噢，拜託
- 他很難不讓人喜歡 - 你是當時逮捕他的警探？
後來他逃到科羅拉多州的普韋布洛
他一直以為他會遭到大追捕
當他發現沒人去抓他 他等到不耐煩就決定自首
用公共電話打給警方坦承犯案！
我們還以為他在胡說八道 我開車一路把他載回來
他一直講個不停 包括各種犯案細節
我本來覺得我中大獎了
聽了幾個小時以後 我就想：“拜託，我受夠了！”
你覺得肯培會跟我們談話嗎？
你想讓他不談都不行
我們是誰，兄弟？
大衛伯克維茲，24歲
他都在郵局分揀郵件，好讓他…
怎麼了？
說真的，你到底想要知道什麼？
一個話說不停的殺手？ 這是天上掉下來的禮物
“禮物”？
他把一顆被砍斷的頭用來替他口交
他的第三名受害者 是一名15歲的少女，霍頓
你不想談嗎？
所以基本上你把我帶來這裡 替你拿幻燈片投影機？
替我分擔工作，沒錯 我們獲准做的工作
你對肯培沒興趣 還是對他感到不屑？
兩者都是吧
- 警方說這個人… - 你覺得這條領帶太花俏？
這套西裝呢？
若有人發現你是聯邦探員 一定會引起暴動
謝培德發現你在辦正事之餘又去訪問
女大生殺手，他一定會火冒三丈
請求原諒比請求許可容易
好吧
如果你要去訪問他 就得他媽的冷酷無情
讓他措手不及，然後盡速離開
很好的建議
直接殺過去，別先打電話去 別讓他們有機會問東問西
我是吉姆康納的朋友
“吉姆康納跟我聯絡，沒錯 他要我向你問好”
“我到陪審團酒吧喝酒”
“那裡的人都說…”
- “我可以叫你大艾德嗎？” - 不要提起殺人案
你不是因為他是個戀屍癖才去找他
你去找他是因為他…很有意思
我怎麼能不提起殺人案？
慢慢來
- 你在做什麼？ - 以防萬一
你帶著佩槍他們不會讓你進去
那傢伙身高2米05 體重136公斤
- 沒錯 - 所以他會做什麼？
他會把你的佩槍搶走，用來射殺你
然後跟你的臉做愛
（加州，瓦卡維爾）
（瓦卡維爾，加州醫療監獄）
等一下
- 好了，可以了 - 我不想破壞你的興致
沒關係，九點沒問題
你也可以來，記筆記
你記筆記，我會幫你寫報告
你真的要去打高爾夫球
讓我從女大生殺手口中 得到深刻的見解
- 今天我放假 - 你一定會後悔的
不，你才會後悔，霍頓
當他發現你只是在利用他 而艾德一點好處都沒有
- 我覺得有 - 什麼？
他會成為某件事的一部分 不只是在牢房裡等死
什麼事的一部分？我們根本就沒來過
好吧
我必須請你交出徽章和佩槍
好的
我還要請你簽一份文件
一份免責同意書 你若是在這監獄內
不幸死亡、被挾持為人質 遭到攻擊、毆打，或是受到虐待
美國政府將不負任何和所有責任
好的
去死吧！
喂，小子，給我過來！
婊子！
能不能解開…
不行，他必須戴著，這是規定
我覺得這樣會有點彆扭
你是聯邦探員
- 好了，可以了 - 謝了，吉姆
- 待會再見 - 待會見
霍頓，對吧？
- 艾德華 - 艾德蒙
- 對不起，我一直以為是… - 你很累吧？
你怎麼知道？
這段路風景優美，但是路途遙遠
艾德蒙是我媽取的名字 你可以叫我艾德
沒問題
我能幫什麼忙？
好吧
我是聯邦調查局在 匡堤科的行為科學部門的講師
我有一個想法…
你吃過早餐嗎？
我能替你弄些什麼嗎？ 你要一份三明治嗎？
- 不用，我不餓 - 你喜歡哪一種三明治？
- 我不餓 - 你想吃雞蛋沙拉三明治嗎？
- 我真的不餓 - 我要點一份雞蛋沙拉三明治
我可以從餐廳點你要的任何東西
好吧
- 有鮪魚三明治嗎？ - 雞蛋沙拉三明治比較好吃
- 嘿，吉姆？ - 什麼事，艾德？
你今天早上有看到米奇嗎？ 你可以替我找到他嗎？
很好吃吧？
這些人超讚的
我被關在這裡五年了 我們一開始就很合得來
你喜歡獄卒？
他們喜歡我，我很有禮貌
你知道 我聽說你以前常在陪審團酒吧喝酒
你是說在聖塔克魯茲？
是啊，那裡的人都很好
我申請加入加州公路巡警隊
我媽跟警察談過 請他們刪除我的精神科病歷
結果我的精神科病歷不是問題 而是我的個頭兒太高了
太高了？
我聽說過太矮不行，可是…
什麼？
沒什麼，我只是覺得…
你覺得他們對我說謊？
不是
警察都喜歡我 因為他們跟我聊得來
比跟他們的老婆更聊得來 至少其中一些啦
真的嗎？你們都聊些什麼？
你知道的，書本、電影
我看過電視上所有的警匪節目
你知不知道…
約瑟夫溫伯的《警察故事》影集？ 你有沒有看過？
我是大粉絲
我從影集中得到很多我的見解
真的嗎？
什麼樣的見解？
比如說，當我跟警察打交道
我不會讓自己掉進他們的陷阱
因為我看了溫伯的影集以後 很清楚他們是怎麼想的
你說的是什麼樣的陷阱？
典型的例子是過多談論犯罪本身
過於關注
你得裝得滿不在乎
他們用過很多方法想騙我 但是我太精明了
我他媽的守口如瓶，很簡單
是喔？有意思
所以…
你有一個想法？
對
有點算是…
這比較算是一項研究
研究
只是一系列的訪談
和一些…
像你這樣的人談話
我們只是談話？
我不必去哪裡接受一大堆測驗？
不必，沒有測驗，就在這裡談話
為什麼？
因為我相信這會很有用
談些什麼？
我也不知道
你的…
行為，我猜吧
如果你願意談的話
如果你不想談，我們不必談任何事
你幹嘛這麼緊張？
你現在很緊張
沒有，我不緊張
老實說，我沒有太多訪客
就算有，你覺得 他們會想要談這些屁話嗎？
當然不想囉，我好像是在屠宰場工作
沒有人想跟我談話
你有嗎？
沒有，我只是說…
以傷害別人為志業的人
我們只想談那是什麼感覺
到底是怎麼回事 幹這種事是多麼變態
是啊，當然了
這很不容易 殺人是件辛苦的工作
生理和心理上來說都是 大家都不瞭解這一點
你必須發洩情緒
你寫下些什麼？
我只是覺得你用的字眼很有意思 “志業”
不然你會怎麼說？
嗜好嗎？我覺得不只是嗜好
你要想想幹這種事的後果 風險非常高
這有幫助嗎？ 你有沒有得到你來找的東西？
- 應該有 - 很好
我能不能…我能不能問你一件事？
你相信監獄能幫助你嗎？
你在開玩笑嗎？
你覺得你不應該被關進監獄？
我覺得這就像亡羊補牢
那你覺得州政府應該怎麼處置你？
這個嘛，霍頓 可以考慮腦白質切除術
腦白質切除術？
就像法蘭西絲法默
- 你記得法蘭西絲法默嗎？ - 不記得
我超愛法蘭西絲法默 她是一名女演員
他們在50年代 替她進行腦白質切除術
她冰雪聰明、桀驁不馴 受到大家的誤解，她跟我很像
你不覺得精神科治療對你有幫助？
我已經住過精神病院了
根本就沒有用
我倒覺得動手術也許是最好的選擇
要是手術…沒有用
在這個現代社會 我們該怎麼處置世上的艾德肯培？
那不是你的專長嗎？
從你的角度來看
我應該被折磨到死？
你有什麼事沒有告訴我？
你為什麼一直用那種眼神看我？
- 什麼眼神？ - 好奇的眼神
你看著我的樣子好像我是標本
老實說
你看起來是一個很善良的普通人
我很難想像你是因為 犯下那些殺人案而入獄
當然囉
我大部分的人生都只是一個普通人
住在不錯的房子，不錯的郊區
我養過寵物，念過好學校
我是個受過良好教育 很有想法，很有教養的年輕人
這一點無庸置疑
但是…
與此同時
我也過著一個截然不同 墮落邪惡的人生
充滿了激烈的暴力和混亂 還有恐懼和死亡
這個嘛…
在我看來，你絕對有屬於你自己 非比尋常的…
非比尋常的犯案動機，沒錯
我本來想說的是…
標記
獨樹一格的傑作
你可以好好研究
你會拼傑作這個字吧，霍頓？
你知道，像我這種人很多
你這麼認為？
像你那樣按照序列殺人的兇手
- 序列？ - 一個接著一個
每隔一定的時間
我都稱他們為…
“序列殺手”
算是吧
- 你覺得有多少個？ - 這個嘛…
這只是我的猜測
但是我估計目前來說
在北美就有超過35個
35個？
但他們不想被找到就絕對抓不到他們 連想都別想
那不太可能吧？
霍頓，我不是專家也不是權威
我只是一個成就非凡的殺人犯
長大後就一直成功地避免遭到逮捕
直到我自首為止 因為我一直很怕被逮到
所以信不信由你
你想從我身上得到什麼？
我也不知道
他的“傑作”？
搞屁呀？他是史丹利庫柏力克嗎？
他非常健談
他喜歡跟警察聊天 他很寂寞，他可以聊一整天
他不是追求刺激的瘋狂殺手，比爾
我覺得我們應該面對這事實
他砍斷女人的腦袋 然後跟她們的屍體性交
如果那不算“瘋狂” 我就不知道什麼才算
他很能言善道
他一絲不苟而且絕頂聰明
沒錯，他一絲不苟地挑選 無法反擊的柔弱少女作為獵物
就像狡猾的動物
他也很自覺和客觀
那不是很不尋常嗎？
他會說你想聽的任何事
就像他對待精神病院的心理醫生一樣
他知道該怎麼說服他們讓他出院 然後繼續獵殺受害者
- 別被這種人欺騙 - 你怎麼這麼確定我被欺騙？
我很了解這些人渣
他遲早會要求你給他特權
- 然後就會向典獄長申訴… - 下個週末跟我一起去
- 你自己看看 - 不，我不會去
你又要打高爾夫球？
那能幫助我思考 也許你也應該試試看
很好，再上去一點
- 往左邊一點 - 我的左邊還是妳的左邊？
我的左邊
這樣可以嗎？
很好，怎麼了？
妳想休息一下嗎？
我為什麼要休息？ 做愛不能休息
妳還要我做什麼？玩弄妳的乳頭？
- 為什麼？ - 讓一切更順利
- 你做得很棒，不要停下來 - 好吧
他對“淫樂殺人”的了解
比整個聯邦調查局 行為科學部門都更多
- 我們應該雇用他 - 調查局會這麼做嗎？
不太可能
伯克維茲可能出售他的人生故事 讓大家都很抓狂
紐約州想要讓這種事變成非法行為
這對受害者家屬是二度傷害
- 你們要點什麼？ - 嗨
我要兩顆蛋黃半熟的蛋
家常炸薯條和葡萄果醬全麥吐司
你呢？
- 我要一份艾德沙拉三明治… - 什麼？
- 一份雞蛋沙拉三明治，謝謝妳 - 霍頓，你根本就不愛吃雞蛋沙拉
- 謝謝 - 沒錯
我要一份丹佛歐姆蛋
你得了“提到炎” 你沒辦法不提到他
想想看我們能從 肯培這種人身上學到多少
他把它稱之為“志業”
- 殺害女人？ - 對
天啊，你該怎麼解釋這種行為？
他吸引不到女人
更沒有那種社交手腕
那能形容很多男人
他為什麼痛恨女人？
我應該這麼問
- 但不是直接問 - 不是？
他聽起來是那種 見人說人話、見鬼說鬼話的人
- 你必須先卸下他的心防 - 妳是說像是…
- 什麼？ - 問他關於他自己的問題
靠近他一點，專心聽他說話
- 我有呀 - 雙手不要交叉
模仿他的動作
鼓勵他談到讓他感到興奮的事情
這些是“女人心計”嗎？
朝著他的方向叉腿
- 妳真的會這麼做？ - 但是別碰到他
你要他喜歡你
但是別讓他以為你想要上他
看看你的表情
老實告訴你
我當了外勤探員五年 在訓練中心當了兩年講師
我清廉正直
我就像艾略特奈斯，我就像…
你就像梅爾文普維斯，人民保母
一點也沒錯
那時候的調查局沒有女人，只有男人
我一上了大學 就突然變成他媽的華倫比提
想做什麼都行
- 你加糖嗎？ - 不加
- 酷，牛奶呢？ - 謝謝你
- 沒問題 - 我突然就成天上舞廳、嗑藥
還有混酒吧
我把到的馬子多到不行
幹不完的屄，我瞭啦
我這才發現馬子 真的很喜歡執法人員
“阿貓阿狗都好 沒有人可以免費搭車”
然後我就跟一個我在酒吧認識 24歲的女生在一起
我這輩子從來沒有這麼有女人緣
別自我吹噓，很沒禮貌
天啊，真是對不起
我在開玩笑
老天…
她在床上想出各種花招
你一定很愛年輕美眉的屄
真的，我真他媽的愛
你得趁年輕美眉當媽之前 多玩玩她們的屄
是啊
你在那之前是處男嗎？ 你是這個意思嗎？
- 當然不是 - 你說得好像你之前是處男
- 什麼？ - 那有什麼不對？
我當了好久的處男
那一點都沒什麼不對 只是我…並不是
你的新女友，她讓你插屁眼嗎？
我們還沒討論過
問問她
屁眼會把你的屌完全吸進去
那就像是一個吸盤
超容易的
如果你插進女人的喉嚨就完全相反
阻力超強的，真的很難插
我秀給你看
感覺到嗎？
感覺看看，全是肌肉
還有軟骨
你覺得有趣嗎？
- 是啊 - 因為我可以略過一些細節
不，我就是來聽細節的
一個大學校園
就像是一間超大的糖果店 你明白我的意思
明白
你媽曾在聖塔克魯茲加大工作 對吧？
再告訴我她在那裡做什麼
- 行政助理 - 沒錯
那是她的生活重心 她的工作和她寶貝的女大生
她把她們照顧得無微不至
你覺得她為了她們忽略了你？
我這麼說吧
她對於男人有很強烈的敵意
她和我父親的婚姻失敗
我長得很像他，所以…
你讓她想起他
你覺得因為如此 你才會這麼討厭年輕女子嗎？
對她來說
我永遠都不會跟那種女生在一起
因為我是個壞小孩，也是個恥辱
- 你在她眼中是個失敗者 - 聽好
我母親是個很有教養、個性耿直 通情達理的女人
不過只要面對我
她只會感到鄙視
失望和厭惡
你一定覺得很難過
事情是這樣的
我在聽
女人生下來兩腿之間就有一個小穴
世上的每個男人都想要用東西插進去
她們也比男人脆弱
所以才會學會使用陰謀詭計
她們很會玩心理遊戲和利用性魅力
而且她們憑著直覺學會羞辱別人
你母親羞辱過你嗎？
艾德？
“淫樂殺人”並不是他的動機
他刺殺、強姦和砍斷母親的頭 並不是因為那能讓他興奮
他是受到制約才那麼做
- 他那麼說嗎？ - 他只差沒說出來
那只是一套說詞
他在精神病院學會這套說詞
- 他夠聰明，很會用這一招 - 不，我覺得不是這樣
你覺得他有小心措辭 還是不經過大腦就說出來？
他非常小心措辭
他早就看穿你了 他都說些他猜你想聽的話
- 但我為什麼想聽那些話？ - 因為你就是你
你跟他提到你的大學教育
你思想開放的女友 還有你天生敏感的性格
然後他就為你量身打造一套屁話
- 你為什麼告訴他那些事？ - 為了讓他鬆口
你為什麼覺得有必要告訴他 關於你女友的事？
只是為了讓他暢所欲言
霍頓，他在監獄待了七年
他一直在練習，別鼓勵他
- 我想要讓他卸下心防 - 你是一名聯邦探員
別告訴他任何事情 他是你的研究對象，客觀一點
- 這次我得相信我的直覺 - 你又用了直覺這個字
你在愛荷華州費爾菲爾德時 還像在黑暗時代
現在突然就擁有這些 無懈可擊的直覺？
這是一種學習過程
好吧，聽好 我相信不管發生什麼事
對你來說都是一種深刻的經驗
但是我要你了解，不管你怎麼想
他都很有可能在操弄你
（《聖經》）
那不是我的錯
（汽車旅館）
（沙加緬度警局）
兩位，我是洛伊卡佛警探
聽好，我剛才稍微遲到了一會兒
不過你們的講課很精彩
- 謝謝你 - 很高興能效勞
聽好，我想趁你們走之前 問你們一件事
我知道你們不只是來教課
- 不，我們只是來教課的，洛伊 - 這是我們來的目的
我希望我能說服你們 看看一件…不太尋常的案子
沒問題
她的名字是蘿絲瑪莉岡薩勒斯 73歲
她先生死於癌症 所以她把位於奇科的家族農場賣掉
搬到沙加緬度就近看她的孫子
兩星期前，我們發現她在後院的門口
差一點就被活活打死
她沒有遭到搶劫
她的下體受到侵犯，但是沒有被插入
她養的一隻小狗的喉嚨被割斷
那隻狗是因為保護她被殺死？
還是因為別的原因？
我不知道，但這一點很有意思
嫌犯為什麼沒拿刀刺她？
他沒那個膽量？
我不認為一個持刀的拉美裔男人 會害怕一個小老太婆
你為什麼那麼說？ 你為什麼會說“拉美裔”？
因為那社區住的都是 西班牙佬和黑人
她指認過拉美裔的嫌犯嗎？
沒有，這十天來她都忽醒忽昏迷
現在她終於清醒了 卻什麼都不記得
你們覺得他是衝著那隻小狗嗎？
蘇格蘭梗犬的叫聲很大 牠們的吠叫聲…
- 可以很煩人 - 聽好
我們必須知道我們到底應該多擔心
（內有空房）
我先生看到我這樣一定會哭
我，我不會哭，我很堅強
可是他就像一個小寶寶
這一定會毀了他對人性的信念
我到底做了什麼？
誰會做出這種事？
我從來沒有傷害過人
我沒有任何仇人
我穿得也不像一個妓女
- 我只是個老太婆… - 沒事了
我想請問妳一件事
妳的狗有沒有咬過人？
從來沒有
牠的叫聲有沒有惹惱任何人？ 鄰居有沒有任何抱怨？
沒有，牠真的很乖
誰替妳除草，蘿絲？
對，誰幫妳整理院子？
有很多人幫忙，大部分是小孩子
哪些小孩子？
本地的小孩子
這是一個非常緊密的社區
妳不認得攻擊妳的人？他不眼熟？
我不記得了
妳有小孩嗎？
兩個女兒
結婚了嗎？
老大離婚了
我和老么不常見面
妳還記得其它的事嗎？
他的個頭很大或很小？
妳記得他身上有任何痣、疤痕 刺青或是明顯的標記嗎？
我記得月光
還有…
我記得一股味道
什麼樣的味道？
我不知道，他很…
- 他很臭 - 什麼樣的臭味？
油漬味或汽油味，肥料味？
他聞起來像流浪漢
像是需要洗澡的人
17，18歲的高中男生
自尊心很低，痛恨威權
跟他的父母處得不好
什麼，只是一個臭小子？
有一天晚上跟他老爸吵架
也許他拿到一瓶酒，經過這棟房子
認得這地方 因為他小時候在這裡除過草
- 這是一個鄰居小孩幹的？ - 他走進去
她不認得他，她以為他闖進來 於是就開始對他大叫
他們之間發生肢體衝突
他喝醉了，把她打個半死
他用刀子殺死那隻狗 因為那隻狗一直不停亂叫
然後他就逃走
你們是說真的？一個青少年？
他的衛生習慣不好
從來不洗澡 因為他父母老是叫他洗澡
這地方有很多像這樣的青少年
不過什麼樣的小混混 會用刀子殺死一隻小狗？
也許那小子看到那隻狗在前院
決定用他的布伊刀進行一場 月光下的實驗，但是卻被打斷
一個謹慎小心、善良體貼的老太婆 晚上會把她的小狗帶進屋
她一定是聽到了什麼才會帶著狗出去
聽好
那天是滿月
我們想到一種理論，也許這是那種…
你們知道的，撒旦崇拜的儀式
也許那隻狗是祭品之類的
買單
你們得逼問那個社區的青少年
一定有人知道些什麼
我們找到這樣的一個青少年 把他帶進局裡訊問了兩次
再把他帶來一次
那會引起他的家屬的反彈
他的阿姨在郡政府工作
- 那就正式逮捕他 - 我大概需要一份逮捕令
我們也許能夠幫到你
幹！
南西會殺了我 我們只能訂到禮拜天的機票
- 也許這小子就像肯培 - 我們得找一間旅館
我去訂房間 我們可以把這件事變成一個機會
- 也許可以協查岡薩勒斯的案子 - 我不敢相信我跟你困在這裡
- 我們可以跟肯培談談 - 不行！
- 我要去打高爾夫球 - 跟我一起去嘛
我才不要去諮詢艾德肯培的意見
不是去諮詢，只是去了解他的背景
他的行為從何時開始惡化？
你一定要去找這個混帳東西，對吧？
不，拜託，別說“混帳東西”
你知道他會對你這個 資深探員透露更多
- 你可以讓他暢所欲言 - 不，現在不行
我們整個週末都被困在這裡 你還要做什麼別的事？
我說想都別想
所以…你才是老大，對吧？
我幾年前成立了行為科學部門
但是霍頓帶來了很多新的想法
所以霍頓是 天不怕地不怕的菜鳥調查員？
我知道有關犯罪行為的一切 都是比爾教我的
是嗎？
我問你一個問題，比爾
你對約瑟夫溫伯有什麼看法？
他認識約瑟夫
對吧，比爾？
這個嘛…
事實上，他有很多方面 都是依據比爾的經驗
不是吧？
不是那些故事
而是犯罪心理的見解和用語
是啊
那真是有意思
我有機會想請教你（撬開你的腦袋）
你會再被判終身監禁
也許你可以…
跟比爾稍微談談你的背景故事
也許告訴他 你前幾天跟我說的那些事
關於你母親的事
我母親？
你要知道，比爾
我從小時候腦子裡就充滿著幻想
我變成一個青少年以後 就開始割爛各種無生命的東西
玩具士兵，我妹妹的洋娃娃
把它們的頭扭斷，把它們的身體切開
算是肢解它們吧
你都幻想什麼，真正的女人？
噢，是啊
我母親會對我大吼大叫 跟我說我很變態
她覺得我有一天 一定會做出很可怕的事
她覺得你會做出什麼事？
我猜強姦我妹妹之類的吧
那是我十歲那年的事
帥喔
跟《脫線家族》完全不一樣
你覺得她為什麼會這麼想？
因為她是個他媽的瘋子
- 你沒做出會讓她害怕的事？ - 她才會讓我害怕
她會逼我睡在地下室一張 又髒又破舊的床墊上面
然後把門鎖住，我才十歲耶
後來我就開始勒死小狗小貓
把牠們的屍體埋在後院
等一下，抱歉
我只是發洩情緒
你們懂我的意思嗎？ 典型的替代行為
因為我用這種方法 逃離這個瘋狂的世界
- 然後，你知道… - 抱歉，等一下，我只是…
不好意思
所以你母親才會把你送走？
後來我離家出走，跑去跟我父親住
但是他也不要我
於是他們就把我送去跟我奶奶住
她覺得我是個怪胎
所以你才會開槍殺死她？
她們都是控制慾很強 具有強烈母權意識的女人
- 母權意識？ - 以女性為中心
寫下來，那是很重要的字眼
後來發生什麼事？
我就被關進他媽的精神病院
我才15歲
我出院的時候已經21歲了
其他的青少年在那段時間 經歷了他們的“性革命”
我卻被關在一間房間
你們記得整個花的力量運動 女大生鼓吹愛與和平嗎？
我在生理上並不是性無能 但是在感情上卻是
因為我被我媽“制約化”了，對吧？ 就像你說的那樣
- 制約化？ - 對
你要知道，比爾
我在她死之前的一個禮拜 就知道我會殺死她
她去參加一場派對 喝得爛醉，一個人回家
我問她晚上過得怎樣 她卻只盯著我看
然後說：“整整七年了”
她說：“因為你這個殺人犯兒子 我都沒有跟男人做過愛”
於是我就拿了一把榔頭 把她活活打死
再砍斷她的頭
然後狠狠地羞辱她
然後說：“好了，現在妳做過愛了”
如果我學會了什麼，那就是這件事
一個母親不應該藐視她自己的兒子
如果一個女人羞辱了她的小兒子
他一定會充滿敵意、變壞 和擁有暴力傾向，毫無疑問
各位先生女士，這是機長 我們已經到達巡航高度
- 我們必須談談 - 你現在知道了吧？
我得跟謝培德談談 告訴他發生什麼事
還太早了
我們等得越久，情況會越來越糟
- 我們會被官僚手續綁住 - 這是有原因的
雖然聯邦調查局是官僚機構 但是也非常有效率
肯培被關在牢哩，他能做什麼？
肯培是個大嘴巴
他跟每一個獄卒稱兄道弟
有個聯邦探員和他碰面 你以為消息不會傳到典獄長那裡？
我只需要兩個月的時間
不行，因為如果我們受到懲處
我們至少會被停職兩星期，沒得好說
你也可以向岡薩勒斯一案說再見
他們永遠也抓不到那傢伙
你是不是跟沙加緬度的一名警探說 你會代表調查局
向地方檢察官說情？
有一名地方檢察官打來問我 為什麼派兩名探員到沙加緬度
他用的字眼是“兩個呆瓜”
那是一起離奇的案件
當地警方束手無策 我們只是設法讓案情有進展
你們到底在想什麼？
當時我們判定這件案子具有急迫性
案情真的非比尋常
毆擊罪？調查局 從什麼時候開始會諮詢這種案件？
這連殺人罪都不是
除非你算上那隻狗
比爾，這三年來我一直聽你抱怨
你在全國從事巡迴教學 工作量不勝負荷
我給了你一名助手
你卻選擇這樣浪費你的時間？
我相信你們了解我對這種事的立場
你們還有什麼話想告訴我？
我禮拜二就回來 如果你想去機場接我的話
好啊，我很樂意
- 你有空應該跟我去 - 去底特律？
重返你以前出勤的地方，見見我媽
原來我們的感情狀態是這樣
- 沒啦，我很樂意見見妳媽 - 我是說等你有空
不，其實我會很享受這件事
我的意思是總有一天啦
我相信她一定人很好
其實她算是個惡婆娘
尤其是對我交往的男人來說
真的嗎？
不過…我喜歡你
也許我會告訴你能討好她的秘密絕招
什麼秘密絕招？
我媽不在乎你聽什麼音樂 你從事什麼工作
你開什麼樣的車
她會問你關於你母親的事
聽起來似乎是很單純的問題
不過她會很仔細觀察你
如果她覺得你很愛你媽又很尊重她
她就知道你也會 以同樣的方法對待她的女兒
那其實是精明的做法
…護髮沒辦法讓你再生出頭髮…
所以…
你愛你媽嗎？
當然
我很喜歡跟她聊天
我就知道，我就知道你是個媽寶
你應該明天就跟我去 你已經通過測驗了
我想去也去不了
謝培德不讓我們出城
為什麼？發生什麼事？
我們…其實是…
我…
真的搞砸了
你被禁足了？
他們什麼時候才會開始 認真看待這整件事？
- 嗨 - 嗨
- 你怎麼知道我住哪？ - 人事部把你的住址給我
我們回去找謝培德
告訴他肯培的事 告訴他我們都在做什麼
- 你覺得他現在會聽嗎？ - 讓我們正式來
你不想先等到 沙加緬度的事件平息再說？
不，我想回去沙加緬度破解那起案子
如果我們破了案 謝培德也許會讓我們得到我們要的
他並不笨，他會聽我們說
你們他媽的發瘋了嗎？
你們去訊問艾德蒙肯培？
那不算是訊問，比較像是交談
他說了一些非常有趣的事 我們發現真的很有用
- 搞什麼鬼？ - 我有一個想法…
我並不想聽你的想法 我受夠了你的想法
我們的職責不是可憐那些人
我們的職責是處死他們 這件事進行了多久？
- 只有在我們在沙加緬度的期間 - 我們和肯培的談話釐清了
我們在行為科學部門探討的一些事
這跟我們在案發現場 發現的一些物證有關聯
證明了我們做的都沒有錯
證明了聯邦調查局 這些年來做的都沒有錯？
那真是讓人鬆了一口氣 我真替我們感到高興
- 我們也很高興 - 別跟我耍嘴皮子，霍頓！
你搞砸了岡薩勒斯案 惹毛了沙加緬度的地方檢察官
現在你又說你一直在訪問 被關在州立監獄的無期徒刑囚犯？
長官，我們造訪監獄得到的見解 也許能幫助我們抓到
犯下沙加緬度毆擊案的嫌犯 並且避免其它案件發生
錯到極點了，我要你們這麼做 燒掉你們的筆記
別再跟我提起這件事 別寫入任何報告，你玩完了
對不起，長官
我真的相信這是一個 需要被挖掘的金礦
夠了，小子
這下你真的完蛋了
你會受到三種處分 你要接受懲處、停職和調職
對不起
長官，請允許我說話 這份工作我已經幹了七年
霍頓被調到我的部門 所以我才訓練他
他非常了解犯罪心理學
他做足了功課，拼了老命工作
現在我覺得他有了一點眉目
有了什麼眉目？ 他和女大生殺手交了朋友
這種方法一定有用 我們必須和更多對象談話
更多？不行！下一個是誰？ 查爾斯曼森？你們安排幾時見他？
我們在考慮六月
我覺得可以
我們需要動用各種資源…
動用資源個屁！ 你怎麼？高爾夫球打厭了？
加州監獄關滿了淫樂殺手 和追求刺激的殺人犯
- 把他們關進去，這是我們的職責 - 他們在監獄裡白白老死
你替他們難過嗎，霍頓？ 浪費了這麼多潛力？
的確是浪費了太多潛力
- 我們可以利用那些人 - 怎麼利用？
- 他們的知識和見解 - 哪方面？
- 他們自己 - 誰？
當我們向其他執法人員講課 就能知道自己在說什麼
- 你能不能讓他閉嘴？ - 我一直都沒辦法，長官
我們不知道瘋子是怎麼想的 又該怎麼阻止他們？
我喜歡你，比爾
我不怎麼喜歡他，但是我喜歡你
好吧，你們可以繼續這個小小的實驗
但絕對不能讓任何人知道，明白嗎？
你們要換辦公室
你們要到行為科學部 樓下的地下室辦公
只能直接向我報告
地下室？我都44歲了
你們只能從每週50小時的工時 撥出十小時做這件事
如果我認定這件事的某方面 沒有根據、沒有必要或是不恰當
我就會終止一切，你們都了解嗎？
了解
非常感謝你，長官
謝謝你，長官
字幕翻譯：黃文俊