Det kalder jeg en firehjulstrækker!
- Hvad laver du? - Jeg er kernefysiker.
- Hvad vil du have? - Pegasus-missilet.
- Vent! - Monica. Husker du mig?
Det anede mig... vinduesglas.
Det vil du fortryde.
- Michael, det er det rene selvmord. - Det er selvmord at lade dem slippe.
Knight Rider, en vanskelig kamp for en mand-
- der ikke eksisterer.
Michael Knight kæmper for de uskyldige-
- de hjælpeløse og magtesløse i en verden af forbrydere.
- Harley? Jeg ventede dig først... - Jeg må tale med dig.
- Handler det om det, jeg tror... - Bianca, du kan ikke byde mig dette.
- Du har intet valg. - Jo, jeg har.
Harley, for sidste gang... giver du mig ikke oplysningerne om kuréren-
- sender jeg båndet til din kone.
- Det gør du ikke. - Hvor meget vil du vædde?
Vent lidt! Bianca, jeg beder dig. Jeg kan give dig noget andet.
Jeg har penge og aktier... Min kone er meget syg.
Har du ingen medfølelse? Hvad er du for en kvinde?
En forretningskvinde. Du havde ikke haft det så sjovt med en helgen!
Nå, Harley...?
Tanya... sørg for, at Harleys kone får det her bånd.
Nej! Vent...
- Så du har kurérens rute...? - Ja.
Giv mig den.
Du er vel nok en dygtig dreng.
Vi kan nok lave flere forretninger fremover.
Nej, Bianca!
Tanya!
Jeg måtte bruge fuld ladning. Han agtede at skyde.
Vent, til gæsterne sover, og kør ham så ud til kysten.
Men husk det nu. Det skal se ud som en ulykke.
Det må jeg lige have igen. 1) Vi er på vej til stranden?
2) Når vi kommer til stranden, ifører du dig en faldskærm...
- ... og binder en line fast i mig? - Helt rigtigt.
Netop det jeg frygtede. 3) Når du siger til...
skal jeg sætte fart på og sørge for, at du kommer i luften?
- Ja. Det kaldes parasailing. - Forkert Det kaldes vanvid.
Det er faktisk en af de mest populære sportsgrene i Acapulco.
- Men der bruger de både. - Vi er ikke i Acapulco.
Og jeg har lige så meget til fælles med både, som du har med måger.
Devon ringer.
- Hej, Devon! - Michael...
Det er ang. Bonnie. En god ven af hende døde i en bilulykke i går.
- Alt tyder på en forbrydelse. - Jeg er på vej.
- Hvordan går det? - Han var en vidunderlig mand.
Det gør mig ondt.
- Hvor skete det? - På Seaview Road.
Han blev slynget ud af bilen efter en kollision med en transformatormast.
Et defekt elkabel slog ham ihjel. Han havde vist drukket en hel del.
Det tror jeg ikke på. Jeg har aldrig set ham drikke mere end et glas vin.
- Hvor længe har du kendt ham? - I mindst ti år.
Han var en af mine lærere på MIT. Vi blev venner.
Han startede på Megafax Industries for at være tættere på sin kone.
Hun er syg... og indlagt på et hospital i nærheden.
På grund af arbejdets følsomme natur og omstændighederne ved hans død-
- vil man lave en undersøgelse af sikkerheden og Bonnie vil...
- Hun vil bede dig se på det. - Tøv lige en kende.
Jeg gør hvad som helst for dig, men...
- Du finder ikke noget. - Sæt nu, jeg gør?
Harley ville ikke forråde sit land.
Du har nok ret, men sæt nu, du ikke har...
Hvordan påvirker det vores venskab?
- Jeg har tænkt på det. - Og...?
Hvis Harley var indblandet i noget, han ikke burde være...
vil jeg hellere høre det fra dig. Og jeg skyder ikke budbringeren.
Ja...
Godt.
Er du sikker på, at du ikke vil have nogle af de andre piger med?
- Stoler du ikke på mig? - Det handler ikke om tillid.
Harleys styresystem får alt andet vi har stjålet til at ligne legetøj.
Det og det nye Pegasus-missil vil give os millioner af dollar.
- Så du har fundet en køber? - Ja, men jeg skal levere i morgen.
Men du er slet ikke tæt på Pegasus-missilet.
En sådan chance får man kun én gang i livet. Den vil jeg ikke forpasse.
Jeg skal nok få fat i missilet. Du skal bare skaffe styresystemet.
- Se at komme i gang. - Jeg er straks tilbage.
- Monica... Har du set mr. Cooper? - Han er derhenne.
Tak.
Mr. Cooper, velkommen til kurstedet. Jeg er Bianca Morgan, ejeren.
En fornøjelse.
Kan du ikke hente en drink til mr. Cooper, Veronica?
- Jeg håber, De trives her. - Det lader batterierne op igen.
Jeg er med. Min far var fysiker.
Jeg byggede det her til minde om ham.
Et sted hvor forskere kan komme og udveksle ideer-
- meditere eller bare dase i solen.
- Må jeg gøre Dem selskab? - Værsgod.
Sheeba, dæmp dig ned.
- To af vore specialiteter. - Tak.
- Hvor arbejder De, mr. Cooper? - Sig Ted. Jeg er hos Sendrax.
- Men jeg er ikke forsker. - Ikke?
- Jeg er sikkerhedschef. - Der kan man bare se.
Skål, mr. Cooper.
Pudsigt. Jeg har aldrig før været hjemme hos ham.
- Hvad finder du? - Det ligner et telefonnummer.
"Tristate Courier." En vejbeskrivelse med dags dato.
Det er nok ikke vigtigt.
Hvis jeg vil finde sandheden, må jeg følge op på det her.
Kitt! Tjek om "Tristate Courier' leverer noget fra Megafax.
Det skal jeg nok.
Hold da op.
En velassorteret bar til en, som kun drikker lidt vin.
Jeg fatter det ikke. Jeg føler, at jeg er hos en fremmed.
Af og til ændrer folk sig.
Okay... Så Harley forandrede sig. Han drak mere...
Og han var ikke et dydsmønster. Men det gør ham ikke til en skurk.
Du har ret. Men indrøm, at det føjer en ny dimension til hans profil.
Ved du, hvem hun er?
- Nej. - Vent lidt... "Kurstedet".
- Ja. - Et af dr. Freemans projekter...
et styresystem, er på vej til et forsøgsanlæg netop nu.
- Giv mig kurérens rute. - Det er da ingen forbrydelse...
Vi havde en aftale. Du skulle ikke skyde budbringeren.
- Du har ret. - Okay... bliv her.
Kig på fotografier og dagbøger. Se om kurstedet er nævnt.
Okay.
Kuréren burde være fremme ved Foothill Junction nu.
Så afskærer vi ham vejen.
- Har du problemer? - Bare en punktering.
Jeg kan måske give dig en hånd.
- Der er kurérbilen. - Og der ligger kuréren.
- Og firehjulstrækkeren? - Den må vente. Giv mig en diagnose.
- Han er i chok. - Vi kører ham på hospitalet.
Michael, pas på!
Michael... Skynd dig. Hop ind.
Det kalder jeg en firehjulstrækker!
- Noget nyt fra hospitalet? - Kuréren er bevidstløs men stabil.
- Du så slet ikke føreren? - Nej, det gik for hurtigt.
En ting mere. Firehjulstrækkeren var pansret og bevæbnet.
- Det er vel ikke et problem for Kitt? - Nej.
Men kuglerne er... Kitt analyserede dem og de er teflonbetrukne.
Dækkene... de kan modstå normale kugler, men ikke teflonbetrukne.
- De går gennem en skudsikker vest. - Jeg har mere dårligt nyt.
At Harley kendte ruten betyder ikke, at han er indblandet i røveriet.
Hvorfor skrev han lappen? Hvor er den? Hvorfor ville han kende ruten?
Det ved jeg ikke. Men jeg er sikker på, der er en forklaring.
Jeg tror ikke, det har noget med griskhed eller illoyalitet at gøre.
Måske ikke, men en ting er sikker: Styresystemet er nu i de gale hænder.
Hvad fandt du ellers ud af?
Det ved jeg ikke. Kig på det her.
Fotoet blev taget for tre måneder siden på restaurant SI14.
"SI" står for "silicium" og 14 er atomnummeret.
- Lige til Trivial Pursuit. Hvad mere? - Den ligger i Silicon Valley...
- ... med alle high tech-firmaerne. - Inklusive Megafax.
- Kan du se baren for enden? - Ja.
Jeg zoomer lige ind.
- Damen fra kurstedet. - Hun betragter Harley.
Som en grib.
Kitt, kan du forvandle mig til en genial computerforsker?
Nu beder du om et mirakel.
Det virker umuligt... At det her lille bundkort-
- kan sende et missil jorden rundt, styre flere sprænghoveder-
- til forskellige mål og så sende missilet tilbage til basen.
Glemmer du ikke en ting? Først skal man have et Pegasus-missil.
Som sagt arbejder jeg på det.
Du mener Ted Cooper?
Hvis firma rent faktisk bygger Pegasus.
Og hvis kone netop er i New England og besøge sine forældre.
Du har ikke meget tid. Tænk hvis han er den trofaste type.
Det er de alle, så længe de tror, de kan slippe godt fra det.
Forstår du, hvad jeg mener?
Ted, kom ind.
- Tanya skulle lige til at gå. - Hyg jer.
Godt, du kunne komme.
Hvis jeg fortæller dig noget, lover du så ikke at le?
Jeg har tænkt på dig, lige siden vi mødtes.
Det var pudsigt, for jeg har også tænkt på dig.
Lækkert.
Men du har det bedste til gode.
Tag dig en drink, mens jeg smutter i noget mere bekvemt.
Er du sikker på, du vil det her?
Hvis min fornemmelse er rigtig, tog de kontakt på SI14.
Jeg må prøve at fremstå som en ekspert i rumfartvidenskab.
Det dække jeg har givet dig burde sørge for det.
- Det er min viden jeg er nervøs for. - Du kræver for meget af dig selv
Man bliver ikke bare lige en topforsker. Vil du have et godt råd?
- Jeg lytter. - Sig så lidt som muligt.
Tak for det...!
- Gør det noget, jeg sætter mig? - Nej, slet ikke.
Du sagde til bartenderen, at du ville holde fri fra jobbet.
- Rejser du meget? - Ja, desværre.
- Hvad laver du? - Jeg er kernefysiker.
Jeg var forlovet med en, der var i rumindustrien... Tom Johnson.
- Har du hørt om ham? - Tom Johnson? Nej...
Hvad skete der med forlovelsen?
Det er en trist historie, som jeg helst vil glemme.
- Monica Brown. - Dr. Michael Knightwood, Algotech.
- Hvad laver du? - Jeg er værtinde på kurstedet.
Jaså... Det lyder interessant.
Vi henvender os til forskere. Har De lyst til at kigge forbi?
- Det var hyggeligt at møde Dem. - Fornøjelsen var min.
- Vi må ikke tabe hende af syne. - Jeg tror hun gennemskuede dig.
Hun åd det råt. Hun vil bare lige tjekke mig.
Det kalder jeg et fremskridt. Hvad betyder en dag fra eller til?
Vi har ikke en dag mere.
Der er et højt hegn om ejendommen. Men jeg kan jo åbne porten.
Se, hvad du kan finde ud af... Vent lige lidt.
Jeg har en anden måde at komme ind på.
Ejendommen er registreret som hotel og spabad.
De henvender sig til forskere. Det virker helt legitimt.
Skinnet kan ofte bedrage.
- Klar? - Ja, men modvillig.
Førhen hoppede vi over hegn og bragede gennem mure.
Terrænet egner sig ikke til turbohop.
Man får ikke venner ved at brage gennem deres mure.
- Okay! Så lad os køre. - Hold da op.
Hurtigere, Kitt!
Vi ses.
Bliv stående!
Hej! Jeg ledte bare efter tennisbanerne.
Ved I, om man kan leje ketchere der?
Vent!
Monica... Dr. Knightwood, husker du mig?
Er det ham? Hun sagde, hun har været i kontakt med Dem.
Hun fik stedet til at lyde så intellektuelt stimulerende-
- at jeg fulgte efter hende. Jeg er den utålmodige type.
Utålmodig. ...?
Ja, som Einstein sagde om masse og hastighed.
Det lyder interessant. Fortæl.
Masse og hastighed...? Det er meget kompliceret.
Skal vi ikke diskutere det over en drink?
Ejendommen er omgivet af et højt hegn. Hvordan kom De ind?
Jeg gik gennem porten.
- Den kan kun åbnes med et nøglekort. - Så er noget galt, for den stod åben.
Jaså...? Lad os se efter.
- Kan du åbne porten i en fart? - Jeg er ikke sikker men jeg prøver.
Gør det nu.
Jeg håber, De har ret.
Den er åben, som jeg sagde.
Få det lavet. Og jeg vil vide, hvorfor kameraet ikke så ham.
Velkommen til kurstedet. Pigerne skal nok tage sig af Dem.
Og senere kan vi drøfte det med masse og hastighed.
Hold øje med ham.
Hold dig uden for synsvidde. Hende der angreb os kan genkende dig.
- Og du kan blive genkendt. - Det er skam faldet mig ind.
- Kommer De, doktor? - Ja, jeg gør.
Det kunne jeg godt undvære.
Okay, pelskræ. Smut! Jag en mus, eller endnu bedre, en sardin.
Det skal vi nok få løst.
Åh, nej! Det var en taktisk fejl.
Åh, nej!
Sød missekat.
Nej! Pas på...
ikke trykke på turbo-knappen.
- Har du set nok? - Jeg forstår det ikke.
Kom nu, Ted, Du er intelligent.
Du har oplevet en del. Du besluttede at spille med, og du tabte.
- Hvor mange år har du været gift? - Ti.
I oktober... 2. Oktober.
Du har to døtre, Mary Ann og Elizabeth.
En hund der hedder Bon-Bon og parakitten Lovey.
Hver fredag bager din kone chokoladesmåkager.
- Hvad er det, I vil have? - Pegasus-missilet.
- Du er vanvittig. - Du er sikkerhedschef på Sendrax...
som er ved at sende Pegasus til forsøgsanlægget.
Men den vil aldrig nå frem, for du skal hjælpe os med at stjæle den.
Hvis du nægter, vil din kone og dine døtre se båndet.
Så er det slut med chokoladekager.
Tanya... Jeg tror, at mr. Cooper trænger til et glas varm mælk.
- Vil du ikke have en drink, Michael? - Nej tak, jeg drikker ikke.
Jeg troede, du ville hygge dig.
Du skal nok bare gøre det lidt mere bekvemt for dig selv.
Fysikere er generte af natur.
Ved nærmere eftertanke... sidste mand i spa'en er en rådden ananas.
- Men du har stadig tøjet på. - Nåh ja...
Hvem er det nu, der er genert?
Ved nærmere eftertanke må jeg nok hellere tage badetøj på.
Hold vandet vådt.
- Kitt. .. - Jeg er her.
- Hvad var det? - Det er en lang historie.
Der er en mand i en lyseblå stationcar.
- Jeg kan se ham. - Tjek ham lige.
Find ud af, hvad der kvalificerer ham til at være medlem.
Og hvad angår dig... Velkommen til Arktis.
Tjek lige, om der er et pengeskab her.
Der er et i skabet bag dig.
Hjælp mig lige med låsen.
Hvis alt går efter planen har vi missilet klar til leveringen.
Senere.
- Skal vi fejre det med champagne? - Herligt.
- Bare rolig. Det gør han ikke. - Hvordan kan du være så sikker?
Fordi jeg kender mænd, Tanya. En mands hjem er hans fæstning.
Den virkelige magt bag tronen.
Sød missekat...
Kom bare i, mine damer.
- Hvad laver De her? - Ligger i blød.
- Er badekar ikke til det? - Ikke mit badekar.
Medmindre man har en særlig invitation.
Som sagt er jeg en utålmodig type.
Masse og hastighed. De er virkelig noget særligt, dr. Knightwood.
Men en vis arrogance kan vel forventes af et geni som Dem.
Det hører nok med til pakken.
Jeg må tilstå, at jeg godt kan lide indpakningen.
Men hvis De lyver for mig. Hvis De er ude på noget-
- vil jeg sørge for, De kommer til at fortryde det.
På en måde tror jeg på Dem.
Fint. Lad os så tage den drink. Men det bliver i dagligstuen.
Stå ikke op...
Bortset fra brillerne og tøjet-
- er han den samme, der kom kuréren til undsætning.
Men jeg må være sikker på, du har ret.
- Dr. Knightwood. Går det bedre? - Jeg er et nyt menneske.
- Kald mig Michael. - Gerne. Vil du ikke sidde ned?
Måske vil du have det mere bekvemt uden dine briller.
Jeg ser ikke så godt uden dem.
Det anede mig... vinduesglas.
Dræb ham ikke!
Jeg vil først vide, hvad han ved. Sikke en skam, Michael...
Jeg så frem til lektionen om masse og hastighed...
Michael, du aner ikke, hvor meget det her piner mig.
Skal vi ikke bytte plads?
Det er netop det... Ingen af os behøver være her.
Jeg vil bare vide, hvem du er.
Jeg sagde jo, at jeg hedder dr. Michael Knightwood.
Jeg er ansat hos Algotech Industries. I har nok tjekket mig.
En computer er kun så pålidelig som de oplysninger den fodres med.
Jeg tror, at du arbejder for en politimyndighed.
Men jeg er ligeglad med hvilken en.
Det eneste jeg vil vide er, om jeg kan slippe af sted med det.
- Du har ikke en chance! - Så de ved det...?
- Alt. - Nej.
Så havde de været her nu. De sendte dig herhen på egen hånd.
Jeg har jo sagt, at de ved alt.
Du skal bare fortælle mig det, jeg vil vide.
Kan jeg slippe af sted med det?
Michael, sig det nu.
Han ved ikke, hvad vi er ude efter. Så når vi hører fra Cooper-
- kan vi tage hen og hente den.
Kom.
- Kitt, har du hørt fra Michael? - Ikke de sidste par timer.
Jeg prøvede at kontakte ham, men han svarede ikke.
- Bliver signalet forstyrret? - Jeg kunne ikke finde noget.
Jeg opfattede visse elektriske impulser men ikke hvor de kom fra.
Der er en anden mulighed. Damen på stedet er meget smuk...
Hvis Michael er i lag med hende er det inden for jobbets rammer.
Vi venter lidt længere.
En ting mere. Michael bad mig tjekke en gæst... Theodore Cooper.
- Han er sikkerhedschef på Sendrax. - Bravo Kitt.
Jeg går i gang med det samme.
Hallo... Har du oplysningerne?
Ja... Bianca, hør nu her.
Bare giv mig dem.
Den kørte herfra for et kvarter siden.
Fint.
Godt... det har jeg forstået.
Tak, Ted. Det glæder mig, vi kunne hjælpe hinanden.
- Hvornår får jeg mit bånd? - Når jeg ikke har brug for dig mere.
Du hører fra mig... og hils din kone fra mig.
Den er allerede på vej. Vi må skynde os.
- Hvad så med ham? - Du fandt ham. Du må ordne ham.
- Ikke noget problem. - Lad os gå i gang.
Sikke et spild...
Det var som talt ud af min mund!
Kitt, kom og hent mig.
Jeg så lige damen køre væk sammen med to venner.
De kørte nordpå, og så forsvandt de fra min scanner.
Devon er på linjen.
- Hej Devon. - Det glæder mig, du er uskadt.
- Det glæder også mig. - Pegasus-missilet er på vej...
til prøveanlægget. Det kaldes et intelligent missil, fordi det kan-
- affyre flere sprænghoveder og vende hjem til basen.
- Det lyder imponerende. - Ja, mildt sagt.
Men det kan ikke bruges uden styresystemet.
- Dr. Freemans styresystem...? - Netop.
Jeg tror, at den der har det, nu vil gå efter Pegasus.
Et klogt gæt... Bonnie, har du oplysningerne om leverancen?
Jeg programmerer dem ind i Kitts CRT nu.
Vi burde være 41 km fra lastbilen, som transporterer Pegasus.
Fint, makker. Sømmet i bund!
Skal vi samme sted hen? Synd. Vi kunne have haft det sjovt.
Sådan, Tanya. Nu gælder det missilet.
- Kan du se lastbilen på scanneren? - Nej, den er for langt væk.
Men vi er snart fremme ved Stone Mountain Road.
- Michael... - De har været her.
Vagten så ud til at være uskadt.
- Jeg har lastbilen på scanneren. - Jeg kan se den. Nu tager vi den.
- Hvor fører den anden vej hen? - Den ender om 100 meter.
Fint. Jeg har en ide.
- Du er det rene selvmord - Det er selvmord at lade dem slippe.
Godt. Så er det nu.
- Hvad var det? - Ikke noget jeg ikke kan ryste af.
Kitt, kom herhen.
- Kitt! Firehjulstrækkeren... - Bare overfad det ti! mig-
Husk nu teflonkuglerne.
Halløj, nu er det slut.
Firehjulstrækkeren er under kontrol.
Jeg er lige bag ved dig.
Flot arbejde.
Hej, Bianca. Jeg sagde jo, du ikke ville slippe af sted med det.
Og ang. Masse og hastighed...
Du havde ret. Mit idol var en kolos på lerfødder.
Døm ham nu ikke for hårdt.
Harley var ensom og fandt trøst hos en smuk, ung kvinde.
Man kan kun anklage ham for at være menneskelig.
- Så det her er kurstedet...? - Var... datid.
- Men skønt så længe det varede. - Hold nu op, Bonnie.
Hvad godt er der ved smukke kvinder i bikini, der tager sig af en?
- Det ved jeg ikke. Fortæl mig det. - Du har et par timer.
- Jeg troede, de også pågreb den. - Man har fundet et nyt hjem til den.
- Bare det er langt væk fra mig. - Stiftelsen vil adoptere Sheeba.
- Det må være din spøg. - Vi har en Kitt. Hvorfor ikke en kat?
Meget morsomt, Michael.
Oversættelse: M. Skovgaard PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB