EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Okay, undskyld. Hej, familie.
Lad os finde overraskelsen.
Hvor er overraskelsen?
Her er overraskelsen!
-Overraskelse! -Bedste!
Du godeste.
-Jeg savner dig, bedste. -Halløj, min skat.
Du skal puste lysene ud, Bertie.
Det ved I, jeg ikke kan, for jeg er der ikke.
-I vil vel ikke... -Pust på skærmen!
Bertie, hvordan vil du fejre det uden os?
Det ved jeg ikke.
Jeg tror, Mickey har planlagt noget.
Jeg vil bare være sammen med alle mine venner her i LA.
Der er altid noget fedt at lave.
Så det bliver fint.
Jeg er jaloux, jeg kommer.
Mor siger, at rejser jeg, vil hun med.
Det er ikke fair.
Hvad er der galt med det?
En mor og hendes to døtre, der laver skønne ting sammen i LA.
-Ville det ikke være sejt? -Så sejt.
Nå, men det har været skønt at tale med jer.
Jeg er glad for at se jer og elsker jer højt,
men jeg vil lige hvile mig lidt, inden min store dag begynder.
Så jeg siger farvel, okay?
-Farvel, Bertie, jeg savner dig. -Din onkel Basil er død!
Farvel.
Du.
Hvordan har du sovet?
Hvordan jeg har sovet?
Det er lidt klamt. Det er et ret personligt spørgsmål.
Jeg forsøger at få en almindelig morgenmadssamtale.
-Vi har ikke mere toiletpapir. -Så køb noget.
Damer bør vælge toiletpapir,
for I bruger det to forskellige steder.
Bare sig, hvad du vil have, så køber jeg det.
Godmorgen, alle sammen.
-Gæt, hvis fødselsdag det er i dag. -Dakota Fanning?
-Vent. Er det ikke i februar? -Nej. Tæt på.
Min, Bertie Beverly Bauer.
Sød som honning med de tre B'er.
-Det plejede far at sige. -Tillykke, Bertie!
For fanden. Tillykke! Øv, jeg ikke vidste det.
-Det plejer jeg ellers at have styr på. -Nå?
Undskyld. Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg ville have fået en stripper til at give dig morgenmad på sengen.
Har jeg ikke sagt det? Det er nok min fejl så.
Det er min første fødselsdag i Amerika. Yankee Doodle!
Jeg håbede på, vi kunne fejre det i aften.
Pis, Bertie. Gid jeg kunne, men jeg kan ikke i aften.
Det er lidt pinligt. Jeg får taget en koloskopi i morgen.
Dr. Schnittman pressede mig ind.
Det er enormt svært at få tid hos ham.
Han er super!
Jeg skal drikke noget klamt og gråt for at rense mig ud.
Så fosser alt skidtet bare ud.
Jeg skal være tæt på et wc.
Schnittman sagde: "Ikke mere end tre meter væk,
ellers sker der ulykker."
Skal du skide alt det ud hjemme hos os?
Ja, på toilettet.
Så har du fandeme bare at købe toiletpapir.
Ja, jeg køber toiletpapir.
Før jeg glemmer det, kører du mig til min koloskopi i morgen?
Selvfølgelig. Det kan jeg sagtens.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg kan heller ikke.
Vi skal interviewe en sexarbejder. Hun kan kun i aften.
Bare rolig. Det er min skyld. Jeg skulle have sagt det.
Det er i orden.
Jeg vil begynde mit år rigtigt og tage hen til Bar Body,
hvor jeg vil træne mine lår og måske min bagdel.
Min taske.
Farvel.
Tillykke, Bertie!
Pres det nederste af ryggen ned, spænd lårene
og stræk dem ud til en diagonal.
Fortsæt. Pust ud.
Ingen hænder. Tak.
-Lidt op. Lidt ned. -Okay.
-Ja, ud. Og ind. -Fedt.
-To gange til. Op. -Jeg er med.
-Ned. Okay, ud... -Tak.
-Løft op. -Nej.
Skift, pres op.
Blødere i knæene. Træk dine skuldre tilbage. Benene ind.
Fortsæt. Kun 50 tilbage. Pres op.
-Træk maven ind. Løft... -Det er okay.
Du behøver ikke hjælpe mig. Tak.
Fyren virkede sød.
Han var høj og ikke skaldet. Det sker aldrig på Tinder.
Jeg ender altid med små, fede fyre uden penge.
Men ham her var flot og klog.
Vi tager på det nye italienske sted.
-Hej! Det var virkelig godt. -Ja.
Jeg skulle til at tage hjem.
-For at gøre en lang historie kort... -Det er for sent. Bare for sjov.
-Godmorgen. -Så...
Clayton!
-Hvad så? -Hej!
Farvel, Sandra. Fedt at sludre.
-Hvordan går det? -Fint. Og du?
-Rigtig fint. Godt at se dig. -I lige måde.
-Hvad så? -Farvel, Sandra!
Jeg har lidt nyheder.
Det er min fødselsdag.
Hvad? Tillykke, Bertie!
Jeg havde en fed weekend med alle mine bedste venner.
Vi var på en masse barer.
Men det virker lidt sært ikke at lave noget i aften.
Det er din fødselsdag. Du skal gøre noget.
Jeg tænkte på, om du ville med ud efter arbejde?
Det gad jeg sgu godt,
men min kæreste vil ikke have, jeg har pigevenner.
Kort snor. Jeg er med.
Hun siger, at følelser bliver indblandet,
og så med tiden fører det til sex. Hun har ret.
Jeg har ingen platoniske venner. Jeg er meget seksuel.
Er det der, knepper jeg det.
Det var ikke idéen. Men det er et nej. Fint nok.
Men mor dig godt. Nyd din fødselsdag, B.
Mange tak. Det vil jeg.
Det bliver sjovt.
Jo, jeg har krabbeben.
Derfor har jeg så svært ved at holde bukserne på.
Jeg laver sjov.
Jeg kommer tilbage.
-Hvad så? -Hej.
Hørte du det? Han sagde sin krabbevits igen.
Kors. En omvandrende far-joke.
Arbejder jeg her som 30-årig, så sæt ild til mig.
Og hvad fanden smiler han for? Hans liv er sgu trist.
Det ved jeg.
Kan du huske, da han kom med sine forældre?
Det er Berties fødselsdag
Tillykke, Bertie! Smoke House har gratis kage, når man har fødselsdag!
Og velkommen til Smoke House.
-Du er her. -Hej!
Hvad laver du her? Det var uventet.
Kommer du forbi i aften? Jeg kan stjæle tiramisu.
-Der er så meget af det. -Skat, pas på.
Tom er på vej. Han ville spise frokost her.
Hvad? Hvorfor? Du sagde, I var separerede.
Han respekterer ikke din spiritualitet.
Vi er separerede. Det bliver vi...
Jeg ville et andet sted hen, men han elsker jeres panerede løg.
Det gør alle. Vores signaturret.
-Det bliver fandeme... -Jeg er virkelig ked af det.
Jeg blev forsinket. Jeg beklager.
Kan jeg få en ren bourbon, tak?
Drinks skal bestilles hos bartenderen.
Undskyld. Okay.
-Kan vi starte med... -Panerede løg?
Jeg er synsk.
Jeg driller bare.
Hun fortalte, hvad du ville have.
Det bestiller jeg.
-Tak. -Okay.
Beklager forsinkelsen. Hvordan går det?
-Fint. -Godt.
Jeg har dårlige nyheder. De har ikke måneloftet...
Tillykke, Bertie! Smoke House har gratis kage, når man har fødselsdag!
Velbekomme.
Hej! Du kom, Bertie.
Hvor fedt.
Jeg elsker kage og gratis ting.
Nu jeg tænker over det, er gratis min yndlingssmag.
Vi finder et bord til dig.
Følg med mig. Vi finder værtinden.
Tillykke med fødselsdagen
Smoke Houses yndlingskunde
Tillykke med fødselsdagen
Skal jeg synge den bagvendt?
Okay.
Tillykke med fødselsdagen
Jeg er bare fjollet.
Jeg elsker det her sted.
Det er som et sted,
hvor man kan blive skudt ned
og ende med hovedet nede i lammekoteletterne.
Her er så sejt.
Her kommer mange berømtheder.
Vi sidder faktisk ved George Clooneys bord lige nu.
-Virkelig? -Ja.
Ifølge legenden
sad han her, da han fik tilbudt Skadestuen.
Hvis disse vægge kunne tale, ville de sige:
"Her er sket en masse! Alle de tunge drenge hænger ud her."
Jeg havde en drøm om, at til min første fødselsdag i Amerika
ville jeg holde en stor fest, hvor der ville være en berømthed med.
Ikke som en Kardashian,
men måske en fra The Bachelor eller et CSI -show,
så jeg kunne tage en selfie til familien.
Da de filmede Batman Returns,
spiste Michael Keaton, Michelle Pfeiffer og Danny DeVito her ofte.
Åbenbart faldt Danny DeVito aldrig ud af rollen.
Han bestilte som Pingvinen.
Hvor sejt.
Hvad planlægger du ellers på din fødselsdag?
Det bliver så sjovt, tror jeg.
Jeg skal nok mødes med nogen, og så hopper vi...
...i en limo og går på barer.
Eller også har jeg ikke flere planer.
Hvad? Det er din fødselsdag, Bertie!
Du skal lave noget sjovt.
Jeg skal noget sjovt.
-Skal du? -Ja.
Jeg ville elske at få selskab, hvis du vil med.
-Det er alle tiders. -Super.
Hvad så, Mike?
Det var med vilje. Vi har noget kørende.
Han er sær.
Skide Mike.
Det hører med til eventyret. Benzin.
Jeg er straks tilbage. Har du brug for noget?
Skråtobak! En hel masse.
Det var bare for sjov.
Er det underligt? Jeg betaler indenfor.
Jeg søger menneskelig kontakt i LA, når jeg kan.
Fedt. Det gør jeg også næste gang.
Ja! Livet tilbage, kælling!
Undskyld, "kælling" var ikke møntet på dig.
Jeg er helt med. Universet er din kælling.
Præcis. Jeg er straks tilbage.
Farvel.
Den tanker.
Den klikker, når den er færdig.
-Efter dig. -Tak.
-Chris! -Jeg ved det.
Bare vent.
Hold da kæft!
Det her er nok noget af det, jeg elsker mest, altså allermest.
Kommer du her og danser, når du er trist,
som Kevin Bacon i Footloose?
Nej!
Hvad er det her?
W818, Van Nuys' bedste wrestling!
Det er vildt skørt!
Jeg elsker, at LA altid har det bedste på uventede steder.
Som rigtig god sushi i et underligt butikscenter.
Jeg kan faktisk ikke komme i tanke om andet.
Jeg har aldrig taget andre med.
Passer det?
Jeg er beæret.
Skråt op, Chris' andre venner!
Hej du!
-Hvad så? -Du kom!
-Sådan skal det være! -Hvad sker der?
Har I mødt Bertie?
Frank og Allan fra Springwood.
De har introduceret mig for det her sted.
Springwoods kongelige.
-Mig en fornøjelse. -Hold op.
-Her er fantastisk! -Ja, ikke?
Sid ned. Vi har pladser.
De har brydning her. De laver porno lidt længere nede.
Her er alsidigt.
Med overraskende gode skoler.
Går du derop og viser, hvad du kan i aften?
Når det kommer til stykket, bliver han altid ræd.
Hvem er han? Han ser ud til at være god.
Det er Colin Follenweider. Jeg forguder ham.
Hvem er det?
Hun er skøn. Hun kalder sig Mayday Marge.
Hun burde hedde Mega Marge.
Ja da!
Eller Sergent Marge på grund af tøjet.
Sig det til hende!
Det gør jeg.
Hun ser skræmmende ud, så jeg har ikke lyst.
Dræb hende!
Hold kæft. Du har skreget hele aftenen.
Du brænder indvendigt.
Du godeste. Colin Follenweider nærmer sig.
-Åh, gud. -Hør dig lige.
For to timer siden anede du ikke, hvem han var.
For to timer siden var jeg idiot.
Hej, Bertie. Jeg har hørt,
at du skal have taget et billede til en særlig lejlighed.
Jeg sagde det.
Det ville jeg elske, hr. Follenweider.
Vil du tage det?
Med ringen i baggrunden.
God idé.
Bare kald mig Colin.
-Kan du vise et tag? -Ja, jeg kalder det muldvarpen.
En, to, tre.
-Jeg har det. -Jeg skal tilbage til ringen.
-Hav en god fødselsdag. -Mange tak. Knæk og bræk!
Som man siger!
Tak, CF!
Det var utroligt.
Hold da op, jeg sender det straks til min mor.
-Jeg henter øl. -Tak.
Hvad så, Rex?
Undskyld os.
Tak.
Han er skotte.
Vildt sejt.
Men Australien? Hvordan fik du mod til at flytte?
Okay. Hvorfor jeg forlod Australien af Bertie Bauer.
Jeg havde en kæreste. Vi havde kendt hinanden siden 7. klasse.
Jeg arbejdede i en blomsterbutik. En meget fin blomsterbutik.
Jeg druknede tusindvis af bregner, mens jeg arbejdede der.
Jeg havde været der i otte år.
Og en dag flippede jeg ud
og besluttede, at jeg vil flytte hertil og begynde forfra.
Jeg sagde til min kæreste, at jeg havde fået et job,
hvilket jo var en løgn.
Jeg ville bare væk fra ham, fra min lejlighed og mit gamle liv.
Undskyld.
Nej! Det er godt for dig!
Jeg mener, du er her nu, ikke? Det er det seje ved det.
Og den blomsterbutik lød også sej.
Men nu har jeg gang i noget andet.
Jeg kan huske, du sagde...
...du sagde, du gjorde det til Mickeys arbejdsfester.
Men Randy er da en god fyr, ikke?
Jo, jeg ville ikke...
Det var ikke det, jeg talte om.
Jeg vil bare gerne prøve nye ting
og have spændende aftener og hoppe af livets vogn.
Også mig.
Jeg er en tøsedreng.
Jeg er kommet i månedsvis og har ikke kæmpet endnu.
Hvorfor ikke? Du burde prøve!
Undskyld mig! Hej!
Er der nogen, der mangler en at bryde med i aften?
Det er krematorietid!
Hej, Keith! Du er nederen!
Hvad sagde du?
Kunne du ikke høre? Har du brug for høreapparat?
Jeg sagde, at Keith the Cremator er nederen!
Min lille niece Julia slår hårdere, og hun er kun fem år!
Keith kommer efter ham! Det er ikke planlagt!
Kontrollerer du dit sind, kontrollerer du din krop.
-Keith, riv nosserne af ham! -Keith the Cremator er nederen!
Keith the Cremator er nederen!
Er du sej, spradebasse?
Kom herop og bevis det!
-Hvem, mig? -Ja, dig!
Okay. Det gør jeg!
Mine damer og herrer. W818 Red Eyes Wrestling præsenterer
Keith the Cremator mod en tilskuer!
Du valgte den forkerte gut!
Hvorfor vælger du ikke en på din egen størrelse?
Tag det roligt.
Det går hedt for sig.
Han trak ham op ved ansigtet!
Krematorietid, skatter!
Vinderen er...
-Lad os se til ham! -Gudfader!
...Keith the Cremator!
Hold da kæft!
Det var så godt, Chris!
Det var virkelig, som om I havde en grim historie kørende.
Det var sgu fantastisk!
Ved I hvad? Jeg tænkte på Mike fra restauranten.
Han kan ikke engang huske menuen. Er det ikke bare for dårligt?
-Det var utroligt. -Tak, mand.
Jeg er stolt af dig!
Pis. Du bløder.
Bløder jeg? Gud, bløder jeg?
Mit første kampsår!
Hold dig fra vampyrer, de vil flænse dig.
Vildt sjovt, Bertie.
Kom nu, vi går.
-Du ser sej ud. -Ja?
Som en modig soldat med et meget lille sår i hovedet.
Jeg er stadig helt tændt.
Jeg havde brug for det.
Det føltes som et lille skub i den rigtige retning.
Jeg kan ikke få Mike ud af hovedet!
Er det virkelig så slemt med ham?
Mange af tjenerne synes, jeg er til grin.
Jeg flyttede til LA for at blive stuntmand, og jeg er stadig langt fra.
Op med humøret! Du blev kastet gennem et bord i aften!
Ja!
Jeg ved ikke rigtig.
Min lejekontrakt udløber om tre måneder.
Måske skulle jeg ikke forny den.
Tænker du på at rejse?
Måske er det lettere at flytte hjem til Chicago
og ikke betale 2.300 dollar om måneden i husleje.
Hold da kæft! Jeg troede, du boede der, fordi det var billigt.
Nej, det er et paradis.
Er du klar over, at det er møbleret?
Du har tre måneder tilbage. De skal gøre en forskel.
Du rejser ikke fra LA, før du har forsøgt dig som stuntmand.
Jeg vil også prøve noget nyt og sejt.
Jeg prøver Bar Body igen!
Jeg hadede det, men jeg har betalt for en masse timer.
Han...
Det sker af og til.
-Jeg er ligeglad. -Meget afslappede.
Tak for en pragtfuld actionpakket fødselsdag.
Skøn aften.
Hvad med et fødselsdagskram, før du går?
Bertie, vent.
Jeg fik ikke dit nummer.
Ja.
Skal vi det?
-Vi udveksler numre. -Hvad kan det gøre?
-Vil du lægge det ind? -Det er let.
Sådan.
-Værsgo. -Tak.
Tillykke igen.
-Tak. Du gjorde det så sjovt. -Tak, fordi du tog med.
-Kom godt hjem. -I lige måde.
Tak.
-Godnat! -Farvel.
Farvel.
Randy?
Hej, Bertie.
Hvad er alt det?
Jeg ville give dig noget særligt, men...
...da jeg ikke kunne gå ud, fik jeg kagen leveret.
Hvor er det sødt.
Den er smeltet lidt.
Jeg har også købt nyt toiletpapir.
Men jeg var nødt til at åbne og bruge af det...
Her lugter så godt herinde.
Det er duftlys, fordi...
...lortet stinker.
Undskyld, jeg ikke kunne hænge ud med dig.
Tillykke, Bertie.
Tak, bjørn.
Hvad vil du ønske?
Det kan jeg ikke sige.
Ellers går det ikke i opfyldelse.
Jeg har ønsket,
at min koloskopi kommer tilbage positiv eller...
...du ved, at alt bliver godt.
Ja.
Skal vi spise den?
Det skal vi vel.
FORNYELSE AF LEJEKONTRAKT SIGNATUR PÅKRÆVET
Chris Czakowski er tilføjet favoritter
Tekster af: Maria Kastberg
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/6gd93 Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster