EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Så er vi her!
ØRNESALEN
Det tog lang tid.
Du kender din far.
Kelly og jeg har ordnet alt og sat borde og stole op.
Bare slap af.
- Vi kunne have hjulpet. - Det sagde jeg også...
Nej, det gjorde vi gerne. Hvem er han?
Er det lille Andy?
- Lille Drew-Drew-Bjørn, hvad så? - Hvad så?
Du er ikke pæn i tøjet?
Godt så. Det er perfekt.
Har du stativet, jeg gav dig?
- Har du? - Nej, det glemte jeg!
Det er okay. Jeg henter det.
- Jeg tager billedet. - Nej.
Nej, nu skal jeg.
I vil ikke have et foto med en pige, Gus engang datede.
Jo, vi vil.
Ikke på den måde, men vi vil også have dig.
Lad hende tage det.
Alle sammen, tillykke med de 40!
Tillykke med de 40!
- Sådan. - Du fik det.
- Perfekt. - Fint.
- Jeg sætter musik på. - Tak.
- Er det sådan en discokugle? - Ja.
- Hvor har du den fra? - Det er en 40-50.
Butikken havde en 30-40. Jeg valgte en 40-50.
- Hej. - Kors!
Undskyld, jeg vidste det.
Jeg tænkte: "Jeg skræmmer hende, så..."
Hvad vil du?
Jeg vil undskylde for, hvad jeg sagde i går aftes.
Jeg tager tilbage til LA.
Hvad for noget?
Jeg tjekker flyafgange på mobilen.
- Jeg rejser om et par timer. - Hold nu op...
- Bare de har den gode kartoffelsalat. - Den har de altid.
Gus! Er det dig?
Vi har set din Witchita-serie!
Det er noget uhyggeligt stads.
Godt, I kan lide den...
Undskyld, det er min kæreste, Mickey.
- Det er... - Hejsa.
...onkel Pat og tante Jo lige der.
Alle er derinde, og jeg kommer straks.
Vi ses.
Så du gør det her?
Du truer med at slå op og tager af sted
på grund af et åndssvagt skænderi?
Du forstår det ikke. Det var ikke åndssvagt.
Du sagde, jeg var ustabil, og du kunne ikke se en fremtid for os.
Hør nu...
Når du siger det,
tror jeg, du har hørt galt eller misforstået,
- hvad jeg sagde... - Nej.
Det var sgu ikke et digt af T.S. Eliot.
Jeg vidste, hvad du mente.
Det er meget...
Det er vanvid. Vi har aldrig talt om det før.
Jeg kender ikke...
Forbandet også! Pisselort!
- Hejsa. - Hvem er det?
Det er min kæreste, Mickey.
Det er min kusine Lisa og hendes familie.
Jeg har set hende på Facebook, så jeg synes, jeg kender hende.
- Nå ja. - Gus, er der et tv derinde?
Nej, det tror jeg ikke. Beklager.
- Mor, du sagde, der var et tv! - Du løj!
Ingen løj. Kom så.
Jeg skal væk, for jeg kan ikke være velkomstkomitéen.
- Jeg tager hjem til LA. - Nej...
Hvorfor ikke?
Fordi det bliver et helvede.
Skal jeg hænge på dem og lade, som om alt er okay,
mens vi går fra hinanden?
Vær nu sød?
Fint, jeg bliver til festen,
men så rejser jeg, og du kan blive her...
Kors.
Kan vi ikke bare gå ind, for jeg kan ikke hilse på flere.
- Er de gået? - Nej.
- Gå. - Okay.
Deres cateringfirma hører med, når man lejer stedet.
Sikke et sødt mønster.
- Hvor er det sødt! - Den er bare så blød.
Tårn 7's bjælker blev revet ned diagonalt.
- Normalt når man river ned... - Okay.
Skal vi hoppe ud i det?
Hej.
Jeg har set din hekseserie.
Hvad synes du?
Jeg er ikke så meget for djævletilbedelse og hedenskab.
Så vågner vi op en morgen,
og hele verden er kontrolleret af én regering.
Mener du det?
Den eneste hindring for at sælge campingvogne er,
at folk mener, de er luksus.
Det skyldes til dels navnet.
"Camping", altså ferie. Så man overbeviser dem,
og jeg sagde før, at det er en nødvendig luksus.
Sådan får man dem på krogen, og så kan man hale dem om bord.
Undskyld mig.
Jeg er så stolt over alle mine børn.
Campingforhandler, velgørenhed, kunstudstillinger
og undervisning... Og, Gussie, din film.
Den må du ikke glemme.
Kreativitet er fint, men det er ædelt at undervise.
Lærere er helte som brandmænd eller soldater.
Hør efter, alle sammen!
Lad os først give Victoria og Mark Cruikshank en hånd!
Helt ærligt. 40 år! Er det ikke utroligt, folkens?
Men der er nok mange af jer, der ikke ved det her...
Da mor og far blev gift, kom de ikke på bryllupsrejse.
- Ingen bryllupsrejse. - Det er okay.
De ville til Hawaii,
men i stedet, som de altid gjorde, ofrede de sig og spinkede og sparede,
så de kunne skabe et bedre liv for deres familie og deres børn.
Mor og far...
Jeg synes, I har ofret jer nok.
Så som en 40-års bryllupsdags gave fra mig,
Kelly, Nina og jeres kommende barnebarn naturligvis
mener jeg, at det endelig er tid for jer at sige "aloha" til Hawaii.
- I skal til Hawaii. - Hvad?
Mor og far, kom herop!
- Vi har blomsterkranse. - Det er løgn!
Nej.
- Hvad sker der? - Sender han dem til Hawaii?
- Har jeg overset en e-mail? - Nej.
Skat, tak... Tak.
- Hvad fanden? - Er alt vel?
Det er også en overraskelse for mig.
Har han ikke fortalt det?
Vi kan knap nok betale vores huslån, men det er fint.
Kelly! Kom her.
Undskyld.
Kom nu, skat.
- Hvem har kameraet? - Hans fjollede sko.
Sikke en glad julegris.
- Det er for meget, Ken. - Sig "aloha."
- Det er meget betænksomt. - De fortjener det.
Hvad fejler du?
Det skulle jo være en overraskelse.
Vi lignede tabere. Vi kunne alle have spædet til.
Men I har brugt penge på at komme. Det er jeres gave.
Jeg bor her, så det er min gave. Jeg ville ikke bebyrde jer.
Det er for stort.
Vi skulle have givet én gave fra børnene.
Som da vi gav dem TiVo. Det var 13 dollar fra hver.
Gus, hjælp mig. Du forstår det. Det var pænt af mig.
Ja, det er, men jeg forstår dem godt.
- Virkelig? - Lidt, ja.
Jeg troede, I ville blive glade for, at de endelig kom til Hawaii,
men I tænker kun på jer selv.
Kors.
Du er et kæmpe pikhoved.
Andrew, sådan taler vi ikke.
- Drew, stop. - Men han er et pikhoved.
Han sagde intet til os.
Vi kunne have været med.
Jeg ville ikke snyde jer.
- Det var en overraskelse. - Ja, for vildt.
Ikke igen... Hold så op!
Bare rolig, mor og far. Vi tre...
Vi har også givet et bidrag.
Vi betaler for jeres blade på flyveturen.
Men kun på udturen, ikke på hjemturen. Det har vi ikke råd til.
Vi købte også den her serviet.
Betyder 40 år ikke papirbryllup?
Hvem er det?
Jeg er en gammel mand med hvidt hår.
Hold op med at skændes.
I lyder som mig og Hillary, da hun fandt ud af det om Monica.
Jeg vidste ikke, Ken ville give den gave.
- Havde jeg ret eller hvad? - I hvad?
Jeg sagde, min familie var sindssyg.
Så du, hvad Gus gjorde?
Hver gang det brænder på, bliver han til Jerry Seinfeld.
Han er blevet enormt neurotisk efter det med Ridley Scott.
- Taler I om Kens vanvittige gave? - Nej, jeg fortalte om Ridley Scott.
- Lad være. - Det er ikke noget særligt.
Jeg ved ikke, hvor meget Gus har fortalt dig,
men da han først kom til LA, var han ret populær.
- Hvad? - Ja.
- Er det sandt? - Totalt.
Han skrev et manuskript, alle så,
og han havde møder med vigtige personer.
Det var ret vildt.
Han var Ridley Scotts assistent,
men de skulle også arbejde sammen. Han havde en god stilling.
- Det var meget lovende. - Ja.
Indtil...
Jeg ved ikke, hvad der skete, men han fik den idé,
at hans karriere ikke rykkede sig hurtigt nok.
Det var kun få måneder efter.
Så han sendte en e-mail til Ridley, hvor der stod:
"Du skal tage mig mere alvorligt" og så videre og så videre.
- Gjorde Gus det? - Ja.
Det er modigt. Det kan jeg lide.
Men e-mailen indeholdt også en lang udveksling med vores mor,
der sagde, hvad han skulle skrive.
Han stillede hende spørgsmål om, hvad han skulle skrive i e-mailen.
Det hele var med, og e-mailen var bare i toppen.
Selvfølgelig sendte Ridley den til alle, han kendte,
instruktører, agenter, managere, filmstudiechefer og skrev:
"Se, hvad min lille assistent har sendt mig fra sin mor."
Har I set den e-mail?
- Ja, den er slem. - Den er skrækkelig.
Et sted står der. "Tak, mor."
- Det er rigtigt. - Nej.
Så for søren. Mor er fuld.
Jeg giver hende min tequila og ser, hvor stiv hun bliver.
Jøsses!
Sidste gang hun blev fuld,
skubbede hun far i Rasmussens pool. Det var sejt.
Vil du ikke gerne se det?
Jeg henter noget kage.
Nej, det vil jeg ikke se. Det er vildt sørgeligt.
- "China Doll" af David Bowie. - Flot.
- Jeg spiser al kagen. - Ja, tak.
- Vil du have et glas? Nej? - Ikke lige nu.
- Hvordan går det? - Det går fint. Jeg har det så sjovt.
- Hvorfor sætter du dig ikke ned? - Nej. Det er min plads her.
Jeg kan se alle. Der er Mickey! Hej, Mickey!
Kom herover! Kom, min pige!
Kom her.
Du er min pige. Kom herover.
Her kommer hun.
Mickey, se dig lige.
Mark og jeg talte om, at du er vores favorit.
- Nej. - Det passer.
Hvor er det sødt af jer.
Af alle de piger, Gussie har taget med hjem, er du den allerbedste.
Så meget bedre end... Hvad var det? Natalie.
- Tag den, Natalie. - Natalie var en mær.
Lad os nu bare indrømme det.
Jeg vidste det, Gussie. Det gør mødre altid.
- Vicks, tag den med ro. - Hvem var der ellers?
- Hvem var der? Theresa? - Ja.
- Har jeg ikke ret? - Det ved jeg ikke.
Det er vist lidt for firkantet.
Hold nu op. Theresa var bare kedelig.
Hvis man sagde til hende: "Hvor er du fra?"
Så ville hun svare: "Lansing." Eller sådan noget. Og ikke mere.
Undskyld, men er du et rumvæsen?
- Ikke? - Det stemmer.
- Mickey er den bedste. - Hun er nummer et.
Nummer et. Hende skal du holde fast i.
- Hende skal du beholde. - Det vil jeg.
Jeg slipper hende aldrig!
Far går. Vi må hellere sige farvel.
Vi siger farvel til far. Så går vi.
Undskyld mig. Beklager.
Fuck det her.
Hvor skal du hen?
- Til lufthavnen. - Hvor skal du hen?
Jeg tager til lufthavnen!
Du lyver helt vildt. Jeg ved det om Ridley Scott.
Hør her. Det var sent om aftenen.
Jeg rodede rundt i mine e-mails. Jeg videresendte ting helt forvirret.
Hvorfor har du ikke fortalt det?
Det er ikke en fed forførelseshistorie. På den første date siger jeg ikke:
"Bare så du ved det, så gjorde jeg mig til grin foran
- halvdelen af..." - Giv mig nøglerne.
- Tager du bare... - Ja.
Giv mig nøglerne.
- Tak... - Nej.
Er du seriøs?
- Giv mig dem. - Jeg vil ikke...
- Giv mig nøglen. - Hold op.
Du siger, jeg ikke er parat til at være mor,
men du opfører dig som et barn.
Du lyver og skjuler dig og har hemmeligheder.
Du var forlovet. Det med Ridley Scott.
Og du fortæller dine forældre, du går i kirke.
Du får det til at lyde værre, end det er. Jeg vil bare gøre folk glade.
Så jeg lyver og skjuler mig lidt. Så forkert er det vel ikke.
Det er hele din familie.
Ja, min familie er skør, men vi lægger alt frem.
Du kender ikke min familie. De er dybere end det.
Du kan ikke bare sige: "To dage, og jeg har kringlet hele familien."
Måske skyldtes det ikke min familie, at jeg ikke ville have dig med.
Er det mig?
- Ja, måske. - Er det sådan?
Måske ville jeg ikke have dig med.
Ikke på grund af mig eller min familie, ikke fordi vi har hemmeligheder.
Eller det Eugene O'Neill-drama, du har i hovedet lige nu.
Fedt nok.
Jeg kører nu.
Kør. Jeg er ligeglad.
Kan du ikke gå ind og sige farvel?
Find på en undskyldning, så jeg ikke behøver at føle mig dum.
Det kan jeg godt.
Jeg skal lige have et øjeblik.
Hej, alle sammen...
Undskyld, dårlige nyheder, men Mickey skal hjem
og tager til lufthavnen nu.
Hvad for noget?
Der dukkede noget op på arbejde, og jeg skal tilbage.
Du behøver ikke gøre det.
Hun er bare høflig.
Hun er vred, fordi jeg har løjet for hende
og skjult ting for hende og jer alle sammen.
Ting, som jeg er vildt forlegen eller flov over.
I ved den film, jeg har lavet med Arya?
Hun stoppede.
Hun stoppede med det hele. Så nu er jeg i dyb gæld,
og det eneste, jeg har, er en to-minutters appetizer.
- Hvad er en appetizer? - Det er...
...ingenting.
Det er...
Det er virkelig...
...ingenting.
Jeg ødelagde det med Arya.
Jeg tror, jeg har ødelagt alle de jobmuligheder, jeg har haft.
Jeg ødelagde det med Ridley Scott og med instruktøren på Liberty Down...
...og jeg bliver aldrig forfatter på Witchita,
for den ene gang, jeg blev inviteret ind i skrivelokalet,
flippede jeg ud og kastede en kvindes computer tværs over bordet.
- Det vidste jeg ikke. - Heller ikke mig.
Det er ikke noget nyt.
Jeg har store problemer med at kontrollere min vrede.
I sidste måned fik jeg et raserianfald, da jeg kørte bil,
og jeg mistede kontrollen over min bil, hvirvlede rundt og ramte andre biler...
Jeg fortalte ikke nogen om det.
Smed du med en kvindes computer?
Mor, du skal koncentrere dig,
for jeg tager det hele med.
Jeg tror ikke, jeg tror på Gud.
Da jeg var ni år, kastede jeg op i min mors taske.
Kan I huske Natalie, min ekskæreste?
Hun lod, som om hun var mig utro, så jeg skulle slå op med hende.
Men det gjorde jeg ikke, så hun slog op med mig.
Far, jeg kan ikke lide sport.
Jeg lader bare som om, så du og jeg har noget til fælles.
Jeg forsøger vel bare at sige...
Jeg prøver at lave numre med jer
og få jer til at tro, at jeg er den perfekte søn eller bror, men...
...jeg er en fiasko.
Det eneste, jeg har, er Mickey.
Men det spolerer jeg også,
for jeg sagde til hende i går, hun ikke var klar til at få børn, men...
...jeg tager fejl.
Det er mig, der ikke er klar, og...
Det er meget lettere for mig at sige:
"Mickey er den skøre, og jeg er den sunde og raske."
Men jeg er den skøre.
Det er rart at vide. Kan vi rydde op og tage hjem?
Tak?
- Undskyld. Det var skrækkeligt. - Hvad?
Det var sejt.
- Mener du det? - Ja.
Jeg har haft heftige diskussioner med mine forældre.
Jeg har aldrig været så ærlig. Det var modigt.
Jeg føler mig som en total fiasko.
Det føles godt.
Hjemme.
Det blev lidt anspændt i...
Hvad er det nu, det hedder?
- Brookings. - Brookings. Ja.
- Men vi slap ud med livet i behold. - Det var stort.
Tal om vores fremtid.
Vi flytter sammen.
Og så får vi en lille hund.
- Det vil jeg gerne. En beagle. - Ja.
Så går vi i parterapi.
- Vi bliver søde, skarpe og stærke. - Og så...
Så bliver vi gift og får børn.
Det er meget populært for øjeblikket.
Tekster af: Maria Kastberg
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/6jd8m Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster