EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Luister, ik...
Als je het bij mij laat bezorgen...
...en ze 't stelen, is 't jouw schuld.
Dan moet ik weer 100 dollar betalen...
...voor een baardtrimmer die ik al een keer heb betaald.
Goede zaken, jongens.
Alles in orde? - Niet echt.
Ik woon in een vage buurt en ze stelen m'n post.
Vast de zoon van de huisbazin.
Ik wist niet dat je was verhuisd.
Sinds de scheiding blijft Arya op één plek en wisselen Denise en ik elkaar af.
Het heeft vast wel zijn voordelen.
Je hebt je eigen liefdesnestje.
Was dat maar waar. Ik heb sinds de scheiding niet geneukt.
Echt?
Zo is m'n leven. Ik was er zo goed in.
Ik dacht dat ik ze voor het uitkiezen had...
...maar ik ben blijkbaar een triest ventje dat geen vrouw kan krijgen.
Jammer, ik gun het je.
Ik wilde je spreken over die opname.
Die ging fantastisch. Arya was geweldig.
Ze kan niet meedoen.
Ze doet al mee.
We hebben haar deel gefilmd.
Het valt niet onder de vakbond.
Als het ook nog rotzooi blijkt te zijn, schaadt het haar carrière.
Het is echt geen rotzooi.
Het is ook raar dat je ons geen toestemming vroeg.
Vind je dat raar? Ze is nog een kind.
Daar onderhandel je niet mee om haar aan jouw kant te krijgen.
Ik wilde proactief zijn.
Zoals de grote bazen.
Ze vragen gewoon en smeken later om vergiffenis.
Ik wil je geen stress bezorgen, maar ze doet niet mee.
Anders klagen we je aan en dat wil niemand.
Doe het dan niet en zeg:
'Geweldig, ik steun je.'
Fruit by the Foot. Meen je dat?
Dat is nog eens lekker.
Haley, wij zijn net zo bang als jij.
Vertel wat je zag voor ze nog iemand vermoorden.
Ze bedreigden m'n familie. Als ik nu de volgende ben?
Goed.
Waar kunnen we mee werken als Arya niet meedoet?
Nergens mee. - Zeg dat niet. Laten we positief blijven.
Zij ziet de moord, zonder haar slaat het einde nergens op.
Wacht even.
Mickey is er. We moeten het afronden.
Wat zijn mijn opties?
Het zou cool zijn om hiervan een trailer te maken.
Wil je van een zevendelige miniserie een trailer maken?
Het is beter de goede delen te tonen.
Wat bedoel je? Zijn er dan slechte delen?
Het script is fantastisch.
Dat heb je geweldig gedaan, maar qua uitvoering...
Hou je mond of ik ga huilen.
Dan doen we de trailer. - Goed idee.
Straks wordt dit passieproject een 30 seconden durende reclame.
Dat is ook geen slecht idee.
Wat is hier aan de hand, jongens?
Ik had net een gesprek.
Filmmagie? Hoe gaat het?
Fantastisch.
Wat is er aan de hand? Ik voel wat spanning.
Nee, hoor. We praten gewoon over de film.
Ik zie jullie nog wel.
Geniet van South Dakota.
Ik pak dat wel. Lukt het?
En? Volgens mij hebben we hoogstens vijf goede minuten.
Misschien kunnen we er net drieënhalve minuut uitpersen.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Gaat het wel? Je lijkt wat nerveus-ig. - Nerveus-ig?
M'n leuke uitdrukking voor nerveus, zodat je me niet kritisch vindt.
Nou, dan voel ik me heel nerveus-ig.
Ik weet het niet.
Het is stressvol om mijn familie weer te zien.
Ik hou van ze, ze zijn geweldig, de besten.
Maar...
Soms krijg ik genoeg van ze.
Ter informatie: mijn vader lijkt misschien boos...
...of gemeen, maar hij is gewoon rustig en gereserveerd.
En mijn moeder wordt soms wat luidruchtig...
...vooral na een paar drankjes. Maar leuk luidruchtig.
Ze zijn fantastisch. Ik hou van ze. Echt, ze zijn de besten.
Dat is 't leukste gelul dat ik ooit heb gehoord.
Rustig, het komt goed.
Ik weet het. Eerlijk gezegd wil ik gewoon dat je ze aardig vindt.
Ze zijn wat conservatief, dus ik wil niet zeggen...
...'hou je in', maar... - Ik snap het.
Ik heb het niet over abortus, pas na het avondeten.
Doe me een plezier. Zeg me of mijn huis een geur heeft.
Alle huizen hebben een geur.
Dat weet ik, maar omdat ik ermee ben opgegroeid, weet ik het niet.
Ik kan die geur niet onderscheiden.
Zoiets. - Ik zal goed snuiven.
Mijn ouders slapen denk ik al.
We kunnen nu gewoon naar bed gaan.
Je moet het me zeggen. Hoe ruikt het?
Naar waspoeder, ham en Shalimar.
Kan dat? - Goede neus.
Ben jij dat?
O, jee. Hoi, mam. - Liefje.
Wat zie je er goed uit.
Pap. - Hé, maatje.
Fijn je te zien. Mam, pap, dit is Mickey.
Fijn je te ontmoeten.
Daar ben je dan. - Ik ben Vicki.
Kijk nou. Mickey en Vicki.
We moeten een zangduo worden. - Dat kunnen we doen.
Hoe was de rit? - Goed, zou ik zeggen.
Over de 212?
Ja, naar 14 West. - Goed. Dat is slim.
Jullie hebben vast honger. Ik warm wat aardappelgratin op.
Aardappelgratin?
Twee favoriete producten Van South Dakota in één.
Mijn cholesterol zit op 500. Het kan me niet schelen.
Dit is heerlijk. - Ja, hè?
Iedereen is er dol op.
Ze is de beste kokkin. - Fijn je te zien eten.
Hij was zo dun dat ie wel door z'n eigen gat kon vallen.
Schat.
Jeetje.
Gus zei dat je bij de radio werkt.
Ze is een belangrijke producent. Ze doet het fantastisch.
Heel indrukwekkend.
En jij, lieverd? Hoe gaat je werk?
Goed. Witchita gaat fantastisch.
En mijn film is net klaar, wat heel spannend is.
Hopelijk heb je ons geld goed benut. Mama zegt dat Arya er ook in zit?
Ja, zij zit er ook in.
Waar hebben we haar gezien?
In zo'n film met die agent uit die ene serie?
Help me even.
Welke agent? David Caruso? - Die ene waarin ze van alles onderzoeken.
Die ene op Channel 4, die Beverly haat.
Die over seksmisdaden? - Daar is ze dol op.
Nu laat het me niet meer los.
Heeft Arya al een nieuwe klus? Dat geldt ook voor jou.
Je zegt nooit op, tenzij je een baan hebt.
Heb ik gelijk? - Helemaal.
Als jullie nog honger hebben, is er meer. We kunnen lekker hier gaan zitten?
Wat is dat? - Gus' favoriet, als ik me niet vergis.
Dit zijn augurkenrolletjes.
Van augurken en roomkaas en die wikkel je in vlees.
Hoe ben ik zonder dat mijn leven doorgekomen?
Nog een delicatesse van South Dakota. - Lekker, hè?
Willen jullie wat wijn? - Dat hoeft niet, maar bedankt.
Wil je wijn? - Het hoeft niet.
Laat haar antwoorden.
Nou, dat hoeft niet. Ik ben nuchter.
Netjes. Hoelang al?
Dat is niet zo beleefd. - Het geeft niet.
Sinds wanneer? Ik geloof nog voordat we elkaar leerden kennen?
Toen was ik niet nuchter.
Maar wel rond die tijd, toch?
Vind je 't niet erg... - Ga je gang.
Goed. Meer voor mij.
We zitten over ons werk te kletsen, maar hoe gaat jullie werk?
Vast zwaar als schoolhoofd.
Elk jaar zwaarder. Vorige week noemde een kind me fascist.
Maar hij heeft zijn hobby's, dat helpt.
Vissen en jagen.
Wil je mijn geweren zien?
Nee, het is bijna middernacht.
Laat maar zien.
Dit is een grendelgeweer. Hou vast.
Hou het tegen je schouder. Ja, zo.
Heb je het eerder gedaan? Zo lijkt het wel. Je hebt aanleg.
Hij heeft gelijk. Je lijkt zo zelfverzekerd.
Voelt dat raar?
Nee, leuk. Ik begrijp 100% het aantrekkelijke hiervan.
Ik denk dat ik je nooit als jager zag.
Ik eet steaks. Dat betekent een koe doden.
Ik zou geen witte tijger doodschieten, maar wel veel rotvogels.
Kom in oktober op fazanten jagen. Ken en ik gaan elk jaar. Jachtgeweer.
Die zijn waardeloos. Zeg 'm dat ik meedoe. - Zeg het hem zelf.
Hij komt morgenochtend vroeg met zijn gezin langs.
Caroline en Andrew komen de avond voor het feest.
Ik sta te popelen.
Veertig jaar? - Ja. Zal ik je wat zeggen?
Ze zijn voorbij gevlogen.
Voor mij voelde het als precies 40 jaar.
Hoelang kennen jullie elkaar al?
Wat? Acht maanden?
Over 39 jaar weet je waar ik het over heb.
Is het geen leuk stel? - Ja.
Wat lief.
Ik vind het hier leuk.
Het is net alsof je in de tijd terugreist en ziet hoe tiener Gussie leefde.
Als deze muren konden praten, zouden ze zeggen:
'Deze jongen trekt zich graag af.'
Ik vind je ouders heel aardig.
Dat is fijn om te horen. Ik merkte dat ze jou ook leuk vonden.
Ik zag 't in hun ogen. Heel lief.
Waarom maakte je je nou zo druk?
Je pa is niet eng, hij is lief. Je ma ook.
Dat is waar.
Maar ze kroppen van nature alles op.
Ze waren in de goede eerste indruk-modus.
Maar hoe dan ook, geloof me...
...het feit dat jij hen aardig vindt en zij jou, maakt me erg gelukkig.
Jij vond mijn vader aardig.
Maar ik begreep dat hij niet altijd goed voor je was.
Je moet leren vergeven.
Wrok is als een hete kool vasthouden: uiteindelijk brand je jezelf.
Zeggen ze dat bij AA?
Ook: 'Wrok is als het drinken van gif...
...en hopen dat de ander sterft.'
'Het enige verschil tussen een bloem en onkruid is een oordeel.'
Die laatste is mooi. - Ik eindig sterk.
Ja, die was heel goed.
Mijn broer wordt de lastigste.
Hij is Mr Expert. Hij vertelt je alles wat je fout doet.
Heb je zin in seks?
Ooit in dit bed geneukt?
Moet ik een fles champagne halen om tegen 't hoofdeinde stuk te slaan?
Ik ben bang dat we mijn...
...familie wakker maken. Kun je doen alsof je snurkt?
Nu ga ik nadenken.
Maak 't geluid dat je wilt.
Wakker worden.
Eindelijk.
Hij is verrezen.
Kom hier. Goedemorgen, Ken. Hoi, Kelly.
Sorry als Nina jullie heeft gewekt.
Het hindert niet. We moesten toch opstaan.
Ik ben anders dan jij. Ik ben altijd om 5.30 uur wakker.
Koffie? - Goedemorgen.
Jij krijgt vast niet veel slaap met hem.
Heb je hem in zijn slaap horen praten? - Hou op.
Eén of twee keer. Ik vond het schattig.
En toen ik jullie haalde en hij in z'n slaap sprak?
Hij liep rond en zei: 'Het kampvuur komt hier.'
Lief. - Dat.
Het was grappig. Hij droomde over kamperen.
Misschien wilde ik een warm vuur voor mijn dierbaren maken.
Ik weet het niet. - Dat was het vast.
We hoeven niet... - Goed.
Hij houdt van je.
Natuurlijk. Ik plaag hem. Ik ben blij dat je er bent.
Dat is aardig. - Heel lief.
Wat gaan we vandaag doen? Niet binnen zitten. Zin in cornhole?
Is dat een spel? - Zoiets.
Gaan we teams vormen en dit spelen?
Goed. - Pa, jij met Kelly.
Ma met Gus en wil jij met mij?
Vooruit maar. - Goed.
Mickey en ik kunnen ook samen. - Ik probeerde het eerlijker te maken.
Goede spelers en mindere of met minder ervaring.
Dus dan... - Ma heeft ervaring. Jij hoort bij de rest.
Ik help je wel. - Mooi.
Kinderspel.
Niet erg.
Waarom doe je dat nou? - Dat deed jij net ook.
Zo doe je dat.
Team Ken en Mick. Wat goed.
We krijgen ze nog wel. - Hindert niet.
Ik ben niet zo competitief. Het geeft niet. Goed gespeeld.
De verliezers ruimen op.
Bah. Walgelijk.
Ben je in de buurt? Ik heb een kleine noodsituatie.
Je gaat er helemaal in op. - Het is een goed lied.
Luister naar die engel.
De afvoer is verstopt. Ik dacht dat je weg was.
Ik kreeg het superwarm.
Is 't eerder gebeurd? Vraag Mickey.
Niemand houdt van een paniekoproep als je de stad uit bent. Ik los 't op.
Kun je dat? - Geen idee. En jij?
Nee, we bellen een loodgieter.
Ben je boos op me? - Dit opruimen is gewoon klote.
Ja, maar afgezien hiervan doe je vreemd tegen me.
Je lijkt altijd chagrijnig en we hebben al lang geen seks gehad.
Moet dit nu terwijl ik onder de gal zit?
Dit opruimen is gewoon klote.
Kom binnen.
Randy is er.
Hoe gaat het?
Ik vertelde hem van de afvoer. Hij zei dat hij zou komen kijken.
Heeft iemand een loodgieter gebeld?
Je had het mij kunnen vragen.
Jij zou de hele dag weg zijn.
En je zei net letterlijk dat je 't niet kon.
Niet iedereen heeft zo'n ontstoppingspistool.
Het is een ontstoppingsveer.
Ik had wel iets bedacht.
Ik ga wel. Je kunt dit lenen als je wilt.
Het is makkelijk.
Dit komt eruit en pakt het haar...
Blijf. We kunnen het samen doen.
We gebruiken de veer.
Wat vond je ervan? Vond je het leuk?
Toe nou, hoor haar niet zo uit.
Ik vond 't rustgevend. - Ik zag je ter communie gaan.
Gus zei dat ik 't niet moest doen.
De katholieken beschouwen het brood en de wijn...
...als Jezus' lichaam en bloed. Ik wilde dat je 't wist.
Juist daarom. Alsof Anthony Bourdain koeienhersens eet.
Goed dat je het deed. - Ja, je moet alles een keer te proberen.
En was pastoor Toms preek niet goed? Hij is zo intelligent.
Je hebt gewoon een oogje op hem.
Hou daarover op. - Je zei dat hij aantrekkelijk was.
Omdat je het me vroeg. Hij is oké. Hij is geen Jimmy Smits.
Ga je in LA vaak naar de kerk? - Dat probeer ik.
Toe nou. Geloof je wel in God?
Nu geen Spaanse Inquisitie.
We zien jullie allemaal thuis.
Ik wil Mickey wat van de stad laten zien.
We gaan even 'n rondje lopen.
Tot straks.
Ik heb je nooit naar de kerk zien gaan. - Ik loog.
Opgelost. - Mooi.
Dan ga ik maar.
Ik ga douchen nu het gemaakt is.
Fijne dag, maat. - Tot ziens, kerel.
Tot ziens.
Weet hij het van ons?
Hij leek jaloers.
Dat was omdat je de afvoer zo snel hebt ontstopt.
Geweldig trouwens zoals dat ging.
Ongelooflijk.
We moeten niet meer uitgaan zolang jullie nog samen zijn.
Ja, maar wat zeg je?
Als je het uitmaakt, zou het niet zo verkeerd voelen.
Ik wil het uitmaken. Het is alleen heel moeilijk.
Maar ik vind je zo leuk.
Ja, en ik jou.
Ik ga dit terugbrengen.
Tot ziens.
Daar had ik mijn eerste baan.
Trouwens, heel erg bedankt...
...dat je deed alsof je van de kerk genoot.
Dat betekende veel voor hen en mij. - Ik heb echt genoten.
Jij niet? - Nee.
Volgens mij accepteert je familie het. Je moet ze meer vertrouwen
Ik weet dat je nu beste maatjes bent...
...met de Cruikshanks, dus sorry dat...
Wat bedoel je daarmee? - Ik weet het niet.
Het is net alsof je dol bent op kerkdiensten, geweren en cornhole.
Ik denk: wie is zij? Ik ben gewoon verbaasd...
Dat ik 't met je familie kan vinden?
Eerst was je zo bezorgd dat 't niet zo zou zijn.
En nu het wel zo is, ben je boos?
Ik geef het toe, het is niet logisch.
Ik doe raar, prima. Je hebt gelijk.
Daar rookte ik mijn eerste sigaret met mijn vrienden.
En daar...
...gaf ik chili over in het bijzijn van mijn vrienden.
Ik snap het. Je hebt je eigen verleden met je familie.
Probeer ze door mijn ogen te zien. Dan zie je hoe fantastisch ze zijn.
Je hebt gelijk.
Ontspan je als we thuiskomen en probeer van ze te genieten zoals ik.
Je bent heel verstandig.
De verstandigste die ik ken. - Dat weet ik.
Je vrienden zijn idioot. Ruby kan amper praten.
Geef me 't waterpistool.
Pap heeft 't mij gegeven. - Aan ons beiden.
Niet waar.
Kijk jou nou.
Waarom moet ik hier zo om lachen? Dit gedeelte...
Gelukkig is dit van voor mijn puberteit toen de hel losbrak.
Anders had je één grote puist en 'n piepkleine stijve gezien.
Ik ben blij dat we bewijs hebben.
We kunnen bewijzen dat je een eikel was. - Dat was ik niet. Ik riep 'beurt voorbij.'
Jij had je beurt gehad.
Rol de rode loper uit.
Hoe gaat het?
Mijn kleine meid.
Fijn je te zien.
We hebben je gemist.
Ik heb zoveel over je gehoord.
Goed. Dus iedereen heeft het smeergeld ontvangen?
Het is geregeld.
Ik zie dat we onze nieuwe gast een familieklassieker laten zien.
Aangezien jullie er nu allebei in levenden lijve zijn...
...zouden we misschien een stukje...
Toe nou.
Wacht even. Wat is dit?
Van kleins af aan voerden ze een geweldig show op.
Toen was het leuk. Nu is het raar.
Nee, grotesk.
Daar ben ik dol op. Kom op.
Je bent gezwicht.
Ik ga de kostuums pakken. - Ik help wel.
Hij is Gus. Hij is gezwicht.
Dit is vast de generale.
Als kleintjes waren ze zo schattig.
Zielig, maar een schattig, zielige Gus.
Ons liedje ging over 't genot van een vrouwelijk orgasme. Gefeliciteerd.
Ik ga pitten.
Welterusten. - Ik ook, ik ben op.
Ik maak Nina wakker.
Voordat jullie gaan wilden we wat aankondigen.
Ik wilde op Andrew wachten, maar ik wil niet...
...het feest overschaduwen. - Zeg het nou maar.
We krijgen een zoontje.
Dat is fantastisch. - Geweldig. Gefeliciteerd.
Een kleinzoon, wat zeg je daarvan?
Jullie krijgen het druk.
Ze winnen het van ons.
Ja. Even remmen, jongens. Jullie laten ons een slecht figuur slaan.
Dat hoeft niet. Wat als je de achterstand inhaalt?
Kunnen we kleinkinderen verwachten?
Reken er maar niet op.
Wat betekent dat?
Ik bedoel alleen dat...
...we dat volgens mij niet aankunnen. Dat is krankzinnig.
Waarom zeg je dat? - Misschien over vier jaar.
Je hebt een gevoelige snaar geraakt.
Ik geloof niet dat ik...
Voel je je goed? - Prima.
Je ziet er goed uit.
Ik zet de wekker op 9.00 uur. Hoe laat wil jij opstaan?
Praat je niet met me of...
'Reken er niet op'?
Waarop? - Dat zei je tegen je moeder en vader.
'Reken er maar niet op'? Dat is wreed.
Het was een grapje. - Een gemene rotgrap.
Misschien was het een slechte grap. Ik meende het niet.
Je zei dat ik geen kinderen moet krijgen. - Over vier jaar.
Omdat ik wist dat je boos zou worden.
Daarom zei ik: 'Over vier jaar.' - Wat betekent dat?
Over vier jaar...
...kijken we of we een kind willen.
Maar waarom?
Waarom vier jaar in dit masterplan dat je voor mijn leven hebt bedacht?
Je doet het veel erger klinken dan het is.
Over vier jaar hebben we een beter...
...beeld van... - Van?
Zeg het nou maar gewoon.
Je nuchterheid.
Dan weten we of je nuchter bent of niet.
Dus je denkt niet dat ik over vier jaar nuchter ben.
Je wilt geen baby's met me. - Dat heb ik niet gezegd.
Je vertelde me dat je vorige week bijna dronk.
Als ik dat hoor, word ik bang en denk...
...waar gaat dit heen?
Gaat ze volgende week of volgend jaar drinken? Geen idee.
Hoe werkt nuchterheid?
Denk je dat ik over vier jaar niet kan ontsporen?
Of over tien jaar?
Of 20 jaar?
Er is geen garantie. Ik kan je alleen beloven dat ik...
...nu mijn uiterste best doe.
Het geeft me geen goed gevoel dat je nu terugdeinst.
Je ziet geen toekomst meer met me...
...omdat ik je vertelde dat ik vorige week bijna dronk.
Dat was een rotmoment voor me.
Maar weet je?
Daarna was ik trots op mezelf, omdat ik niet had gedronken.
Als je dat geen zege vindt...
...en nu nerveus en bang bent...
'Ze is geen goede moeder voor m'n kind'.
Waar zijn we dan mee bezig? Je gedraagt je als een eikel.
Je vroeg me altijd eerlijk te zijn en als ik dat ben...
Als je dat echt zo voelt...
...kunnen we beter uit elkaar.
Toe nou. Ik...
Dat is niet wat ik...
Dan horen we geen relatie te hebben.
Ga je dit echt nu doen, hier in het huis van mijn ouders?
Ga je nu over uitmaken praten?
Jij begon met je rotgrap.
Niet over uitmaken, daar begon jij over.
Maar hoe jij over me denkt, is reden om 't uit te maken.
Toe nou. Laten we... We raken overstuur.
Er is veel druk door alles.
Kalmeer. - Ik kalmeer niet.
Weg. Ik slaap niet met jou in een bed.
Ik ga gillen als je niet weggaat.
Ik vind dat we het moeten uitmaken.
Ik wist niet dat je er was. - Ik ben 30 minuten geleden aangekomen.
Was dat 'n scheet?
Ja, je liet me schrikken.
Fijn je te zien. Ik ga... - Tot kijk.
Niet doen, zo erg is het niet.
Ondertiteld door: Trudy Kok
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/6mq4k Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster