Hvorfor deltog du overhovedet i kupforsøget?
Fordi Daron-Vex tilbød at skåne dit liv, hvis jeg hjalp.
Mine nye vogtere, Red Shard. De adlyder kun mig.
- Lad mig tjene Dem. - Du får en prøve.
Tænk, at du gjorde det.
Oraklet forudser, at I får en dreng.
I cellen sagde du, at du elskede mig.
- Kun jeg slap væk. - Ja. Min herre har magt over døden.
- Stemmen styrer dig! - I dør her!
- Stop hende, før hun sender noget. - Brainiac styrer hende.
- Mor kommer ikke, vel? - Jeg beskytter dig.
- Hun får nu rang og bliver novice. - Hvad er der?
Væsnet her fører jer bag lyset!
Jeg vil føre jer til det evige liv.
Han er Supermans værste fjende.
Brainiac indtager Kandor og får planeten til at eksplodere.
- Det fortav du! - Du kan ikke stole på ham!
Smut hjem på din zetastråle.
Jeg mangler stadig noget. Jeg skal dræbe general Zod og stoppe Seg.
FOR TO UGER SIDEN
Jeg er kommet for at advare dig. Krypton er truet.
I min verden er dit barnebarn en helt.
Min tid er knap. Tag den her.
Du må redde Superman.
Hvor har ...?
Møgdyr! Sådan nogle forsnævrede røvhuller!
Du stjæler vores teknologi og skrider, og så er vi røvhuller?
Det hedder en "zetastråleanordning". Det fandt jeg selv på.
- Kors ... - Selv tak.
Desuden ...
... stjal jeg den ikke. Jeg lånte den.
Anordningen kan rive rumtiden i stykker.
Den kan ødelægge alt.
Det var et lån! Det er svært at holde øje med tiden, når man rejser i den.
En sølle forklaring.
Som superhelt fik jeg nys om et rumvæsen -
- der vil forhindre Supermans fødsel.
- Superman? - Ja, ham.
Jeg var ved at advare hans tipoldefar, da I hentede mig hertil.
Jeg vil gerne tilbage til arbejdet. Hvad siger I?
Hvis det er sandt -
- tager en bedre egnet sig af problemet.
Jeg rendte altså ikke ind i andre -
- uanset kvalifikationer, der rejser i tiden for at redde universet.
Jeg er det bedste bud, der er, Sardath.
Jeg skulle have den zetastråle.
Det er forudbestemt, at jeg bliver en helt og redder Superman -
- og jeg lader ikke nogen stå i vejen for min skæbne.
- Du skræmte mig til døde! - Undskyld.
Hvorfor er du her stadig?
- Jeg beskytter tidslinjen. - Stop. Det vil jeg ikke høre igen.
- Din mission er slut. - Hvis du kendte Segs barnebarn ...
Hans lige findes ikke i hele universet.
Han kunne have været en gud, men valgte at være menneske.
Han er det bedste af begge vores verdener.
- Den svada har du brugt før. - Nej.
- Hvad skal du? - Hør, Adam.
Du må kunne forstå, at Seg ikke ofrer sin verden.
- Superman vil heller ikke ofre din. - Jeg er ikke ude efter Seg.
Zod? Har du truffet Zod?
Han er ikke typen, man lige skræmmer.
- Godt, for jeg vil ikke skræmme ham. - Det kan jeg se.
Hvis du nærmer dig den kæmpe, slår han dig grundigt ihjel.
- Du er for negativ. - Synes du?
Fint.
Vent, vent, vent.
Vi laver en aftale.
Hvis du kan styre dit dræberinstinkt, får jeg fat i Seg.
Det er ikke sikkert, han ændrer mening, men han skal nok lytte.
Hvornår får du fat i ham?
- Et wrangle beasts testikler ... - Kem!
- Vi har ikke mange forsyninger. - Vi må få det til at række.
Kem siger, der er sagitarier overalt.
Måske er vi nødt til at vente.
Hallo?
Hallo!
Jeg gør dig ikke noget.
Sevi, ikke?
Det er mig, Kem. Jeg tog mig af Ona.
Det husker jeg godt.
Hvor er hun? Jeg ved besked med Stemmen.
Han er ikke den, han sagde, han var -
- men jeg må vide, om Ona er i sikkerhed.
Det er hun. Han kan godt lide hende.
Hvorfor er du her?
Anda og jeg opdagede, at Stemmen var forandret.
Han sagde, det var en genfødsel, men jeg så ham i Skabelseskammeret.
Hver aften forbinder han sig selv til det.
Når han gør det ...
Han går nærmest i en slags dyb trance.
Jeg tror, han opsuger al energien.
Han bruger fostrene som batterier, han kan dræne for liv.
- Hvad vil Brainiac have i kammeret? - Alt.
Vi er dybest set alle ren energi.
Cellerne og atomerne, vi består af ...
Det er i sidste ende bare elektricitet.
Brainiacs sonde har adgang til Kandors største energikilde nu.
Fostrene er ikke batterier. Hvad sker der med dem?
Hvad sker der med vores barn?
Han går tabt, sammen med vores civilisation.
Vores reproduktion foregår kun via Skabelseskammeret nu.
Uden det ...
... har vi ingen fremtid.
Deres Velærværdighed.
- De ser ... - Udseendet betyder intet for mig.
I dit folks øjne er jeg blevet genfødt.
Sandelig. Og De ser ...
... storslået ud.
Se dig lige. Ansigt til ansigt med en ægte overmand.
Stadig hungrer du efter magt.
Det skal du få.
Når mit arbejde er fuldbragt, forlader jeg Kandor.
Så vil du igen have få magt -
- du så inderligt higer efter.
Hver gang han gør det, han skal, i kammeret -
- går Stemmen i en slags trance.
Der kan vi stoppe ham. Han er sårbar.
Han har stadig Red Shard. Dem skal vi forbi først.
Ja, men han styrer dem med tanken.
Men under trancen, når han absorberer energi -
- er forbindelsen nok begrænset.
Hvad er din plan?
Rhom kommunikerede med Brainiac via et neuralt netværk.
Klip forbindelsen mellem Stemmen og Red Shard, og slå til under trancen.
- Men vi skal ind i netværket. - Jeg ved hvordan.
Dev. Vi kan bruge hans forbindelse til Stemmen.
Hans lig ligger i Yderområderne.
Planen er usikker. Vi har brug for forstærkning.
Jeg skaffer folk fra Black Zero ... Jeg bad ikke om lov.
Fint. Vi henter Dev.
Vi mødes her senere.
Bliv der.
Fortsæt til den tildelte sektor.
Selv nu er din ære uplettet.
Hvis det var sandt, ville jeg ikke være i skjul.
- Syv. Her er frit. - Modtaget.
Vi fortsætter til sektor 15.
Hvorfor skjuler du dig, Jayna?
Jeg forbrød mig mod vores ed og satte min datter før min ære.
Valgte du familien frem for pligten?
Du traf det rette valg.
Vi beskytter Kandor, men kun hvis lederne er det værd.
Ellers skal de udskiftes med værdige ledere.
Desuden ville et andet valg betyde, at jeg ikke bliver født.
Seg?
- Må jeg stå over? - Hvad er der?
Jeg har lovet at passe på Ona.
Af sted. Gør, hvad du kan for hende.
- Vi tager Nyssa med. - Nej.
Hvad, hvis hun forråder os?
Den snak har vi haft. Vi kan stole på hende.
Hun sidder også lige her.
Hvis jeg var dig, ville jeg holde godt øje med mig.
Hvis du hellere vil lade mig gå frit rundt ...
Jeg kører.
Undskyld.
Det vækker minder. Stuvet sammen og på vej til fest i Kunstlavet.
Det må vi gøre efter alt det her.
- Hvis Kunstlavet stadig findes. - Lyta.
Du har jo set, hvordan det er. Lav og bindinger tæller ikke mere.
Kan man få mere luft ud her ...?
Hvad skulle kuppet ende med?
Med dig og din far i front for Kandors nye guldalder?
Nej. Jeg forestillede mig, at det ville være mig og Seg.
Tingene går aldrig, som man regner med, vel?
Så er vi her.
Er du forrykt?
Hvis Jax-Ur er utilfreds, tager du hende bare.
Sikke et herligt vejr.
Vi er der snart. Prøv at holde trit, prinsesse.
- Det var vist til mig. - Tydeligvis.
Dev?
Dev!
Stå stille, eller jeg skyder.
Det er mig, Dev. Lad være.
Hjælp mig.
Dev! Sig noget.
- Er han i live? - Ja. Jeg ved ikke hvor længe.
Så må vi skynde os.
Kom så, din kleppert.
- Jax-Ur, det er Jayna-Zod ... - Jeg ved godt, hvem hun er.
Hun er mere eftersøgt end mig for tiden. Ikke sandt?
Hvordan føles det at tjene staten for blot at blive kastet til side?
Ret lortet.
Sådan behøver det ikke at være.
Kandor kunne have været lige. Uden lav, uden rangløse.
En by for folket, af folket. Og sådan bliver det snart.
- Vi begynder helt forfra. - Det er derfor, vi er her.
Du klapper bare i!
Tror du ikke, jeg ved, hvad du laver? Du kan ikke bare komme og gå.
Ingen forlader Black Zero. Du er med, eller du er en fjende.
Du aner ikke, hvem den virkelige fjende er.
Lad mig fortælle dig lidt om Brainiac.
Hans tilstand er stabil.
Jeg måtte blokere hans bevægeapparat.
- Han vil ikke være fuldt bevidst. - Men det er stadig ham, ikke?
Det er desværre svært at sige lige nu.
Tænk, at det her sted findes.
Min far ledte efter det i så mange år.
Jeg tvivlede på, at det fandtes.
Det er svært at tro noget af det her.
Jeg var bare en rangløs svindler, der lavede penge på folk fra lavene.
- Nu prøver jeg ... - At redde verden.
Ja.
- Det går ikke så godt indtil videre. - Du reddede mit liv.
Hvis din idé virker, redder du måske vores barns liv.
Hallo! Har du set Ona?
Hvis du ser hende, så find mig i baren.
- Hvor er Seg? - Ikke nu!
- Du sagde, du ville tage Seg med. - Så klap dog i for en gangs skyld!
Hvad!
Alt handler ikke om, at du vil redde et forestillet barn fra fremtiden.
Rigtige mennesker er i fare nu.
- Hvem mener du? - Ona.
Nok har hun ikke El-blod i årerne -
- men hun betyder alt for mig, og jeg skal finde hende.
Fint. Af sted.
- Kom nu. - Jeg råbte altså ret højt.
- Det var det, Val-El advarede os om. - Ingen troede ham, men det passede.
Jeg troede på ham. Gid, jeg havde lyttet.
Vi hjælper jer, men jeg vil have noget til gengæld.
Din gamle herre, Daron-Vex.
Han stjal alt fra mig. Han stjal byens fremtid.
Hjælp os, og Daron-Vex er din.
Black Zero er med. De hjælper, men de vil have noget til gengæld.
- Hvad? - Daron-Vex.
- Hvorfor? - Lang historie. Har vi en aftale?
Det er ikke min afgørelse.
Gør det.
Hvis de hjælper med at slå Brainiac, får de min far.
Godt.
- I ilden bliver vi genfødt. - Der.
- I ilden bliver vi genfødt. - Tak.
I ilden bliver vi genfødt. I ilden bliver vi genfødt.
Onkel Kem!
- Hvad er der? - Vi må tale om Stemmen, Ona.
- Han er ikke den, du tror. - Er det ... en prøve?
Nej, søde. Her ikke sikkert. Du må tage med.
Det er naturligt at frygte Rao, men elsk ham.
Sådan får jeg, hvad jeg mistede med min mor.
Det var det bedste i verden, at du bragte mig til ham.
Kem! Vi skal af sted nu.
- Led videre. - Kom nu, Kem.
Uanset hvad kan du altid komme tilbage, Ona.
Vi må af sted.
Hvad er det deroppe?
Du ved, hvor jeg er.
- Du prøvede da. - Så slipper jeg for at bekymre mig.
Gå bare. Seg vil ikke tale med dig, og du får ikke ram på Zod.
Tag hjem, for du er ikke til gavn her.
Men "du prøvede da".
Får jeg ikke engang lov til at prøve?
Kom nu! Lad mig gøre forsøget.
Det er Superman, vi snakker om! Der ingen som ham i universet.
Har du gjort noget fuldt ud i dit liv? Jeg kender dig.
- Når der er modgang, fordufter du. - Kom nu, Sardath.
Du har ret. Sådan var jeg. Giv mig chancen for at være bedre.
- Alana? - Jeg tror ikke, han kan.
Men jeg har ikke set ham være så optaget af noget før.
Lad os give ham lov til at prøve.
- Tak! Jeg svigter jer ikke. - Det løb er kørt, Adam.
Alan ...
Hvem er det?
Din redningsmand.
- Fjern ham. - Vent. Hallo!
Jeg ved, at du er kløgtig -
- men du er dummere end snot, hvis du tror, du kan snøre det væsen.
Stop. Fjern håndjernene.
Lad os i fred.
Ja. Jeg ved, hvem du arbejder for.
Jeg ved mere om ham, end du gør.
Hvis du tror, du slipper ud af det her -
- så glem det. Du er fanget i det ... Medmindre du lytter til mig.
Tingesten i Stemmen er en sonde.
Gang din frygt for ham op med en fantasilion.
Så nærmer du dig den rette frygt for dens chef, Brainiac.
Han har nok ikke fortalt dig om sine planer, så hør her.
Kig derud.
Han flår hele byen op med rode til sin samling. Men det bliver bedre.
Brainiacs samling skal være uforandret.
Hver dag vil være helt ens i al evighed.
Men jeg vil være i live.
Hvis det er et liv for dig, så værsgo.
Jeg vil hjælpe Brainiac. Jeg vil ikke stoppe ham.
- Det forstår jeg ikke. - Så hør her.
Jeg ved noget om de eneste, der ved, hvad der reelt foregår -
- og hvem du virkelig tjener.
De vil stoppe Brainiac, og du ved jo, hvad jeg mener om det.
Du vil vel have noget ...
... i bytte for oplysningerne?
Jeg vil have Seg-El leveret. Han skal ud af Kandor før opsamlingen.
Seg-El? Hvad har han med det at gøre?
Tja, Darren, det vil jeg ikke fortælle.
Det udtales "Daron".
Dev. Du skal ikke være bange.
Du er ikke lam, men vi må sikre, at Stemmen ikke styrer dig.
Blink, hvis du forstår det.
Godt.
Måske kan vi gøre dig fri, men indgrebet ...
Det kan koste dig livet, Dev.
Hvis du klarer det, er du fri -
- og så har vi nøglen til at stoppe Stemmen og redde Kandor.
Vi kan prøve noget andet, men tiden er knap.
Blink én gang for "ja" eller to gange for "nej".
Tak, Dev.
Drikker du altid før kamp?
Kun på Krypton.
På Jorden bliver man ikke engang snalret, men der er andre fordele.
Kal-El, den "Superman", du hører om, lignede enhver anden fra Krypton.
Han slap bare væk, før planeten eksploderede -
- og landede på en planet med en gul sol. Superkræfterne skyldes stråling.
Det og rent held.
Hvis Krypton ikke bliver ødelagt, kan alle få de kræfter.
Forestil dig alt det gode, man kunne gøre.
Hvordan overlevede du Kryptons endeligt?
- Jeg var ikke på Krypton. - Hvor var du henne?
I Fantomzonen.
Det er en slags flerdimensionel afgrund -
- der trodser tid og rum. Et perfekt sted at opbevare kriminelle.
Du blev fængslet. Hvad havde du gjort?
Det var et kupforsøg.
Det ligger vist til familien.
Jeg er fra Kryptonopolis, hvor rådet var lige så udueligt som Kandors.
Der var én i rådet, som jeg respekterede.
Det var selvfølgelig ham, der stoppede og fængslede mig.
Hans navn var ... Jor-El.
- Sig frem. - Vi har Dev.
Val hacker sig ind i netværket. Jeg er på vej.
Vi møder dig ved Skabelseskammeret.
Må Raos nåde værne dig.
De er anført at Jayna-Zod -
- men vi har styrken til at udradere dem.
Sig til, og det skal blive gjort.
Det er pålidelige oplysninger. Vi kan knuse oprøret, før det begynder.
Hører De overhovedet efter? Hvad var det?
- Af sted! - Ryk!
Fortsæt. Jeg holder dem beskæftiget, mens I går efter Stemmen.
Kom så af sted!
- Følg med. - Om på flanken!
Jeg er træt af at flygte.
Hans krop går i chok. Det er ikke let at få adgang til netværket.
- Er det umuligt? - Nej.
Deres Velærværdighed!
- De må stoppe det! - Din plan virker ikke.
- Forbindelsen er stadig aktiv. - Gav dem lidt tid.
- De regner med dig, Val! - Tak, det ved jeg.
- Du skal få det til at virke! - Mit hus får det altid til at virke.
Vi må rykke nu. Jeg tager vagterne, du tager Stemmen.
Jeg sagde det jo.
Det har jeg ventet 14 cyklusser på.
Leder du efter den her?
Du er fri, Dev.
- Er Raos Stemme død? - Det ved vi ikke.
Men dit heltemod har reddet den næste generation i Kandor.
Tak, Dev.
Hej, far.
- Hvordan har næsen det? - Den er lidt medtaget.
Det er vi allesammen.
Gør du det den her gang?
Slår dig ihjel? Selvfølgelig ikke.
Du kan stadig gøre nytte.
Hvad så? Hvorfor er du kommet?
Jeg ville sige, at jeg tilgiver dig -
- for det, du gjorde ...
Det, du prøvede at gøre mod mig.
Du er typen, der overlever.
Det er det eneste, du kender til. Det eneste, du lærte mig.
Men jeg vil ikke blot overleve.
Jeg vil være mere end en overlevende.
Det samme ville jeg.
Farvel, far.
Farvel, Nyssa.
Skål!
Der er han. Min gamle ven Daron-Vex.
Vi har meget at tale om.
- Tag ham. - Vent. Stemmen er ikke fundet.
Han er spredt ud over Skabelseskammerets bund.
Aftalen var Stemmen for Daron. Jeg ser kun den ene her.
Fint. Du har Black Zero, indtil liget er fundet.
Så skal vi to tale om, hvem der tager magten -
- nu hvor masken og embedsmanden er væk.
Det vil jeg glæde mig til.
Område 11 og 28 er tjekket. Alt er i orden her.
Der er bare et barn her. Ingen sagitarier.
- Rapportér til Jax. - Modtaget.
Bare rolig. Jeg føler ingen smerte -
- for jeg har ikke hjemme i denne krop.
Den er mest for et syns skyld.
- Klarer du dig? - Selvfølgelig.
Det er blot midlertidigt.
Det er alt, bortset fra mig.
Du har intet at frygte, Ona.
I ilden bliver vi genfødt.
Hvor fanden er de?
Raos Kammer. Kom straks.
Deling to og tre, modtager I?
Det lover ikke godt.
I ilden bliver vi genfødt.
Vent, Ona!
I ilden bliver vi genfødt ...
- En drink? - Nej.
Vi må tale om Dru-Zod.
Han overlevede eksplosionen, fordi han ikke var på Krypton.
Han var fængslet efter et kupforsøg.
Det var en fra huset El, der fængslede ham.
Han vil vist ikke redde Krypton, Seg. Jeg tror, han er her for at regere.
Ona.
Ona!
Hvor er jeg glad for, at du kom tilbage.
Hvad er der i vejen?
I ilden bliver vi genfødt.
- Nej. - Nej!
Hvad f...?
Tekster: Peter Westerholm www.sdimedia.com