EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Bare vent. Det sker igen.
Du slår op med mig, og så ændrer du mening og kommer løbende tilbage.
Vi dropper den del og bliver sammen.
Undskyld. Jeg ved, det gjorde ondt, og jeg gør det aldrig mod dig igen.
Det skal du ikke være så sikker på. Det siger jeg ikke.
Jeg siger bare, at...
Randy, jeg vil gøre det så kærligt som muligt,
fordi du er en meget speciel person, og jeg vil ikke miste dig som ven.
Så vi vil stadig være venner?
Ja da.
Det var alt, jeg ville høre.
Måske finder vi efter et stykke tid ud af, at vi hører sammen.
- Det tror jeg ikke. - Så skrid for fanden!
Det må bare ikke blive mærkeligt, når vi støder på hinanden.
Ved du hvad? Det bliver mærkeligt. Det bliver enormt mærkeligt.
Jeg vil bare spørge, om jeg kan sige, at det var et gensidigt brud?
Du kan sige, du gik fra mig. Det er helt i orden.
Nej, det skal være gensidigt.
Så er det gensidigt.
Jeg smækker med døren.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Skal jeg holde kosten sexet eller...
Hver gang vi tager pressefoto, siger nogen:
"Måske skal hun holde en kost."
Som om de er de første, der får idéen.
Husk på, I er hekse. Tag fat i kosten, og læn dig tilbage.
Ved du hvad?
Kan du tage hende alene?
- Selvfølgelig. - Tak.
Jeg tager det falliske symbol. Noget af en heks!
Cruikshank. Hejsa.
Hvad tænkte du på?
Hvad mener du?
Da du brugte Arya i filmen?
Undskyld. Jeg tænkte bare, at det var noget,
hvor man ikke spurgte om lov, men bad om tilgivelse.
Jeg blev nysgerrig
og fik Wyatt til at skaffe et eksemplar af dit manuskript,
så vi kunne læse det og gøre grin med det.
Tak.
Vi har læst det, og det var godt.
Jeg siger ikke, det var fremragende. Det var det ikke.
Men der var talent til stede.
Det er rart at høre.
Det er sjovt, for da jeg først fik idéen, tænkte jeg: "Der er noget i den idé."
Stop. Du siger for mange ord i træk.
Tv-selskabet har bedt mig lave en ny serie,
og jeg er i gang med pilotudgaven.
Det er en politisk thriller, der finder sted i en koloni i rummet.
Hvor sejt.
Jeg samler en stab af forfattere til at hjælpe mig,
og når serien er parat, vil de være staben.
Du er den rette til jobbet.
- Mener du det? - Ja.
Det er science-fiction,
og jeg satser vildt og formoder, du kender til det?
Susan, at jeg har briller og går klædt på en vis måde,
betyder ikke, jeg kan lide sci-fi,
men selvfølgelig er jeg vild med det.
Vil du have jobbet?
Ja da. 1.000 gange ja.
- Holder du dig i skindet? - Klart.
Ikke noget med at kaste med computere eller sådan noget?
De dage ligger bag mig.
- Er du sikker? - Det lover jeg.
Tak, Susan.
Undskyld, jeg gav dig et knus. Var det forkert?
Nej, det var på sin plads.
Gus, kom ind!
Hvad skyldes den fornøjelse?
Jeg ville bare hilse på
og se, hvordan det gik. Måske vil du med ud og spise frokost?
Klokken er ti.
Brunch?
- En form for brunch? - Hvor er det sødt.
Vent lige et minut.
Jeg skal ikke stoppe dig.
Gør, hvad du skal.
Er det legenden Gus Cruikshank?
Er det Stella Emmett, hvis program jeg er vild med,
skønt det får mig til at føle mig sær?
Så gør jeg det rigtigt.
Så mødes I endelig.
Mickey taler så tit om dig, jeg føler, jeg kender dig.
Jeg er sikker på, det kun er godt.
Har jeg ikke tit sagt:
"Af og til synes jeg bare, at Gus' penis er for stor"?
Hver dag siden jeg mødte dig.
Nu ved du det. Min penis må være ret stor,
for ellers ville det være ubehøvlet...
Eller i det mindste normal.
Pyt. Jeg holder mund. Må jeg se på?
Du skal bare ikke sige noget.
Er det rigtigt?
Vi begynder at skrive i næste måned.
- Skat, tillykke. - Tak.
Tak for alt.
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.
Tak, i lige måde.
Arbejde ragede mig ikke en skid, før jeg mødte dig.
Du får det bedste frem i mig.
Du får også det bedste frem i mig.
Du har lært mig at sparke røv.
Du har lært mig at kysse den.
Vi styrer for vildt på alle måder.
Det er, som om universet belønner os for at få styr på lortet.
Det er faktisk rigtigt.
Det er, som om vi i South Dakota har brudt koden til vores forhold.
Præcis.
Jeg ved, hvad du mener. Vi kender koden præcist.
Så længe vi er åbne og ægte over for hinanden,
klarer vi den.
Det er bare så let.
Vi siger bare: "Jeg føler sådan indvendigt.
Jeg siger det til Mickey."
Du siger, hvad du føler.
Vi er der for hinanden, og vi kan komme over alt.
Det er så trist, at andre par og andre folk i forhold
ikke kan dele, hvem de er.
Jeg ved, du ikke vil synes, jeg er en nørd.
Nej.
Hvad skulle vi da skændes om?!
Hvad skulle vi skændes om?
Hvad ville vi ikke kunne komme igennem?
Ikke noget overhovedet. Vi ville kunne overkomme alt.
Sådan vil det være om et år.
Om fem år. Om 40 år.
Hvis jeg ved, vi vil have det sådan om 40 år,
hvorfor ville jeg så ikke bare... Hvorfor kan vi så ikke bare...
Hvad? Kom nu, sig det?
Nej.
- Kom nu. - Jeg skal holde min mund.
- Sig det. - Du vil ikke høre det.
Jeg har allerede friet en gang i mit liv,
men hvis jeg skulle fri til dig...
...skal du vide, jeg mener det.
Jeg vil have, det skal ske med det samme.
Med det samme? Stikke af?
Måske.
Hold da op!
Flipper I ikke helt ud?
Er det ikke spændende?
Det er bare...
Hvor skal det finde sted? Hvordan? Hvornår?
Vi tager til Catalina Island og gifter os på stranden.
Stranden. Smukt.
Vi kan få en fredsdommer samme dag.
Vi har snakket med hende.
Hun hedder Terry. Hun virker sød.
Terry. Perfekt.
Hun møder os på stranden ved hotellet ved seks-tiden for at vie os.
Hun er autoriseret og alting.
Catalina. Sikke et smukt sted.
Har du været der?
Aldrig, men når jeg hører om Catalina, tænker jeg altid:
"Det lyder rart. Der vil jeg hen en dag."
Vil du med? Vi har brug for et vidne.
Terry ville finde et til os, men...
Du er langt bedre end en sær fremmed.
Vil du være vores vidne?
Det ville være utroligt. Være jeres vidne? Jeg føler mig ydmyg.
Er der varmt? Skal jeg tage badetøj med?
Jeg pakker det ned.
Det er så spændende!
Skal vi sige det til andre? Ringe til forældre...
Er det i orden, vi lader være?
Med min far vil det blive noget stort,
og min mor vil være ligeglad.
Jeg troede, I kom godt ud af det med hinanden?
Det gør vi. Hun er skøn.
Hun skal bare ikke få mig ned på jorden med sin fornuft.
Javel ja.
Synes du, hun har en pointe, eller at det her er impulsivt?
Hun ville sige, jeg er impulsiv,
så at være impulsiv er måske bare at følge mine instinkter.
Jeg vil høre min indre stemme
og handle hurtigt, før grimme stemmer får talt mig fra det.
Gus, måske ville du gerne have en ven med?
Det kunne være sjovt, som en brudepige og en forlover.
Jeg spørger Randy.
Nej.
Vi har slået op.
Virkelig?
Det var gensidigt, eller det skal jeg sige.
Det er...
...trist.
Det var bedst sådan.
Så spørger jeg vel Chris?
Fedt.
Jeg skal nok lige forberede jer på det her,
for Chris og jeg er...
Der sker noget mellem os.
Gør der?
Vi har altid haft en særlig forbindelse,
så da Randy og jeg gik fra hinanden, tog vi det næste skridt.
Men der er ikke sket noget før.
Det er vildt med jer to. Det er alle tiders.
Sikke en underlig dag.
- Sikke en stor, underlig dag. - Den er så underlig.
Hvorfor stoppe der? Vi kunne invitere alle.
Vi kunne sende en gruppe-sms og se, hvem der dukker op.
Vi stikker af. Vi kan gøre, hvad vi vil.
Det er hele pointen.
Vi gifter os, som vi har lyst til.
Kommer folk, er det fedt. Ellers...
Gider vi dem ikke.
Det er Gus og Mickey, der stikker af for at blive gift.
Jeg kopierer det.
Hvis I kommer til Catalina, så slut jer til os.
Ingen er inviteret.
Ingen er ikke inviteret.
Du godeste.
Jeg dæmper mig.
Nej, det er fint. Jeg er så glad lige nu.
Jeg er meget glad på dine vegne.
Fedt, vi kan gøre noget sejt, før folk kommer.
Jeg elsker seje ting.
Det sker i huj og hast.
Du må være bange eller føle, det går lidt hurtigt?
Føler du, det går lidt hurtigt?
Helt ærligt? Ja. Det føles lidt hurtigt.
Det er lidt for hurtigt.
Hvis hastighedsgrænsen er 105, så kører du...
- 110. - Eller 130.
Jeg tøver ved 135, måske.
Undskyld, jeg ville sikre mig, at du var okay.
Det sætter jeg pris på. Jeg forstår, hvorfor du spørger.
Jeg forstår vel ikke, hvordan det der SLAA virker.
Det er ikke ideelt, men jeg tror, at fordi vi begge er klar over det...
Se på dig og Chris.
Hvis fartgrænsen er 105, er du på en raket.
Det er som en kemisk tiltrækning.
Er du nervøs?
Ja, det er stort.
Mener du det her eller brylluppet?
- Nej, dit bryllup. - Jeg har det fedt med brylluppet.
Så godt.
Jeg er ellevild på dine vegne.
Jeg er også ellevild.
Jeg føler spænding, lettelse og glæde.
Det er følelserne, man har lyst til. De fede.
Bertie og jeg havde sex,
mens hun og Randy stadig var sammen.
Hvad for noget?
Jeg vil bare gerne være åben og ærlig,
og det har plaget mig, og jeg ville gerne have det ud.
- Jeg føler mig som et røvhul. - Bare rolig.
Jeg dømmer dig ikke.
Hjertet følger sine egne veje.
Og vi udnytter al kærligheden i verden.
I college havde jeg sex med en pige,
som jeg senere fandt ud af, jeg var i familie med.
Ikke som fætre og kusiner, men langt ude i slægten.
Pyt da. Sejt.
Okay! Sådan!
Er det for hurtigt?
- Nej, jeg synes, det er romantisk. - Det synes jeg også.
Vil du vide, om det er rigtigt,
så havde min terapeut tre spørgsmål, om man skulle gifte sig eller ej.
Tre spørgsmål. Hvordan lyder de? Det er som et eventyr.
Spørg mig.
Nummer et:
Morer du dig med ham, når der ikke er andet at lave?
100 procent.
Vi opdager stadig ting, vi har til fælles.
Men I skændes da en del.
Det er en følge af vores lidenskab for hinanden.
- Det forstår jeg. Det giver mening. - Det er et synspunkt.
Du godeste. Det er så smukt.
Ja, det er det.
Hvad er det andet spørgsmål?
Nummer to er stort:
Respekterer I hinanden?
Ikke bare det at holde døren, men dyb respekt.
Jeg respekterer ham,
og jeg tror ikke, jeg ville have været hans favorit for to år siden,
men jo. Ja.
Det er ja med en fodnote.
Nummer tre: Du behøver ikke svare...
Har I god sex?
Det er svært ikke at have det efter et år, så vi får se.
Man ved aldrig. Jeff og jeg har været gift i 12 år.
Han slikker mig stadig. Gudskelov.
Det er sejt.
Det er en interessant oplysning om Syds ægteskab,
men det er svært at sige noget om sex så tidligt.
Det er fantastisk, så det skal nok gå.
Sådan. De tre ja'er.
Ja.
Jeg siger ikke, du ikke skal gøre det.
Jeg siger bare, at ungkarlelivet er tilværelsens højdepunkt.
Jeg tror, jeg er en af de fyre,
der er programmeret til et monogamt forhold.
- Jeg vil ikke savne mit singleliv. - Hvis du siger det.
Det er alligevel en joke.
I gifter jer ikke så hurtigt.
Jo. Det er ikke en joke.
Ikke som en normal joke, men som en spøg
eller en slags performance.
Tænk lige. Du er single.
Du kommer hjem, tager strømperne af og smider dem på gulvet.
Du skider. Måske glemmer du at trække ud.
Du rister en bagel. Smører smør på.
Frihed er dejlig. Jeg forstår dig, men...
Eller smører ost ud på den. Ryger tjald.
Sætter Willie Nelson på. Ikke? Det er dit liv.
Det er jeg måske parat til at bytte ud.
I fyre kender ikke alternativet.
Gør du nar? Vi har fem skilsmisser mellem os.
Han har to.
- Jeg har de tre. - Kærlighed er en slagmark.
Jeg synes, det er sjovt. At få os alle ud på en ø.
Jeg begynder at forstå det.
Det er ikke en spøg, makker.
Ikke en spøg.
Mickey, du ser...
- Hvor er du smuk. - Tak.
Både indvendigt og udvendigt. Jeg elsker alle dine sider.
Jeg elsker også dine sider.
Du må ikke se mig. Det betyder uheld.
- Undskyld, det vidste jeg ikke. - Farvel.
- Er du Terry? - Ja.
- Jeg genkendte dig fra din hjemmeside. - Rart at møde dig.
Jeg er Mickey, bruden.
Rart at møde dig.
Det føles underligt at sige.
Det vænner du dig til.
Ceremonien går vi bare igennem.
- Forstået. - Jeg ved ikke rigtig med Gud.
Jeg spørger Gus, men det tror jeg ikke.
Jeg synes, det er sjovt, og jeg siger det ikke til nogen.
Jeg fatter ikke en brik.
Det gør jeg heller ikke.
Men jeg forstår det.
Okay, Truman.
Vi har skrevet løfter ned. Dem kommer vi med.
Fint.
Jeg vil gerne have en stemning af Mamma Mia! møder Elvira.
Jeg vil gøre mit bedste.
Nej.
Jeg elsker nej.
Hvad er det, du ikke forstår ved nej?
Okay? Det hele.
Hvad fanden, Bertie? Chris?
Var det, mens vi var sammen?
Nej.
Hold op. Jeg er ikke dum.
Vi slår op, og straks er det i orden,
du rører hans hånd til fest med alle mine venner?
Du vil fortryde det.
Engang vil jeg udrette noget vigtigt
og bliver enormt berømt eller rig
eller begge dele, og du vil føle dig så dum,
når du siger, du slog op med mig.
Jeg håber, det sker.
Det gør det.
Hvad så?
Er alt i orden?
Alt er i orden med mig.
Det har det altid været, og det vil det altid være.
Det er jer, der vil gøre dagen pinlig for alle.
Vil du... Vi kunne gå en tur og tale om tingene?
Gå en tur og gå glip af min bedste vens bryllup?
Ikke tale om. Ved I hvad?
I to er idioterne. Jeg er ikke idioten. Det er I.
Pis.
Jeg har et spørgsmål. Jeg arbejder på en tale.
Jeg ville nævne det for dig. Har vi tid til det?
Vil du udbringe en skål, finder vi tid.
Jeg vil fortælle historien,
om da Mickey dukkede op
til en gennemlæsning,
og I begyndte at skændes udenfor, og vi kiggede på.
Jeg har videoen på mobilen. Jeg kan vise den under talen.
- Det var vildt morsomt. - Det er en sjov historie.
Den springer du over.
Den er droppet.
Hvad med dengang I passede hus,
og jeg kom over, og I ikke vidste det?
Jeg var ovenpå, og I skændes.
I gik virkelig til den.
Jeg hørte hende sige noget. Jeg tænkte: "Gud, hun slår Gus ihjel."
Jeg var parat til at blive vidne i en mordsag.
Faktisk tror jeg ikke, at vi har tid til en skål.
Jeg tænker på tiden, og der er ikke plads, så det skrotter vi.
- Okay. - Ingen skål, okay?
Tak, kammerat.
Skål for ingen skål.
Den fyr har aldrig taget mod mit råd. Mickey er skør.
Alle er skøre:
Mickey og Gus og Bertie og Chris.
Du er i søgelyset, Kevin.
Ekstra stor appelsinjuice, tak.
Jeg har det fint.
Det er en symfoni af forskellige følelser.
Det er en stor dag.
Gus?
Et øjeblik. Undskyld mig.
I smukke og rige, vi skal ned på stranden,
for vi vil gøre det, før solen går ned.
Det er tid til bryllup!
Vent et øjeblik, alle sammen.
Jeg vil lige sige noget først.
Nej, lad være.
Du behøver ikke...
- Vi tager bare brylluppet. - Det er ikke slemt. Det er godt.
Jeg vil bare sige foran alle,
at Bertie gjorde ret i at slå op med mig.
Det er fint.
Fint. Tak.
Du fortjener en, der er bedre end mig, og Chris er langt bedre.
Det er helt klart.
Han er stærk.
Han kan løfte en masse ting og har ikke skæg.
Han bor ikke i sin bil. Han tror ikke engang på spøgelser,
og jeg er bange for spøgelser.
Jeg vil ikke stå i vejen for lykke,
for du fortjener en skøn fyr som Chris.
Som Gus fortjener en skøn pige som Mickey,
og Mickey fortjener en skøn fyr som Gus.
Er det alt?
Det er alt. Tak.
Det er meget sødt. Tak.
Og hermed
vil vi gifte os.
Kom så! Det er i orden.
Mickey og Gus vil dele deres løfter.
Hvem vil begynde?
Jeg bider i det sure æble.
I må ikke dømme. Jeg skrev dem på en time.
"Så, Gus, hvad så?
Min Gus-Gus.
Fra det øjeblik du dræbte nogle ulækre insekter i mit soveværelse,
- vidste jeg, det var dig. - Det er min stol!
- Vi holdt... - Undskyld.
- Da vidste jeg, jeg kunne stole på dig... - Der lagde vi trøjer!
- ...at du ville beskytte mig og elske mig. - Jeg så dem ikke.
- Hvorfor skulle jeg lyve? - Og jeg lover at tro på dig...
Ejer du stranden? Sid, hvor du vil.
- ...og støtte dig... - Jeg så...
...og altid være personen, der ikke er bange for at elske mere.
- Jeg lov..." - Tog du min trøje?
Er det på grund af det?
- Ro på. - Jeg har været her i tre timer.
- Vi har holdt dem til solnedgangen. - Skat.
Du skal ikke røre mig!
Fjern dig fra min stol!
Skal vi vente et øjeblik eller...
Stop! Hold op!
- Fandens også. - Det er i orden.
- Stop! - Det er faktisk lidt sjovt.
Vi venter på, de røvhuller finder ud...
Drop det! Kom nu!
Skat?
Der er noget galt. Få fat i en ambulance.
Tilkald en læge! Hjælp!
- Hvad skete der? - Aner det ikke.
Et hjerteanfald.
Jøsses. Han ser halvdød ud.
- Skal vi holde en pause eller... - Ja.
Vi holder pause i ti minutter.
Det skal nok gå.
Jeg vidste, det var en vits. Det er en spøg.
Hvad gør vi nu? Er det et dårligt tegn?
Det er ikke en god bryllupsstemning.
Du kan godt sige det.
Skal vi ikke lade være?
Jeg tænkte det samme.
Det føltes lidt... Jeg ved ikke...
- Overilet. Enormt overilet. - Ja.
Vi siger til dem, vi gør det en anden gang,
og de er ligeglade, for de kom for at feste.
- De kommer til at feste. - Ja.
Hvad med os? Hvad siger vi, vi er? Er vi...
...forlovet? Eller ikke?
Jeg tror ikke, vi er forlovet, men vi er okay.
Jeg synes, vi er virkelig okay.
Enig.
Jeg synes, det er sundt og det mest modne...
...for dig. Helt klart for mig. For os.
Ja.
Det er perfekt. Du er perfekt.
Du er perfekt.
Hvad så, venner?
Gode nyheder. Kan I huske fyren, der faldt med fråde om munden?
Ja, han var uforglemmelig.
Altså...
Han klarer den, han er ikke død.
- Det er gode nyheder. - Fint.
Hør her, alle sammen...
Vi fornemmede, at timingen og energien forsvandt, så...
...vi skal ikke giftes i dag.
Men ikke af dårlige årsager.
Vi er stadig dybt forelskede.
Vi vil bare gøre det ansvarligt.
Og vi vil gerne have, I bliver og hænger ud og fester,
så lad os kalde det: "Vi forsøger at vokse op" -fest.
Vi er her i dag... i aften...
...for at bevidne ægteskabet mellem Gus Cruikshank og Mickey Dobbs...
Tekster af: Maria Kastberg
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org