Reklamer for dit produkt eller brand her – Besøg www.OpenSubtitles.org i dag.
PAS PÅ - AMMUNITIONSBUNKER ADGANG FORBUDT
DRÆBENDE MANØVRER
Nej.
Åh, Gud, nej.
AFDELING 1
Han var indenfor. Så du, hvem det var?
Betyder det noget? Vi må standse ham. Fart på!
Okay.
Den er tæt på.
-Michael, sæt farten ned. Du kører galt. -Jeg har styr på det, KITT.
Jamen, du er på vej mod et farligt sving.
Dine overlevelseschancer er mindre end 0,04% .
Gider du droppe de odds? Jeg kan godt styre...
SAMMENSTØD
Beklager, Michael. Nu står den 42-3 til mig.
De computere er alligevel bare spild af tid.
AUTOMATPILOT
Bortset fra dig, selvføIgelig.
SIå manuel styring til. Vi standser.
Gør vi? Hvorfor? Er der en ung kvinde i nærheden?
-Hvor vidste du det fra? -Michael, du er bare så forudsigelig.
Michael, jeg er frygtelig ked af at sige det, men vi har altså en mission.
Tag dig ikke af den.
-Goddag. Har du brug for lidt hjæIp? -Nej. Jeg har brug for meget hjæIp.
-Jeg hedder Michael Knight. -Robin Ladd.
-Hvad er problemet? -Den er gået i stå.
Gå nu ikke hen og bliv alt for teknisk.
-Må jeg se på den? -SelvføIgelig.
Skal vi åbne kølerhjelmen?
Du har ret. Den er gået i stå.
Det ser slemt ud. Den er fuldstændig udbrændt.
-Hvor er du på vej hen? -Englehart kaserne.
Det er Iøgn. Jeg kører lige forbi. Vil du have et lift?
-Tak. Jeg henter lige mine ting. -Fint.
KITT, det ser ud til, vi skal lege Falck.
-Vi giver damen et lift. -Hvad med hendes bil?
-Vi er nødt til at bugsere den. -Hvad mener du med "vi"?
Ti stille.
Hørte jeg galt, eller sagde du "bugsere"?
Du ved, hvad jeg mener. Vi binder hendes bil til vores. Bugserer.
Mig? Michael, jeg er ikke bygget til at bugsere biler.
Jeg har adskillige komplekse systemer, som kunne blive skadeligt påvirket.
Kom nu, KITT: Du er stærk som en oksekærre.
Hvad bringer dig til disse kanter af ørkenen?
-Arbejde. -Hvilken slags arbejde?
Noget i stil med forsikringer.
-Hvor Iænge har du været væk? -To år i Tyskland.
Det er sjovt. Da jeg var en lille militær-unge og gik i skole...
var Englehart mit hjem. Nu er det min post.
Militær-unge? Var din mor officer?
Nej, min far.
Og han er der stadig. Han tror først, jeg kommer næste uge.
Men jeg vil gå ind på hans kontor og sige:
"Oberst Ladd, til tjeneste."
-Bare han tager det pænt. -Det gør han.
Hvis de havde officerer som dig, da jeg bar uniform...
ville jeg aldrig været skredet.
Oberst Ladd?
Jeg beklager. Jeg troede, det var oberst Ladds kontor.
Det er det. De må være Iøjtnant Ladd.
Jeg er major Sanderson. General Dunctons assistent.
Det gIæder mig at møde Dem. Ved De, hvor min far er?
De må vist hellere tale med general Duncton.
Kom venligst med mig.
Hvad? Problemer?
Du kender hæren. De elsker at lade dig vente.
Undskyld mig, general, men...
Minsandten om ikke det er Robin Ladd.
Tænk engang! Du er en model for den moderne hær.
Hvad sker der? Hvor er min far? Er han på orlov?
-Fik han ikke min besked? -Sanderson, fortalte De hende det ikke?
Nej, jeg gjorde ikke. Jeg tænkte, De hellere måtte gøre det.
-Så ved De det ikke. -Ved hvad?
Der har været en ulykke.
Det gør mig ondt.
Hans jeep kørte ned i Buena Vista kIøften ude i ørkenen.
Han var sandsynligvis bevidstIøs, før han nåede at mærke noget.
Der var vi, to gamle stridsheste, Ernest Ladd og jeg...
mens vi skålede for vores seneste forfremmelser.
Så sagde han lige pludselig:
"Fred, du har ikke tænkt dig at anholde de to rekrutter, vel?"
Og jeg sagde: "Ernie, vi fandt dem i officerens bolig...
"midt i en fest med et hold sygeplejersker. Hvad forventer du, jeg gør?"
Han så på mig og sagde:
"Jeg forventer, du husker, at du og jeg gjorde de samme ting...
"på Eisenhowers kontor."
Det var Ernie i en nøddeskal.
Hver eneste gang, man pustede sig op som en kæmpe ballon...
var han der med en nål.
Jeg ved ikke, hvad de ville sige på officersskolen, og jeg er ligeglad...
men for mig var Ernest Ladd den ideelle soldat.
En krigsmand, som elskede fred.
-Er der noget, jeg kan gøre? -Tak. Jeg har det fint.
Robin, din far Iød som en dygtig officer, et godt menneske.
Det var han.
Hvad er dine planer nu? Bliver du her?
Det er min nye post. SelvføIgelig bliver jeg. Jeg har et job at se til.
Nej, ingen sagde, han havde drukket. Han mistede bare herredømmet over bilen.
Hans reflekser var vist ikke, hvad de var engang.
Måske er der noget, du kan gøre. Sagde du, du er i forsikringsbranchen?
Ja, noget i den stil.
Så svar på dette. Kunne en sund, ædru mand...
miste kontrollen over et køretøj, han kørte i hver dag...
på en vej, han kørte på hver dag?
Jeg ved det ikke. Skal vi finde ud af det?
Perfekt. Lad os mødes om en halv time ude foran officerernes gæstebarak.
-Det er klokken 16.00, okay? -Javel.
Undskyld. Jeg opfører mig som en soldat selv overfor civile, så...
Jeg kommer. Ingen anmærkninger hvis jeg kommer for sent, okay?
Jeg har nogle foruroligende nyheder.
Jeg sidder ned.
Jeg har undersøgt mine strømkredse. Grundet bugseringen...
er min alfastrømkreds defekt.
Jeg beklager, KITT, men jeg tror, vi kan klare os uden et stykke tid.
Hvad hvis det var din alfastrømkreds?
Du er stadig dækket af forsikringen.
Ring hjem.
-Det var meget bevisende. -Og produktivt.
Er du sikker på, din far kørte i denne retning?
Ja. Hvorfor?
Vejen drejer indad mod klipperne, ikke udad mod skrænten.
Hvis din far kørte i denne retning...
og mistede kontrollen, der hvor jeg gjorde det...
ville han ende præcis, hvor jeg endte. Mod bakken.
I værste fald ville han få ridser i bilen.
Hvad fik ham så til at dreje væk fra vejen?
Den her kunne være årsagen. Jeg fandt den ved kanten.
Hvad mener De, sergent?
Det er vist tid til endnu en begravelse.
Så mens du var i Europa, sagde din far aldrig noget...
eller skrev noget om usædvanlige begivenheder på basen?
-Overhovedet ikke? -Nej.
Hvis han fandt ud af noget, må det have været for nylig.
-Jeg kunne undersøge hans kvarterer. -God idé. Jeg undersøger hans kontor.
-Vi er nødt til at finde en vej ind. -"Vi, "Michael?
Jeg ville tiltrække en del opmærksomhed inde i den bygning.
Det ville jeg desværre også.
Medmindre...
Michael, jeg fornemmer en bestemt tone i din stemme.
Hvad for en tone er det?
Den, der antyder, at du er overbevist om, du har en fantastisk idé.
Før du ved af det, har du gang i noget dumdristigt...
og jeg er sat til overvågning.
-KITT. -Ja, Michael?
Gå til overvågning.
-Dumme termostat! -Kan jeg få en sukkerstang?
Ja, selvføIgelig.
Kan jeg få alle dine sukkerstænger?
-Fister, jeg har en forretning her. -I en time højst.
-Jeg skal sæIge mine sandwicher. -Dem køber jeg også.
-Jeg har chips og saltkringler. -Dem køber jeg også.
Hvis nogen spørger, er jeg din nevø.
For 20 dollars til adopterer jeg dig.
UAUTORISERET PERSONALE INGEN ADGANG
Vil I have lidt at tygge på?
Hvor er Sanj?
Sanj? Hvad er det? Et eller andet indisk eller hvad?
Nej, Sanj, ham der plejer at sæIge sandwicher.
Sanj? Han er på ferie. Jeg overtager for ham.
-Hvor er dit sygesikringsbevis? -Mit sygesikringsbevis?
Ja. Det, der viser, I sæIgere ikke har smitsomme sygdomme.
Nå, sygesikringskortet. Jeg glemte det derhjemme.
Jeg er indbegrebet af sundhed. Kan I se det?
-Kan du se det? -Jeg kan ikke se det.
Lad os tage ham ind til en undersøgelse.
Præcis hvad lavede De, hr. Knight?
Jeg prøvede bare at tjene nogle penge. Er det forbudt?
Nej. Så kunne De forklare kortene i Deres pung.
Hvilke kort?
"Michael Knight, fiks reparatør."
"Michael Knight, kvik tæpperenser."
"Firmaet M. Knight."
"Svensk massage mens De venter."
Det er svære tider. Jeg må tage sære jobs for at få det til at køre rundt.
Det var meget heldigt, at onkel Sanj gav mig hans job.
Onkel Sanj. Selv hans familie kalder ham det.
Ja, ja, hr. Vi er nært besIægtet. Meget nært.
Det burde være nemt at undersøge, hr. Knight.
Ja. Bare tag Iøs. Hvad gør man ikke for mænd i uniform.
LADD - ERNEST. T. - ULYKKESRAPPORT
Deres onkel Sanj siger, Deres historie er sand, hr. Knight.
Næste gang, De vil tjene penge, så skaf Dem et sygesikringskort.
Javel.
Skulle det være en sukkerstang?
-Hvad er den sæIger her for? -Ikke noget særligt. Hvorfor?
Ikke for noget. Vi var vist soldater sammen i Vietnam.
Cotler, James. Jeg har et job til jer.
Løjtnant Ladds ven snusede rundt derude.
Det kan man kalde mad.
-Kan alle ikke lide junk food? -Jeg kan lide junk food...
men det var værre end junk food.
Er du klar til at sammeligne noter?
-Din tur. -Ja.
Var din far altmuligmand-typen? En gør-det-selv-type?
Nej. Han ringede efter kvartermesteren, hvis der skulle sættes ny pære i. Hvorfor?
Jeg Iånte et dokument fra militærpolitiet.
Der stod, din far havde bIå maling på hænderne.
BIå maling?
-Ja. Siger det dig noget? -Nej.
Michael, jeg har tænkt over det.
Jeg ved, jeg startede hele den her undersøgelse...
men det virker bare som om, vi kører i cirkler.
Vi har ikke rigtig fundet noget.
Jeg fandt den tomme bIækpatron ved skrænten.
Det er ikke noget særligt for et militært analysecenter.
Vil du droppe det?
Nu lyder det som om, jeg trækker mig tilbage foran fjenden.
Jeg har mit eget liv, min egen karriere.
Far ville ikke have ønsket, jeg spildte tid på at jage skygger.
Og du har din forsikringsforretning at tage dig af.
Godt nok. Din karriere venter på dig...
og General Patton Motel venter på mig.
Hvad siger du til at sove på det? Måske bliver vi inspireret i nattens Iøb.
Ellers giver vi op i morgen efter morgenmad.
-Godt. -Godt.
-Godnat. -Godnat.
-Der er han. -Der var han.
Jeg er desværre nødt til at minde dig om, vi har en mission.
Hr. Miles bliver fornærmet, hvis vi ikke fortsætter med den.
Tag dig ikke af det. Det er mit ansvar.
Jeg ved det. Det er det, der bekymrer mig.
KITT, hvad med lidt musik?
Beklager. Alfastrømkredsen tog også radioen.
Det tilgiver du mig aldrig, vel?
Tilgivelse forudsætter en følelsesmæssig tilstand, der ikke er aktuel i mit tilfælde.
Men jeg tvivler på, jeg nogensinde glemmer det.
Jeg tror, du som sædvanlig har gjort dig bemærket...
over for nogle dybt morderiske personer.
Michael, skal vi bare finde os i det?
Nej.
STOR LADNING
Godt, send nu de samme oplysninger tilbage til Washington.
Vi finder eventuelle fejI, når vi sammenligner dem.
Det er allerede gjort.
Det er utroligt, som du har styr på det, Robin.
Min generation bliver stadig nervøs over at bruge regnemaskiner.
Man skal være selvsikker med dem. De kan nemlig spore frygt.
-Det gIæder mig, du ikke har mistet din gIød. -Tak.
Det gIæder mig, De ikke har mistet Deres gamle, luskede charme.
-Hvad? -Undskyld mig, general...
men De kom ikke her for at tjekke forsvarsministeriets computerudstyr.
-De kom for at tjekke mig. -Hvorfor skulle jeg det?
-Det er ikke foreskrevet. -Så må jeg tage fejI.
I den grad.
Robin, jeg skal tale...
-Hr. Knight, ikke sandt? -Jo.
Hvad holder en fri mand som Dem på et kedeligt sted som dette?
Det er farvesammensætningen. Jeg elsker olivennuancen.
Robin, husk at ringe, hvis der er noget.
Javel.
Det er lidt sent med morgenmad. Og havde du ikke givet op?
Jeg giver ikke op endnu, Robin. Du har hele tiden haft ret.
Vi havde heldet med os.
-Den kom fuldstændig ren tilbage. -Det er fantastisk, Webb.
-Hvorfor tager De ikke en pause? -Tak.
-Hvad mener du? -Din far døde ikke i en ulykke.
Der foregår noget her, der er adskillige mord værd.
Hvorfor sagde du det ikke til Duncton? Han kunne bede militærpolitiet tjekke sagen.
Militærpolitiet afskrev din far for Iænge siden.
Jeg er ikke parat til at stole på nogen her endnu.
-Hvor ved du alt det fra? -Jeg baserer det på instinkt og piskesmæId.
Har du et kort over basen her?
Godt, lige der.
Medmindre din far kunne lide at bestige bjerge i måneskinnet...
er det eneste sted, han kunne være kommet fra, C-1 1 .
Hvad er afdeling C-1 1?
C-1 1 er ammunitionsafdelingen.
C-1 1 - AMMUNITION
-Du kan ikke gå derind. -SelvføIgelig ikke. Det er stadig dag.
Du har morgenmaden til gode.
Jeg tog fejI. Din effektivitet er alt andet end hårfin.
-Ja, KITT. -Vi har besøg hjemmefra.
De venter 3,8 km nordvest.
Hvor sødt af dem.
Hej, Bonnie. Devon.
Vi kom, så snart vi modtog KITTs signal.
Hvad er der galt med dig?
-Det er min alfastrømkreds, Bonnie. -Din alfastrømkreds?
KITT, den eneste måde, du kan skade den, er ved at gøre noget dumt, som...
at bugsere en anden bil.
-Ikke også? -Bonnie, jeg har ingen kommentarer.
-Du er unik, min ven. -Jeg ved det.
Michael, må jeg lige tale med dig?
-Undskyld mig. -Til enhver tid.
I går blev du sendt på en mission for Fonden.
-Jeg ved det, men... -Men hvad?
Du kom aldrig. Du ringede aldrig.
Du var herude og... Hvad lavede du?
Hvis jeg får et ord indført, siger jeg det.
Jeg undersøgte noget mistænkeligt på Englehart våbencenter.
Gjorde du? Jeg vidste ikke, at militærpolitiet var blevet opIøst.
Jeg sætter pris på missionen, og jeg går snart i gang. I morgen...
Jeg kan ikke godkende dine meningsIøse foretagender.
Devon, nogen prøvede at dræbe mig i går aftes.
Jeg har et alibi.
Tro mig, Devon, den her militærsag er vigtig.
Jeg lover dig, det alt sammen ordner sig.
Undskyld mig.
Hvor var jeg?
"Tro mig, den her sag er vigtig. Jeg lover dig, det alt sammen ordner sig."
Tak. Jeg var sikker på, du ville være enig.
FARVE - RØD - GRØN - ORANGE - BLÅ HVID - GUL
GUL - TAV - TAKTISKE ATOMVÅBEN
Åh, Gud.
-General... -Kan jeg hjæIpe Dem, Iøjtnant?
-Hvor er general Duncton? -Han er ikke til stede.
-Er der noget galt? -Ja.
Der er noget meget galt.
Dette er et udskrift af artilleri-opgørelsen.
Prøv at se på den liste.
Det er et hemmeligt dokument. De er hermed anholdt.
-De har vidst det hele tiden. -De ligner Deres far for meget.
Han vidste heller ikke, hvornår han skulle lukke øjnene.
I dræbte ham.
MILITÆRPOLITI
VÅBENTEST-OMRÅDE - FARE
Hvor er Iøjtnant Ladd?
-Jeg beklager. Jeg har dårlige nyheder. -Hvad?
Sergent Perkins anholdt hende i går. Han kørte hende væk i en MP-jeep.
Major Rainey?
Major Rainey, hvorfor blev Robin Ladd arresteret?
-Om det ikke er sandwichmanden. -Major, det er vigtigt. Hvorfor?
Hvad taler du om? Løjtnant Ladd er ikke blevet anholdt.
Sergent Perkins kørte hende væk i en MP-jeep.
Perkins arbejder ikke i militærpolitiet. Han er i ammunitionsafdelingen.
Ammunitionsafdelingen?
PANSERBRYDENDE
Fart på. Få det sidste parti ladet.
Flyet med vores kunder ankommer klokken 10.00.
KITT, stands de to!
-Hvor er Robin Ladd? -Jeg ved det ikke.
Du kommer i alvorlig knibe, Knight...
du antaster militærpersonale og ødelægger regeringens besiddelser.
Gør jeg?
Major, disse patronhylstre er bIå.
IføIge skiltet derovre er det panserbrydende patroner.
Hvad hvis nogen overmalede dem? Jeg ved, det er en skrækkelig tanke...
men prøv at forestille dig det.
Så kunne det måske være taktiske atomvåben...
som nogen ville sæIge til ubehagelige folk rundt om i verden.
Bare rolig. Der bliver ikke nogen eksplosion.
Der er kun stråling nok til at vare få halveringstider.
Du kender ordsproget:
"En atombombe kan ødelægge hele din dag."
-Godt! Hold op! -Hvor er hun?
-Hun er på ground zero. -Hvad i helvede taler du om?
Våbentest-området! Hun er Iåst inde i et fartøj.
Grib.
Flyt dig, KITT.
Godt, gutter. Kom herover!
Gå derind! Kom nu.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed, tak?
Dette er centeret for våbentest-kontrol.
Få alt personale ud af køretøjerne i prøvezonen og begynd at fyre løs.
Jeg gentager.: Begynd at fyre løs.
AMMUNITIONSTEST-OMRÅDE FARE - ADGANG FORBUDT
KITT, kan du skaffe forbindelse til hæren?
-Ja. Forsvarsministeriet? -Duncton! Lad mig tale med Duncton!
-Ja, hr. Knight? Hvor er De? -Midt i våbentest-området.
Er De vanvittig? De bliver dræbt, hvis De ikke kommer ud.
General, hør. Jeg har bevis på, at en gruppe mænd på posten...
prøvede at stjæle taktiske atomvåben.
-Sanderson var deres anfører. -Er De sikker på det?
Ja. Sanderson har Iåst Robin Ladd inde på ground zero.
Jeg er på vej derhen. Kan De stoppe våbentesten?
Ja, selvføIgelig, straks. De er en modig mand, hr. Knight.
Hør efter, alt personale.
Dette er general Duncton. Må jeg bede om jeres opmærksomhed, tak?
Der er en sort, umærket bil på vej mod ground zero.
Jeg gentager, en sort, umærket bil.
Dette fartøj er en fjernstyret omstrejfer.
Den er del af dagens test.
Det hold, der får ram på den får tre dages orlov.
KITT, de skyder stadig på os!
Tak, Michael, men det havde jeg selv bemærket.
Jeg tror ikke, vi skulle have ringet til vores ven, general Duncton.
Kan du klare en fuldtræffer, KITT?
Det tror jeg ikke, vi vil finde ud af.
Bestem dig! Jeg skal tilbage til kantinen til frokostpausen.
Lupo, vi skal straks til ammunitionsafdelingen.
De er ved at Iøbe tør for panserbrydende patroner.
Dumme termostat.
Hun er i et testfartøj. Det må være en tank.
De ville ikke kunne Iåse hende inde i andet.
Michael, der er en tank 350 meter over det højdedrag.
Eftersom alt tyder på, det er ubeboet, er der stor mulighed for...
at løjtnant Ladd befinder sig i det.
Fyr alle hestekræfterne af!
Michael, ville du have noget imod ikke at sige "fyr"?
Den omstrejfer er sejere, end vi troede.
Gør de varmesøgende missiler parat.
-Panserbrydende våben. Klar til afgang. -Fedt.
Affyr de varmesøgende missiler.
Tre varmesøgende raketter er på vej fra sydvest.
Kan vi komme udenom dem, KITT?
Ikke så længe de orienterer sig ved hjælp af min motors varme.
Vi må finde en anden varmekilde.
Lad os køre hen i skoven derovre.
Affyr din startraket.
En...
to...
tre.
Hvad blev der af nummer tre?
Dumme termostat.
Tre. Lad os komme af sted, KITT.
HjæIp!
Robin, kom!
Hvad ville du sige til at afIægge generalen et lille visit?
-Er det en bil eller et rumskib? -Lidt af begge dele.
PANSERBRYDENDE VÅBEN
-Michael, vi nærmer os skydevåbnene. -Det er meningen.
Her er jeres panserbrydende våben. Gider I lige hjæIpe os?
Indstil skydningen!
Soldat, kør væk! Det er en ordre.
Jeg tror, De netop har mistet Deres pension.
Ja, en typisk Michael Knight-situation.
Total forvirring, masseødelæggelse, alt sammen for en god sag, naturligvis.
-Men uden det mindste hensyn... -Hr. Miles, hold nu op.
Det var mig, der rodede ham ind i det.
Ja, det ved jeg. Endnu en del af hans typiske mønster.
En ung kvinde, som uforvarende...
Tak, fordi I kom.
Jeg ser, du har lagt sukkerstængerne derude.
Det har søreme været en forvirrende morgen.
Alle de højere officerer er i fængsel...
og jeg er nu øverstkommanderende.
Major Rainey. Javel. Ja, de er lige her.
De vil tale med en fra fonden.
Ham, der er ansvarlig for, hvad der er sket.
Det må vist være mig, da jeg netop har fået at vide, jeg agerede alene.
-Det er Det Hvide Hus. -Jeg tager den.
Devon Miles her. Tak.
Nej, vi havde ingen hemmelige oplysninger.
Vi stolede blot på vores forbryderbekæmpelsesinstinkter.
Ja, Fonden for Lov og Ledelse...
-Hvordan kan han lyve så åbenlyst? -Med sådan et ærligt udtryk.
Nu da det er en mission for Fonden, kan vi diskutere udgifterne?
Jeg betalte middag for Robin. Jeg betalte motelværelset.
Der er absolut ingen retfærdiggørelse for nogen form for udgifter.
Hvad taler du om?
Hvad skete der med intuitiv tænkning, individuel præstation, fleksibilitet?
GÅ I HÆREN!
Knight Rider, en skyggefuld flugt til en farlig verden beboet af en mand...
der ikke eksisterer.
Michael Knight, en ung enegænger...
er på felttog for at forsvare de uskyldiges...
de hjælpeløses og de svages sag...
i en verden af forbrydere, som er hævet over loven.
Kom nu! Skynd jer!
Jeg vil have det her parat før solopgang. Og klokken er allerede næsten 5.00.
Godt. Rør jer ikke.
Fire millioner dollars prima kokain lige i vasken...
og vi har ikke skåret det endnu!
Bare betragt det som skattetab.
I kan afskrive det over de næste fem år, mens I sidder i kachotten.
Men der er lidt varmt herinde, synes I ikke?
Lad os gå ud i den kølige luft.
Jeg kan se ham. Tak.
Hej, Devon.
Michael. Sikke en gIædelig overraskelse.
-Kontoret fortalte mig, du var her. -Hvor sødt af dem.
Nu da du er her, vil du måske gerne bestille noget.
Ja. Jeg vil have en dobbelt cheeseburger med Iøg...
pomfritter og en cola.
Hvis du ikke kan klare det, er der en ud-af-huset biks overfor.
-Hvad er det? -Escargot.
En eksotisk-smagende ret, der er gået i koma alene ved tanken om din bestilling.
Jeg har vist ikke særlig sofistikeret smag. Men snegle?
Ja, jeg indrømmer, det er en erhvervet smag, Michael.
Men det er der så meget, der er.
Hvad er det, du var så ivrig efter at fortælle mig?
Devon, jeg er ret udkørt.
Det tvivler jeg ikke på. Specielt ikke efter at have Iæst...
detaljerne om din seneste opgave.
KITT og jeg gjorde det så enkelt som muligt.
Ingen kom til skade, og pusherne er væk fra gaden i lang tid.
Men jeg tror, jeg har brug for et par fridage.
Ferie? Sikke en fantastisk idé.
Har du nogen idé om, hvor du vil hen?
Jeg tænkte på at tage på bjergbestigning.
Bjergbestigning. The Rockies... Nej.
Jeg har hørt, at Himalaya-bjergene udgør den største udfordring.
-Skal jeg ringe til mit rejsebureau? -Jeg havde ikke så store planer.
-Åh, jeg er med. -Jeg er ikke væk Iænge.
Fint.
Min kære ven, du må endelig ikke føle dig presset på grund af mig.
Du skulle nødig brænde ud for hurtigt.
Ja, det tvivler jeg ikke på.
EN GOD DAG I WHITE ROCK
Oshkosh.
Oklahoma.
Forkert. Vi bruger kun stednavne med dobbeltvokal og dobbeltkonsonant.
Oklahoma har to sæt dobbeltvokaler, men ingen dobbeltkonsonanter.
Hvis du havde sagt...
-KITT? -Ja?
-Hold kæft. -Det var din idé at spille.
Et noget intetsigende tidsfordriv, når du kunne oplyse mig om vores mission.
Vi er ikke på mission. Vi er på ferie.
-Hvad er ferie? -Det er en slags mellemspil...
for at slappe af og få hovedet på rette køI.
Jeg forstår. Men til hvilket formål?
-Som jeg sagde, for at slappe af. -Hvad betyder at slappe af?
Som når jeg sætter dig på neutral.
Hvor uproduktivt.
Ikke for folk. Se på mig: Jeg går på bjergbestigning.
Hvorfor? Hvad sker der, når du når op på toppen af det, du bestiger?
-Ingenting. -Hvorfor bestiger du det så?
Fordi det er der.
Jeg forstår. Jeg går ud fra, det giver lige så meget mening som ordspil.
-Godt. Jeg er glad for, du forstår det. -Ikke rigtigt.
Ordspil prøver ikke at trodse tyngdeloven som bjergbestigning...
en aktivitet, som nemt kunne dræbe dig eller lemlæste dig.
Jeg vidste ikke, det betød noget for dig.
Selvfølgelig gør det det. Det er trods alt det, jeg blev programmeret til, ikke?
WHITE ROCK - 3 KM
MADDING - SODAVAND - ORME - LARVER
SOUVENIRS WHITE ROCK KØBMAND - ÅBEN
Godmorgen.
De store krabater er i køleskabet.
De ligger ved siden af chokoladeispindene.
Dine melorme ligger på disken. Du kan bare betale senere, Clayton.
Hvem er Clayton?
-Og hvad er en stor krabat? -En orm.
Jeg mener ikke Clayton.
Clayton er en meget sød, gammel mand, som kommer her hver morgen...
for at købe sin madding hos mig ved denne tid.
-En stor krabat er en brandorm. -Jeg forstår.
Du fisker vist ikke selv, gør du?
Nej. Jeg har altid syntes, det var lidt kedeligt.
Jeg er kommet for at klatre, men jeg er kendt for at hoppe på nye diller.
Er der noget, jeg kan gøre for dig?
Ja. På skiltet i vinduet stod der: "Hjemmelavede hamburgere."
Jeg kunne godt bruge en med lidt af det hele...
Undtagen brandorme.
Ingen brandorme. Godt.
Søs! Du er nødt til at komme ud foran og se den her bil! Den er...
-Min. Kan du lide den? -Om jeg kan lide den?
Hvis du bliver, til jeg har spist, kan vi køre en tur.
Virkelig?
-Hvordan vil du have den? -Mediumstegt.
-Skulle det være andet? -Hvad med nogle pomfritter? Velstegte.
Ellers andet?
-Meningsfuld samtale? -Det bliver dyrt.
Har din søster en fast kæreste?
Her i byen?
-Hun er smuk. -Ja, det lagde jeg mærke til.
-Flot krop. -Ja, det lagde jeg også mærke til.
Er du klar?
-Ja. -Lad os komme af sted.
Kan du stoppe her? Hvis det er i orden med dig.
SelvføIgelig. Må jeg sætte dig af?
Jeg skal finde et sted at bo og undersøge White Rock Mountain.
Jeg kan ikke vente med at se Donny Spencers ansigt, når jeg stiger ud.
Han tror, han er så smart, fordi hans bror har den åndssvage vogn.
-Vi ses senere. -Jeps.
Hold nu op! Det er nok! Drop det!
Han sagde, din bil var åndssvag.
Det er i orden. Det gør ikke noget.
Det eneste, der er værre end at Iæne sig op ad min vogn...
er at røre ved min lillebror.
Jeg prøver at sørge for, ingen kommer til skade.
-Er det din? -Ja. Hvad er der med den?
Jeg synes bare, den er vidunderlig.
-Den er så original. -Mener du det?
-Nå, men din er åndssvag. -Åndssvag?
Din familie har vist et lidt begrænset ordforråd.
Taler du om min familie, skal du henvende dig til overhovedet. Mig!
-Så du er familiens øverste repræsentant? -Du er ude på ballade.
-Halløjsa, Lonny. -Hej, sherif.
-Er der nogen problemer? -Ikke noget, jeg ikke kan klare, sherif.
Og med gIæde.
Ja, det går jeg ud fra, Lonny.
Er du bare på gennemrejse?
Jeg kom her for at tage på bjergbestigning.
En rigtig machotype? Hvis du kan lide at bestige bjerge...
så er White Rock det bedste sted.
Lad os ikke holde dig hen.
Beder du mig forlade byen?
Jeg siger bare, at der skal to personer til et skænderi.
Hvis der kun er en af jer i byen...
Hvad hvis jeg beslutter at blive?
Jeg er en freds-betjent, min ven. Med tryk på ordet "fred".
Som jeg sagde før, skal der to personer til et skænderi.
-Men hvis en af jer er i fængsel... -Er der nogen, der kan gætte hvem?
-Jeg må vist hellere tage på bjergbestigning. -Det er godt tænkt.
Vent lidt. Jeg skal lige se dit kørekort først.
-Hvorfor? -Jeg skal lige være færdig her.
Du drejede ulovligt før.
Du lod søreme sheriffen hundse med dig.
Hvad skulle jeg have gjort? Udfordre til duel, som de gør i film?
Nej. Men alligevel...
-Hvor gammel er du, Davey? -10.
Hvis du gerne vil blive 1 1, 1 2 og 13...
må du Iære, at det kun kan betale sig at sIås visse gange.
Når man er sikker på at vinde?
Nej, det er sådan, bøller som Big Lonny tænker.
Kun når man ikke har noget valg.
Skal I til kostumebal eller noget?
Det er en Iækker vogn, du har der.
Jeg har selv malet den.
Jeg købte en gør-det-selv pakke.
-Det må have været sjovt. -Ja, det var det.
Der er ikke noget at lave her. Du må kede dig frygteligt.
Jeg har forskelligt, jeg skal have ordnet.
Hvad siger I, gutter, skal vi give gamle smartrøv en frisk start?
-Ja! -Godt!
Så han kan holde det, der er tilbage af hans hjerne, beskæftiget.
-Er I med? -Jeps.
Jeg er vist parat, KITT. Vi ses senere.
Der er en stor risikofaktor på spil i denne operation.
Ferie. Ikke operation.
Ja, men...
tror du ikke, du burde forudindstille mig, hvis du ikke kommer tilbage?
Tak for tilliden.
Michael, hvad skal jeg lave, mens du er væk?
Du er også på ferie, KITT. Få noget sol.
LUKKET
Giv os nogle øI!
Jeg tror også, den forretning er lukket.
Jeg har nyheder til dig, mand. Det bliver den ikke ved med at være.
Lad os gøre det nu!
-Godmorgen! -Hej!
Du vil da ikke lukke med alle de kunder.
Se engang.
Sikke en sød, lille pige.
Ja, det må man sige.
Lad som om, I er hjemme.
Jeg vidste, byen ikke var så kedelig.
-Hvad hedder du, skat? -Davey Benson, og vi har lukket.
Lad mig forklare dig en ting, du lille.
Det her er en særlig lejlighed.
Og vi er vigtige kunder. Er du med?
Og vi er sultne. Rigtig sultne.
Hund, gå med dig.
Jeg sagde gå med dig, hund!
Godt så. Du giver mig ikke noget valg.
Skulle det være menneskets bedste ven?
Du lugter rigtig godt.
Drop det, fjols.
Hold nu op, mand. Vi har ikke brug for den slags problemer.
Jeg tror bare, jeg spiser noget først.
-Godt. -Ja.
Hallo, han er på vej.
Bare tag det helt roligt.
Vi er bare kunder, ikke andet. Ikke også?
Så må desserten vist vente.
Velkommen til byen, drenge.
Jeg kan se, I har fundet byens bedste hamburgere.
Det er rart at møde dig igen, sherif.
Vi må vist hellere se at køre videre.
Priest, betal damen, så vi kan komme af sted.
Vent lidt. Kan vi ikke bare betale med kreditkort?
Kan du kende mig?
20 dollars burde være nok.
-Det er ikke bare pengene. -Davey, det er rimeligt nok.
Lad os sige, huset giver en øI til hver.
-Nej, sherif! Jeg har ikke råd til... -Ved du hvad, sherif?
Det er meget forstående af dig.
-Og det sætter mig og gutterne pris på. -Fornøjelsen er min.
-Sig tak, drenge. -Tak, sherif.
Vi ses igen.
Vi må komme tilbage hertil oftere.
Lad os give den gas!
Hvorfor i helvede tror du, Sneaker valgte den her by?
-Vi kan kun kæmpe en krig ad gangen, ikke? -Klogt tænkt!
Næste gang vi kommer tilbage, ansætter han måske os alle.
Hvordan skal jeg have den på motorcyklen? Her, hold den for mig.
Hvorfor anholdt du dem ikke? Hvordan kunne du bare lade dem gå?
Hvad skulle jeg anholde dem for? De gjorde jo ikke noget, vel?
-Ikke rigtig, men de... -I skal være glade for, I slap så billigt.
-Hvad? -Er du sød at høre efter?
Man sætter sig ikke op imod den slags folk.
De udlever en eller anden slags fantasi, og de er kun ude på ballade.
De vil snart være væk, og alting vender tilbage til det normale.
Uden problemer.
Vi skal bare tage det stille og roligt.
Ville du bare lade dem slippe væk med hvad som helst?
Med andre ord skal der to personer til et skænderi.
Et slagsmål kunne koste mere end et lille rapseri eller dårlige manerer.
-Meget mere! -Du kunne have ringet efter statspolitiet.
Med hvilket formål? At anholde dem for ikke at barbere sig?
Du klarede den.
-Hvad laver du deroppe? -Jeg leder efter dig.
Der er ballade i byen, og jeg vidste ikke, hvem jeg skulle opsøge.
-Hvad med sheriffen? -Ham? Det må være din spøg.
Der er en stor, ondskabsfuld gruppe rockere i byen.
De kunne finde på at gøre Sherry noget, hvis de ikke bliver stoppet.
Godt. Gå du ned. Jeg samler dig op ved vejen til byen.
-Hvor skal du hen? -Jeg skal hente min bil.
-Hvorfor er din bil så vigtig? -Det ville overraske dig.
Kom nu, gå med dig! Vi ses dernede.
-Er du uskadt? -Michael! Har Davey tilkaldt dig?
Ja. Det er i orden. Det gør ingenting. Jeg fik klatret lidt.
Så havde du i det mindste en god dag.
Davey fortalte mig alt om, hvad der skete.
Har du det godt?
Jeg har det meget bedre nu.
Kom her.
Jeg tror, det ville være en god idé, hvis jeg blev her i nat.
-De er kommet tilbage. -Hvor mange?
Kun en, men det er ham den rigtig onde.
Vent. Den får du ikke brug for.
-Fed bil. Er det din? -Ja.
Du ville ikke have noget imod, hvis jeg kørte en lille tur i den, vel?
Jeg ville ikke tro, biler var din kop te.
Det skal du ikke tage dig af. Jeg kan ændre mig.
-Den er Iåst. -Nej, mand.
Den binder bare ind imellem.
Du er smart, hvad?
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det.
-Ingen skal gøre grin med mig. -Mener du det?
Ja.
Du og dine kammerater må have set for mange dårlige film på TV...
-da I var børn. -Hvorfor det?
Fordi din opførsel ikke alene er tåbelig, den er håbIøst umoderne.
-Du kan ikke mene det alvorligt. -Jeg mener det alvorligt.
Jeg er Scorpion...Hilly.
Davey, Iøb. Få straks fat i sheriffen.
Det her er Stinger.
Og snart får du syet dig et par "sting".
Før eller efter reklamerne?
Jeg tror, legen er slut, min ven.
Michael.
Ind i bilen med dig.
Der er sket et lille uheld. Jeg skulle til at hente hjæIp.
Hvad er der sket? Hvad foregår der?
Sej fyr, hvad?
-Hvad for en bil er det her? -FortæI hende det, KITT.
Undskyld. Lad mig præsentere mig selv.
Jeg hedder KITT, jeg er stemmen til Knight 2000.
Et eksperimentelt prototypekøretøj, som blandt andet...
Uimodtageligt over for stort set enhver slags vold.
Den kemiske formel for legeringen er ganske enkelt...
Hej, sherif.
Hvor er jeg glad for at se dig.
Det var måske den eneste måde at slippe væk, men er det ikke langt ude?
Du er anholdt, hr. Knight, så bare slap af.
-Det må være din spøg. -Slet ikke.
Som jeg sagde før, skal der to til et skænderi.
Jeg har en masse problemer lige nu. Ham idioten Lonny...
skulle spille smart over for rockerne, så de smadrede hans vogn.
Jeg har ikke brug for en helt, der kommer her...
og prøver at imponere en ung dame i knibe.
Du mener det alvorligt, ikke?
Du vil Iåse mig inde og lade rockerne gøre, hvad de vil.
-Det har du ret i. -Hvornår har du tænkt dig at gøre noget?
-Det er mit problem og ansvar. -Vent lidt. Jeg har ret til et telefonopkald.
-Hvad er nummeret? -223...
Lige et øjeblik.
...553-0433.
Der er optaget. Jeg lader dig ringe igen senere.
-Hvor meget senere? -En hel del senere...
Fedt nok! Hvor er min bil forresten?
Den er konfiskeret.
De pokkers rockere. En eller anden burde finde ud af, hvad de laver her i byen.
Hør, jeg vil ikke have, du går i nærheden af de rockere.
De er nogle slemme fyre, okay?
Ja, men når Michael er i fængsel, er nogen nødt til at gøre noget.
Jeg er ligeglad med nogen. Du er den eneste, der betyder noget.
Jeg vil ikke høre, du har været i nærheden af dem.
Har du forstået?
Jeg mener det altså.
I skal alle sammen køre i es-form, okay?
-Okay. -Hvad? Hvad sagde du?
Hør godt efter, mand! Jeg vil ikke have mere besvær med dig!
-Hvad med pigen? -Bagefter.
-Hvad griner du ad, dit fjols? -Hør godt efter.
The Dogs kommer til byen i morgen.
Vi kan kun kæmpe en krig ad gangen.
Så alle skal være klar.
-Er I med? -Er I med?
WHITE ROCK POLITISTATION
Sherif.
-Hvad? -Jeg har tænkt over det.
Hvis jeg er vicesherif, kan jeg i det mindste hjæIpe dig.
Sørg for at få sovet ud, og hvis jeg får brug for dig...
ved jeg præcis, hvor jeg kan finde dig.
-Jeg tager på natpatrujle. -Vil du gøre mig en tjeneste?
-Hvad? -Se til Davey og Sherry.
KITT? Hvor er du?
-Konfiskeret, Michael, ligesom dig. -Kan du komme ud?
Selvfølgelig. Skal jeg komme og hjælpe dig ud?
-Nej. Det kan jeg selv klare. -Er du helt sikker?
Ja, jeg er sikker. Andre spørgsmål?
Kun et. Er vi stadig på ferie?
WHITE ROCK KONFISKEREDE EJENDELE
KAN KUN FJERNES PÅ SHERIFFENS ORDRE
Kørte det også for dig?
Er vi "på vej ud af byen, "som de siger?
Nej, vi skal finde the Scorpions og se, hvad de har gang i.
-KITT, vent her. -Er du sikker?
Du kunne vist ikke forveksles med en motorcykel.
-Det ville være et problem. -Hør, hvis jeg ikke kommer tilbage...
så find Davey og Sherry og kør dem ud af White Rock.
Du bestemmer. Men jeg tror, det ville være bedst, hvis du kom tilbage.
Tak.
-Bank, bank. -Hvem er det?
-Salmon chanted. -Hvem?
Salmon chanted.
Salmon chanted evening.
Har du noget ild, makker?
Kom nu, mand. Jeg har ikke hele natten.
Godt. Tak, kammerat.
The Road Dogs taber for vildt, mand!
Jeg vil personligt hugge halvdelen af deres hoveder af.
Hvad med jer kyllinger? Kan I klare den anden halvdel?
De når ikke at fatte en brik.
Den største rockerkrig på Vestkysten. Vi gør byen her berømt.
Kan I huske hende damen i butikken? Hende vil jeg stadig have.
Senere, okay?
Jeg lover det. Okay?
Lad os feste. Giv mig en øI.
KITT?
-Det ser ud til, vi har et problem. -Vil du venligst indvie mig i det?
Rockerne planIægger en rigtig bandekrig i morgen.
Hvis det er et problem, er det et problem, der løser sig selv.
-Hvordan? -Hvad betyder det for os, hvem der vinder?
Jamen, de har tænkt sig at bruge byen som slagmark. Derfor.
Jeg forstår. Det ændrer på sagen.
Så må vi vel bare gøre noget ved det.
-Har du nogen idéer? -Jeg ville lade dig prøve først.
Du bliver altid i bedre humør, når du en sjælden gang kommer mig i forkøbet.
Det er sjovt. Det er rigtig sjovt.
Hendes lillebitte babybror! Er han ikke nuttet?
Hvorfor lader du mig ikke gå ind alene og forklare det til sheriffen?
Fordi det er mere troværdigt, hvis jeg siger det.
Hvad hvis han anholder dig igen?
Det gør han ikke. Ikke efter det, jeg fortæller ham.
Det bringer held. Kom.
Det gør ikke noget, Bernie. Problemet Iøste sig selv.
Jeg skal se, om jeg kan arrangere en slags dusør til dig, Sherry...
for at pågribe fangen.
Hold op, sherif. Han er ikke en forbryder.
For få timer siden havde jeg troet på dig.
Siden da har han stjålet sit køretøj og er brudt ud af fængslet.
Jeg stjal ikke min bil.
Vil du have mig til at tro, den kørte herhen og samlede dig op?
Du ved det ikke, men du har et alvorligt problem.
Du er det eneste problem, jeg har.
Resten kan du gemme til dommeren.
Hør godt efter. The Scorpions planIægger en bandekrig ved White Rock.
Nogle andre gutter, the Road Dogs, er på vej herhen.
Hvis du ikke tror mig, så tjek med landevejspatruljen.
En bandekrig? I White Rock?
Det passer. Og vi er nødt til at gøre noget ved det!
Nu skal jeg fortælle jer, hvad vi gør.
Vi putter tossen her i en celle, hvor han hører til.
Hvorfor skulle jeg stikke af, komme tilbage og lyve for dig?
Jeg kender dig ikke, og White Rock kender dig heller ikke.
Der vil ikke være nogen White Rock om 24 timer, hvis du ikke lytter til mig.
Han fortæller dig altså sandheden.
-Du skal træffe et hurtigt valg. -Hvad for et?
Enten tager du med mig og hjæIper mig med at redde byen...
Eller?
Eller også prøver jeg at redde byen uden dig.
Jeg vidste, den fyr ville være til besvær. Vågn op, gutter.
Vågn op.
Monk, vågn op. Vågn op, Monk.
Er du sikker på, du vil blive i bilen?
Sally Field blev da i bilen i Smokey and the Bandit.
Jeg føler mig sikrere med dig.
-Er du sikker på det? -Nej.
Godmorgen, drenge. Morgenstund har guld i mund.
Damen her ville se, hvordan dyrene ser ud, når zoologisk have er lukket.
Nå, så du vil se, hvordan dyrene ser ud?
Hvis du vil have ungen, så kom ud af bilen og lad os tale om det.
Michael, de har Davey!
Kom nu, dit skvat. Jeg venter på dig, mand!
Gud, Michael. Hvad skal vi gøre?
Kom nu, mand! Jeg venter! Kom ud!
Bare se på.
Godt, KITT, lad os chokere dem.
Løb!
-Hvordan fik de dig, Davey? -Det var lidt åndssvagt.
Jeg luskede rundt ved lejren for at se, hvad de ville gøre, og blev fanget.
-Er du uskadt? -Jeg har det fint.
Det er noget af en bil. Sådan så den ikke ud før.
Vi leger for alvor nu, Davey.
Hvad skal vi gøre.
Vi skal lege lidt med the Scorpions.
Vi har ham nu, mand. Han er på vores terræn.
Fedt, mand!
Har du ikke tænkt dig at standse?
Ikke for øjeblikket.
Du klarede det! Vi klarede det! Vi fik jaget dem på flugt!
Ikke endnu. Jeg ville foretrække, de var efter mig.
KALIBRERING
Kører du ikke lidt hurtigt?
Sally Field stolede på Burt Reynolds.
Nå, ja.
Jeg håber søreme, sheriffen kom igennem.
-Bare rolig. Du skal bare... -Jeg ved det. Jeg skal bare holde fast.
Vi gjorde det! Vi satte de skvat på plads!
Jeg tror, de selv gjorde det, Davey, måske med lidt hjæIp fra os.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg er vist ikke bare en freds-betjent. Jeg er også lovhåndhæver.
Med tryk på "håndhæver".
Ingen kom til skade, sherif.
I hvert fald ikke nogen, som ikke fortjente det.
Vil du hjæIpe mig med at rydde lidt op?
SelvføIgelig. Jeg adlyder gIædeligt.
Tusind tak.
Jeg tror, I drejede den forkerte vej dernede!
I kan se, hvad der skete med den sidste bande, der kom her forbi.
-Devon! -Michael!
Er du allerede tilbage?
Sæt dig ned og underhold mig med makabre detaljer fra din ferie.
Det blev alligevel ikke til så meget af en ferie.
Jeg ved det.
Vi modtog en rapport fra politiet i morges.
Du er ikke i stand til at holde lav profil noget sted, er du?
Jeg er vist bare heldig.
Nogen ville snarere sige, du har katastrofe-tække.
-Drik lidt vin. -Tak.
Jeg synes, det burde tælle som en Fondsmission...
selv om det var tilfæIdigt.
Jeg sætter endnu en guldstjerne i din karakterbog...
og dækker dine udgifter inden for rimelighedens grænser.
Jeg vil hellere have fri, hvis det er i orden.
Endnu en ferie? Sikke en fantastisk idé!
Ja, du har brug for at komme til kræfterne igen.
Det er i orden. Og som jeg sagde før, skynd dig ikke tilbage.
Tak. Vi ses.
Det er sjovt. Han diskuterede ikke engang med mig denne gang.
Hvad sagde han?
-Han sagde, jeg skulle tage min tid. -Sikke en rar mand.
AUTOMATISK
Har jeg ret, når jeg antager, at ingen vil spille geografi?
Ja. Du har ret. Bare bliv ved med at køre.
Hvor længe?
Til en af os Iøber tør for benzin.
Knight Rider, en skyggefuld flugt til en farlig verden beboet af en mand...
der ikke eksisterer.
Michael Knight, en ung enegænger...
er på felttog for at forsvare de uskyldiges...
de hjælpeløses og de svages sag...
i en verden af forbrydere, som er hævet over loven.
SLAMMIN' SAMMYS SPEKTAKULÆRE STUNTSHOW
Michael, ved du, hvorfor hr. Miles har sendt bud efter os?
Nej, men da vi ikke plejer at ses privat...
vil han sikkert orientere mig om en ny opgave.
-Orientere dig? -Undskyld, jeg mente os.
Tak.
Du er ret nærtagende af en bunke mikroprocessorer at være.
Du tager fejl. Mine kredsløb fungerer bare bedre i en realistisk sammenhæng.
-KITT. -Ja, Michael?
Bare kør.
Godt. Det fjols vil opfylde min kvote.
Kører du kun 88 kilometer i timen?
Naturligvis. Se selv på displayet.
88 KMlT
Hvorfor er den betjent så efter os?
Det ved jeg ikke. Jeg er jo en computer og ikke clairvoyant.
Men jeg har på fornemmelsen, at betjenten bag os...
måske prøver at få opfyldt sin daglige bødekvote på unormal vis.
Én ting er sikker. Uanset hvad, så vil jeg ikke have en bøde for din kørsel.
Aha. Det bliver fascinerende at høre dig prøve at forklare det til betjenten.
Der er kun 8 kilometer til amtsgrænsen. SIå turboen til.
God idé, Michael.
"Til kroketspillets gave hvorfra blev givet liv
"I hvilken lystig have opstod hint tidsfordriv?"
Devon, tro mig, når jeg siger det:
Du er lidt underlig.
Dette er et spil for gentlemen, til sjælefred...
for Charles ll og Samuel Pepys.
Har du hørt om dem?
Kun af navn, men de tilbragte vist det meste af deres fritid i sengen.
Typisk dig at berøve poesien dens poesi.
-Lad os tale forretninger. -Ja.
For 1 2 år siden købte en fyr ved navn Sammy Phillips en racerbane.
Han kalder den Slammin' Sammys Super Spektakulære Stuntshow.
-Bed mig ikke om at sige det igen. -Det kunne jeg ikke drømme om.
Jeg har set ham optræde. Han er utrolig.
Desværre lukker Sammys show måske snart.
-Hvorfor? -I nogle måneder...
har Fondens computere holdt øje med en fyr...
ved navn Lawrence Blake.
Et af hans tricks er at tage pant i små forretninger.
-Hvad er der galt i det? -Ingenting, udadtil.
Det interessante er, at når pantet først er taget...
så oplever den omtalte forretning uventet modgang og går nedenom og hjem.
Og Blake køber ejendommen til en slik.
Præcis.
Noget siger mig, at Blake lige har taget pant i Sammys forretning, ikke?
Du er kvik i dag, Michael.
Og du tænkte, at jeg måske kan stoppe ham...
før han gør noget slemt ved Sammy eller hans stuntshow.
Præcis. Eller endnu bedre, tag ham på fersk gerning.
Det er på høje tid, at Blake kommer bag tremmer.
-Det skal være mig en fornøjelse. -Har du nogle idéer?
Nej, men jeg finder på noget.
Michael, glem nu ikke at få det godkendt først.
Få nu ikke nogen panikanfald.
-Vil du ikke nok stole på mig? -Har jeg noget valg?
Har jeg nogensinde et valg?
Hallo. Åh, ja. Naturligvis.
Bonnie er klar til dig.
Jeg ville ønske, at det betød det, som det Iød som.
Jeg har altid syntes, det var barnemad.
SLAMMIN' SAMMYS SPEKTAKULÆRE STUNTSHOW
FARE - INGEN ADGANG!
Far, hør. Jeg er lige kommet på et godt stunt.
Jeg står på hovedet på min motorcykel.
Jeg har problemer nok, uden at du smadrer dig selv på banen.
Men jeg har øvet mig. Jeg er lige så god på en motorcykel som alle andre.
Jeg sagde nej.
Jeg får aldrig chancen, gør jeg?
-Det sagde jeg ikke. Men først når du er klar. -Men jeg er klar, far.
Jeg kan mit nummer forfra og bagfra.
Din teknik er fin. Men du er for ivrig.
Og i denne branche kan entusiasme sIå en ihjel.
Du mangler bare lidt mere modenhed.
Så vær nu lidt tålmodig, ikke?
Nå, kom nu. Fyld benzin på min bil før showet.
-Fed tjans. -Hej, Mark.
Lad mig gætte. Han vil optræde på sin motorcykel.
-Børn. -Han er ved at blive ret god, far.
Hør. Jeg har sagt til ham, at det er for tidligt, okay?
-Nå, hvad er der i vejen med dig? -Ikke noget som helst.
Vi holder kun lige skinnet på næsen.
Jeg har 500 pladser, der ikke er sikre...
og ikke må bruges, før langsiden er i orden. Jeg har ingen penge.
Det sidste, jeg har lyst til at tale om, er Mark, som vil være stjerne...
om det så sIår ham ihjel.
Undskyld, Lisa. Jeg er nok bare en sur, gammel mand, der burde flytte på plejehjem.
Du ville bare prøve at lave et stuntshow med de andre pensionister.
Nej, de er for langsomme.
Lisa. Du lovede, at vi skulle øve et nyt nummer i dag.
Ikke nu, Mario.
Er du bange for at være alene med mig?
Mario, du kan virkelig ikke tåle at se sentimentale TV-serier.
Find en af dine groupier. Vi snakkes ved senere.
Ja, Bonnie, det lader til at være en perfekt kalibrering.
Så er jeg færdig, KITT.
Nu skulle du fungere fejIfrit...
-indtil galningen begynder at misbruge dig. -Mange tak.
Når man taler om solen. Jeg har udvidet KITTs udstyr lidt.
Nå? Med hvad?
KITT er nu udstyret til at ilte kabinen på kommando.
-Det skulle være godt til dagen derpå. -Morsomt.
Jeg har også forøget raketkraften med cirka 25% ...
så husk lige det, når du skifter til alternativ kraft.
Det skal jeg nok.
-Ved du hvad, Bonnie? -Hvad?
Jeg ville gerne...
Jeg er meget glad for, at du fortalte mig om KITTs nye udstyr.
Du kan for brug for det, hvis du møder hård modstand.
Ja. Jeg ved, hvordan det føles.
-Hvad? -Ikke noget.
Ikke noget. Der er ikke noget. Vi ses senere.
BENZIN
Mine damer og herrer, nu er det tid til den store finale...
i Slammin' Sammys Super Spektakulære Stuntshow.
Den mest dødsforagtende, logikforagtende...
tyngedekraftsforagtende gruppe vovehalse...
på denne side af Mississippi-floden.
En, to, tre.
To, tre, fire, fem, seks.
Jeg ved, at I har set sådan noget her før...
og måske endda lidt mere spektakulære udgaver...
men nu vil Slammin' Sammy vise jer noget, I aldrig har set før...
og nok aldrig får at se igen.
Sammy vil gentage det stunt, I lige så...
men denne gang med bind for øjnene.
For at vise jer, at I kan stole på denne optræden...
har vi bedt fader Henry Jackson om at efterse hætten...
og trække den ned over Sammys hjelm.
Faktisk er fader Jackson her i to ærinder.
Hvis noget skulle gå galt under dette stunt...
er det jo altid bekvemt at have en præst i nærheden.
Det er bare min spøg, folkens.
En, to, tre, fire.
Kom nu.
Op!
Af sted!
-Far? -Mit ben.
-Det var flot kørt. -Tak.
-Hvordan har din far det? -Okay, men ude af stand til at køre lige nu.
-Hvem er De? -En fyr, der leder efter arbejde.
-De har fantastisk timing, hr. -Knight. Michael Knight.
Lisa Phillips. Vi har ingen ledige jobs, hr. Knight.
Det ved jeg da ikke. Så vidt jeg kan se, mangler I en kører.
Tror De, De kan erstatte min far? Det er for morsomt.
Du har ikke set mig køre endnu.
Vi kan ikke afse en bil til, at De kan smadre den.
Det er okay. Jeg bruger min egen.
Medmindre du er bange for, jeg ødelægger banen.
Okay. Værsgo og vis mig, hvad De tror, De kan.
Det er en aftale. Tak.
-Og hvem er så det? -En tosse, der vil være stuntkører.
I stedet for at lade mig afIøse?
Hvad sagde du til ham?
-At vi ville se ham køre. -Hvorfor?
Hvorfor ikke?
-Hvordan gik det, Michael? -Juryen voterer stadig, KITT.
-Vi skal afIægge prøve nu. -Hvordan det?
Vi skal bevise, at vi kan udføre stunts.
Du spøger. Jeg kan nemt overgå de primitive andenrangskøretøjer...
man betegner som "stuntbiler".
Mine data indikerer, at hvis du ønsker det...
kan vi foretage et 360-, 540- eller endda et 720-graders sving.
Og så?
Der findes en mangfoldighed af avancerede manøvrer, vi kunne foretage.
Du glemmer en meget vigtig ting.
-Vi skal ikke forestille at være så gode. -Nå.
Nu forstår du.
-Hvordan var det? -Ikke dårligt af en amatør.
Når mit liv er på spil, Iærer jeg lynhurtigt.
-Tror du, du kan Iære mig op? -Ja. Måske kan du få os begge dræbt.
-Måske ikke. -Måske giver vi det en chance.
-Er det et bestemt måske? -Måske.
Der er godt nok mange måskeer i denne branche, hvad?
Hæng på, så spørger jeg min far. Okay?
Okay.
-Det gik da meget godt. -Tak.
-Michael Knight. -Mark Phillips.
-Phillips? -Ja. Lisa er min søster. Sammy er min far.
Hvis du slutter dig til os, bliver det hårdt arbejde at Iære de stuntnumre.
Det er okay. Jeg har en rigtig god bil.
Ja, det har du vel.
-Vil du se mit nummer? -SelvføIgelig. Gå til den.
Okay.
-Det var fantastisk. -Tak.
-Hvornår skal du med i showet? -Det ved jeg ikke. Snart, håber jeg.
Bare rolig. Det sker en dag.
Det tager godt nok lang tid.
-Mark. -Ja, far.
Jeg bad dig skifte dæk på Marios bil.
Jeg skulle lige til det.
Det passer jo ikke. Jeg så dig lige lave stunts.
Hvad synes du?
Du må hellere styre dig og gøre, som jeg siger.
Lad det ikke ske igen. Er det forstået?
Din søn er virkelig god, at du ved det.
Ja, det ved jeg. Han har et stort talent.
Hvorfor er du så hård ved ham?
Jeg prøver bare at Iære ham disciplin og ansvarlighed...
for jeg vil ikke have, at han kommer til skade.
Stuntbiler er en ting, men motorcykler er virkelig farlige.
Ja. Gad vide, om han ser sådan på det.
Tja, hvis han ikke har indset det, så kommer det.
Det var sådan, jeg blev opIært, og hvis det var godt nok til...
-Hvem er du egentlig? -Michael Knight. Din nye stuntmand.
-Hvem har sagt det? -Øh, det sagde jeg vist.
-Jeg har ledt efter... -Hvem ejer egentlig det her show?
-Det gør du, far. -Hvorfor har du så ansat en kører?
Af tre grunde. Ét: vi behøver en midlertidig afIøser for dig.
To: af en amatør at være er han ret god. Og tre: ingen andre har søgt jobbet.
Okay.
-Du vil altså køre for mig? -Ja. Det var meningen.
Okay. Så vis mig noget. Noget interessant.
Okay. Hvad vil du gerne se?
-Hvad med lidt skiløb? -Hvad er skiløb?
"Hvad er skiløb?" Kan du se, hvad jeg mener?
Det er, når man kører på to hjul.
To hjul. Hvilke to, højre eller venstre?
VæIg selv.
Eller hvad med at prøve begge dele?
Begge dele? Fint nok.
Far, det er ikke særlig fair. Der er vist ingen, der kan gøre begge dele.
Lad ham selv Iære det på den hårde måde.
Denne gang må vi hellere gøre lidt mere ud af det.
-Sammy bliver ikke et nemt publikum. -Bare sig, hvad du vil have, Michael.
Jeg er sikker på, at jeg kan gøre alt, hvad du kan finde på.
Jeg beundrer virkelig din beskedenhed.
Beskedenhed er en sindstilstand, Michael. Jeg arbejder kun med fakta.
-Er det her imponerende nok. -Lad os håbe det.
Hvad sagde jeg?
Værsgo, far. Har du nogensinde set nogen gøre begge dele før?
-Sådan der? -Ikke ringe. Ikke helt ringe.
-Du skal ikke tro på ham. Du var alle tiders. -Tak.
Nå, Sammy?
Lad os gå op på kontoret og se, hvor meget jeg kan underbetale dig.
Okay.
Smukt, Gordon. Vi overtager det sted, inden måneden er omme.
Det er 5 millioner dollars i ren profit.
Tak, hr.
Nu hvor Sammy ikke kan køre, burde vi kunne overtage firmaet på tre uger.
Det håber jeg sandelig, hr. Blake.
Du lyder som om, der måske er et problem.
I sidste uge hang showet i en tynd tråd.
Efter Sammys ulykke forsvandt publikum, helt som vi havde forventet.
Jeg behøver ikke detaljerne, Gordon. Bare tegn de store linjer.
Sammy har ansat en ny kører, hr.
Det er lige meget. Sammy er selve showet. Uden ham er de dødsens.
Hvad nu, hvis den nye fyr er god?
Det regner jeg med, du tager dig af, Gordon.
Hvis ikke, så finder jeg en, der kan.
-Er du med? -Ja. Naturligvis, hr. Blake.
Godt. Kom så af sted med dig.
Og vær så venlig at bruge sidedøren.
Ja, hr.
Hvis jeg var dig, ville jeg se at komme ud derfra, før jeg sad fast.
Hvem sagde det?
Helt ærligt. Nogle folk er bare for meget.
De har prøvet at sabotere dig...
så vi må have forstyrret nogle planer.
Jeg må tilstå, at jeg har svært ved...
at udregne logikken i denne sport, som du insisterer på at kalde det.
Hvorfor?
Matematisk set er disse såkaldte stunts...
da en slags udfordring...
men det virker som en noget meningsløs og ret farlig aktivitet.
-KITT, det er ikke pointen. -Hvad er pointen så?
Folk betaler for at se de stunts.
Uden penge er Sammys show færdigt.
Javel. Men, Michael, hvis vores mål er at redde dette foretagende...
så må vi se at finde på noget helt enestående.
-Det lyder logisk. -Hvad skulle det ellers være?
Nu hvor det er på plads, hvad foresIår du så, at vi gør?
Hvor skulle jeg vide det fra? Underholdningsbranchen...
er langt uden for, hvad noget logisk system kan kapere.
-Ved du hvad, KITT? -Hvad, Michael?
Nogle gange er du slet ikke til hjæIp.
Du forstår virkelig dine evner.
Naturligvis. Men du ved bedst, hvad folk tænder på, som man siger.
Jeg er bange for, at bolden denne gang er på din banehalvdel, som man også siger.
-Hej, makker. -Hej, Sammy.
Du kan tro, vi har et godt show i denne uge.
Ja.
Jeg har holdt øje med dig, Michael.
-Du er dygtig, meget dygtig. -Tak, Sammy.
Men det, vi virkelig har brug for, er et glansnummer.
Jeg har tænkt på det. Hvad nu, hvis jeg laver finalen?
Mit stunt? Du kan umuligt lave det uden at kunne se noget.
Måske om et års tid eller to, men...
Behøver jeg at lave det uden at kunne se?
Hør her, makker. Uden den detalje er nummeret intet værd.
Faktisk er hele showet ikke rigtig noget værd for tiden.
Den store finale er det eneste, der holder os gående...
og kun lige på et hængende hår.
Hvad siger du til et hop hen over en bil og en lastbil?
Jeg hopper over fire lastbiler bare som opvarmning.
Ikke mens de kører i samme retning.
Næh, nej.
-Nej, glem det. Det er umuligt. -Jeg ved, jeg kan gøre det.
Rampen er let nok, men du ville aldrig få nok fart på.
-Hvorfor må jeg ikke prøve? -Du smadrer en bil og måske dig selv.
Jeg bruger min egen bil.
Hvis du er så opsat, så forsøg ved prøven i morgen.
Hvad med finalen i eftermiddag?
-Du sagde, du behøvede et glansnummer. -Ja, men jeg...
-Okay, kammerat. Det er dit helbred. -Okay, tak!
Sådan, KITT.
Du begynder at se ret fiks ud.
Ærlig talt, Michael. Er alt det her pynteri virkelig nødvendigt?
Naturligvis. Vi er i underholdningsbranchen nu.
Du bliver en stjerne. Det vil være mere passende.
Virkelig? Jeg forstår ikke, hvordan de stjerner skal fremme mine funktioner.
-Det er ikke pointen. -Hvad er pointen så helt præcist?
Jeg tror ikke, jeg kan forklare det, så du forstår.
Meget svag argumentation.
Okay. Hør her. Enten får du de her stjerner...
eller du bliver malet rød, hvid og bIå som de andre biler.
-Hvad vil du helst? -Klæb dem endelig bare på, Michael.
Mine damer og herrer, en af vore stuntmænd vil nu forsøge...
et hop hen over to køretøjer i bevægelse.
Dette stunt er blevet forsøgt utallige gange...
af flere stuntlegender...
men ingen af dem har klaret det.
Enten vil vi se stunthistorie blive skabt...
eller også vil vi opleve et kæmpe biluheld!
Jeg kan kun ønske Mike held og lykke!
-Er du sikker på, at vi kan gøre det her? -Chancen for succes...
er ikke optimal.
Hvad? Hvorfor har du ikke sagt det noget før?
-Ville det have gjort en forskel? -Tja, jeg...
Du er trods alt ekspert i glansnumre, som det vist hedder.
Jeg skal bare lave alt arbejdet, tage straffen...
-mishandlingen af mine kredsløb... -Ikke nu, KITT.
Tak!
Det var så flot kørt. Jeg kunne ikke have gjort det bedre selv.
Tak.
Efter et par dages omtale vil publikum strømme til.
Det kan du tro.
Du har virkelig fået showet på ret køI igen.
Af en fyr at være, der aldrig har kørt professionelt før, er du helt utrolig.
Det var et forretningsmæssigt kys, ikke noget personligt.
Det var et personligt kys.
Hvordan går det?
Jeg hedder Bill Gordon, og det var et fantastisk stunt, du lige udførte.
Tak.
En fyr som dig kan komme til tops i den her branche.
-Tror du? -Ork, ja.
Kunne du tænke dig at tjene 50 gange mere, end det du tjener nu?
-Fortsæt. -Jeg repræsenterer et stort firma...
og jeg tror, at en mand med dine evner vil passe rigtig godt ind i vores firma.
-Måske har vi noget at tale om. -Fint.
-Lad os gå en tur og... -Ikke os to.
Mig og ham du arbejder for.
-Det ved jeg ikke rigtig. -Ikke? Nå, men jeg gør.
Hvis jeg er så værdifuld for jer, som du siger, vil jeg tale med chefen.
Så snak med dit bagland og lad mig vide, hvad du finder ud af.
Ja, jeg forstår udmærket, hr. premierminister...
og De har naturligvis helt ret.
Som Henry Kissinger engang sagde: "Selv de paranoide har virkelige fjender."
Nej, han mente det ikke som en spøg.
Han var morsom, men der er en forskel.
Ja, fint. Jeg er sikker på, at når mødet finder sted i næste måned...
vil det hele have Iøst sig af sig selv.
Ja. Vi ses. Vi ses meget snart. Farvel.
Det må du undskylde. Han er den mest usikre mand, jeg har mødt.
Hvordan det overhovedet lykkedes ham at blive valgt...
vil forblive et klassisk politisk mysterium.
Men tilbage til arbejdet.
-Og du siger? -Jeg tror, de endelig har bidt på krogen.
Og hvad får dig til at formode det?
Jeg fik et tilbud, som det ikke er meningen, at jeg skal kunne afsIå.
-Og det gjorde du selvføIgelig ikke? -Jo.
Hvorfor?
Jeg har forlangt et møde ansigt til ansigt med selveste chefen, hr. Blake.
Og hvad har du tænkt dig, at han skal gøre, tilstå alt?
Det kommer an på, hvor højt han ønsker at købe mig ud.
-Jeg håber, du har ret. -Hvad mener du?
Jeg mener, at hvis du er et problem...
så har han billigere og nemmere måder at Iøse det på.
Som for eksempel at sIå mig ihjel.
-Ja, det er præcis det, jeg mener. -Ja.
Ja, det er præcis det, jeg mener.
-Udryd ham. -Er du sikker på, at du vil gå så vidt?
-Du tilbød ham penge, ikke? -Jo.
Enhver elendig stuntkører ville tage imod dem med kyshånd.
Men ikke ham. Han vil mødes med mig ansigt til ansigt. Hvorfor?
Det ved jeg ikke, hr. Blake.
Og jeg er ligeglad.
Jeg kender ikke ham eller hans mål, men ingen taler med mig personligt.
Det er det, jeg betaler dig for. At holde folk væk.
Hvis han ikke vil lege med, så skidt.
Så får han slet ikke lov til at lege. Tag dig af ham.
Diskret.
Nej, ikke diskret. Larmende. Stort og larmende.
Han må komme ud for en ulykke, en hyggelig, lille, fatal ulykke.
Glansnummeret over dem alle, hvis du forstår, hvad jeg mener.
Det her stuntarbejde bliver man virkelig tørstig af.
Det er alt det støv, makker.
Jeg har inhaleret det i næsten 40 år nu...
og det er lang tid at leve af brændt gummi og kulilte.
Jeg troede også, det her var for unge mænd.
Hvad mener du med "for unge mænd"?
Det er kun fordi, det er sjæIdent, at man er både vanvittig og forsigtig på samme tid.
Piloterne sagde altid: "Der er gamle piloter og modige piloter...
"men der er forbandet få gamle, modige piloter."
Far, hvorfor går du ikke bare på pension?
Og gør hvad, sidder og venter på at dø?
Dette er det eneste liv, jeg kender til og vil leve.
Jo, men, Sammy...
hvis du solgte stedet... Det må da være en god slat penge værd.
Det meste ejes alligevel af banken. Ser jeg skør ud, eller hvad?
Hvis jeg ikke var begravet i gæId, tror du så ikke, at jeg ville gøre noget ved det...
som f.eks. ordne den langside derovre?
-Jeg forstår. -Det er jo problemet, far.
Selv når det går godt, klarer vi os kun lige netop.
Hør her. Det eneste jeg ejer, og som jeg kan give til dig og Mark, er det her sted!
Måske kan I styre det bedre, end jeg har kunnet...
men I skal i hvert fald have mulighed for at prøve, okay?
Desuden er jeg reddet om et par uger, sådan som Michaels stunt trækker folk til.
Jeg forstår ikke, hvorfor en god stuntkører...
som dig vil nøjes med sådan et lille foretagende som vores...
men tro mig, Lisa, Mark og jeg er meget taknemmelige for al din hjæIp.
Det er okay. Jeg er kun glad for at kunne hjæIpe.
Lige et øjeblik.
-Du synes, du skylder mig en tjeneste, ikke? -Jo. Lige meget hvad.
Lad Mark optræde i morgen.
-Okay. -Okay.
-Lad os komme tilbage til arbejdet, ikke? -Jo.
Men jeg ved stadigvæk ikke hvorfor.
Her er kun halvdelen af pengene.
Jeg bad dig sørge for et par ulykker, der kunne lukke showet.
Men Sammys forretning går bedre nu, end før jeg hyrede dig.
-Hvad skal jeg gøre ved det? -Skaf Knight af vejen.
Hvis Knight dør, dør showet. Hvis showet dør, får du dine penge...
plus 5.000 dollars i bonus.
Det bliver ikke let.
Jeg har prøvet at sabotere hans bil.
-Hvad skete der? -Du vil ikke vide det.
-Prøv igen. -Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Det må du hellere, for ellers skal jeg nok sørge for resultater.
-Hvordan? -Med et stort brag...
-under siddepladserne. -Det vil jeg ikke rodes ind i.
Hvis du gør dit arbejde, så sker der ikke noget.
Showet kan ikke fortsætte uden Knight.
Det er op til dig. I øvrigt...
hvis du tænker på at bakke ud, så lad være.
For så finder du måske en grim, uventet overraskelse i din benzintank.
-Mark. -Ja, far.
Gør dig klar. Du skal optræde i dag.
Sådan!
-Gjorde det ondt? -Nej.
-Er du okay? -Ja.
-Hvad fik dig til at skifte mening? -Jeg blev bare overtalt lidt.
-Tak, far. Jeg vil ikke skuffe dig. -Det ved jeg.
-Mark. -Ja, far?
Brug min hjelm...
i hvert fald indtil du får din egen.
Held og lykke, sønnike.
-Vis dem, hvordan det skal gøres, makker. -Gå til den, Mark!
Dit nye stuntnummer...
har fået mig til at indse, at du faktisk redder vores show...
og jeg vil gerne sige undskyld, fordi jeg har været så fjendtlig.
Glem det. Vi er alle under pres.
Skål for et godt show.
Hvad er nu det, tepause?
-Kom. Det er dig næste gang. Gør dig klar. -Okay.
Tak, Mario.
Mine damer og herrer, nu kommer vi til hovednummeret.
Du var fantastisk!
Et umuligt stunt, der kun er udført med succes en eneste gang...
i menneskehedens historie.
Manden, der gjorde det første gang...
vil friste skæbnen og prøve at gentage det.
Vovehalsen Michael Knight...
og hans trofaste bil, kaldet KATT!
Hørte du den kommentator? Han kaldte mig KATT.
Det er et firbenet pelsdyr.
Så klag til din agent.
Vi har ikke fart nok på til den her manøvre.
Michael, forstår du?
-Hans timing er forkert. -Han klarer det ikke.
Michael, sæt mig venligst på automatpilot.
RAKETMOTOR
KITT, ilt.
ILT
Det må være Mario. Så er det nok. Lad os få fat i ham!
Det lader til, at showet fortsætter, folkens.
Okay, KITT. Få mig op på siden af ham, okay?
-Du saboterede Sammys bil, ikke? -Jo.
-Mordforsøg giver lange fængselsstraffe. -Det var ikke kun mig.
-Hvem arbejder du for? -Bill Gordon.
-Han sagde, at han ville placere en bombe. -Hvor?
I transformatoren. Den er under siddepladserne nær sektion E.
-Stop! -Hvor er bomben?
Det var ikke min idé! Det var Blakes!
Hvor er bomben?
Den er derovre! Den kan eksplodere hvert øjeblik!
Tak.
KITT, er du okay? KITT!
Det kan vi diskutere på et mere passende tidspunkt.
Okay.
-Hvem fanden er du? -Du ved sgu godt, hvem jeg er.
Og jeg vil have penge, rigtig mange penge.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Lad os ikke lege julelege hele dagen, okay?
Jeg sagde, at jeg ville mødes ansigt til ansigt...
og i stedet bad du Gordon forsøge at dræbe mig.
Meget, meget fjendtligt gjort, hr. Blake.
Men som du kan se, lykkedes det ikke.
Så lad os snakke sammen, nu jeg er her. Prisen? Måske tredobbelt. Forstår du?
Lad os antage, at jeg ved, hvad du taler om.
Jeg taler om, at jeg fik fat i Gordon og Mario...
og de bekendte deres ret slemme synder for mig.
-Er der andre, der kender til det her? -Nej, ikke endnu.
Ingen får det at vide, hvis vi laver en aftale.
Enten har vi en aftale, eller også går jeg til politiet med Gordon.
-Hvad skal du have for at være tilfreds? -Penge.
-Beløbet afhænger af, hvad du vil. -Du ved, hvad jeg vil.
FortæI mig det igen, så jeg ved, at vi forstår hinanden.
Jeg vil have det show lukket for altid.
Jeg vil have den grund, og det hurtigt.
Er der ingen grænser for metoderne?
Nej. Bare få det gjort, hvad der end skal til.
Altså ligesom Sammys såkaldte ulykke eller min ulykke?
Ja.
Okay. Hvad er det helt præcist, du vil have?
Jeg har fået det, hr. Blake. Fik du det, du ville have, KITT?
Hvert eneste ord, klart og tydeligt, Michael.
-Hvad er det? -Det er din tilståelse.
Nu om dage kan man ikke dømme nogen på ubekræftet vidnesbyrd...
fra en medskyldig, ligesom Gordon, så vi fik dig på bånd.
Hvor Iænge vil du blive ved med at svæIge i kaos og ødelæggelse?
Det er en hård verden derude, Devon.
Hej, Bonnie. Hvordan går det?
Tja, lydpotten er ødelagt.
-Men ellers er der kun mindre skader. -Godt.
Har du det bedre, Devon?
Hvad laver du?
Jeg fjerner de hæslige klistermærker, du har vansiret KITT med.
-Bare lad dem sidde. -Jeg tror ikke, jeg er med.
Du fangede Blake. Du har ødelagt hans forretning.
Missionen er slut.
Måske for dig og Fonden, men ikke for mig og KITT.
-Jeg er ikke med. -Uanset om Blake er i fængsel eller ej...
så kan Sammy, Mark og Lisa ikke klare sig uden et glansnummer.
Indtil Sammy kan køre igen, må KITT og jeg være afIøsere.
-Hvor lang tid vil det tage? -Måske tre uger.
-Tre uger. -Nemlig.
Så gIæder vi os til at se dig igen om tre uger.
Måske ikke.
Hvorfor kigger du og Bon-bon ikke forbi og ser vores nummer?
Hvad siger du til et stunt, hvor jeg laver en komplet kolbøtte?
Det er aldrig lavet før.
Eller hvad med en flammende bil?
Vi kunne sætte ild til mine hjul og så hoppe.
Det kunne se flot ud om aftenen, tror du ikke?
I kan ikke gøre noget ved mig.
Men I må hellere overveje at omprogrammere ham, når jobbet er slut.
Hvad med en dobbelt rulning...
eller en rulning kombineret med en kolbøtte?
Mine data bekræfter, at et tilløb på 160 km/t...
i en 48 graders vinkel...
En mand kan gøre en forskel, Michael.
Michael Knight, en enlig korsfarer i en farlig verden...
Knight Riders verden.
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/3ysfu Hjælp andre brugere til vælge den bedste undertekster