EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det rager ikke jer.
Hun er sur.
Se lige Jeana.
min advokat.
Vreden stiger.
"Bland dig udenom."
Det er en såret person.
- Du godeste! - Skørt.
Vi har lige set noget helt sindssygt.
Den her gamle fyr og pigen skændtes over et eller andet.
Vi kunne ikke se, om det var en mand og hans datter
eller en mand og en meget ung kæreste.
Er det hendes far eller ej?
Det kunne vi ikke se, men det var så sjovt.
- Det er fedt. - Det er sjovt.
Vi forsøger at se...
- Vi ser tv. - Undskyld.
Se I bare løs.
Det er helt I orden.
Du godeste.
Hvem er det?
Det er Tamara.
- Mig? Dig. - Hvad?
Hvem er det?
Det er en eller andens svigerinde.
Kælling.
Det er fedt.
Sæt på pause, mens vi henter snacks, og måske vil vi gerne se noget andet.
- Jeg troede, det var en fin fest. - Ja da.
Hvorfor er de aldrig hjemme hos ham?
- Hvad har du af snacks? - Vi kigger efter.
Undskyld. Alt er okay. Tror jeg nok.
Ved du hvad? Hvorfor tager vi ikke på weekend?
Kører et sted hen.
Skal vi tage til Palm Springs?
Så sjovt. Bare utroligt.
Hvad med Palm Springs?
Ikke noget.
Ryk.
Okay, vi rykker.
Hop på rykketoget.
Jeg har ikke mere.
Okay så. Vi er rykket på plads.
Hvad med Palm Springs?
Ikke noget.
Helt ærligt, hvad sagde I?
Vi sagde, det kunne være sjovt at tage til Palm Springs en weekend
for at komme lidt væk, bare os to.
Vent lidt. Min fætter.
Han har et hus I Palm Springs.
Han siger altid, jeg kan bo der gratis.
Er det noget?
- Det tænker vi over. - Vi tænker over det. Tak.
Det er enormt. Jeg har været der.
Det er ren luksus med en pool.
Det er da en tanketorsk. Hvorfor tager vi ikke alle fire af sted?
De fantastiske fire.
For at takke for, at jeg har måttet bo her.
Hvad siger I?
- Vi gør det. - Ja da.
Ja, os fire.
Kom an, Palm Springs. Vi kommer.
Sjovt, ikke?
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Kom så, Randy.
Du har en smuk stemme, Randy.
Tak skal I have.
Mange tak for din gavmildhed.
Ja, tak, Randy.
Jeg er bare glad for at gøre jer glade.
Så jeg har købt fyrværkeri og en drone.
Har du virkelig?
Det bliver sjovt.
I flipper helt ud, når I ser det.
Det er megastort. Et af værelserne er nærmest en hel fløj.
- Jeg glæder mig sådan. - Helle for det.
Hvornår er vi der?
Sjovt nok siger min telefon, vi er der.
Må jeg se din telefon?
Det er underligt. Huset er her, men Palm Springs er...
Herovre.
Huset ligger ikke just midt I selve Palm Springs.
Det er som en fætter.
Der står, at huset ligger I Hemet? Hemay?
Hvordan udtales det?
Hvordan siger din fætter?
Han har altid sagt: "Tæt på Palm Springs."
- Okay. - Ja, men det er det ikke.
Skægt nok, så er meth opfundet I den her by.
Det er den slemme del af byen.
Ret sejt, ikke?
Ja, sådan alternativt sejt.
Jeg kan godt lide det.
Jeg kan godt lide den her store forhave.
Og hvordan indkørslen ender I forhaven. Så sejt.
Lad os gå ind.
Her er det.
Min lille oase I ørkenen.
Pænt.
Jeg kan godt lide det.
Hvem ejer det her sted?
Det var egentlig min tantes, min grandtantes.
Hendes mand døde I en togulykke,
og så giftede hun sig med den her gut, der døde.
Og så døde min grandtante.
Og nu lejer min fætter det bare ud til tilfældige folk.
Har I det ikke varmt? Jeg koger.
- Jo, her er ret varmt. - Men bare rolig.
For Casa Del Monahan har klimaanlæg.
I må tage frakke på efter det her.
Hvad fanden?
Underligt. Den ser ikke ud til at være mere end ti år gammel.
Vi kan svede tran.
Svedperler kan løbe løs med det her underholdningssystem.
Fjernsynet er sat til, men vi kan nok ikke se Bachelor.
Vi kan se det derhjemme, ikke?
Det er soveværelset.
Helle for det.
Det er gæsteværelset.
Hyggeligt.
Badeværelse.
Det er poolen.
Jeg er godt nok ked af det.
Det er okay.
Jeg roste det her sted, som var det Taj Mahal,
og det er bare en kæmpe losseplads. Virkelig undskyld.
Vær nu ikke så hård ved dig selv.
Min fætter har sgu skuffet mig.
Skide røvhul.
Sidst det skete, lovede jeg mig selv:
"Randy, du bliver aldrig skuffet igen."
Og her står jeg som en kæmpe narrøv foran en skideulækker svømmepøl.
Ved I hvad?
Hvorfor går vi ikke ind? Vi pakker ud og slår os ned.
- Det lyder godt. - Ja.
Og måske kan vi hoppe I om lidt.
- Hvad siger I? - Er du sikker?
Vandet ser mistænkeligt ud.
Bare på grund af lidt regnvand?
Lidt mos? Noget sort, ækelt mos? Nej.
Ja, det bliver sjovt.
Helt klart.
Er du sur på mig?
Du må godt være sur på mig.
Det er ikke din skyld. Vi blev presset ind I det af Randy.
Randy er bare nederen.
Vi skulle have en rar weekend sammen.
Jeg tror ikke, det bliver godt. Han får et nervøst sammenbrud.
- Jeg tror, vi kan klare det. - Ja.
- Vi er positive begge to. - Okay.
Vi er en styrke sammen, og vi klarer det.
For vi er usårlige.
Uovervindelige.
Du er fandeme ikke vores stil, Hemet.
Bare vent, til jeg ser min fætter...!
Bedste bliver snart 100,
og jeg skal ved gud give ham en omgang,
og jeg ved, han kommer.
Jeg giver ham en omgang foran hele familien.
Fedt. Er det Bluetooth?
Ja, jeg forbinder højtaleren med telefonen og spiller fra den.
Fedt.
Ja, er det ikke sejt?
Jeg har et lille vandtæt minikamera.
- Fedt nok. Det kan vi bruge. - Ja.
- Vil du gerne det? - Ja.
- Vi kan gøre underlige ting I vandet. - Ja.
Flot, som du fik det renset.
Det ser vist rent nok ud nu.
Pis. Det er hundekoldt.
- Det er iskoldt. - Pis.
- Hold da kæft. - For pokker da.
Det er ikke så slemt.
Jeg er ved at blive varm.
Højtaleren lyder vildt godt.
Den er lille, men bassen er virkelig god.
Diskanten og bassen smelter fint sammen.
Det er et spørgsmål om EQ. For fanden da også!
Det gør mig ondt for Randy. Han er flov, men det er okay, ikke?
Det er lidt som at luksuscampere, ikke?
Det er okay.
Jeg er nok også for hård ved Randy, så jeg holder lidt igen.
Okay, tak.
Gør som mig.
Okay.
Det var sjovt.
Halløj? Undskyld mig?
INGEN AFFALD
Hej der. Kan vi hjælpe med noget?
Måske kunne I skrue ned for jeres lortemusik?
Undskyld. Jeg vidste ikke, at det var så højt.
Jeg kan høre jer I mit værksted.
Ved I, hvor det ligger?
I min kælder, så det er vist lidt for højt.
Hvad er der I kælderen?
Syr du huddragter af forsvundne piger?
Klap I, Randy.
Kvarteret finder sig ikke I jeres lort!
Det er for højt, skru ned!
Det er okay. Den er på to!
Så skru ned til en!
Hvad laver I for øvrigt I poolen?
Det er ikke Grindr.
det var som at være I et tog...
Jell-O er fedt.
Det lyder også sådan.
Det er det også.
Jeg ved, billedet er sløret, men jeg er stolt over, det virker.
Vær stille. Jeg prøver at følge med.
Du kunne måske have slugt din dessert, før du drak.
- Hej. - Gus.
Dit manuskript er virkelig godt.
Hvad? Nej.
Det er som Skjulte Øjne, men bedre.
Det kan jeg godt lide at høre. Fedt.
Jeg turde ikke læse det, hvis det var noget lort.
Jeg ville se det her.
Jeg er virkelig imponeret.
Det er sødt at sige, tak.
Men jeg er med.
Havde det været dårligt:
"Åh nej, jeg skal dele seng med det fjols."
Skal vi elske?
Nej, det er bare...
Jeg sværger, det ikke har noget med dig at gøre.
Det er ikke dig,
men det er bare tanken om at være nøgen I de her lagener I det her værelse
med alt, hvad der kravler rundt.
Jeg er helt med.
- Er du? - Totalt.
- Jeg går på toilettet. - Okay.
Jeg skal bare tisse.
Jeg er straks tilbage.
Så jeg kan spille lidt imens.
Kan du høre det, Bertie?
Hvad?
- Kan du høre det? - Hold nu op, jeg sov.
Hør.
Det lyder som sexstøn.
Hvorfor?
Er det Mickey og Gus?
Nej da. Så selvsikker lyder Gus ikke, når han har sex.
Højtaleren er stadig slået til.
Hvad fanden foregår der?
Gus' telefon er stadig forbundet til højtaleren.
Hold da kæft.
- Han spoler frem. - Hvad betyder det?
Han er næsten færdig.
Pis.
- Vækkede jeg dig? - Nej, jeg var vågen.
Du var vågen.
Hørte du noget?
Nej?
Du hørte ikke et... dyr eller et væsen?
Et væsen?
Nej?
Jeg var på toilettet og hørte et dyr eller et væsen
eller et helt hold af dem eller sådan.
Jeg blev bange for, du blev bange.
Nej. Ingen væsener.
Godt så.
Godnat.
Det her er sgu ferie.
Jeg føler mig som en citron I et kæmpe glas iste.
Kan I høre noget?
Det lyder som en fest. Skal vi gå?
Den er jeg med på.
Det gør vi.
Er det ikke ubehøvlet uden invitation?
Vi går.
Kom nu, Randy.
Så må I fiske mig op.
Bertie?
Brug dine arme og ben.
Jeg skal have en stav.
Dejligt at se jer.
- Det her er fedt. - Det ligner skønne folk.
Er I kommet for at levere is?
Nej, vi kommer til festen.
Okay.
Hvordan kender I Ellen?
Ellen. Vi er vilde med Ellen.
Hvem er ikke det?
Hej, jeg er Holly.
Hej.
Find jer til rette, der er lidt småretter derovre.
Og har I brug for noget, så helle for Holly.
Er det ikke sjovt?
Sheryl!
- Kom med. - Skønt.
Skal vi ikke bare gå?
Holly har vist anstrengt sig for den her fest.
Kan vi ikke bare blive lidt?
Du kan sige hvad som helst.
Lade, som om du er en anden.
For fanden ja. Klimaanlæg.
Sådan gør man måske på den "sjove" Mickey-måde,
men jeg har sagt, jeg er en dårlig løgner.
Så jeg vil gerne gå herfra og tage hjem og blive fuld der.
Bertie, fald ned, det er okay. Alle lyver I Amerika.
Holly lyver. Tro mig, ingen er så glad.
Kom, Gus.
Bare så du ved det, så kigger folk.
Lad mig bare lige stå her lidt.
Det er, som om der sidder en snemand på mit ansigt.
Sejt.
De taler allerede med folk.
Kan vi ikke gemme os I et hjørne? Jeg hader det her.
Hold nu op, Bertie, lad os få lidt sjov.
Vi kan lade, som om vi er nogle andre.
Fint.
Jeg har altid villet være kunstner, så jeg siger, jeg er hårstylist.
Perfekt.
- Lad os få en drink. - Okay.
Det passer: Der er ingen større forsvarer af våbenloven
eller ufødte fostres rettigheder end dommer Gow.
Dommer Gow?
Dommer Ellen Gow.
Vi fejrer, hun går på pension.
- Ja da. - Han er forvirret,
for vi kalder hende altid Ellen.
Hun er ret fjollet, og det ved man ikke.
- Jeg har ikke... - Det sker,
vi siger, når vi er sammen: "Ro I retten, dame."
- Den side kender jeg ikke. - Det gør jeg ikke. Er I slægtninge?
Nej, jeg har arbejdet for hende.
Så I San Diego?
Ja, der bor min bror og jeg.
- Er I søskende? - Ja.
Hvor sødt.
- Vi bor begge I San Diego. - Jeg elsker San Diego.
Det er skønt at bo I samme by, for så har man altid en at gå ud med.
Det stemmer.
Han er min lillebror, og nu er vi bedstevenner.
Det er dejligt.
- Vi plejede at skændes. - Ja, mon ikke?
Og det gør vi slet ikke mere.
Hvad laver I to? Hvad arbejder I med?
Hedgefonde.
Hvad er det? Det har jeg aldrig forstået.
Lad os sige, I har en masse penge at investere.
De penge, I vinder I retssager, eller hvis man sælger blomsterkjoler.
Det er et hele. Det er kompliceret.
Men hvis jeg lige må sige, at du har et skønt hår.
Det er frodigt og tæt, og det er smukt. Jeg er vild med det.
Jeg er helt enig. Den flotteste volumen.
jeg har set på en kvinde som dig.
Som er en god type.
Jeg ved, hvad jeg taler om,
for jeg er faktisk en berømt hårstylist.
Har I hørt om Tina Arena?
Hun arbejder primært I Australien.
Hun er også meget populær I Frankrig.
Og hun har smukt hår som dig.
Hun kan være barsk at arbejde sammen med.
Men når saksen kommer frem, så ved hun, at jeg er chefen.
Det er en paryk.
Du godeste.
Undskyld.
Vi undskylder begge, så vi går.
Tak for festen.
Undskyld for alt. Farvel.
Jeg sagde: "Det bekymrer mig, at jeg ikke ved, om her er en pistol."
- Vi ses derhjemme. - Nej.
Undskyld, farvel. Hvad er der galt?
Jeg føler mig som et fjols.
Jeg ville ikke, og du tvang mig, og nu er jeg et fjols.
Det er jeg ked af.
Det skulle være sjovt og ikke såre nogen.
Følelser blev såret, Mickey.
Jeg går tilbage til det dumme hus og tager den åndssvage bh af.
Nej, Bertie.
Sig bare, du ikke kan lide huset.
Det er sgu da ligegyldigt nu, Randy.
Det ved jeg, du ikke gør. Sig nu, det er en skuffelse.
Okay. Huset er en enorm skuffelse.
- Okay. Barsk. - Nej.
Du bad mig om det.
Du tiggede mig om det.
Det gør det faktisk værre, at du sagde det.
Du er fandeme en barnerøv.
Jeg har en regel om ikke at gå vred I seng,
men jeg har intet valg.
Godnat.
Sov sødt.
Hvad?
Randy? Jeg har underlige stik på min arm.
- Er det fra edderkopper? - Det er ikke noget. Sov nu.
Åh, gud, der er et kæmpe firben herinde!
Selvfølgelig. Vi er midt I ørkenen.
Det er deres verden, ikke vores.
Er det bid fra et firben på min arm?
Firben bider ikke din arm.
De går efter noget mere kødfuldt, som ben.
Det er nok en edderkop eller en tæge.
Hvorfor tog du mig med til et sted fyldt med utøj?
Faktisk mener jeg ikke, det er utøj. Utøj er som pattedyr.
Hvorfor kan du ikke bare være en rar kæreste?
Jeg er en skøn kæreste. Måske er problemet dine kriterier.
Jeg er virkelig ked af det, Bertie.
Du gør bedst I bare at lade mig være I fred.
Jeg forsøger at undskylde.
Jeg er ked af det. Giv mig et kram.
Nej! Jeg vil ikke se dit fjæs de næste 20 minutter.
Du er der altid. Lad mig flippe ud.
- Altid? - Ja.
- Du kvæler mig. - Grimt.
- Utroligt. - Jeg er aldrig...
alene. Du er altid hjemme hos mig.
Vent lidt, Mickey, er jeg for meget hjemme hos jer?
Det er vist mellem dig og Bertie.
Nej, sig det, hvis du har en mening.
Du er der meget.
- Rend mig, Mickey! - Hov!
Det siger du ikke til hende!
Jeg arrangerer den her fede weekend, og så overfalder I mig?
Skal vi takke dig for at tage os med til det her hul? Det her sted stinker!
Det er kun mig, der må sige, at stedet stinker.
Randy, det her sted stinker!
Jeg vidste det, så snart du begyndte at tale om det.
Okay, vi går.
Lad os komme væk.
Undskyld, Mickey.
En anden bliver lidt dramatisk, og det kan du ikke håndtere?
Jeg ville bare have, at vi fik en weekend alene,
og alligevel hænger vi altid på jer!
Det er noget ævl. Nu må du hjælpe mig, Gus.
Jeg vil helst ikke blandes ind I det. Det er sgu så typisk.
Du støtter mig ikke mere.
Hvorfor tager du dig ikke bare af Bertie?
Tager dig af Bertie? Du er et røvhul.
Du er røvhullet.
Rend mig, Gus.
Du er hjemme hos os lige så meget som Randy.
Du tager den gode p-plads og smider jakken på sofaen.
Og jeg hører, I har sex hele tiden.
"Jeg kommer."
Så kom for fanden.
Hvorfor skal det tage så lang tid?
Er du syg? Er din pik brækket?
Hvad sker der, Gus?
Hvorfor skal forspillet vare så længe?
Det er ikke den næste Star Wars-film, din nørd!
Og I øvrigt hørte alle dig spille pik til porno I går.
Bertie!
- Jeg har sagt... - Og ved du hvad? Det lød klamt.
Og hvad så? Jeg så porno. Men jeg gokkede ikke af.
Gokkede du ikke af? Det er fandeme endnu mere sært!
I kan rende mig!
Nej, Bertie!
For fanden da.
Er du okay?
Jeg vil bare flyve med min drone, før vi kører.
Er der regler for, hvornår det bliver et rumfartøj?
Jeg tror aldrig, det bliver et "rumfartøj."
Det gør det faktisk.
Flyver det 120-150 meter op, bliver det betragtet som et rumfartøj.
Måske er det otte kilometer.
Jeg vil gerne filme helt højt oppe, Bertie,
hvor man kan se alle træerne...
- Jeg tror... - Pis, et øjeblik.
Man kan se bjerge og træer,
og så kommer den langsomt ned
- til Jorden og... - Den er stadig...
Man kan se os to, og vi kysser blidt hinanden.
Og så kommer den helt tæt på vores ansigter,
og jeg har set på specielle effekter, hvor den kan trænge ind I vores kroppe.
Og den kører igennem,
og man kan se vores maver, indvolde og indmad.
Man ser mit hjerte.
Det slog hurtigt, fordi jeg kyssede dig.
Det har jeg ikke lyst til nu, tak.
- Den er stadig... - Pis.
- Pis! - Hvad fanden!
Nu skal I høre.
Jeg har ret til at beskytte min ejendom og luftrummet over den.
Røvhul. Du skød min drone ned.
Jeg ved sgu ikke, hvad der var I den drone!
Der er droner, der slår folk ihjel.
Jeg ser nyhederne. Jeg kender Saudi-Arabien.
Det kommer ikke sagen ved.
Hej, du er vist urimelig.
- Jeg skal give dig! - Okay.
Skrid ad helvede til.
Og god sabbat, skiderikker.
- Fedt. - Du godeste.
Vi må hellere komme af sted.
- Jeg vil hjem. - Jeg er enig med Gus.
Vent med at rede seng, til kufferten er væk.
Banke, banke på.
- Er I klar? - I høj grad.
- I allerhøjeste grad. - Vi har pakket.
Stjæl ikke håndklæderne, hvis I skulle til det.
Det skulle vi ikke til.
Jeg ved, det blev lidt sært til sidst,
men tak for opholdet.
Det var så lidt.
Jeg har tænkt over noget.
Det er ikke rimeligt, det røvhul smider os ud.
Vi fortjener at have det bare lidt sjovt på den her tur,
ellers plager den os for evigt.
Hvad tænker du på?
Har du stadig det fyrværkeri?
- Kom så. Tænd! Hold da kæft! - Pis!
Åh, gud! Løb!
Åh, gud! Kør!
Hvad fanden har I gang I?
- Jeg får ram på jer! Jeg sværger! - For fanden da!
Du kunne have fået hånden sprængt af.
Rolig.
Når vi kommer tilbage, kan jeg så blive?
Hvad var det, jeg sagde?
Men jeg har bare ikke lyst til at tage hjem,
hvis nu nogen er brudt ind eller...
Vi bør sove sammen I nat.
Er du for bange til at sove alene?
Tekster af: Maria Kastberg
Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org