De har låst laseren på os.
En last med konfiskerede våben blev stjålet fra politiet.
Deriblandt to laserrifler.
Jeg vil vide om han virkelig hører til her.
Hjulspor fører ind, men ikke ud. Så er der kun en retning tilbage...
Knight Rider, en svær kamp for en mand-
- der ikke eksisterer.
Michael Knight kæmper for de uskyldige-
- de hjælpeløse og de svage i en verden af forbrydere.
Undskyld!
- Kan jeg hjælpe? - Jeg søger kommissær O'Mally.
Ja, hvis du har adgangstegn.
Nu skal jeg.
Her er de!
Bliv her!
- Nu er vi snart hjemme. - Ikke så højt!
Med lidt held når vi hjem før Devon ringer.
Han har en besynderlig evne til at vælge det forkerte tidspunkt.
- Jeg kalder evnen unaturlig... - Så langt ville jeg ikke gå.
- Devon ringer. - Når man taler om Fanden...
Hvad er der, Devon?
En last med konfiskerede våben blev stjålet fra politiet.
Der var en mængde automatvåben og to laserrifler.
Laserrifler? I de forkerte hænder kan de volde store problemer...
Er det ikke en sag for politiet?
En af tyvene havde adgangstegn udstedt af kommissær O'Mally.
Man ønsker en uafhængig efterforskning. Han er survivalist.
Der er et stævne i Dune Drifter i weekenden. Hold mig underrettet.
Det skal jeg nok.
- Du havde ret. - Besynderlig er ordet.
Jeg tænkte på 'unaturlig.'
Værsgod, mr. Knight.
Værsgod, suite 37. Spejlgrotten.
Lyder skønt. Det er måske suiten for kun det mest nødvendige?
Jeg søger en gammel bekendt, Tom O'Mally. Er han tjekket ind?
Ja, det er han. Han er noget for sig selv.
- Ved du, hvor han er på jagt i dag? - Prøv festsalen. Automatvåben.
Hun hedder Sheila.
- Fin udstilling, er det ikke? - Lige mine ord...
Som I kan se...
er HK MP5 et automatvåben-
- der giver mere ildkraft for pengene end nogen anden automatriffel.
Vil du gentage det...
Hvis I ingen spørgsmål har, holder vi frokostpause. Tak for interessen.
- Sheila, jeg har et spørgsmål. - Jeg ved intet om våben.
På den sidste messe vaskede jeg har 25 gange om dagen for en shampoo.
- I næste uge kan det være bibler. - Jeg er med.
Jeg leder efter Tom O'Mally. De sagde, du kender ham.
Alle kender Tom.
I hvert fald alle pigerne gør. Han er noget for sig selv.
Ved du, hvor jeg kan finde ham?
- Bare rolig. Det er kun et spil. - Han bløder jo!
- Det er bare farve. - Vi er fra East Orange Ambush Club.
- Vi fører krig mod Ventura County. - Det gælder om at skyde først.
- Fin pistol. - Ja. 9 mm. Lille og praktisk.
- Må jeg se den? - Værsgod.
Meget nydelig. Sådan en ville jeg gerne have.
- Hvor har du købt den? - Jeg købte den af pigen, som var her.
Man må holde dem i snor nu om dage.
Kom, jeg skylder dig en øl.
Kitt, tjek serienummer XJ73726.
Det er et af de våben, der er stjålet fra politiets magasin.
- Det er din spøg! - Ser jeg ud som en, der spøger?
Det er strafbart at sælge stjålne våben. Du kan komme i fængsel.
Strafbart? Kors, det lyder så alvorligt.
- Det er alvorligt. - De våben er stjålet fra politiet.
Jeg har ikke stjålet noget. På ære!
- Ser jeg måske ud som en tyv? - Politiet er ligeglade med udseendet.
Hvor fik du pistolen fra?
Jeg fandt den. Det gjorde jeg! Se ikke sådan på mig.
- Jeg fandt flere. - Hvor?
Jeg tomlede den hertil.
Fyren jeg kørte med blev fræk, så jeg gav mig til at gå.
Jeg skød genvej ved en skov og der stod en lastbil fuld af våben.
- Tror du på mig? - Jeg prøver på det.
- Vil du vise mig det? - Ja. Jeg skal lige klæde om.
Sidst en kvinde sagde det, tog det tre dage at finde hende.
Så omgås du de forkerte mennesker. Jeg er en pæn pige.
- Godt... Fem minutter. - Ti.
Ti...
Meget morsomt...
- Nu gjorde du det igen! - Lad være at blande dig, Martha!
Nej, det har jeg ikke brug for nu!
Halløj! Se dig for!
- Jeg har ikke rørt mig. - Det hørte jeg godt!
Alle tror, at når man er pensionist, falder man af på den. Men nej, du!
- Jeg tror, jeg fik et piskesmæld! - Piskesmæld min bare CPU!
- Hvad kaldte du min kone? - Hvad sagde han, Edgar?
Han er bare ubehøvlet, skat.
- Undskyld, kan jeg gøre noget? - Er det din bil?
- Ja. Er der noget galt? - Mon ikke! Din ven der ramte mig.
Han ramte dig?
- Tænk ikke på det, jeg er forsikret. - Det siger de allesammen.
Jeg hedder Michael Knight og bor på hotellet. Jeg er tilbage straks.
- Så kan vi få opklaret det hele. - Jeg tager dit nummer.
Martha!
- Michael, han lyver. - Ikke nu, Kitt.
- Sagde du noget? - Jeg rømmede mig bare.
Du skulle ikke have ladet dem køre!
MIG 839... Jeg har det!
- Til højre her. Det må være lige her. - Det har du sagt tre gange nu.
Men det er anderledes, når man går.
Derovre mellem træerne!
- Jeg kørte ikke på hans bil! - Ikke nu, Kitt!
Se, her er det. Hvad sagde jeg?
Det kan ikke passe!
Michael, jeg lyver ikke. Lastbilen stod her.
Ned!
Stig ind i bilen.
Kør! Jeg vil have fat i ham!
Han kører på en markvej. Vi kan ikke komme derhen herfra.
- Du tror ikke på mig, vel? - Hjulsporene fører ind, men ikke ud.
Der er ikke nogen grav, ingen spor til venstre eller højre eller ned.
Så er kun en retning tilbage.
- Op? - Ja.
Måske en helikopter?
- Godt. Hvor er O'Mally? - Jeg sagde jo...
Han sagde, at han bestemt ikke ville gå glip af skydekonkurrencen.
Så kører vi.
Bliv, hvor du er.
- På tide! - Ser jeg godt ud, tænker jeg godt.
Jeg skaffede laserriflerne, ikke? Vi har ikke en chance uden dem.
- Ringede du til mit værelse? - Det var Rawleigh.
Var han for fuld til at fjerne hjulsporene?
Nej, der var nogle derude, hvor lastbilen stod.
- Politiet? - En pige, der arbejder ved stævnet.
Der var en, der ledte efter O'Mally. De er vej hertil.
Vi bliver hertil i morgen indtil det er tid.
Far, stævnet er det perfekte cover for vores udstyr og træning.
- Det er derfor, vi er her. - Og hvad så med de folk?
Hvem de end er, så lader vi dem ikke genere os.
Vi holder øje med dem. Men vi ændrer ikke vores tidsplan.
Omlad til hurtig ild!
De kender alle O'Mally, men ingen har set ham. Jeg har ledt over alt.
Bliv ved med at lede.
Lad os prøve at finde Rawleigh.
Undskyld. Flot våben du har. Er det ikke en HK P7 9 mm?
Jo, det er rigtigt. Du kender meget til våben, mr...?
- Michael Knight. - Lyle Jastrow.
Dine venner er der. De snusede rundt hvor lastbilen stod.
Pigen og fyren i de ekstralange bukser. Han snakker med din far.
- Må jeg spørge om noget? - Spørg løs, og vi får se.
Er I her af interesse eller er I her for at grine af os?
I er måske journalister, som skal skrive om tossede survivalister?
Slap nu af, far.
Jeg hedder Tyler.
Det er et følsomt emne for ham.
Du er jo ikke ligefrem klædt på til lejligheden.
Da jeg ankom fra LA var bagagen i Honolulu.
Men damen her lovede at vise mig rundt.
I kender vel ikke en Tom O'Mally?
- Nej. Er han med i konkurrencen? - Nej, det tjekkede jeg.
- Er du? - Mine våben er i kufferten.
Jeg har tilfældigvis en skøn HK 21, som jeg kan låne dig.
Det er pænt af dig, men nej tak.
Jeg kender ingen, der elsker våben, som ville sige nej tak.
I så fald... vil jeg gerne fyre et par salver af.
Kitt, giv mig oplysninger om vind og beregn elevationsvinkel.
Det lyder som om det haster.
Elevationsvinkel 2 op, et klik til venstre for vinden.
skytter, klar!
Skyd!
Omlad til hurtig beskydning!
Mine damer og herrer, Måltavle nr 1: Michael Knight...
Tre pletskud!
Ewing på måltavle nr 2. To pletskud, tredje skud på 10.
Jeg spillede med, da han sagde det magiske ord O'Mally.
Hvorfor ville du have ham med i konkurrencen?
Det var ham, der var på gemmestedet.
Jeg vil have at vide, om han virkelig hører til her.
Fyr!
Mine damer og herrer, Michael Knight på måltavle 1:
Ti skud lige i midten!
Så er det pistolskydning.
Tillykke! I to kom godt ud af det sammen.
Tak. Det er en dejlig riffel. Let og smidig. Og smukt forarbejdet.
Der skal en følsom hånd og god skydefærdighed til at give den liv.
Og et vist held.
- Hvorledes må jeg sige tak? - Hvad med kl 19? i lobbyen.
- Jeg har et planlagt program. - Jeg kommer.
Af de våben du fandt, solgte du kun ét, ikke?
- Du tror alligevel ikke på mig. - Det er vigtigt!
- Jeg solgte kun det ene våben. - Jeg ville bare være helt sikker.
Det har jeg jo hele tiden sagt. Hvorfor spørger du?
Jastrow havde et mage til. Samme model. De er ikke almindelige.
Jeg troede, det drejede sig om pigen. Prinsessen...
Du lyste op, da hun ville mødes med dig.
Hun var meget tiltrækkende og meget venlig mod mig.
Og hvad er jeg? Hakket lever måske?
I mænd er ens allesammen.
I kører smarte biler, føntørrer håret, og I er altid på udkig efter piger.
Jeg vil bare have en mand, der er pålidelig-
- præsentabel og har økonomien i orden. Forstår du, hvad jeg mener?
Sheila, jeg tror, det er det, der hedder 'ægtemænd.'
Så jeg er hele tiden på farten, på udkig. Og det er dyrt...
- Det var derfor, jeg solgte pistolen. - Hvor meget fik du for den?
80 dollars. Jeg har dem på mig...
Så meget for den belæring...
- Vi klarede os godt i konkurrencen. - Ja, det gjorde vi.
- Ring til Devon. - Jeg formoder, du har fundet O'Mally?
- Nej, hvorfor tror du det? - Det siger mine oplysninger.
Alle kender O'Mally. Er du mon kørt forkert?
Nej. Jeg har en, der så lastbilen og har opsporet to automatvåben.
- Fint arbejde! Og laserriflerne? - Ikke noget endnu.
Bed Bonnie tjekke en Lyle Jastrow og hans datter Tyler.
Er begge involveret, eller kun faderen?
Det håber jeg du kan fortælle mig.
Kitt, hold øje med Jastrow, mens jeg ser hvad der foregår.
- Skal jeg se efter noget særligt? - Nej. Datteren har udtænkt noget...
der kan holde mig beskæftiget.
- Nu får du mere at se til... - Niks, min ven! Jeg er gået.
- Der er den! - Sidder han i bilen?
- Det finder vi snart ud af. - Det lyder foruroligende...
- Rør ikke ved min dør, tak! - Jeg har et skøn over skaderne her.
- For hvad? - For at lave min bil!
At kalde det en bi! er en fornærmelse.
Du kørte ind i mig, og du skal betale for det!
Udskiftning af revnet bagrude.
Reparation af døre og tag.
Højre forskærm, udskiftning af kofanger.
Bagageklap, nye hjulkapsler og omlakering...
4.681 dollars.
Du må sende regningen til Stiftelsen for Lov og Stat.
Lad ham ikke narre dig, Edgar!
Sæt dig i bilen.
Jeg er i lobbyen, Kitt.
- Jastrow forlader hotellet. - Jeg kommer.
- Du skal møde Tyler Jastrow. - Timingen er for belejlig...
Ophold hende. Hun bor på 5. Sal. Hun tager næppe trappen.
Vi er næsten fremme.
Landroveren står omme bagved bakken til højre.
Hold udkig.
Der er laserriflen!
Det er en avanceret megalaser.
- Den skærer gennem stål lige sådan. - Hvor bliver Rawleigh af?
- Hvorfor er han altid sent på den? - Han drikker.
- Et køretøj nærmer sig. - Jastrow, du har fået gæster...
Han løber ned ad bakken på den anden side.
- Kitt, hjælp mig! - Jeg kommer!
- Fint! Giv dem det glatte lag! - Den er jeg med på.
- Godt gået, Michael! - Skyd med laseren!
De har låst laserens sporingssystem på os!
Vi skal væk herfra!
- De slog scanneren ud. - Lad os se, hvor slemt det står til.
- Det er vist ikke så alvorligt. - Du vil da ikke derhen igen?
Jo, det vil jeg. Men ikke i dag. Ring til Bonnie.
- Kitt, føles det bedre? - Jeg føler mig som en ny bil.
- Så du noget andet end laserkanonen? - Det var nok den, Jastrow ville have.
- Ved du, hvad han er ude på? - Nej, men det er noget stort.
- Jeg kan måske hjælpe dig der. - Devon! Jeg er lutter øren.
Jastrow var nidkær patriot, til han blev forbigået ved en forfremmelse.
Så nu forsøger han at forfremme sig selv? Og datteren?
Hun gik i de bedste skoler i Europa og blev smidt ud fra de fleste.
Hun har kostbare vaner og usædvanlig høj IQ.
Hvad tror du, de skal bruge laserkanonen til? Hvad ved du mere?
Jastrow er helikopterpilot.
Han har reserveret plads på et rutefly i morgen middag.
Der er ikke meget tid. Hvad han end er ude på, gør han det før frokost.
- Hvad har du i tankerne? - Jeg vil føle Jastrow på tænderne.
Vær forsigtig, Michael. Har du forresten fundet O'Mally?
Han er sværere at finde end en kamæleon, men jeg finder ham.
Jeg giver dig besked.
- Sidder du og venter på nogen? - Måske. Hvorfor?
Jeg var bare nysgerrig. Må jeg byde dig en drink?
Tak, men jeg drikker ikke.
Godt. Det bekræfter mit første indtryk af dig.
- Hvad taler du om? - Jeg taler om dig.
En kvinde, der ved hvad hun vil og sørger for at få det.
- Jeg kan ikke lide denne samtale. - De her vil måske ændre din mening.
Det er 10.000 dollars.
Du behøver aldrig mere tomle den.
- Hvordan ved du, jeg gjorde det? - Jeg... tog et lille tjek på dig.
Bliv ikke forskrækket, det var i en god sags tjeneste.
- Hvilken sag? - Du... og Michael Knight.
Hvis du tror, jeg vil gøre noget, der skader ham, tager du meget fejl.
Hvem sagde noget om at skade? Det, jeg taler om-
- er at holde ham i ånde et par timer i morgen.
Det er vel ikke for meget forlangt for $ 10.000?
Michael! Jeg har ledt efter dig overalt.
- Sheila, det må vente. - Det er om Jastrow.
Jeg hørte Rawleigh sige, at Jastrow og O'Mally skulle mødes i morgen.
Den mystiske O'Mally har tænkt sig at dukke op?
- Hvor skulle de hen? - Vasquez Canyon.
- Jeg finder det. - Jeg tager med!
Søde Michael, jeg er bange. Jeg føler mig tryggere hos dig.
Okay da.
Hop ind.
Hurtigste vej til Vasquez Rocks.
- Der kører de. Blondinen klarede den. - Rawleigh og Fletcher venter på dem.
Hvorfor er du ude efter Jastrow?
Jeg arbejder for Lov og Stat. Jastrow arbejder imod.
- De gode mod de onde? - Ja, det gælder også damerne.
Du har været en stor hjælp.
- Pæne piger slutter altid sidst. - Ikke dem jeg kender...
- Er du færdig? - Det her vil sinke ham.
Sinke ham? Det er nok til at begrave ham i tunnelen.
Vi tjekker udstyret en sidste gang.
- Hvilken ende tager du? - Jeg tjekker udgangen.
Hvad synes du om mig som person?
Jeg vil have, du svarer oprigtigt.
Vil du tale om det, mens vi kører 190 kmlt på en snoet vej?
Jeg må vide det nu.
Vi taler om det, når vi truffet O'Mally.
Det er for sent! Så vil du sikkert ikke tale med mig længere.
Du har prøvet på at sige et eller andet i lang tid nu.
Tiden er knap, så ud med sproget.
O'Mally er ikke i Vasquez Canyon. Heller ikke de våben.
- Hvor meget betalte Jastrow dig? - Det var hans datter. $ 10.000.
Du må synes, der er noget galt, ellers havde du ikke sagt noget.
Der må være noget galt med mig.
Men du må forstå...
Så mange penge var en chance for at skabe et nyt liv.
Jeg ville få råd til ordentlig mad, mens jeg lærte mig et fag...
Eller holde op med at tomle den og have råd til at tage bussen.
- Jeg er ked af det, Michael. - Jeg er glad for, at du sagde det.
- Er du? - Ja. Hop ud!
- Vær rar og bestem dig. - Ja, stig ud. Jeg vil stadig derhen.
Så tager jeg med. Det må du finde dig i.
Det er pudsigt. Jeg har aldrig skullet kæmpe mig ind i en bil før.
Godt, du er lige så sikker i Kitt som noget andet sted.
Dalen er på den anden side af tunnelen. Bliv på sporet.
Han er i tunnelen.
OK, Rawleigh!
- De har afspærret begge ender. - Er vi begravet levende?
Lad os se, hvordan det ser ud, før vi gribes af panik.
Giv mig en analyse, Kitt.
90,8 ton jord blokerer fortil. Endnu mere bagude.
- Det er måske for stort for os. - Siger han, at vi skal dø?
Tag det roligt. Bak tilbage, så langt det går.
Lad os om der er plads nok til maximal turbo.
Vi er oppe på 397 kmlt når vi rammer bunken.
- Jeg hopper ud her. - Nej, hele bjerget kan styrte sammen.
- Har vi nogen modtagelse herinde? - Mineralerne skaber forstyrrelsen
Så må vi klare det selv.
- Tæller min stemme ikke med? - Jo. Det er to mod en.
- Jeg har nået fuld ydeevne. - Sømmet i bund!
- Sådan skal det være! - Kitt, du er voldsom!
Tak. Desværre er flere kredsløb slået ud.
- Tjek radaren. - Den virker. Hvad leder jeg efter?
- Jastrow har lejet en helikopter. - Han kan være hvor som helst.
Hans fly letter om halvanden time. Der er en time til lufthavnen.
Målet må ligge indenfor en radius af en halv times kørsel.
- Helikopter 30 km nord for os. - Hvad er der i nærheden?
Mønt, banker, museer?
Find dem, der har trådværk, som hindrer en helikopter?
Andersens depot for ædle metaller.
Nu står du af. Brug din tommeltot og få så fat i en telefon.
Ring til hovedkvarteret og sig, at jeg har brug for forstærkning.
Okay. Pas på dig selv.
- Vi ses senere? - Selvfølgelig.
Nu skal vi på helikopterjagt.
Holdt!
Jeg har brug for en telefon.
Rawleigh og Fletcher, del jer og indtag jeres positioner.
Modtaget!
- Helikopteren er her om tre minutter. - Hvornår er vi der?
1 minut og 7 sekunder.
- Rawleigh her. Jeg er på plads. - Fletcher her. Også jeg.
Han kommer for tidligt.
Slå senderen ud.
Det er ikke vores helikopter!
Slå kontrolrummet ud.
- Tiden løber, min ven. - Jeg giver alt, hvad jeg har.
Fletcher, skyd på T-toppen.
Vi er deres nye mål!
- Kan du låse skydesystemet? - Jeg kan lukke induktionen ned.
Jeg tror, du bliver tilfreds med resultater.
Storartet!
Træk ham i land, Kitt!
Smukt!
Tom, her er bilen jeg talte om.
Den har turbo, den kan hoppe og tale. Den kan virkelig tale!
- Michael det er... - Lad mig gætte.
- Tom O'Mally. Du er en heldig mand. - Nå, du mener Sheila?
Nej, du var heldig, at jeg ikke mødte dig før-
- da jeg troede, du var involveret med Jastrow.
Jeg var til en god fest og kendte Jastrow fra andre stævner.
Jeg skulle aldrig have fortalt ham om laserkanonen.
Det er på tide, at jeg trækker mig tilbage og ændrer liv.
- Det lyder som en sikker gevinst. - Ja, Sheila er den bedste.
Nej, han er den bedste.
Og du er den næstbedste.
- Og hvad så med mig? - Du er bare den allerbedste!
Farvel, Michael Knight.
- Og farvel, Kitt. - Farvel, Sheila.
- Hvad siger du så? - Hun har god smag mht. Biler.
- Men hendes smag i mænd - - Bare fordi hun valgte mig først...
Nej, jeg tænkte på O'Mally.
Jeg har på fornemmelsen at jeg er den heldige...
Jeg glemte at spørge, hvor han opholdt sig i de tre dage.
Oversættelse: Birgitte Sandell PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB