EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Hvor sjovt.
Den er jeg vild med. Hvad siger du?
Jeg kan godt lide den.
Helt ærligt. Tænkte du, jeg gik dårligt klædt, da vi mødtes?
Det tænkte jeg ikke.
Jeg troede ikke, du havde købt nyt tøj siden mellemskolen.
Du skulle snakke.
Da vi mødtes, gik du med badedragt på land.
Du elskede min badedragt, din landkrabbe.
Ja.
Da vi mødtes, troede jeg, du var ungarer.
Nej.
Jeg blev overrasket over, du talte engelsk.
- Seriøst? - Det er bare for sjov.
Det er en joke.
Men jeg kan huske, da jeg blev interesseret i dig.
Kan du?
Det vil jeg gerne høre.
Du hjalp Bertie med at bære skabet ind.
Jeg syntes, dine arme var sexede.
Jeg tænkte: "Ham gad jeg godt kneppe."
Hvad?
Det anede jeg ikke. Jeg skulle have taget det første skridt.
Du var så sød. Du hjalp Bertie...
Det behøver jeg ikke at høre.
Betragt mig som et objekt. Det elsker jeg.
Okay.
Smarte fyr, skal du have den jakke på i aften?
Det ved jeg ikke. Er det for afslappet?
Jeg vil ikke prøve for hårdt. Det er mit mareridt.
Dit dumme band har en live koncert.
Det sker måske aldrig igen. Du skal se godt ud.
Men da jeg filmede min scene med Arya,
var jeg en lort med mine venner, så jeg vil ikke dukke op
med en ny jakke, så de tænker: "Hvem er det røvhul?"
Det har de da glemt, ellers skråt op.
Konflikter er grundpiller i et godt band
som med Metallica eller Spice Girls.
Det stemmer.
Hvad siger du? Skal jeg købe den jakke?
Ja, du køber den jakke,
og jeg køber et par solbriller, jeg ikke behøver.
- Fint. - Ja.
Hvad med den her? Er den for trist?
Alt for trist.
Ved synet får jeg lyst til at skære håndleddet over.
Hvad skal din kuffert sige om dig?
Min bagage skal sige: "Hej, familien Cruikshank,
jeg er en voksen med bagage, og jeg har styr på tingene."
Og så holder de bare op med at tale.
Er du bange for din familie?
Nej.
Jeg er bare ikke helt begejstret for turen.
Det vil måske være rart med støtte.
Hvad sagde du?
Ikke noget. Det er bare underligt.
Jeg hørte dig ikke. Hvad sagde du?
Det er underligt, du ikke har inviteret mig.
Vi har været sammen længe. Du har mødt min far.
Undskyld. Jeg...
Jeg købte billetten, før det var hedt imellem os.
Jeg troede heller ikke, du havde lyst.
Det er fem dage. Og det bliver enormt kedeligt.
Det er kedelige ting i en pærevælling.
Det er South Dakota, familie, kirke, slægtninge,
fødselsdagsfester og små udlejningsbiler...
Du behøver ikke at skære det ud i pap. Pyt nu med det.
Men jeg gad godt være blevet inviteret.
Jeg tænkte skørt nok, vi var klar til det.
Det synes jeg, vi er.
Jeg vil gerne have, du møder mine forældre og mine søskende.
Du behøver ikke møde mine åndssvage slægtninge.
Heather er i øvrigt ret sej.
Det er fint. Drop det. Jeg møder dem en anden gang.
Se lige. Hvad? Det kan ikke passe.
Hvad laver den bil i bagage-afdelingen.
Er det ikke sært?
Så er det...
Jeg bakker lidt.
- Undskyld? - Hvad?
Vil du godt lade være?
Jeg fjollede bare for at få min kæreste til at grine.
Det virker ikke.
Det ved jeg.
Se lige.
En lille frugtvogn. De har mangoer.
Du vil gerne have en mango.
Ja? Jeg giver en mango.
Tak.
Er den god?
- Den er lækker. Tak. - Det er så lidt.
EJENDOMSMÆGLER ÅBENT HUS
Der er åbent hus. Skal vi tage et kig?
- Ja. - Det kan blive sjovt.
Ja.
Hej. Jeg er Angela.
- Velkommen. - Hej.
Hvis det er i orden, så tag dem her på.
- De har lige istandsat gulvet. - Fint.
Vær søde at skrive jeres navne først.
Okay.
Jeg hedder Genevieve Vavance...
...og jeg har stadig en AOL-e-mailadresse.
Du er Bastian. Uden efternavn.
Hold da kæft! To vaske.
Sejt. Det er jeg vild med.
Hvis vi boede her, ville vi leve i sus og dus.
Jeg ville lægge min tandbørste og sige:
"Mickey, hvorfor inviterer vi ikke Cunningham-parret til middag?"
Pis. Angela hader os allerede.
Nu skal jeg.
Sådan. Det er der ingen, der opdager.
To vaske.
Jeg er vildt afhængig af min telefon.
Jeg sender påmindelser til mig selv, og når telefonen summer,
bliver jeg helt ophidset, fordi jeg er desperat efter at sms'e.
Det forstår jeg fuldt ud.
Da du fortalte historien,
og du sagde, din telefon summede, blev jeg ophidset.
Jeg ryger stadig.
Det er for mange ting at droppe på et år.
Og alt det negative, du kan finde på, har jeg allerede tænkt.
Det skal du ikke bekymre dig om. Du holder op, når du er parat.
Jeg har nok røget, siden jeg var 15.
Hvad betyder et par måneder til?
Du skal vide, at vi kan tale om din ædruelighed
lige så meget eller så lidt, som du vil, så...
Tak.
Det er en ting, jeg kunne tale om.
Det hele gik rigtig fint.
Så skete der det sammenbrud med dr. Greg, og jeg tog på bar med Truman og Stella,
og jeg bestilte en drink.
Før du bliver bekymret, så drak jeg den ikke.
Men jeg tænkte virkelig på det.
Din ædruelighed er det allervigtigste, så jeg er glad for, du ikke drak.
Det er jeg også.
Der er en, der ikke er glad.
Hold op. Hun har brug for os her, så det ligner en hot ejendom.
Hvor meget tror du, stedet koster?
1,2 millioner dollar.
Det ville jeg have haft råd til,
hvis jeg havde gjort alting anderledes de sidste 15 år.
Man skal aldrig sige aldrig. Jeg tror på dig.
Måske får vi en dag råd til stedet sammen.
Ja.
Det skulle jeg ikke have sagt, vel?
- Fik det dig til at flippe ud? - Nej.
Helt ærligt er jeg ikke imod... at vi flytter sammen. En dag.
Jeg har tænkt på det.
Så er ingen af os imod.
- Lad os komme væk. - Okay.
Undskyld, jeg ikke spurgte, om du ville med til South Dakota.
Det skulle jeg have gjort. Jeg vil gerne have dig med.
- Bare rolig. - Vil du med?
Det er okay. Det har vi passeret.
Nej, jeg har været dum.
Min familie har kørt rundt i hovedet. Jeg vil gerne have dig med.
Vil du ikke godt?
Gør det ikke af dårlig samvittighed.
Det gør jeg ikke.
Nej, du har ret.
Jeg vil gerne møde dine forældre og søskende,
men ikke enhver Cruikshank i USA.
Fem dage er lang tid.
Det giver god mening.
Er du parat til din koncert i aften?
Ja, for fanden.
Nej, jeg tror ikke, vi er klar til at optræde live.
Det burde ikke ske.
Hvis det begynder at gå galt,
kan jeg altid råbe: "Ild" og tage blusen af.
- Perfekt. - Fint.
Tak.
Vil du have en cigaret, inden vi går ind?
Vil du gerne have, jeg tager en?
Jeg er ikke klar til at møde Ruby og Wade endnu.
De så mig flippe ud under optagelsen,
og vores gruppe-sms'er er blevet ret tavse.
Jeg har lært, at indrømmer du det og undskylder,
vil de normalt tilgive dig.
Det giver god mening.
Du behøver ikke at mene det.
- Nej, jeg mener det. - Fedt. Det vil hjælpe på det.
Jeg er der, hvis du bliver nervøs. Du kan klemme min hånd.
- Okay. - Ja?
Jeg kommer nok til at klemme helt vildt.
De vil ikke skabe sig, når jeg er der.
De fyre er bange for mig.
Nej. Ja.
Hej, alle sammen.
Flot jakke.
Tak.
Er I parate til at fræse løs?
Vi er klar til at fræse løs.
Jeg ville bare sige,
at mit raserianfald på settet med Arya
gør mig virkelig...
Gus, stop bare.
Det, der skete på settet, bliver på settet.
Jeg kan fornemme, der er en undskyldning på vej. Den vil jeg gerne høre.
I har hjulpet mig så meget,
og jeg ved, jeg blev hidsig et par gange,
så det undskylder jeg.
Tak.
Jeg accepterer ikke din undskyldning. Jeg føler mig stadig stødt.
Seriøst?
Nej, Mickey.
Det var bare for skæg. Vi får en sjov koncert.
Jeg overlader det til rockmusikerne. Jeg er ikke med i bandet. Farvel.
Farvel.
Lad os kigge på listen over numrene.
God idé.
Jeg synes ikke, vi skal begynde med "Gran Torino."
Enig. Vi skal ikke begynde med en ballade. Publikum falder i søvn.
Jeg har fået flere dages arbejde på Witchita.
Det er alle tiders. Jeg er stolt af dig.
Jeg skal starte kl. syv på settet i morgen tidlig, så jeg kan ikke skeje ud.
Hør lige. "På settet." Fatter du det?
Nej, det gør jeg ikke.
Pis. Undskyld. Er du tørstig?
Nej tak.
Er du sikker?
Jeg vil gøre mere for dig. Give dig drinks og købe smykker til dig.
Du skal ikke købe smykker til mig.
Få dig en opsparingskonto.
Hejsa.
Hej.
Hvordan har Rand-manden det?
Hvad så?
- Kalder folk mig Rand-manden? - Det burde de.
- I kender hinanden. - Ja.
- Hej, Bertie! - Hejsa.
På vej herover så jeg et kæmpe trafikuheld.
Åh, nej.
Jeg tror, det var ret alvorligt. Der var to ambulancer.
Jeg troede, der var spaghetti blandet ind i det,
men det kom vist indvendig fra manden på motorcyklen.
Og...
Hvad taler I om?
Mickey! Kommer du til møde udenfor i championforeningen?
Ja da.
Det kalder jeg vores lejlighed. Det er bare for sjov.
Jeg ved ikke hvorfor.
Jo. Det er, fordi vi er champions.
- Kom. - Okay. Farvel.
- Vil du have noget at drikke? - Ellers tak.
Jeg henter en til den anden hånd.
Fedt.
Jeg går i seng med Chris.
Hvad?
Vi begyndte at hænge ud. Først var det bare følelsesmæssigt,
men så tog det en drejning, og nu er det også fysisk.
Nu kan jeg virkelig godt lide ham.
Hvad er der ved vores lejlighed, der gør os utro og frække?
Hvad skal jeg gøre?
Jeg har aldrig fortalt Gus om Dustin.
Men hvis du har følelser for Chris,
skal du være ærlig over for Randy og slå op.
Men han er så følsom.
I går græd han over et afsnit af Storage Wars.
Det er ikke en grund til at blive.
Det er en lortet situation. Det er noget lort.
- Er alt i orden? - Ja.
- Du virker... - Ja.
- Undskyld. - ...lidt fraværende.
- Det er OK, hvis noget er galt. - Nej, slet ikke.
Det bliver sjovt, hvad?
Jeg glæder mig.
Glæder du dig til at komme hjem?
Ja. Det er mine forældres 40 års bryllupsdag.
Det bliver en vild fest.
Hatten af for Mark og Vicki. De skøre unger.
Skål for de tossede unger.
De holdt ud.
Og Mickey møder endelig familien Cruikshank?
Ja.
Tja...
Nej. Det gør hun ikke.
Jeg har inviteret hende, men hun kommer ikke.
- Øv. - Ja.
Måske er det alligevel det bedste.
Hun skal ikke se min sære familie.
Eller hvor sær jeg er hos dem.
Det bliver for meget.
Og Mickey er Mickey, ikke?
Hun kunne få hele din familie til at flippe ud.
Ja.
Det behøver du ikke sige, men ja.
Det er måske det bedste.
- Men jeg elsker hende. - Ja.
- Hun er alle tiders. - Ja.
Man kunne sidde ved køkkenbordet og spille Scrabble,
og så ville hun komme ind og bide hovedet af en flagermus.
Lad mig give et glas.
Du skal vide, at jeg er her med min kæreste, og jeg drikker ikke.
Godt. Så...
Hvem er din kæreste? Jeg vil se, om du begår en fejl.
Hvor sødt.
Ham i militærjakken.
Seriøst?
Fyren, der ligner en børnetegning?
Du tror, du er sjov? Vi er færdige med at tale.
Hold da kæft, det er snart showtime!
- Jeg glæder mig. - Hvad fanden sker der?
Har du lige taget mine cigaretter?
- Nej. - Jo, du har. Du lyver.
Jeg lyver ikke. Skulle jeg tage dine Kool Ultra Lights?
Jeg går ikke i syvende.
Du er elendig til at lyve.
Sagde hun, hun ikke tog dem, har hun ikke gjort det.
Kommer det dig ved?
Gå tilbage til dit band. Som er noget lort, har jeg hørt.
Det er noget fis. Det er vores første koncert, så det ved man ikke.
Bevis, du ikke tog dem.
- Luk tasken op. - Pil af.
- Kom nu. - Skrid.
Ro på.
Nej. Jeg er ikke rolig. Skrid.
Så skidt da. Behold dem. Jeg har bedre ting at tage mig til.
Så gør det!
Jeg tog hans cigaretter.
Det ved jeg.
Vi ses.
Tak, mine damer og herrer. Vi er Roger and The Eberts!
Vi spiller kendingsmelodier fra film, der ikke har nogen.
Vi begynder med et lille besøg fra dessertkortet.
En, to, tre, fire.
Jeg kom ikke til Choco lille
Jeg kom ikke til Choco lille smule
Jeg kom ikke til Choco lille smule mere
Jeg kom til Chocolat
Jeg kom ikke til Choco lille
Jeg kom ikke til Choco lille smule
Jeg kom ikke til Choco lille smule mere
Jeg kom til Chocolat
Den næste sang handler om en fuglemand, og den hedder "Birdman."
Tre, fire...
Birdman!
Eller den uventede fordel ved uvidenhed
Birdman!
Eller den uventede fordel ved uvidenhed
Birdman!
Eller den uventede fordel ved uvidenhed
Birdman
Footloose
Det er kendingsmelodien til
Footloose
Det er den eneste sang for
Footloose
Gud velsigne dig, Sully
Du reddede mit liv
Du reddede mine børn
Du reddede min kone
Gud velsigne dig, Sully
Du reddede mit liv
Du reddede mine børn
Du reddede min kone
Mange tak.
Sidste jamsession er tilegnet hr. Eastwood og min helt særlige pige,
Dobbsy.
En, to, tre, fire...
Bedre end et flygel
Dybere end Grand Canyon
Du er min Gran Torino
Og skelettet siger Kom væk fra min græsplæne!
Skelettet siger Kom væk fra min græsplæne
Kom væk Væk fra min græsplæne
Torino
Du er min Gran Torino
- I styrede helt vildt. - Hold op.
Det var den bedste koncert, jeg har været til i årevis, og det passer.
Tak, Mickey.
Jeg vil med til South Dakota.
- Virkelig? - Ja.
Vi er et team. Lad os hænge ud i stat, ingen flyver til.
Det siger jeg ikke foran dine forældre, vel?
- Det er nok bedst at lade være. - Okay.
For vi skal spise og spise
Vi skal bede og bede
Så vi skal elske og elske
Spis Bed Elsk
Vi skal spise og spise
Vi skal bede og bede
Vi skal elske og elske
Spis Bed Elsk
Vi skal bede og bede
Vi skal elske og elske
Spis Bed Elsk
Vi skal spise og spise
Vi skal bede og bede
Vi skal elske og elske
Spis Bed Elsk
Tekster af: Maria Kastberg
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/6hhtt Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster