EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
27, 28, 29...
Min engel.
Randy! Hvad fanden?
Nej, jeg kan forklare det.
Hvad er der sket, Randy?
Jeg har bare et lille problem for øjeblikket.
- Det er ikke noget stort. - Randy, bor du i din bil?
Nej, jeg bor ikke i min bil.
Når jeg har brug for en aften alene for at hvile mig,
og du siger, du tager hjem, sover du så i din bil?
Ja. Det gør jeg, men der er bare midlertidigt.
Jeg har lejet min lejlighed ud.
Hvor længe?
I seks måneder.
Seks måneder?
Det er ikke midlertidigt! Jeg har en hjemløs kæreste.
Jeg ville ikke nasse længere.
Jeg havde det skidt med at låne penge af dig, og jeg vil spare op.
- Jeg vil være ham, du fortjener. - Ham, jeg fortjener, sover i sin bil?
Hør...
Der er en anden grund til, jeg ikke bor hjemme.
Hvad er det?
Jeg siger det, hvis du lover ikke at grine.
Der er ingen chance for, jeg kommer til at grine nu.
Min lejlighed er hjemsøgt.
Sidste gang jeg kom ind,
så jeg den her lille spøgelsespige med et spejl.
Niksen biksen. Ved du hvad? Spøgelser findes ikke.
De findes. Jeg så dem selv.
Glem spøgelserne, okay? Selv om de findes.
Jeg elsker dig.
Jeg har kvajet mig ved ikke at sige, jeg bor i min bil,
men jeg elsker dig.
Du er den rareste, sjoveste, sødeste person, jeg kender.
Jeg roder bare. Men jeg vil have en chance for at få styr på mit liv.
Giv mig den chance.
Det taler vi om senere.
Tak, Bertie-bjørn.
Er det okay, jeg børster tænder hjemme hos dig?
- Jep. - Fedt.
Jeg henter min tandbørste. Den er herinde.
Jeg har en masse toiletsager.
Kors! Hvor her stinker!
Synes du?
Jeg må have vænnet mig til det.
Hvad er det for en masse fjer?
Jeg lod vinduet stå åbent en nat. Der var stegende hedt.
Jeg vågnede op. Der sad en due på mit bryst og stirrede på mig.
Jeg slog den ikke ihjel, men det var et hyr at få den ud.
Vi har en god en i dag, venner.
Vi tager spærhjulet. Ved nogen, hvad det går ud på? Chris!
Man begynder med en enkel sele-til-kabel fastgørelse,
også kaldet en jerk-vest.
Derefter fastgør man kablet til et højdepunkt,
og derfra er det et matematisk problem.
Ja. Godt så!
Jeg vil vise hver især et par kampbevægelser før hvert træk.
- Ja! Nemlig! - Ja!
- Godmorgen. - Hej.
Jeg kommer med en latte til dig.
Tak. Jeg vil slet ikke stille spørgsmål,
for det er min første dag uden smøger, så jeg gør alt for stimulanser.
Det er da løgn!
Godt for dig. Det er jo ikke let.
- Du kan godt. - Okay.
- Tak. - Helt i orden.
Hvad så?
Du ved, at min situation ikke har været ideel på det sidste.
Jeg har mistet lyttere, da de skar en time væk.
Jeg tror, mine fans er så knuste, de holdt op med at lytte.
Ja. Det er nok det.
Så jeg tænkte på, om jeg kunne komme med i Stellas program?
Vi kunne køre parallelt.
Folk ringer ind, og vi giver begge råd, eller hvad du vil.
Jeg er nødt til at nævne bogen, men jeg er villig til alt.
Det er en interessant idé.
Du ved, hvor svært det er for mig at spørge dig.
Okay, jeg spørger Stella.
- Det er hendes program, men jeg prøver. - Tak, Mick.
- Hej, Chris. - Hej, Patty.
- Jeg elsker, hvad der sker med dig. - Tak.
Den der kamp? Jeg troede på dig.
Jeg troede på dig. Det var, som om du ville slå mig ihjel.
Det prøvede jeg på.
Jeg vil tage det seriøst.
Måske ender jeg som stuntmændenes Daniel Day-Lewis.
Ikke Daniel Day-Lewis' stuntmand... Selvom det også er sejt.
Okay, ja.
Kender du WaterWorld-stuntshowet på Universal?
Universal? Ja.
Det er nok det bedste live stuntshow overhovedet.
Direktøren er en god ven.
Jeg kan måske skaffe dig en audition.
- Mener du det? - Ja.
Det ville være så fedt.
- Super. - Du godeste!
- Tak, Patty. - Helt i orden.
Jeg har faktisk set filmen for nylig. Den holder stadig.
Kevin Costner begynder første scene med at drikke sit eget tis.
Mange syntes, det var ulækkert.
Tænker man over det, kan man ikke drikke saltvand.
Jeg har faktisk ikke set filmen.
- Men vi snakkes ved. - Tak, Patty.
Hold da kæft! Min stuntlærer kan måske skaffe mig job på Waterworld Stunt Show
Tillykke!!!!!!! Hvad er det?
Hvad skal du i morgen? Jeg kan fortælle dig alt om det.
Kan vi ikke give de to replikker til Brooklyn?
Brooklyn er sådan set en god skuespiller. Hun er bare...
Hun kan bare ikke sine replikker.
- Kors! - Hvad? Hej.
Undskyld. Ved I, hvor Gus er?
Er du Gus' ven?
- Ja, han er min bedste ven. - Sjovt nok.
Vi ved ikke, hvor Gus er, beklager. Hvad hedder du?
- Randy Monahan. - Wyatt. Rart at møde dig.
- Fedt. - Hej.
Bare rolig. Vi taler om manuskriptet.
Gus kan være derovre eller derovre.
Gå lidt omkring, så ser du ham måske.
- Jeg er ikke i manuskriptet. - Det ved vi.
- Hej, Randy. Hvordan går det? - Hej.
Det er min ven Randy. Det er hans første dag som statist.
- Vi har hilst. - Han er altså...
Jeg har sovet i min bil, og min kæreste er sur,
- så jeg vil tjene penge. - Vi afslutter den her samtale.
Du bør ikke tale med de folk. De er meget vigtige.
- Sejt. Rart at møde jer. - I lige måde. Er det Randy?
- Ja. Fedt show. - Tak.
- Okay. Farvel. Kom. - Farvel.
Godt at have dig med.
Randy, ikke for noget, men du bør nok kun tale med mig.
De folk er sådan lidt sure.
Okay. Hvordan går det med filmen?
Fint. Jeg mener, det er stressende.
Det er en risikabel affære.
Selv hvis det er godt nok til online,
ved jeg ikke, om nogen ser det.
Du bør have en berømt med. Som Matt Damon eller Blythe Danner.
- Blythe Danner. - Gwyneth Paltrows mor.
Jeg har hørt om hende, men jeg kender hende ikke personligt.
Hvad med Arya? Hende kender du.
Ja, faktisk så...
...kommer Liberty Down ud. Hun bliver berømt.
Mange vil se min film, hvis...
Hej, Gus. Og din kammerat. Undskyld.
Vi kan høre jer. Kan I ikke gå lidt væk?
- Bare gå væk fra scenen. - Vi dæmper os.
I skal ikke dæmpe jer. Måske kunne I bare gå?
Gå med jer!
Undskyld. Farvel.
Åh, for resten, hvad maden angår, kan jeg bare tage for mig?
Jeg har haft sex med 36 personer. Kun med tre af dem mere end én gang.
Er det trist eller sejt? Det ved jeg ikke.
Du ved godt, du kan tale om andet end sex, ikke?
- Kan jeg? - Ja.
Nej! Du er lige holdt op! Du skal ikke være herude.
Jeg skal ikke ryge.
Jeg savner bare ritualet. Jeg vil være sammen med jer.
Hvorfor er du egentlig holdt op?
Du ville allerede have fået kræft.
Jeg tror ikke, det er videnskabelig bevist.
Må jeg lugte til din hånd?
Det er sært. Nej.
Se på mig, jeg er din chef. Lad mig lugte til din hånd.
Der er måske også en lugt af løg.
Du godeste. Hvor det lugter godt.
Nu behøver jeg ikke at ryge.
"Far, jeg har fået job!
Jeg fabler om blowjobs, og min chef vil lugte til min hånd."
Du lever som i en drøm!
Din chef vil bede dig om en lille tjeneste.
Sig frem.
Vi skal have dr. Greg med i programmet i morgen.
Klamt, nej! Hvorfor?
Han er et pikhoved, og jeg er ikke glad for idéen.
Han er et kæmpe pikhoved. Han behandler mig som en amatør.
Det er jeg, men han ser mig ikke engang som en person.
Han spurgte mig, hvem der var præsident, da jeg blev født,
og da jeg sagde Clinton, lo han bare og gik.
Jeg ved, han er et røvhul. Han er 100 procent et røvhul,
men han har det svært, og det kan hjælpe ham.
- Hvad skal vi i morgen? - Ikke noget godt.
Du må ringe til din mor og spille gravid igen.
Det duer nok ikke igen.
Fint nok. Hvis du insisterer. Det kan vel være okay.
- Ja. - Det bliver fint.
Ved du overhovedet, hvad vi taler om?
Nej, jeg lukkede af.
Ganske som millioner og tusind billioner atomer
er små byggeklodser, der udgør alt i verden. Skibe og...
Hej, Gus?
Et øjeblik. Undskyld.
Klokken er halv fem. Vi har vist fri.
Den er halv fem.
Ja. Det er den.
Okay, timen er slut.
Jeg ved ikke, hvad du laver, der er så vigtigt,
men jeg forsøger at komme ind på Brown.
Jeg arbejdede bare på skemaet til næste uge.
Nå? For jeg kan se genskæret i dine briller,
og det ligner klart en drejebog.
Annie. Ryger du i timen? Kors! Det kan du ikke mene.
Beklager, timen er slut. Tak for ikke at sige det til nogen. Farvel.
Okay. Farvel.
Hej. Hvordan har du det?
Jeg er bare træt. Jeg har lyst til at sove.
Før du går, ville jeg hurtigt lige tale med dig.
Ikke noget særligt. Jeg ville bare bede om en lille tjeneste.
Tjeneste. Fandens også.
Du ved, jeg godt kan lide at skrive,
og jeg har skrevet
og også instrueret noget, jeg har skrevet.
Det er virkelig tjekket.
Den er en form for thriller.
En lidt mørk, erotisk thriller,
og jeg tænkte, det ville være sjovt og virkelig fedt,
hvis du havde en rolle.
Skal jeg spille i en erotisk thriller?
Det er ikke en "erotisk" erotisk thriller.
Den er sådan mere kun for voksne.
Så det er en voksenfilm?
Nej, det er en film for voksne,
der bare er en almindelig film, som jeg har
brugt en masse tid, energi og penge på.
Jeg har dybest set tømt min bankkonto.
Bruger du dine egne penge? Gus, hvor er det trist.
Det er jeg nødt til.
Jeg har ingen finansiering eller forbindelser.
Du og jeg er i samme båd.
Vi er to personer, der er vores egne lykkesmede,
vi smøger ærmerne op og arbejder hårdt for vores mål.
Vi er ikke som dem, der blev født med en sølvske i munden.
Du er en hvid fyr, som jeg tror, er heteroseksuel.
Du er ikke helt på spanden.
Sandt nok.
Det er en god pointe.
Jeg spørger dig,
fordi du er den eneste, der kan hjælpe mig lige nu.
Stop. Det er meget pinligt det her.
Det forstår jeg.
Jeg gør denne ene ting for dig. Nogensinde.
Det bliver den ene gang, hvor jeg gør noget for dig.
Skal det være den ene gang, hvor jeg gør noget for dig?
Din eneste tjeneste. Der er meget andet, jeg kunne gøre for dig.
Ja.
I verden.
Og du vælger det her. Er du sikker på det?
- Det er skræmmende, at du siger... - Ja, det håber jeg.
Jeg håber, du er skræmt,
for der er andet, jeg kunne gøre for dig, og du vælger det her.
Okay.
Jeg er sikker.
For ved du hvad? Det her bliver virkelig fedt.
Det tror jeg gerne.
Er det sarkasme?
Nej.
Undskyld, jeg håber ikke, det er sært, men må jeg låne lidt makeup?
Hvorfor vil du det?
For at se lidt pænere ud og blive mere flot.
Bare noget helt enkelt.
Skal du mødes med en fyr?
Ja. Men jeg har en kæreste, så...
Vi mødes som venner.
Okay. Lipgloss.
Tak.
- Hvor gammel er du? - Jeg er 16 år.
Du er sej.
Jeg blev først sej langt senere. Flot klaret.
Ja?
Jeg er vild med indpakningen.
- Tak. - Dine egne kondomer.
Jeg prøvede at få dem til at lave kopper med Heart Work,
men der var ikke budget til det.
Men jeg lavede et til mig selv.
Er vi klar?
Hej med jer! Det er mig, Stella.
I denne uge har vi en særlig gæst, dr. Greg Colter, som...
Værten på programmet Heart Work.
Han har skrevet en ny bog.
Velkommen, Greg.
Tak, Stella. Jeg går ud fra, jeg skal repræsentere den mandlige vinke.
Nemlig, for samfundet har brug for mere af det.
Det mener jeg faktisk.
Jeg mener uforbeholdent, at mænd og kvinder er lige,
men på det sidste med feminismens popularitet
mener jeg, at fremtrædende mandlige stemmer drukner,
og det er virkelig en skam.
Okay.
Dr. Greg er ikke komiker eller performancekunstner.
Han er professionel terapeut, som tror på det, han siger.
Lad os tage nogle opkald.
Hej, Sarah i Portland. Du er sammen med mig
og en, der ikke mener, mænd bliver nok hørt, dr. Greg Colter.
- Hej med jer. - Hej.
Jeg har for nylig opdaget, at jeg kan lide at blive kvalt.
Mens jeg har sex, ikke i al almindelighed. Er det slemt?
Nej, så længe du er uden for fare og med en partner, du har tillid til,
skal du gøre, hvad du kan lide.
Skam dig ikke over, hvem du er, din original.
Jeg er helt uenig.
Måske burde du føle dig sært til mode.
Det bizarre er ikke altid sundt.
At skade sig selv er et råb om hjælp.
Vent lidt.
Livet er hårdt.
Jeg synes, du skal få alle de orgasmer, du kan.
Du skal ikke lytte til dr. Greg Colter. Prøv at google ham.
Man kan se på ham, han har kedelig sex.
Jeg har faktisk haft mange dristige oplevelser.
Jeg har leget med mad mange gange.
Jeg har noget med fødder.
Jeg fik engang orgasme ved at give oralsex.
Utroligt. Har vi en ny lytter?
Der er den her fyr langt til højre i scenen,
der hiver en raketkaster frem.
Og han affyrer den.
Den flyver tværs over stadion og rammer diakonen,
og hans krop bryder i flammer.
- Gud fader! - Ja. Han kæmper fortsat.
Og kommer så hen til kanten. Han er så højt oppe
og pludselig... Han falder. Ikke noget at tale om.
Nok ni meter, lander i poolen, kæmpe plask og så... Fantastisk.
Chris, jeg er meget stolt af dig. Det ved du. Det er så sejt.
Tak. Også mig.
Hvad sker der med dig?
- Jeg er gået tilbage til Bar Body. - Fedt.
Jeg var der i morges til en hel time.
Og jeg kastede ikke op bagefter.
Tillykke. Du brækkede dig ikke, fedest.
Bor du langt herfra? Jeg ville gerne på toilettet.
Det offentlige toilet er lige omkring hjørnet.
Men det er ulækkert. Kom, jeg viser dig min lejlighed.
Så dybest set skal du tænke på Mad Max, men det er vand og ikke sand.
Ruby, rolig med røgen.
Det er for at bevare filmens tone. Det er kornet.
Vi har talt om det. Scenen har mindre røg,
fordi Roman har fået klarhed, ganske som publikum.
Så iscenesættelsen har klarhed. Okay?
- Det sagde jeg til Wade. - Det ser ud, som om skolen brænder.
Du ser det i postproduktionen.
Jeg er gået ud med den her fyr, succesfuld, klog og virkelig sød, men...
- Du har ikke lyst til at knalde ham. - Nej.
Okay.
Han har tilbudt mig at møde Lana Del Rey.
Han har en ven, der kender hende.
Kan jeg det, når jeg ikke vil date eller knalde ham?
Ja da! Totalt! Din krop, dine valg.
Hans Lana-forbindelse, hans valg.
Hvad?
Nu kommer rådet, Amy. Er du parat til det?
Aflys den date, eller gør du det, så hav sex med ham.
Det må du ikke. Hun sagde lige, hun ikke ville have sex med ham.
Jeg mener... Cand.med. Greg.
- Må jeg kalde dig det? - Nej, du må ikke kalde mig cand.med.
Siger du, vi skal knalde dem, der inviterer os ud?
Det siger jeg ikke. Du lægger mig ord i munden.
Lad mig specificere, hvad det hele drejer sig om.
Hold nu op.
- Se kendsgerningerne i øjnene. - Jeg er parat.
Kvinder bruger sex for at manipulere mænd.
Jeg bruger sex til seksuel nydelse.
Det har du gjort ret tydeligt. Selvfølgelig elsker du sex.
Forstået, fint. Men noget pladder. Sex gjorde dig berømt.
Røvhullet Amy fra Hollywood
bruger sin seksualitet til at møde Lana Del Rey.
Selv din fantastiske producer her, Mickey Dobbs,
som skaffer de her tankevækkende opkald,
brugte mig til sex.
- Indrøm det, Mickey. - Ja. Hej, det er Mickey.
Jeg er ikke flov over at indrømme det. Vi havde sex.
Og det var klamt. Og jeg manipulerede dig ikke.
Så er det godt! Du lokkede mig!
Du knaldede mig, så jeg ikke kunne fyre dig.
Du gav mig sikkert Viagra til frokost,
for jeg havde en hårdere stådreng, end jeg plejer.
Dr. Greg, kom videre.
Mænd er ikke nødvendigvis problemet, okay, frk. feminist?
Kvinder er også problemet, for I knalder os, og I fucker med os.
Vil du knalde? Så værsgo. Ødelæg dit liv!
Fuck det her!
Dr. Greg har lige kastet kondomer i hovedet på mig.
Han smed med stolen. Han går.
Og værsgo!
Haley, jeg ved, du er bange. Det er vi alle.
Men du må sige, hvad du så, før andre bliver dræbt.
De truede min familie! Sæt nu, jeg er den næste?
Haley, det er altid bedst at fortælle sandheden.
Hvad, hvis sandheden ikke er ligetil?
Jeg har god tid. Jeg lytter. Jeg beskytter dig.
Ja! Tak!
Klør fem oppe. Klør fem nede.
For langsomt. Flot klaret, gutter.
Gus, jeg har klokket i det.
Kortet er fyldt.
Er kortet fyldt?
Okay, hr. spasmager. Jeg vidste ikke, vi havde Clooney med.
Nej, det er bare, at kortet...
Kortet er fyldt. Så vi fik ikke...
Fik du noget af indspilningen?
Nej. Jeg fik de tre første sekunder.
Hent et nyt kort. Kom. Vi gør det igen.
Vi har fem minutter. Om igen.
Jeg går ud til bilen. Det er i min bil.
Har du ikke kortet her?
- Nej. Ja. - Er det i din bil?
Så slet kortet.
Slet, hvad der er på, og så tager vi begyndelsen.
De fem første indspilninger var også noget lort.
Beklager, men det var de.
Vi sidder fast i samme skure, så vi sletter kortet.
Mister vi alle optagelser?
En bøn.
Kan folk for fanden ikke interessere sig?
Fed stemning på settet, Michael Bay.
Vi filmer.
De erstattede to af løbebåndene med crosstrainere.
Det er skørt.
Det er som hos Gus. Samme sære kunst på væggene.
Faktisk er der små forskelle... Min mikrobølgeovn gik i stykker.
De kom og skiftede den ud, og den her er helt i top.
Hvor sejt.
Har du brug for en mikrobølgeovn, skal du ikke gå til Gus.
Det lader jeg være med.
Hør lige her. Jeg ville kende meningen med maleriet,
så jeg fandt kunstneren på Facebook og kontaktede ham.
Han svarede straks.
Hvad var meningen?
Ingen mening. Bare prikker.
Han elsker prikker.
Skal du på toilettet?
Nej.
- Du er fysisk stærk. - Jeg er stuntmand.
Det er vildt frækt.
Undskyld. Vi havde frokostpause på settet,
og alle bygningerne ligner hinanden, men Witchita er den vej, ikke?
Witchita-settet er den vej, ikke? Jeg skal være der nu, så...
Witchita-set.
Er det zombie-vognen?
Undskyld mig. Zombie-vogn, vent. Jeg skal køre med.
Vi lever i en meget følsom tid,
og vi skal være opmærksomme på hadefuld, sexistisk tale.
Enig.
Idéen var at have en meget åben diskussion om køn og seksualitet.
- Du kan ikke kaste kondomer. - Det ville jeg sige.
Du kan ikke rakke ned på en kollegas sexliv i radioen.
Også sandt.
Du kan ikke skælde vores kunder ud.
Hvad sker der nu?
Du er suspenderet indtil videre.
Jeg har helliget 15 år af mit liv på at hjælpe folk.
Jeg var altid været på Gravity. Hvordan skal jeg betale mit huslån?
- Du lejer. Du har intet huslån. - Det er en talemåde.
Hold nu hovedet koldt.
Undskyld.
Jeg ringer, så snart jeg ved, hvad vi gør.
Rick følger dig ud.
Jeg vil vædde med, du er glad for det her.
- Mig? - Ja.
Jeg prøvede sgu at hjælpe dig. Det er ikke min skyld, du fuckede op.
Okay. Vi har ikke noget valg. Beklager, Greg.
Det er dr. Greg.
Vi går, Rick.
Hej. Nu skal jeg.
Tak.
- God dag i dag, hvad? - Ja, alle tiders dag.
- Jeg gør det. - Er du sikker?
Ja, det er okay.
- Er du sikker på, du ikke vil have hjælp? - Jep.
Og Ruby, du ved det der med kortet. Sådan kan det gå.
Det kan det vel.
Vi fik scenen, ikke?
Ja, tjekket.
Vi ses.
Chris.
Vi faldt i søvn.
Okay, jeg tager af sted.
Du er rigtig god til sex.
Hvordan så han ud?
- Trist? - Hvem var der? Dig, Erika...
Ja, mig og Erika.
Jeg hader den Andre Agassi-frisure. Det er som svage gener.
Jeg vil have flere detaljer. Det er unfair, jeg ikke så ham gå.
Fortæl os mere.
Han så bare knust ud.
Der burde være flere raserianfald på arbejde. Jeg ville komme oftere.
Det er den bedste dag i hele min karriere.
Jeg har kun været ansat to måneder, men alligevel.
- Jeg skal ryge. - Må jeg få en?
Truman, altså. Kigger du efter Rohypnol?
- Ja. - Beklager, Mickey.
Nej, det er okay. Jeg er med jer i ånden.
Kan jeg få en vodka og tonic?
Ja.
Pyt. Ellers tak.
- Chris, ikke? - Ja.
Parken åbner om 20 minutter,
så jeg kan vise dig et par bevægelser.
Jeg er helt til din disposition.
Tekster af: Maria Kastberg
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org