EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Mickey. Sex- og kærlighedsafhængig. -Hej, Mickey.
Det går fint nu. Jeg har kæreste, godt job.
Nu er jeg bare bange for at ødelægge det hele.
Jeg er så vant til at ødelægge ting for mig selv
uden at være klar over det.
Det er, som om ikke alt skal gå godt på samme tid.
Jeg kan ikke være glad på arbejde og i mit forhold.
Så nu venter jeg bare på, at noget går galt.
Hvordan får jeg lavet lort i det?
Indtil nu er det fedt.
Vi er virkelig glade. Vi er glade sammen.
Hun styrer vildt på arbejde.
Og...
...det bekymrer mig...
...for kan jeg kun lide hende som helt forstyrret?
Er den eneste grund til, at hun kan lide mig,
at hun er helt forstyrret?
Et interessant spørgsmål.
Når jeg står med sådan en beslutning, spørger jeg:
"Hvilken beslutning vil gøre mig mest stolt i fremtiden?"
Det har altid guidet mig, og det har fungeret fint.
Det er ikke noget galt i, at man kan lide sig selv.
Og når jeg er ængstelig, trækker jeg vejret dybt og tæller til ti
og siger til mig selv, at jeg fortjener at være glad,
hvilket jeg stadig ikke tror på.
Jeg fortjener ikke at være glad.
Men en dag gør jeg.
Jeg vil prøve på ikke at ødelægge det i dag.
Jeg har ikke andet. "Prøv på ikke at ødelægge det i dag."
Jeg kan føle mig som en pastaret med ost.
Er I med?
De første mundfulde er skønne, men halvvejs igennem tænker man:
"Jeg har vist fået nok."
Og til sidst tænker man:
"Jeg spiser aldrig pasta med ost igen. Det er ulækkert."
Jeg kan føle mig som hendes pastaret med ost.
Hun må ikke blive træt af mig.
Vil du vide, hvordan verden virker?
Verden udfordrer og tvinger dig
til at bevæge dig op på et højere niveau.
Så i stedet for at sige: "Skråt op, verden,"
bør du måske sige: "Tak, verden."
Og med det er vi straks tilbage.
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Se min arm. Kan I se de kradsemærker?
Jeg er Dark One ved midnat. Medmindre du dræber mig først.
Er du skør? Jeg slår dig ikke ihjel.
Du har ikke noget valg. Når jeg er Dark One, ødelægger jeg jer.
-Øjeblik. -Halvdelen af replikkerne er forkerte.
Er vi ligeglade?
Hun spiller også dårligt.
Jeg kan finde modgiften.
Jeg ved, hvor jeg skal finde den. Kom med.
Og... tak.
For fanden da. Nulstil.
Vi nulstiller!
-Undskyld. -En dårlig dag at have tømmermænd.
Var du hos MTV i går?
Nej, jeg havde venner på besøg. Vi kom enormt sent hjem.
Den tingest sidder mellem balderne.
Hvorfor er jeg ikke med? Det plejede at være min serie.
Ja. Det er noget lort.
Ved de, hvor stor filmen bliver? Jeg bliver en actionfigur.
Jeg ved det godt. De burde bruge dig hele tiden.
Mine venner ser ikke scenerne uden mig.
Også mine.
Det er den frisure. Er jeg blevet grim?
Det må du ikke sige.
Jeg kan tale med dem og finde ud af, hvad der foregår.
Bare vent. Det skal nok gå.
Jeg siger bare, at gluten ikke er noget at tale om.
Før anede vi intet om gluten og var i live.
Jeg er helt enig, men frygten for gluten er der sgu.
Så du skal sgu finde noget glutenfrit,
ellers får jeg vrede skuespillere, der nægter at arbejde.
Hvad med chaufførerne? De vil have donuts med gluten.
Dem kan vi ikke skide på.
-Bare få det til at virke. -Undskyld.
Undskyld, et lillebitte spørgsmål.
Er der en grund til, Arya ikke er med i scenen?
Jeg talte med hende,
og hun er vist lidt ked af, hun ikke har en større rolle.
Undskyld. Men er du hendes agent?
-Nej, jeg er hendes lærer. -Ja.
Hvorfor fanden spørger du så?
Jeg talte med hende,
og hun er ked af, at hendes rolle bliver mindre.
-Mindre og mindre. -Ved du hvad? Nu skal du høre.
Jeg svarer dig. Ja. Rollen bliver mindre.
Ved du hvorfor? Fordi jeg bekymrer mig.
Det gør jeg også, så det er rart at høre,
for jeg tror virkelig, hun er stresset over de her nye unger.
Hun føler sig truet. Hun har en ny film på vej
-og er under hårdt pres. -Ja...
Hendes forældre skal skilles.
Det ved jeg, og jeg er ligeglad.
Jeg er bekymret over, hun koster mig penge.
Hun kommer altid for sent.
I sidste uge røg der fem timer...
...fordi hun var distraheret og glemte replikkerne,
og det er hendes job.
Hun er udsat for en del. Hun er et barn.
Kan du ikke huske, da vi var børn?
Jeg tjente ikke 30.000 om ugen som barn. Gjorde du?
Nej. Jeg arbejdede på Dairy Queen.
Jeg fik fjernet en ovariecyste på størrelse med en citron sidste sæson,
og du hørte ikke et pip.
Sidste sæson fandt jeg ud af, jeg havde en 13-årig søn.
Jeg betalte for hans bar mitzvah.
Jeg sagde ikke et ord. Jeg var på pletten, for det er forretning.
Jeg tænker virkelig på at slå hende ihjel. Det er et problem.
Jeg er vild med det.
Nu du er i gang, så dræb Xander. Han er et røvhul.
Det er en god idé.
Lad os lige slå bremserne i.
Vi behøver ikke at dræbe nogen. Jeg taler med Arya.
Jeg ordner det her. Hun og jeg har et rigtig godt forhold.
Ja, skønt forhold.
Ved du, hun efteraber dig, så alle griner?
Den har jeg set.
Nej. Det er en anden.
Hun efteraber, at du tror, du har set det.
-Ved du, hvad jeg taler om? -Ja.
-Den med rygsækken? -Den har jeg set.
Det er hendes bedste skuespil i hele sæsonen.
Man driller dem, man elsker, og hun driller ikke andre.
Nej. Det er ondt, men virkelig sjovt.
Du skal bare gøre dit arbejde.
Forstået. Jeg ordner det.
Kom nu, Fred, få det så ordnet.
Hun kan rive et hjerte eller en nyre ud.
-Nyre. -Det bliver nyre.
Det ville være fedt, hvis Stella vil promovere bogsigneringen.
Salget er vigtigt de første uger.
At nå bestseller-listen.
Gør man ikke det, bliver bogen hurtigt taget af hylderne.
Det ville være en god hjælp, hvis Stella kunne tweete om den.
Hvorfor tweeter du ikke?
Jeg er ikke på Twitter mere. Jeg fik en masse trolls.
Et par, men mange aggressive beskeder.
En masse antisemitisme. Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg har aldrig sagt, jeg var jøde.
Jeg tror ikke, Stella bruger Twitter til marketing.
Det er ikke noget for hende. Jeg gør det.
Tak.
Ikke for noget, men det er ikke det samme.
Med dine 50 følgere?
Stella har 200.000. Hvor mange er det nu? Tættere på en halv million.
Hvad? En halv million...
Jeg har også flere end 50.
Jeg kan ikke tvinge Stella til noget. Hun er en voksen kvinde.
Jeg gav hende bogen. Kan hun lide den, tweeter hun.
Jeg taler om en tjeneste. Har du hørt om dem?
Kunne du være lidt mere taknemmelig?
For Mickey bliver hos dig hele dagen.
Jeg giver dig Mickey hele dagen, så hun kan hjælpe dig med dit bogevent.
Det er ikke mit job.
Ved I hvad? Jeg går min vej.
Jeg vil forberede mig følelsesmæssigt og mentalt på at møde mine fans.
Dem kan I måske huske?
De tusindvis af folk, hvis kærlighed til mig har opbygget denne radio.
Hvorfor mig?
Fordi det er vigtigt for radioen, og du kan tackle ham.
Det kan jeg ikke.
Så du, hvem han tilegnede bogen?
Nelson Mandela og Mitch McConnell.
Han dækker sig godt ind. Gudfader.
Hej, frokostkammerat!
Hvad så? Hvad er det for ståhej? Hvordan går det?
Dårligt. Jeg ville spise med de andre,
men ingen vil spise med mig.
Ingen? Hvad så med den her fyr?
Han sidder her. Hvordan er manuskriptet?
Det er ikke godt. Der er en kyssescene.
Kyssescenen. Den er med...
-Den er med Jayke. -Med Jayke?
Du ved, skuespilleren Jayke, ham den nye.
Jeg kender Jayke.
Har du kysset en dreng før?
Jeg har haft fem kærester, Gus.
Okay. Så du er ikke nervøs over det.
Gud nej.
Jeg er ikke Drew Barrymore, men jeg har levet.
Hvis du er nervøs, er det okay. Vi kan tale om det.
Jeg må hellere øve mine replikker. Undskyld mig.
-Du vil øve replikker. Okay. -Du distraherer mig.
DEN SIDSTE BOGHANDEL
Det her går ikke.
Tjek, om der er en bagindgang. Jeg bliver overfaldet.
Hvor mange forventer du?
Det ved jeg ikke. Med sociale medier er der ingen grænser.
Vi skal sikre os, at alle ved, hvor nødudgangen er.
Jeg må hellere ringe til brandvæsnet.
God idé.
Hvad har du der?
Hvad er det?
Det er makeup. Så jeg ikke skinner.
Må mænd ikke smukkesere sig? Er det kun kvinder?
-Nej, nej. -Okay. Tak.
Pis. Se, det er netop det.
Når man ikke skinner mere, ser man det tyndhårede.
Pis.
OPLÆSNING MED DR. GREG COLTER DU REDDEDE MIT LIV
-Hej. -Hejsa.
Jeg kommer fra Gravity, med dr. Greg.
Todd. Har vi talt sammen?
Ja, hej, Todd.
Hvordan tror du, fremmødet vil være?
Det her bliver alt.
Er det alt?
Ja.
-Skal vi aflyse? -Nej. Vi aflyser ikke.
Arrangementet? Nej, jeg har lige sat... Vi er klar.
Dr. Greg er en følsom mand. Han vil næppe bryde sig om synet.
Vi havde to til Barefoot Contessa. Det blev enormt sjovt.
Opsøger I nogensinde folk, trækker dem ind...
-Jeg kan ikke gå herfra. -Nå?
Kan vi tilbyde penge til folk på gaden?
Det kan jeg ikke.
Hvad kan jeg gøre?
Skal vi ikke aflyse? Er det ikke skidt for jer...
Det er det dobbelte af Barefoot Contessa.
Hvorfor tager du ikke nogle stole ud?
-Det kan jeg gøre. -Fint.
Det ser bedre ud. De er helt ude af den.
Det fungerede for Kelsey Grammer. Det her vil fungere.
Det er et velgørenhedsarrangement for hjemløse.
Jeg får en pris.
Du kan da skrive et par jokes om hjemløse.
Hvor meget?
Det er et velgørenhedsarrangement.
Jeg har allerede givet penge til palæstinenserne. Det må være nok.
Du laver altid jokes om hjemløse.
-Bare kom med en. -Jeg er ikke så glad for det.
-De vil jo ikke være der. -Hej.
-Denise, kan vi tale et øjeblik? -Ja, hvordan har hun det?
-Hun hænger i, ikke? -Hun klarer det fint.
Jeg tror, hun er lidt nervøs for kyssescenen med Jayke.
Måske kan vi gøre noget for at hjælpe hende?
Måske få råd fra mor?
Nej, hun er 14 og rablende skør.
Hun taler ikke til mig længere. Så det går ikke.
Du må træde tilbage og lade hende køre linen ud.
Jeg ville bare sikre mig, Arya er okay med scenen.
Hun skal nok klare det.
Jeg er nødt til at tage den her.
Hej, Jen. Skal du til SoulCycle i aften?
Jeg er bare bekymret for din datter.
Er brødet glutenfrit?
Nej. Det er brød. Det er almindeligt brød. Der er gluten i brød.
Har du ezekielbrød?
"Ezekielbrød"?
Der er to slags brød. Hvidt brød og rugbrød. Vælg.
Er bærrene økologiske?
Nej, økologi er fup og ren forretning.
Det er okay. Jeg tager gulerødder.
Snurre Snup, spis slikket.
-Det kan jeg ikke lide. -Spis.
Hvad så, hr. C?
Hr. C? Det lyder sejt.
Jeg ville bede dig om en lille tjeneste.
Arya er lidt stresset over scenen senere i dag.
-Nå? -Ja.
Jeg tænkte på, om I kunne øve lidt.
Det kan hjælpe hende.
I har ikke været meget sammen.
Ja, det ved jeg.
Jeg har haft travlt med filmen og min musik.
Jeg bruger også ti timer om ugen på egenomsorg.
Ti timer. Det er meget.
-Så kunne du... -Ja, ja. Jeg øver med Arya.
Se lige det tandpastasmil på den fyr.
Tak.
Som din ven må jeg sige, du lyder lidt pædofil.
Ja, det indså det, da jeg sagde det.
Hans smil? For specifikt. Det er, som om du har studeret hans mund.
Hold dig væk. Han er et barn.
Han er ikke i puberteten.
Jeg har noteret det, Kev. Tak.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det.
Der er ikke mange.
Hvad? Giv mig et hint.
Hvis jeg siger fire, er det ikke meget galt.
For fanden da. Fire personer? Er der fire personer derinde?
Du har altid sagt, at hvis du blot kunne nå en...
Det mente jeg ikke bogstaveligt, okay?
Jeg går ikke derind.
Jeg håber, du har en nødplan. Det er din skyld.
-Min skyld? -Ja.
Brugte du ikke så lang tid med Stella, havde du promoveret det her.
Hvorfor aflyser vi ikke og tager hjem?
Siger du, du ikke kan finde 40, der mangler hjælp, i en millionby?
Hvordan finder jeg 40 på en halv time og får dem herind?
Det ved jeg ikke, men det gør du klogt i. Fyld stedet op, Mickey!
Okay, det gør jeg så!
Fyld stedet op!
Kan jeg få dig med ind og lytte til...
Jeg har en aftale.
Jeg behøver ikke at lytte til afvisningerne.
Gå lidt længere ned.
Okay. Jeg finder ud af noget.
AA MØDER I NÆRHEDEN
"Vi har ni døde, fordi jeg ikke var der."
"Fint nok. Vil du have det ærlige svar?"
"Vi har ikke tid til andet."
"Jeg vil hellere miste ni af dem end dig. Okay?"
"Hvad sagde du?"
"Jeg kan leve uden dem, men ikke uden dig."
-Og så kysser vi. Fedt. -Jep.
Jeg er desværre ikke den bedste skuespiller
-at gøre det med. -Du er utrolig.
Du har det i dig.
Du er utrolig, og jeg ved ikke rigtig...
Du er den bedste af de nye.
Tak. Det behøver du ikke sige. Det er ikke en konkurrence.
-En lille smule. -Ja.
-Jeg hører, du spiller musik. -Hvordan ved du det?
Der er et kæmpe orgel bag dig!
Jeg kan godt lide at tage det med, når jeg kan.
Har du tid til at høre en sang, jeg har skrevet?
Ja.
Jeg spiller aldrig for nogen. Jeg skrev den.
Den handler om, at dem, du elsker, kan udnytte dig mest.
Min livshistorie, så den er jeg nok vild med.
Jeg har ikke spillet den for nogen.
Jeg er parat.
Den her... Vent, lad mig lige finde den...
Den hedder "Jeg er ikke kun din."
Jeg er ikke kun din
-Kan du høre den rytme? -Ja.
Hvad jeg har, har jeg tjent
Jeg deler det med dig
Dig!
Hvis du også deler med mig
Vent, omkvædet... Vent på det. Nu kommer det.
Hvem er vi?
Kom nu, syng med.
Hvem er vi?
Sådan. Ram tonen.
Det er rigtig godt.
-Tak. -Det er originalt.
-Jeg har aldrig hørt noget lignende. -Tak.
-Hvem har hjulpet dig? -Justin Biebers teknikers ven.
Det er stadig ret tæt på Justin Bieber.
-Fantastisk. -Jeg ved det.
Det var fedt at arbejde med ham.
Jeg var vild med det.
Tak. Vi tager et teaser-billede.
Og lægger det ud.
Kom nu. Kom med et håndtegn.
Hvad?
Gud. Det må du ikke lægge ud.
Jeg lægger det ud, når du går, bare for at drille dig.
Det må du ikke gøre.
Det der er sødt. Åh, gud. Nej!
-Du ser skøn ud. -Jeg ser skrækkelig ud.
Undskyld, jeg afbryder. Hvordan er mødet?
Fint. Jeg mener, det er lige slut.
Jeg bor ikke i nærheden, så jeg har aldrig været her.
Men jeg tænkte på, om jeg kunne bede jer om en tjeneste.
Jeg har en ven lidt i nød.
-Hvad sker der? -Altså...
Har I hørt om ham her?
Jeg kender ham. Jeg lytter til ham.
Gør du?
Super. Han er radiopsykolog og har et bogarrangement lige herovre,
og der er ikke kommet nogen.
Så det ville være en stor tjeneste og en god gerning, hvis I kunne...
Taler vi om lige nu?
Om 20 minutter. Du kan ryge din cigaret færdig.
-Jeg er frisk. -Jeg er ledig.
Jeg skal ikke noget.
Det er Arya Hopkins fra Witchita,
Med Blind Melon som musikgæster.
Gudfader, Gus. Find på noget nyt.
Jeg kan se, du smiler.
Er du i bedre humør? Gik det godt med Jayke?
Det gik fint. Han sagde, han ville lægge et billede ud af os.
Gjorde han? Er det stort?
Lidt.
Han lægger aldrig billeder ud af mig.
Underligt, ikke? Jeg er lidt såret.
Hvad er der? Er det billedet?
Hvad, jeg har, har jeg tjent
Hvem filmer det?
-Du ser skøn ud. -Jayke. Måske tager han en selfie.
-Hvis stemme er det? -Hvor sygt.
Er det Brooklyn?
Det lyder ikke som hende.
Hvem filmer?
-Måske hans mor. -Gudfader!
Måske er det hans mor.
Hej, Arya.
Jeg så de sidste optagelser. Så stærkt.
Mange tak. Teksten er alle tiders i år, ikke?
For beskeden. Hun vil ikke tage æren.
Hun vil ikke tage æren.
Se lige, det er Arya Hopkins fra Witchita.
Jeg har travlt. Jeg kommer for sent.
Vink til Arya, alle sammen.
Syng med mig.
Hvem er vi?
Jeg er ikke kun din
"Da lytteren, jeg kun kendte som Fran fra Irvindale,
fremstammende et tak midt i en hulken, sagde jeg:
'Tak dig selv. Du gjorde det hårde arbejde.
Jeg viste dig blot vejen.'
Tre år senere fik jeg at vide, de havde fået en smuk baby.
De kaldte ham Greg.
Jeg spurgte aldrig hvorfor."
Det var stærkt.
Nu er det tid til spørgsmål.
Ja?
-Kommer der mad? -Nej.
Jeg har et spørgsmål.
Fedt. Hvad hedder du?
Fran fra Irvindale, fra din bog.
Ja.
Det er skønt at se dig... Fran.
Hvad er spørgsmålet?
Er hele din bog en omgang pis eller kun den del om mig?
Gus! Jeg har ledt efter dig overalt.
-Hvad så? -Ved du, hvad der sker?
Nej, jeg...
Arya har lukket sig inde.
Hun har et sammenbrud på Instagram.
Seriøst?
Hun lægger triste billeder ud.
-Se lige. Sammenbrud. -Du godeste.
-Det er sgu slemt. -Pis.
-Kors! -Ja.
Jeg har lige været på hendes Instagram.
-Det er Finsta-kontoen. -Må du følge hende på Finsta?
Ja. Må du ikke?
Sikkert. Jeg har ikke tjekket. Jeg er lidt ligeglad.
Jeg har ikke tid til det her.
Gå ind og fiks det. Du kan tale med hende.
Hvad? Okay, vi kører.
Nej. Gå ned. Du skal ikke med her.
Med vognen går det hurtigere.
Jeg skal hente en donut. Du går ned til hende.
Okay, så hent din skide donut.
Hent din donut.
Du ændrede min livshistorie.
Du løj om, hvad der skete med mig. Det er pure opspind.
-Vent lidt. -Der er ingen baby Greg.
Okay, jeg har måske ændret et par detaljer.
Du sagde, min mand og jeg fandt sammen igen.
Jeg justerede lidt for at gøre det kort og klart.
Jeg skulle tage hensyn til sideantal og bruger det som undervisningsværktøj.
Du er en bedrager, Colter.
-Hørte du, jeg ikke sagde doktor? -Ja.
Jeg ville sætte pris på, du sagde doktor,
for det har været mit officielle scenenavn i årevis.
Du har skrevet mit liv om. Mit liv er forbi!
Jeg er fraskilt med børn. Og min mand knepper andre kvinder!
Din mand var ikke seksuelt tilfredsstillet,
og jeg sagde, han skulle udforske det, hvis jeres forhold skulle fungere.
Han bliver tilfredsstillet! Jeg tilfredsstiller min mand!
Vi havde det så godt i sengen!
Tilfredsstillede ægtemænd knepper ikke ludere i Thailand,
så vidt jeg ved!
Nej, du må ikke gå!
-Er vi i luften, lige nu? -Ja.
Pis.
For jer, der lytter derhjemme, så havde vi en forstyrret kvinde.
Og vi har lige sparket hende ud.
Vi leder efter passende hjælp, så vi kan assistere hende
i en forhåbentlig helbredelse.
-Har andre spørgsmål? -Ja, jeg har et.
Jeg har ikke lyst til at tale om bogen.
Det har ingen vist lyst til her.
Okay.
Mit spørgsmål er... Hvad gør ondt lige nu?
Kom nu.
Det er okay.
Hej, Arya.
Jeg er ked af det. Jeg ved, hvordan du har det.
Nej, du gør ej.
Det gør jeg.
Jeg kender til kærestesorg.
Jeg ved, hvordan det er at kysse en, som ikke kysser igen.
Det gør jeg ikke. Jeg har aldrig kysset nogen.
Hvad taler du om? Du sagde, du havde haft kærester.
Jeg løj.
Jeg har ingen venner. Jeg går ikke i skole.
Drenge er bange for mig, fordi jeg scorer kassen.
Det gør mig ondt.
Jeg forstår ikke, hvorfor det skal være sådan.
Vil du høre en ret pinlig historie fra mit liv,
der måske kan opmuntre dig?
Den første gang, jeg kyssede en pige,
var, da jeg så The Truman Show. Jeg græd så inderligt...
...at min kæreste kyssede mig, så jeg fik det bedre.
Det er latterligt.
Det syntes hun også. Dagen efter slog hun op.
Det forstår jeg godt.
Det er jo ikke en trist film.
Jeg var ikke trist.
Jeg græd over Trumans situation.
Det var en omgang pis.
Der var kameraer overalt, og han så ikke et eneste.
Hans problem var, at han...
...tilbragte hele sit liv i et tv-studie. Mon ikke...
...du kan leve dig ind i det?
Nu kan jeg ikke spille scenen. Jeg kan ikke kysse en, jeg hader.
Det er mit første kys!
Arya, jeg skal ikke lyve for dig. Det er noget lort.
Okay? Det er noget lort.
Ved du, hvad du kan, som ingen andre kan?
Du kan tage din sorg og din vrede og gå ud og bruge det.
Og skabe stor kunst.
Det kan jeg ikke.
Tro på dig selv, Arya.
Du kan godt.
Hold op.
I sidste ende er jeg blot...
...en ensom stakkel...
...der sidder i en bås...
...og spyr ego ud i æteren dagen lang.
"Lyt til mig!"
Din kæreste taler en del.
Hvorfor tror du, han er min kæreste?
På grund af jeres tætte forhold.
Vi er kolleger. Det her er arbejde.
Er du ledig? Kan vi gå ud sammen?
Nej, jeg har en kæreste.
-Okay. -Derfor føler du dig elsket.
-Ved du, hvad der kan hjælpe? -Hvad?
Forsøg virkelig at være ærlig over for dig selv.
Jeg mener, virkelig ærlig.
Jeg løj i min bog,
fordi jeg ikke mente, sandheden var nok, fordi jeg ikke mente, jeg var nok.
Selv historien om den blinde, der delvist fik synet tilbage?
Han er død.
Gudfader.
Da jeg ringede for at høre, hvordan de havde det,
var de påfaldende...
...endnu mere på røven end...
...før.
Sådan. Lad det komme ud.
-Helbredelsen. -Og følelserne.
-Nu kommer de. -Nu er følelserne der.
-Han gør det godt. -Ja.
Godt, Greg...
Hvis du stoppede med at give råd og helt med alt, hvad du gør,
hvem ville du så være?
Han skal ikke stoppe med at give råd.
Det er derfor, jeg er her. Jeg har et spørgsmål.
Jeg er førstegangslytter.
Jeg har et spørgsmål.
Jeg har svært ved at komme.
Medmindre en fremmed giver mig en knytnæve i fjæset.
Er det forkert?
Med det er det vist på tide, at vi kommer tilbage til kontoret.
Kom med.
Tak. I har været et skønt publikum.
Det har været en berigende oplevelse.
Markør.
Gør jer klar, tak.
Og... nu!
Jeg vil ikke spørge, men jeg må have hjælp.
Vi må afskære bjerget.
Utroligt! Jeg skulle gå hjem, men du vidste, de ville angribe.
Jeg ville beskytte dig!
Ja, og nu er ni af os døde.
Okay. Vil du høre sandheden?
Vi har ikke tid til andet.
Jeg vil hellere miste ni af dem end dig. Okay?
Hvad sagde du?
Jeg kan leve uden dem, men jeg kan ikke leve uden dig.
Jeg kan leve uden dig.
Var det okay?
Ja.
Hold da kæft... Tak!
Tak.
Kors.
Jeg er så pinligt berørt.
Det skal du ikke være.
Jeg kender til offentlige sammenbrud.
Folk hørte det i radioen.
Her kommer dit lave lyttertal dig til gode,
for ikke så mange har hørt det.
Du elsker sikkert det her.
At se mig mast ud på gulvet?
Ja, men kun, fordi det gør dig mere menneskelig.
Der var en, der købte din bog.
Dejligt.
Radioen betaler.
Hvad vil du stille op med den?
Aner det ikke.
Måske vil Gus og jeg udleve kapitlerne.
Det lyder sjovt.
Det bliver det.
Jeg vil i seng.
Okay.
-Hej. -Halløjsa.
Hvad så?
Bertie og Randy gik ud at spise og i biografen.
Hvad skulle de se?
Nej...
Jeg er med.
Hør? Vi boller i den her stue.
Vi boller i alle værelser.
Hold da kæft.
Vi havde sex på Berties værelse.
Vi er som to ulve, der markerer deres territorium.
"Det her er vores. Hold jer væk!"
Hun får det aldrig at vide.
Det er det bedste.
Hun får det aldrig at vide.
Skørt.
Hvordan gik det med Arya?
Det gik fint. Men det gik lidt over gevind.
Hun kom ikke ud af sin trailer, og alle flippede ud...
Så gik jeg ind, og vi talte, og så gik hun ud og brillerede.
-Virkelig? -Hun var fantastisk.
Ikke bare en god barneskuespiller,
som en god Jessica Chastain eller Alicia Vikander.
Jeg elsker Chastain.
Hun er den bedste.
Det var bare sejt. Jeg gik ind...
...og hun var vred og trist.
Jeg sagde: "Gå ud og brug det."
Det var som at instruere.
Selvfølgelig. For det er du god til.
Du bør gøre det. Lav din film.
-Hvad? Som det med Skjulte øjne? -Ja!
Du har sparet penge op...
Du har venner, der kan hjælpe.
Gå til alle dem, der skylder, og gør det.
Det kunne være fedt. Det kan jeg da.
Ja! Se bare på mig.
Jeg er blevet producer.
Jeg skal bare sige: "Jeg er instruktør,"
og så er jeg instruktør, så... Jeg er instruktør. Sgu.
Ja! Har du stådreng igen?
Jeg er allerede kommet.
Så skal vi sgu kneppe!
Tekster af: Maria Kastberg
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org