Jeg kan næsten helt sikkert sige, at den mand brød ind hos FBI.
- Harddisken? - Han ser ud til at bære på den.
Han er bevæbnet og farlig.
- Kan jeg ikke klare ham? - Jeg kan assistere dig.
Hvor svært er det at finde en sort Mustang?
Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
Er du sikker på, at du ikke har brug for hjælp?
- Se, jeg har ikke brug for hjælp. - Taler du til mig?
Jeg tager harddisken og pistolen.
Han spiller vist død.
- Okay. - Sort is, Michael?
- Hvorfor ikke? - Aktiverer sort is.
- Jeg kan skære i hegnet. - Nu er du bare irriterende.
- Hvor er Rivai? - Afhøringslokalet.
- Torres? - I Washington. Er tilbage onsdag.
Graiman forbereder en miljø-høring til Pentagon.
- Flot øje. - Du skulle se modstanderen.
- Hvem skal have den? - Min pc.
- Hvordan kom du ind hos FBI? - Jeg er ihærdig og målrettet.
Der er antiterrorisme-filer på denne harddisk!
- Det var bare et job. - Ved du, hvad det betyder?
Har du hørt om PatriotAct? Ingen advokat. Direkte til Guantanamo.
Jeg håber, du kan lide cubansk mad.
- Anchorage. - Hvad?
Jeg sagde Anchorage. Jeg vil forhandle.
KITT, analyser ringen. Sammenlign med Anchorage.
Ringen viser Jomfruen. Det sjette astrologiske stjernetegn.
- Et feminint stjernetegn. - Jeg valgte det ikke!
Vi fik et tegn og en ring.
- Ikke mr. Pink og mr. White? - De så aldrig "Håndlangerne"?
Farver som navne var først med i "The Taking of Pelham 123."
Jeg stod vagt ved et røveri i Anchorage.
- Jeg skal hente min andel. - Bekræftes.
- To vagter blev dræbt. - Jeg dræbte ikke nogen.
Fire millioner dollars blev stjålet-
- i en helt lukket operation. Seks tyve, der ikke kendte hinanden.
- De var opkaldt efter stjernetegn. - Hører I det?
- Alaska? - Ingen af tyvene blev identificeret.
- Jeg hader kulde. - Var det ikke vand?
- Sne er frossent vand. - I glemte noget.
Lederen hedder Stenbukken. Han vasker penge hvide.
Giver du mig immunitet for røveriet og for det her med harddisken...
... så giver jeg jer alle sammen. - I har ikke hilst på hinanden?
Vi skal mødes om Stenbukkens nye plan i dag. Jeg kan bære mikrofon.
- Du er Jomfruen. - Hvor ironisk, Mike.
- Mødet med Stenbukkens slæng. - Ikke i Alaska? Nu vil du af sted!
- Jeg kan ikke pga. Miljø-høringen. - Tag Billy med som opbakning.
Av! Papirsnit! Det svier!
I skal deaktivere alarmsystemer og har brug for computerevner.
- Jeg spiller X-box... - I kører om 20 minutter.
Jeg svigter dig ikke!
Du får nok ikke så meget at gøre. Jeg skal arbejde under dække.
- KITT, fingeraftryksgeneratoren. - Aktiveret.
Michael, læg hånden på måtten.
Jeg har lagt Jomfruens fingeraftryk på dine.
Behøves ikke. Jeg har ringen. De har ikke mødt hinanden.
Hvorfor kaldte han mig for "monotone fyr"?
Han er tarvelig, KITT.
Målet er at genbruge alt ved årsskiftet.
- Hemmelige akter? - Ødelægges og brændes.
- En moderne løsning. - Jeg har bedt om et enzymsystem.
- Ingen kuldioxid eller kvælstofoxid. - Kun metan.
- Til gulvvarme. - Du lyder som en ingeniør.
- Jeg har en doktorgrad i mekanik. - Ditto her! Fra MIT.
- Så du har mødt min datter, Tess. - Hej, Charles.
Muligt fjendtligt miljø.
- Overdriver du ikke? - Problemer som lavt blodsukker...
... søvnmangel og møder med farlige lokale.
Vi skal nok være forsigtige.
- Vegas, baby! - Vegas!
- Du skal spille min lillebror. - Vi spiller, drikker og jager tøser.
- Overdriv nu ikke. - Jeg kan ikke tælle kort fuld.
- Alle kasinoer smider dig ud så. - Det er ikke ulovligt.
- Prøv at holde dig ædru. - Regn med mig!
Du ved, hvad de siger om Vegas? Man tager hjem med betinget dom.
- Jeg beder dig, Michael. - Du kan ikke lide parkering.
Parkeringsfolk er falske. De roder i mig eller kører dårligt.
- Gør ingen fortræd! - Hvor vil du finde dem?
De finder nok mig.
- Ønsk mig held og lykke. - Velkommen.
- Stil den foran. - Ja, sir!
Identificer ringen.
- Du bliver skygget. - Giv mig alternativer.
Et toilet 10 meter fremme. Kasinoer må ikke have kameraer der.
- Jeg kan ikke se dig der. - Har intet valg.
Jeg tager mig af det.
Jeg smider høresneglen.
Tag det roligt, Jomfru! Jeg er Stenbukken.
- Jeg savner nyt. Hvor er KITT? - KITT eksisterer ikke.
- Hvornår kommer han tilbage? - Det kan jeg ikke sige!
Der er nogle i Pentagon, som er ude efter Knight Industries.
- Sarah ved intet om os? - Nej.
Hun er smuk og dygtig. Du skal være stolt.
Er det ikke uetisk at udføre en inspektion -
- uden at fortælle om vores tidligere forhold?
Det gjorde jeg.
- Sagde du, at vi datede? - Jeg sagde det ikke sådan.
Jeg sagde, vi havde en masse sex. Lad os gå i gang.
Sikkerhedschefen har den samme ring.
- Er Mike okay? - Ja, ifølge Billy.
Vi har ingen kontakt, men hans høresnegl er på toilettet.
- Hvad handler det der om? - Hvad?
- Kom nu! Ser du det ikke? - Din far og miljø-damen.
Se kropssproget. Jeg er sikker på, at de har... lavet vafler.
- Dr. GI Må jeg få lidt sirup. - Hvor ulækkert! Det er min far!
Vores sidste gæst er ankommet!
Jomfruen! Den bedste andensalsmand.
Skorpionen. Tyveri af små ting.
- Lommetyv? - Ja, vi kan lide at have ham her.
- Her er Tvillingen. - Våben. Ked af det med Anchorage.
Og Løven. Kommunikation og teknik.
- Er du sulten? Vi har en buffet. - Her er den smukke Vandmand.
Hyggeligt at møde dig, Jomfru. Min specialitet er distraktioner.
Hør her! Hvis nogen vil hoppe af og tage deres del, så er det okay.
Godt.
For fremtidige projekter.
Skål.
Scanner fingeraftryk.
Godt.
Vandmanden bekræftet. Skorpionen bekræftet.
Tvillingen bekræftet. Løven bekræftet.
Jomfruen bekræftet.
Alle er, hvem de siger.
Vi skal ikke arbejde enkeltvis mere. I morgen arbejder vi som et team.
Vi vil blive rigere, end vi kan forestille os.
- I aften drikker vi. - Absolut.
Skal vi dele næste hånd? 50 dollars hver?
Kom nu! Man ved ikke, før man tager chancen.
Okay.
Ikke flere indsatser! 100 dollars!
21!
- Jeg hedder Courtney. - Jeg hedder Billy.
- Skal vi spille igen? - Ja.
Sådan er det hele. Erstat plastic med papir!
Papir slår 14 mio. Træer ihjel per år. Det øger planetens temperatur.
Plast forbruger 12 mio. Tønder olie per år og kvæler havet og dets liv.
- Papirposer skaber forurening. - Plasticposer skaber mere skrald.
Papir kræver syv gange så mange lastbiler til samme antal poser.
Carrie...
Åh gud!
Her er din andel. Alt takket være Kasinoet Corsica.
Jeg elsker det her arbejde.
- Synd, det er slut nu. - Hvad taler du om?
Corsica får nye ejer. De har en ny sikkerhedschef.
- Tager du gas på mig?! - Nej, jeg har arbejdet her i syv år.
- Om 10 dage er jeg ude. - Det er hårdt i dag.
- Ved de andre det? - Nej, du fik det at vide først.
- Kan vi vaske pengene så? - Nej.
Vi laver et job til. Det er stort. Så behøver vi ikke lave flere.
Der er bare et lille problem.
Dine fingeraftryk stemmer, men med det forkerte id-kort.
- Og... - Vent lidt!
Hvordan tror du, jeg undgået fængslet? Må jeg låne din mobil?
Den her?
- Lad mig tale med KITT. - Det er Mike fra en ukendt mobil.
- Michael, rart at høre din stemme. - Læg Steven Cordovas kørekort ind.
Imponerende.
Hvem vil du være?
Hvem som helst. Levende eller død.
Ham.
Læg det ind.
Det var godt.
Meget fint.
Okay, fint nok. Nu skal vi være rige. Nu fester vi!
- Hvor er det næste job? - Vi mødes ved poolen.
Så taler vi om det.
- Jeg har savnet dig. - I lige måde.
- Kan du analysere sedlerne? - Selvfølgelig.
- De er ægte. - Kobl til centralen.
- Er du okay? - Ja.
Stenbukken er Steven Cordova. Han hvidvasker penge på Corsica.
Det er slut nu. Han pønser på noget stort.
Vi skal tjekke hans alias. Vi tjekker med meddelerne.
Ikke flere aftaler med Jomfruen. Han dræbte vagterne.
Glem ikke høresneglen.
Jeg kom for at besøge min veninde, og hun droppede mig for en fyr.
Sikket sammentræf. Jeg blev også dumpet.
- Bare rolig. Mine forældre er rige. - Jaså?
- Hvad laver du? - Jeg arbejder med IT.
Du er ikke hemmelig agent, som alle andre her?
Nej, en helt almindelig computerfyr. Hvad med dig?
- Tandlægeskole. Mit sidste år. - Åh!
- Du har flotte tænder. - Tak.
Du har fine...
Alting.
- Hun forsøger at komme til KITT. - Hun burde komme, når han er her.
- Hun venter på, han kommer igen. - Hvad vil hun ham?
- Tess og jeg var rivaler. - Jeg hørte, at I var mere end det.
- Du må gerne nævne dine veninder. - Det var hun ikke.
Ja...
- Nu er det nok for mig. - Samme her.
- Du tabte en hel del. - Ja.
- Det var hyggeligt at møde dig. - Ja...
I lige måde.
Nå... farvel.
Farvel.
Hold op!
Idiot!
- Hvordan har Mike det? - Han er med KITT. Hvor er du?
- På kasinoet. Jeg har brug for råd. - Tabt penge? Begynd igen i morgen.
- Jeg mødte en pigel - De kaldes ludere.
- Nej! En rigtig pige. - Har hun to hoveder?
- Hvad er der galt med hende? - Intet. Men hun gik.
Det er klart. Du var dig selv.
- Jeg tror, hun kunne lide mig. - Ødelagde du feriesex? Ynkeligt!
- Bor hun der? Hvad hedder hun? - Courtney. Det er alt, jeg ved.
Courtney Harshbarger, 2902. Courtney Flynn, poollejlighed 16.
- Ja, hun skulle ud til værelset. - Kørekort og kreditoplysninger.
- Det er ulovligt. - Siden hvornår er det et problem?
Hun er lækker!
- Jeg ved detl - Hør her, Billy.
Find hende, og find ud af det.
- Jeg ville lede efter dig. - I lige måde.
Ved du, hvor mit værelse er?
Jeg ville lede efter tandtråd i de gamle roomservicevogne.
- Tandlægespøg. Den var dårlig. - Ja.
- Jeg må holde en pause fra bordene. - Samme her.
- Jeg ville komme og tælle kort. - Er det ikke ulovligt?
Som at gå på restaurant uden skjorte. De kan sparke en ud.
- Ingen skjorte, ingen sko... - Ingen terninger! Min yndlingsfilm!
Også min!
- Jeg tænkte på... - Vil du hænge lidt ud med mig?
Okay.
Vi væddede.
- Hvem? - Jeg og Vandmanden.
- Jeg troede, du ville byde hende op. - Du tabte.
Har I kabeltv?
- Nørd! Hvad laver du? - Jeg tager det roligt!
- Luk døren op. Jeg sendte noget... - Taler du i telefon?
Jeg ringede til roomservice og bestilte nogle ting.
Kom ind.
I kom hurtigt.
Lidt jordbær og champagne. Lidt chokoladesovs og...
...flødeskum.
Jeg har ventet hele dagen på det!
- Jomfru! Angående din ven, Kitt. - Hvad drejer det sig om?
- Hvis hun er single, er jeg ledig. - Hvis bare du vidste...
- Er du okay? - Ja, jeg er.
Jeg tænker bare på det næste job.
Ditto. Er du klar til at fortælle?
Du ser på det. Kasinoet.
- Han vil udplyndre sit eget kasino. - Han skal fyres. Politiet får ham.
Han befæster måske sin position.
- Forklar. - Hvis der sker et røveri...
... og Stenbukken stopper det, så beholder han måske jobbet.
- De kan blive taget i processen. - Der må ligge mere bag.
Hvorfor tager vi dem ikke nu? Vi har Anchorage jobbet.
Vi har ingen beviser. De skal tages på fersk gerning.
- Fortæl om fremdriften. - Jeg kan ikke.
Almindelig forbrændingsmotor eller noget helt nyt?
Lige nu ser SSC ud som en ny stor fiasko. Giv mig noget.
Olie? Hvor opbevarer I transmissions- og bremseolie?
Væskerne tåler meget højere temperaturer end almindelige biler-
- og varer cirka 1000% mere.
- Det svarer ikke på spørgsmålet. - Det må være nok.
Charles! Bortset fra det med os -
- så ser det ikke godt ud for dig.
Indtil jeg får hele billedet, har SSC en stor kuldioxidudladning.
Okay. Jeg skal fortælle om KITT.
Nej! Det er ikke din tandbørste! Jeg har min egen med.
- Det er ikke derfor, jeg græder. - Det var skønt i går.
- Det er mig. - Den har jeg hørt før.
Jeg skylder over 100.000 dollars i studielån.
Jeg fik en 20.000 dollars check og tabte alt på blackjack.
Det var mine college-penge!
Det var dumt.
Jeg sagde jo, min far er rig.
Han er buschauffør.
I går aftes var nok...
Nej, det var mit livs bedste aften i går.
Hvis du narrer mig, så klarer jeg det ikke, Courtney.
Nej, jeg har bare kvajet mig.
Det lover jeg.
Kan du huske, da jeg sagde, at jeg var en IT-fyr.
Jeg er faktisk hemmelig agent.
Jeg kan undersøge det.
- Hvor skal du hen? - Du skal nok få dine penge tilbage.
Corsica Casino. 3600 kvadratmeter.
160 bevæbnede vagter. 422 overvågningskameraer.
Der er en million dollars i kassen.
Den mutte mand bag dem hedder Artie Yomtov.
Han var en dygtig tyv, der fik det lidt svært. Han elsker sine børn.
I bytte for at påtage sig skylden får familien 250.000 dollars.
Vi plyndrer kasinoet, og Artie bliver syndebuk?
Ja.
- Der var jo kun en million der. - Ikke ligefrem et stort kup.
Det er Mr. Shepard Wong.
Han ejer en fabrik i Shanghai, der laver transportkasser.
Han er meget rig, men har en afhængighed. Han spiller baccarat.
Ifølge loven skal kassen have penge til at dække indsatserne.
- 30 mio. Dollars. - Det lyder bedre!
Løven skal afbryde kommunikationssystemet her og her.
- Det er i orden. - Tvillingen holder vagterne her.
- Forstået. - Du fikser vagtens nøgle.
- Har du den ikke? - Magnetisk lås med roterende kode.
Vagten får nøglen, når skiftet starter.
Vandmanden læsser vognen og sørger for at distrahere vagterne.
"Jeg tabte en kontaktlinse, og gulvet er så forvirrende!"
Jomfruen afbryder strømmen, tager nøglen og går ud med vognen.
Let.
- Hvornår gør vi det? - Ved vagtskifte kl. 16.00.
- I dag? - I dag.
- Det her bliver svært. - Du sagde "let".
Jeg spillede kæphøj foran de andre.
- Hvad er det for et område? - Det er spillet "Vind bilen".
- En maskine, hvor man vinder en bil. - Godt udsyn til kassen.
- Hvordan går det? - Jeg skaffer penge til Courtney.
- Hvordan? - Tæller kort. Må jeg låne lidt?
En pige i Las Vegas der siger, hun har brug for penge?
- Ingen pige kan lide Billy Morgan? - Det er ikke det, jeg mener!
- Lad KITT tjekke hende. - Jeg vil ikke! Jeg tror på hende.
- Hvad så? - Michael skal plyndre kasinoet.
Skynd dig, og vind pengene...
- Hvad siger du til det? - Nogen spilder papir.
Det lå under min dør.
- Hjertet vil det, hjertet vil. - Du er som en dreng!
Det er for meget videnskab og for lidt kemi her.
Far... Stoler du nok på hende til at vise Kitts fremdrift?
Til tider må man tage chancen.
Nyt køretøj til kasinoet!
For meget.
KITT, jeg har 50.000 dollars og behøver hjælp. Du må gå ind -
- tjekke kameraerne og dealerens hånd.
Jeg kan ikke hjælpe dig med at snyde, Billy.
Men jeg tror på dig.
Nyt spil.
- Hvad hedder du? Hvad kører du i? - Den er blå og gammel.
- Du får 20.000 dollar for den. - Ja.
Stil den ved sideindgangen om et kvarter.
- Jeg skal også bruge jakken. - Ja.
Kort eller står? Du har 16.
Kort eller står?
Kort...
21!
Jeg er i position, Michael.
Sørg for, kameraerne er rettet mod hele holdet.
- Jeg har et perfekt udsyn. - Aktiver EMP'en på mit signal.
Kasinoet har et back up-system. Der bliver kun mørkt i 30 sekunder.
- Det er alt, hvad der skal til. - Frækhed?
Nej, KITT. Det er fakta.
- Min kontaktlinse! Kan du hjælpe? - Er du ny her?
Min første dag og jeg taber ting. Jeg tror, den er her...
Kommunikationen er afbrudt.
Ned på gulvet!
- Tiden er inde. Aktiver EMP'en. - Ja. Aktiverer EMP.
Forbliv rolige. Back up-systemerne aktiveres om lidt.
Bliv ved bordene.
- KITT! - Nøglen er nok afmagnetiseret.
- Magnetiser den igen! - Det kan jeg ikke.
Spræng kassen, KITT!
Sikke et sus!
Tak, tak!
Den rigtige Jomfru var aldrig så god.
Et radiosignal kommer fra venstre øre.
Jeg er ked af det. Jeg kunne lide dig.
Alle ud herfra! Fart på! Forsvind!
Kom nu. Hvordan vil du forklare det her?
Forklare hvad?
- Jeg får intet svar fra Michael. - Heller ikke jeg.
- Hvad sker der? - Jeg må gå.
Jeg elsker dig!
- Kitt! - Mike har problemer.
- Hvordan kom han derfra? - Han kørte i en blå Civic.
- Tjek trafikovervågningen. - Jeg gør det nu.
Sammenlign med køretøjer med Corsica-logoet.
- Industrial Park. Vest for byen. - Kitt...
Skift til angrebsposition!
- Politiet er på vej. - Politiet?
Jeg har fanget den, der plyndrede Corsica Casino.
Sådan gik det til. Du røvede kasinoet og flygtede til varehuset-
- for at vente lidt.
Men den modige sikkerhedschef fulgte efter skurken hertil.
Røveren blev dødeligt såret...
- Det kan jeg ikke lide. - Jeg bliver en lokal legende.
Måske kan jeg beholde jobbet.
Der var intet alternativ.
Det er meget bedre.
Det må være sejt at plyndre et kasino?
- Kom her... - Marco?
Ingen Polo?
Der er du jo!
- KITT, xenonlys! - Mine øjne!
Hej! Vandt du?
- Vandt du på blackjack? - Ja, jeg var heldig.
Jeg er den seneste Knight Industries 3000.
Det er KITT 2,0. Næste generations karrosseri.
Brint-elektrisk hybridfremdrift.
Neuralt netværk. Processor med 64 kerner.
Den er effektiv, selvforsynende og utroligt grøn.
Her er alle detaljerne.
Han er utrolig, Charles. Han er smuk.
Tak, dr. Landafly.
Takket være Kitts effektivitet har I faktisk en negativ kuldioxidgæld.
Hvis det ender i Popular Science, ved jeg, hvor du bor.
Jeg bor på Marriott. Værelse 1706. Vi ses i aften.
- Godt gået, KITT. - Tak.
Dr. Landafly fik fejlagtige oplysninger.
- Det stemmer, KITT. - Du stoler ikke på hende.
Men I skal mødes på hendes hotel?
- Det stemmer. - Jeg forstår ikke.
En skønne dag vil du.
Så? Fortæl om pigen.
- Hvem? Courtney? - Ja.
Ikke meget at fortælle.
Billy spillede lidt, drak lidt øl og reddede mig.
Opgaven fuldført.
- Det tænkte jeg nok. - Afspil, da Billy forlod kasinoet.
Jeg kan ikke. Det er beskyttet.
Det, der sker i Las Vegas, bliver i... KITT.
- Hold op! - Det ved jeg!
Tekster: Britt Mellergaard www.sdimediagroup.com
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/4wtp2 Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster