EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Vi behøver altså ikke blive så længe.
Vi bliver mindst, til der bliver udbragt en skål.
Ja. Vi skal se dem udbringe en skål, skat.
Der hører man alt det interessante. Pinlige historier fra folks barndom.
Kælenavne, de ikke vil have ud.
Vi får en hel masse gode navne at vide.
Men du skal sige til, når du vil gå.
Det kan du ikke mene? Jeg elsker bryllupper.
Folk bliver så fulde,
og de kommer op at slås eller finder sammen og danser.
-Bord otte. -Sådan.
Det bliver alle tiders.
Kan du godt lide bryllupper?
Jeg suger enhver form for offentlig kærlighed til mig.
-Bryllupper er som mit Disneyland. -Totalt.
Hvem kender du? Kan du genkende nogen?
Hvem jeg kender?
Jeg og bruden var venner på college,
men jeg var ikke med i hendes bande.
Vi holdt ikke rigtig kontakten ved lige.
Jeg har ikke venner fra college længere bortset fra Aaron.
Hans mor kom til studenterfesten med Unabomberen.
Hvad for noget?
Hans mor kom til studenterfesten med Unabomberen.
Det kan jeg godt huske, du har fortalt.
Jeg går på toilettet. Vil du have et glas?
Ja, vil du have noget?
Kan jeg få en Jägermeister?
Ja. Dejligt.
Hvad så?
Hvad kan jeg byde på?
Kan jeg få en vand og endnu en vand? Tak.
-Gus! Hej! -Hej!
-Halløjsa. -Hvordan har du det?
-Fint, og du? -Fint, skønt.
Du ser godt ud. Herligt.
-Det er godt at se dig. -I lige måde.
Jeg tænkte, jeg måske ville se dig her.
Det samme her.
Det tænkte jeg også.
Er det ikke utroligt, at Leah skal giftes?
Det er helt skørt.
Det er, som var det i går,
hun tissede fuld i busken uden for kollegiet.
Det havde jeg glemt.
Det kan jeg godt forstå. Ja. Det er underligt.
Er der andre fra den gamle college-bande?
Ja. Megan, Katie og dig og mig.
Er det alt?
Ja, vi er en uddøende race.
Det må jeg sige.
Det er en skam.
Ser du meget til Leah i LA eller...
Nej, ikke rigtig.
Jeg tror kun, hun inviterede mig,
så det ikke blev pinligt, hvis vi mødtes på Panera.
Okay.
Værsgo.
Tak. Sarah, vil du have noget?
-Kan jeg få et glas rødvin? -Ja.
Tak.
To vand. Er du meget tørstig eller...
Nej, de er til mig og min kæreste, Mickey. Hun er med.
Fedt.
-Det er fedt. -Er du kommet med ledsager?
Nej, jeg er kommet alene.
-Ret fedt. -Ja, ret fedt.
-Der kommer det. -Der er det.
-Det var godt at se dig. -I lige måde.
Jeg er glad for, vi mødtes.
Lad os tales ved senere. Jeg vil høre alt om, hvad du laver.
Jeg vil gerne møde Mickey.
Det kunne være sjovt.
Og jeg vil gerne vide, hvad du laver.
For meget drikkelse.
Men det var virkelig dejligt at se dig.
-Her er dit vand. -Tak.
Hvem talte du med?
Det var Sarah. Vi plejede at gå ud sammen.
-Det kunne jeg fornemme. -Der var ingenting.
-Hvad taler du om? -Der var elektricitet mellem jer.
Nej. Eks-elektricitet.
Var det seriøst mellem jer?
Måske på college-måden, men...
Jeg var vild med Shyamalan, så det...
Der er bevægelse. Måske skulle vi smutte.
Det er rart herude.
Hvad er der?
Mit bryllup skal ikke være sådan.
Jeg vil have flere folk. Det skal føles som en stor fest, men det er rart.
-Hvordan ville du have det? -Mit bryllup?
Det ved jeg ikke. Det har jeg ikke tænkt over.
Jeg har tænkt over det.
Men jeg hælder ikke mod noget specielt.
Men jeg kan godt lide store bryllupper.
-Gus? Lille Gussy? -Hej, Katie.
-Hej, Gus, det er Matt, min mand. -Godt at se dig.
Matt, det er Gus. Vi gik på college sammen.
Hvad så?
-Hej, jeg er Katie. -Hej.
Hvor er jeg uhøflig. Katie, det er Mickey.
Mickey, Katie, Matt og Sarah.
Det er dejligt at møde dig, Mickey. Jeg er vild med din kjole.
Tak. Jeg er vild med dine øreringe.
Tak. Jeg syntes, de var lidt for meget, så det er jeg glad for.
Smukke øreringe, smuk kjole. Sådan.
-Det var sødt. -Ja, det var fint.
Hvad syntes I om ceremonien?
-Den var smuk. -Ja, vidunderlig.
Synes I, det er 110.000 dollar værd? For det koster det.
Du godeste. Det er mange penge.
-Ja. -Så nyd det.
Jeg har betalt 40.000 for hotellet.
Hold da kæft.
Vil I også have stole? Til jeres bryllup?
Godt. 3.000 for stolene.
-Det kommer oveni. -Skrap pris.
Ja, bandet, 8.000 dollar.
Og baren, det er der, man bliver røvrendt.
De vil lukke kl. 23. Jeg sagde: "Ikke tale om." Kl. 22.
For deres venner drikker, og det er mig, der betaler, fint.
Og kylling, spis for fanden den kylling op.
I skal spise hver en stump...
-Ingen rester med hjem. -Vi spiser kyllingen.
I spiser kyllingen.
Ved I, hvorfor jeg betaler for alt det?
Fordi brudens forældre er gået fallit.
-Jeg har mødt min nye bedsteven. -Han er sej.
Hvor er den kylling? Jeg er så sulten.
-Også mig. Jeg er Starvin' Marvin. -Der er Sarah.
-Jamen dog. -Skal vi gå hen og snakke med hende?
Nej, det behøver vi ikke.
Hun står helt alene.
I har allerede mødt hinanden.
Det er ikke pænt at lade hende stå helt alene.
Godt, så gør vi det.
-Sarah, hej. -Halløj.
Vi gør det. Fedt.
-Hvordan går det? -Fint. Hvad med jer?
Vi har det fint.
-Det er et smukt bryllup, hvad? -Ja.
Clay og Leah så virkelig så forelskede ud.
-Det var smukt. Det var dejligt. -Helt specielt.
Ved I, hvad der ville være dejligt? Hvis vi fik noget at spise.
-Jeg er så sulten. -Gud ja.
Vi skal vente på, at de tager 300 fotos under et træ.
Kunne de ikke have fundet det træ tidligere i dag?
Hvornår kom du til byen, Sarah?
I går morges.
-Hvor bor du? -I Denver.
Dejligt.
Hvis man elsker smukke træer og bjerge,
er der klart værre steder at bo.
Hvad siger du til LA?
Det er lidt skørt at være tilbage, for det virker så anderledes.
For så længe har jeg da heller ikke været væk, vel?
-Boede du her før? -Ja.
-Ja, Sarah boede her. -Okay.
Jeg kan ikke huske, hvor lang tid det...
Hvornår fik vi den lejlighed?
-Ja, hvornår var det? For seks år siden? -Ja.
-Noget i den stil. -Det må det være.
Hvornår kom du til byen?
I går morges. Det har du sagt.
Jeg har næsten også glemt det...
Nu ved vi det.
Det er lidt akavet, men Gus og jeg datede,
men helt ærlig, hvad så?
Jeg er glad på dine vegne, Gus.
Det er dejligt at se jer sammen. Det gør mig varm om hjertet.
-Tak. Det er sødt. -Det er sødt af dig at sige.
Det ser ud til, maden er på vej, Mickey. De er endelig færdig med at tage billeder.
-Vi ses der. Bon appétit. -Fint nok.
-Gjorde hun nar af os? -Nej.
Måske lidt.
Det tror jeg ikke.
Det virkede bare, som om der foregik en del.
-Du har nok ret. -Ja.
-Du er ikke vred, vel? -Nej.
Hvorfor sagde du ikke, I havde boet sammen?
Det troede jeg, jeg havde sagt. Vi var til den der middag.
Vi talte om, hvem vi havde boet sammen med.
Jeg er ret sikker på, at jeg fortalte om Sarah.
-Måske. -Måske ikke.
Undskyld, ekser gør mig kejtet.
-Skal vi gå? -Ja.
Vi skal have det sjovt i aften.
Det er ikke mig, der ikke har det sjovt.
Nej, det ved jeg. Nu er det klaret.
Vi behøver ikke se hende igen.
Mine damer og herrer, byd velkommen til Clay og Leah Reddy for første gang.
Godt så, en skål.
For University of South Dakota.
Den bedste statsdrevne skole, vores forældre havde råd til.
Hep, hep Coyotes!
-Skål. -Den er god. Skål.
Ja, tak. Lagde du mærke til...
-Har I mødt brudgommen? -Nej.
Vi mødte ham til prøvemiddagen. Sød fyr.
Det er dejligt.
-Har I hørt, hvordan han friede? -Nej.
Han valgte parken, hvor de havde deres første date.
-Elegant. -Det er meget betænksomt og sødt.
Det slår Jims frieri, for han gjorde det i telefonen.
Jim!
Hør nu her.
Jeg var til min bedstemors begravelse og så, hvor ulykkelig min bedstefar var.
Så jeg tænkte på hende, jeg ville tilbringe livet med.
Så, forstår I...
-Det var rigtig sødt. -Det var det.
Rigtig sødt.
Jeg er ikke vild med tilrettelagt frieri.
Det kan være så smagløst.
Tak. Hvem talte de om i går?
Den her fyr flyver sine forældre og pigens forældre til LA
og friede i observatoriet eller sådant et latterligt sted.
Det kan jeg ikke huske.
Jo, du kan. Da hun sagde ja, dukkede der en violinist op
og spillede "Maybe I'm Amazed." Kan du huske det?
Du roder rundt i det.
Pis. Pyt med det.
-Vent. Var det dig? -Ja.
-Undskyld. -Det er i orden.
-Nej, jeg skulle ikke... -Nej.
Alle sagde, det var et fint frieri.
Nej. Vejret var elendigt, violinisten spillede elendigt.
Det var åndssvagt og dumt.
Var det hende?
-Ja. -Så I var forlovede.
Meget kort.
Hej, alle sammen.
Jeg vil gerne udbringe en skål, hvis det er i orden.
Jeg er Sarah, Sarah Miller.
Jeg er en af Leahs venner fra college.
Nu vi taler om det, så er det college-bordet lige her.
Hep, hep Coyotes.
Jeg kan stadig huske, da Leah ringede og fortalte om Clay.
Hun sagde: "Jeg har været ude med den her fyr, Clay,
og jeg tror, det er ham."
Jeg sagde: "Leah, lyt godt til mig.
Har han en ven?
Hvis ja, er den ven så skør med rødhårede?"
Helt alvorligt så er det meget sjældent at finde sin åndsfælle,
og Clay og Leah, I to har fundet hinanden og er åndsfæller.
Så skål for Clay og Leah.
Skål.
Godt band.
Det er sejt, for de kan rocke og også spille stille sange.
Det er dejligt.
Undskyld med den forlovelse.
Det var ikke meningen at overrumple dig.
Jeg forsøger at se tidslinjen for mig.
I datede på college, og så flyttede I sammen til LA?
-Ja. -Og så blev I forlovede?
Ja, men det var kun meget kort.
Det var omkring en måned, og så slog vi op.
Så da jeg spurgte, om det var alvorligt, og du sagde nej...
Det mente jeg. For det føltes aldrig alvorligt.
Det føltes, som om vi var to børn, der legede forlovede.
Du kan bagatellisere det nu,
men du skjulte det for mig, så det betyder noget for dig.
For har du fortalt alt om,
hvad der er foregået mellem dig og dine ekser?
Der er intet skjult eller hemmeligt?
Nej, jeg...
Bare fordi man holder noget skjult,
betyder det ikke, det er noget slemt, jeg ikke vil fortælle dig om.
Vi var ikke gode sammen.
Hun havde en såret sjæl.
Måske er det lige noget for dig. Jeg er vel din type.
Jeg synes ikke, du har en såret sjæl.
Hun ville mere behage folk.
Nu lyder hun som dig.
Mickey, hvad skal jeg sige? Hun var forfærdelig. Hun var skrækkelig.
Hun kyssede hele verden i røven og kom hjem og var led mod mig.
Sådan er du ikke.
Det elsker jeg ved dig. Du er hendes modsætning.
Hun er overdrevet følelsesfuld. Rørte jeg albuen, fik hun orgasme.
Hvorfor fortæller du mig det?
Så du vidste, hvor sær hun var.
Skal vi gå?
Vi behøver ikke gå endnu. Lad os blive lidt.
Jeg går ud og ryger en cigaret.
-Skal jeg gå med? -Ellers tak.
Pis.
-Hejsa. -Hej.
-Jeg skulle bare have frisk luft. -Jeg følger ikke efter dig.
-Må jeg? -Ja da.
Jeg holdt op for tre år siden, men det sker, jeg træder ved siden af.
Du klarer det bedre end mig. Jeg har aldrig kunnet holde op.
Jeg kan ikke kontrollere mine nyhedsopdateringer,
men da jeg så et billede af jer sammen for første gang,
tænkte jeg: "Hun ser virkelig godt ud. Jeg hader hende."
Nå da.
Du sørger også for, han går bedre klædt.
Tillykke med det, for han har fået mere stil.
Tak, fordi du ser det.
Men hvad med dig?
Ser du nogen? Hvad sker der?
Nej. Jeg er alene.
Du skal ikke blive trist, når du hører det,
for folk bliver triste af og til, når de hører det,
men jeg har været skilt i et år.
-Det er jeg ked af at høre. -Nej. Det var bedst sådan.
Jeg er virkelig glad på din og Gus' vegne.
Jeg kan se, I får hinanden til at grine.
Det er ikke falsk, når han griner. Jeg kender hans falske grin.
Jeg henter et glas til. Vil du have et med?
-Jeg drikker ikke. -Jeg forstår.
Jeg drikker egentlig heller ikke. Kun til bryllupper...
Jeg skal dulme smerten fra de højhælede sko.
-Har du det bedre? -Hun vil have sex med dig.
Nej, hun vil ej.
Jeg er en ret intuitiv person. Hun vil have sex.
Jeg tror, du overvurderer min tiltrækning lidt.
Hun har hjertesorg, er alene og lige blevet skilt.
Hun søger tilbage til sidste gang, hun havde det godt.
Vidste du, hun var skilt?
-Det vidste jeg godt. -Selvfølgelig.
Gus, jeg kan høre Jamiroquai.
Måske skulle vi tage til koncert med dem engang?
Meget sjovt.
Engang overraskede Gus mig med en Jamiroquai-koncert.
De var nok overraskede over, der var tilhørere.
I skal altid stikke til Jamiroquai, men koncerten var fed.
-Det var rigtig sjovt. -Ja.
-Jeg overlader det til jer to. -Nej. Dans med os.
-Nej, nyd jeres Jamiroquai sammen. -Bliv nu.
-Efter dig. -Tak.
Jeg fører dig tilbage til din smukke kæreste.
Og jeg henter et glas.
Jeg sagde, hun ville have sex.
Tak, skål.
Tak.
Undskyld. Jeg ville bede om "Eternal Flame" af Bangles.
-Er du sanger? -Ja.
Hej, alle sammen. Det er mig, Sarah, igen.
Jeg ville bare gerne tilegne den næste sang
til vores yndlingsturtelduer, Leah og Clay.
Må jeres kærligheds evige flamme brænde for altid.
Det er teksten.
Kan I... Undskyld.
-Hjælper du mig her? -Ja.
Vi mødes i entréen om lidt.
Ved I, hvad stop betyder? Stop med at spille.
Det er alle tiders.
Kender I... Lad os prøve en lettere en.
-Kender I "Uptown Funk"? -Vi vil ikke spille den lige nu.
Vi holder en pause.
Jeg tror, "Uptown" bliver fed.
-Jeg kaster den ikke efter ham. -Det gjorde du vist.
-Er du parat? -Jep.
Jeg skal køre Sarah tilbage til hotellet.
Nej, det vil jeg ikke.
-Hun er enormt fuld. -En anden kan give hende et lift.
Hvorfor gør du det kompliceret?
Vi kører hende derhen og sikrer os, hun kommer godt ind, og så kører vi hjem.
Hvad er det her? Hun var skrækkelig, og nu er du forelsket i hende.
Jeg er ikke forelsket i hende.
Du friede til hende.
Og du skjulte det for mig. Hvad fanden er det her, Gus?
Hvad mener du med: "Hvad fanden"?
Hun beder om hjælp, og jeg vil give hende et lift.
Jeg gør det med eller uden dig.
Vi ses derhjemme.
Det er synd for Leah, at bandet ødelagde hendes bryllup.
Der var mange ude at danse, som morede sig.
Ja. Ved I hvad, band?
I er fyret.
-Kan du stadig citere ham? -Ja.
Du følger mig hjem.
Hjem, mit kære hjem.
Sengen er så god.
Fint.
-Jeg tager af sted nu. -Nej.
-Det var godt at se dig. -Sid ned.
Nej, jeg bør virkelig køre.
Sid ned et øjeblik.
Du har hørt, jeg er blevet skilt. Det er meget pinligt.
Det er jeg ked af at høre.
Hvorfor er du så langt væk?
Kom herhen. Du skal være her.
-Vær nu sød. -Okay, okay, ja.
Det bliver bare et par minutter.
-Tager du tid? -Nej, det gør jeg ikke.
-Har du sat uret til? -Nej.
Nu skal du høre historien. Du vil elske den.
Jeg mødte en fyr i Denver. Jeg troede, han var helt perfekt.
Nu kommer det sjove.
Han havde børn med sin kone, som han var gift med, da vi mødtes.
Han sagde: "Jeg holder ikke specielt af hende, og jeg elsker dig."
Jeg tænkte: "Han vil giftes med mig."
Jeg tænkte ikke på, at jeg ødelagde en familie. Nej.
Du må ikke dømme mig her.
-Du må ikke dømme mig. -Nej.
Du vil ikke tro det her.
Jeg blev hjemmegående.
Jeg blev stedmor.
Ved du, hvor mange børn? Tre.
Det lyder enormt stressende.
Tre unger.
Det tog dem fire år,
før de ikke var røvhuller over for mig.
En af dem var en rigtig lort.
Og så...
Og så en dag forlod han mig bare
for en anden dame.
Og nu har jeg den mærkelige alder,
hvor jeg er for ung til at være skilt,
men for gammel til at date nogen.
Og for gammel til min karriere.
Nu har jeg overhovedet intet.
Det gør mig ondt.
Jeg tror, at alt nok skal gå i orden.
Det er noget pladder. Det ved du ikke noget om.
Du kender mig ikke engang.
Vi har ikke snakket sammen i fem år.
Du kan ikke bare sige sådan noget ud i det blå.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.
Nej.
Ved du hvad? Vi havde det sjovt til brylluppet. Ikke?
Jo. Det var sjovt.
Jeg havde et sjovt...
Men det bedste er, at de er lykkelige.
I det mindste er en af os lykkelig.
Jeg synes, det er godt...
...at en af os er lykkelig.
Tekster af: Maria Kastberg
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/6k3t9 Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster