- Der kommer han. - Skyd!
Strålen kan smelte alt.
- Den får os ind i diamantboksen. - Velkommen ombord!
Hvorfor ter han sig som en nørd?
- Hvilken beskyttelse giver den? - 10 sekunder.
- Han kører direkte mod os. - Det klarer han aldrig.
Knight Rider, en vanskelig kamp for en mand-
- der ikke eksisterer.
Michael Knight kæmper for de uskyldige-
- de hjælpeløse og magtesløse i en verden af forbrydere.
- Kom nu! - Shh... De kan høre dig.
Smil nu. Thomas Raymond elsker at fiske.
Jeg hader at fiske... Men jeg elsker at fange dem!
Det er en ordentlig krabat. Får du det her?
Ja, men jeg har ikke mere film.
Det gør ikke noget, for jeg mistede fisken.
Fysiker, kemiker, musiker. Thomas Raymond er renæssancemenneske.
- Se dog lidt imponeret ud. - Beklager, men Devon var nervøs.
- En kvinde skriger. - Fart på!
- Nej! - Løb!
- Ali, løb! - Nej!
Løb nu! Gør det nu.
- Det er hen - Lad mig se bilen.
Tag et foto af den!
- Er det dr. Raymond? - Ja.
Jeg kan ikke mærke nogen puls. Tjek lige for mig.
Beklager, Michael.
- Du kan genkende den? - Ja.
Den blev brugt af orientalske krigere, som blev kaldt Takishi.
- Men de har været uddøde i 300 år. - De er nok i gang igen.
De vidste, hvad de gjorde.
- Noget nyt om høgeansigtet? - Jeg bearbejder data, Michael.
- Og bilen? - Registreret i Ali Raymonds navn.
- Dr. Raymonds datter? - Find hendes adresse frem.
- Der er lige en, du skal møde. - Her...?
Ja. En meget begavet ung mand.
Stiftelsen mener, han kan blive en af vore.
Jeg fatter det ikke!
- Mit fine Wedgwood-stel. - Elliott lavede te med computeren.
Den plejer at være megaeffektiv. Bryggetiden opdeles i små bidder.
- Ligesom tekanden. - Det var sjovt!
Meget morsomt...
Michael Knight... Elliott Sykes.
To l'er og to t'er, som i latitudinal.
Hyggeligt at møde dig.
Trods sin unge alder er Elliott specialist på Raymonds område.
Han skal nok blive en stor hjælp... med tiden.
- Ja. Velkommen ombord. - Jeg stiller op i al slags vejr...
Jeg er med! Tak, Elliott.
Smil... En dag bliver han en af vore.
Den syner ikke af meget... folk dør normalt for en diamant eller rubin.
Krystallen har sin egen skønhed, selv om du ikke kan se den.
- Har du hørt om en termolaser? - Det lyder som en dyr sollampe.
Du er virkelig et geni! Lasere fokuserer lys.
Termolasere fokuserer varme. Det var dr. Raymonds opdagelse.
- Er det, hvad den gør? - Ja. Men Raymond blev paranoid.
Han var nervøs for, at den skulle ende i de gale hænder.
- Så den får os ind i diamantboksen? - Som en varm kniv i smør. Se her.
Var det alt...?
- Jeg kan mere med de bare næver! - Der er noget galt.
Ja, der er. Vi slår til mod boksen i morgen. Jeg slog en mand ihjel.
- Men den tingest virker ikke! - Den skal nok virke. Det lover jeg.
- Krystallen er skåret over. - Der var ingen andre.
Den gamle ræv! Jeg undervurderede ham.
Han har gemt den anden halvdel, og du skal finde den.
Ham Elliott Sykes har en imponerende baggrund.
Han var den yngste elev på på Cal Tech og fik topkarakterer.
- Og han fik også en udmærkelse. - Du har ret. Det er imponerende.
Men der er en oplysning, jeg ikke helt forstår.
- Hvad er det? - Han bliver ofte kaldt en "nørd".
Hvad betyder det?
En nørd er nærmest et kærligt ment udtryk.
- Det lyder snarere som en sygdom. - Du siger faktisk noget.
Jeg har ikke åbent i dag.
Michael Knight fra Stiftelsen.
Jeg skulle møde din far i går.
Det hjælper at have noget at rive i. Jeg ved, hvordan det er.
Da min far døde, gik jeg ud og spillede basketball i 5 timer.
Bagefter var jeg for træt til at tænke eller føle noget.
I hvert fald et stykke tid.
Han bad mig løbe min vej. Jeg føler mig så fej!
Du var ikke fej. Han ville ikke have, du kom noget til.
Tak.
- Jeg vil have kaffe. Vil du...? - Ja tak.
Din far bad Stiftelsen om hjælp. Ved du hvorfor?
Nej.
Men noget plagede ham, efter en kvinde var på besøg i sidste uge.
- En gammel flamme...? - Det ville han ikke sige.
Ved du, hvad din far arbejdede med?
Nej. Han talte aldrig om sit arbejde.
Men han tog lidt fri og arbejdede kun på at lære at fiske.
Han spillede elguitar og lavede smykker.
- Høgeansigtet arbejder i et tempel. - Jeg er på vej.
- Stiftelsens standardudrustning? - Ja, den hører med til jobbet.
Kan du godt klare dig selv?
- Jeg vil vide, hvem der dræbte far. - Det er derfor jeg er her.
Du hører fra mig.
Okay.
Han hedder Fuji Hakito. Du må være forsigtig.
Det er jeg altid!
Sayonara!
Kald Devon op. Politiet må hente Hakito.
- Og hans lille ven her. - Det skal jeg nok.
- Hvordan går forhøret? - Ikke så godt.
Rædsom måde at servere te på!
- Har du hørt om "sei-jo"? - Er det noget fra en sushibar...?
Det er Takishis version af omerta, tavshedsløftet.
Typisk!
Vi har en urgammel krigerklan, som lever i bedste velgående.
Kitt tjekkede Hakitos sparegris. Han har mere end du tjener på et år.
Jeg har ikke lyst til at skifte job.
- Der må ligge mere bag. - Ja, men hvad...?
Du har ret. Den te er rædsom.
Den omdanner lyspartikler til en højeffektiv matrix.
- Det kunne jeg ikke have sagt bedre! - Elliott vil nu vise strålingen.
Så kompliceret er det ikke. Lyset vi ser er kun 1% af hele spektret.
Se her.
Den konvekse linse var en af dr. Raymonds opfindelser.
Røgkrystallen, som den også kaldes-
- er i stand til at øge lysets gennemtrængning 100 gange.
Min cricketpokal!
Vi vandt cricketmesterskabet det år.
- Hvilket årti var det? - Bare glem det.
Nok hygger vi os, men jeg må hen til Mac Giffords Body Boutique.
Hakito underviste der.
Hvis Ali ringer, så sig jeg kigger forbi i eftermiddag.
Jeg holder øje med hende, til jeg ved noget.
Devon, jeg holder udkig efter en butik, der reparerer pokaler.
Der er en ting ved Elliott, jeg ikke forstår.
Hvis man ikke vil kaldes nørd, hvorfor ter man sig så som en?
Han er bare sådan.
Jeg kommer snart. Find alt, hvad du kan om Mac Gifford.
Har du det ikke godt nu...?
Jeg får det kun godt, når jeg finder den anden halvdel af krystallen.
Raymonds datter ved nok, hvor den er. Vi skal nok finde den.
Slap nu af!
Sådan. Se for dig, hvordan alle spændinger forlader kroppen.
- Undskyld... - Gælder det aerobics?
Kun hvis du giver privatundervisning.
Jeg er ked af at skuffe dig...
- Jeg er bare receptionist. - Det er endnu bedre.
Fortæl om jeres kampsportlærere... især en der hedder Hakito.
Mr. Gifford tager sig selv af de ting.
Mr. Gifford...?
- Er han derinde? - Ja, men det er kun for medlemmer.
Med sorte bælter.
Fint. Så kan du ikke stoppe mig.
Jeg skal ud og ringe. Jeg er straks tilbage.
Det gik hurtigt.
Jeg vidste ikke, du kunne være så blid.
Forsigtig. Ellers ser jeg mere end at "spændinger forlader kroppen"...
Jeg glæder mig til at gengælde tjenesten.
I lige måde.
- Hvad laver du her? - Lindrer spændingerne.
Michael Knight... Jeg er Fuji Hakitos ven.
- Men han er ikke her. - Det er derfor, jeg er her.
Jeg leder efter en ny kampsportklub.
Denne her er privat. Men af ren nysgerrighed: Hvilket bælte har du?
Lad mig sige det sådan her: Jeg har slået en Takishi.
De uddøde for mange år siden.
Og pral indgik ikke i deres æreskodeks.
Man skal klare nervetesten for at komme i betragtning.
Prøv mig.
Takishi'erne mente, at en kriger-
- kan se døden i øjnene fem gange uden at blinke.
Fem er mit lykketal.
- Har du fået nok? - Jeg er ved at være varm.
Det var fire... en tilbage.
Før den sidste skal du lukke øjnene.
Ifølge Takishi-kodekset skulle det skræmme alle svindlere væk.
Du sagde, Takishi'erne var uddøde. Men du holder traditionen i live.
Du kan altid bakke ud.
- Kitt...? - Pas på! Hans puls slår hurtigere.
- Du bevægede dig. - Du skulle have nævnt højdekravet.
Du gav dig først, og min mand rettede ind.
Ja, sikkert!
Lad os prøve igen en anden gang... i min træningssal!
- Han kan give problemer. - Han er allerede et problem.
Tak. Hvor er Mac heldig. Angel Brown er næsten lige så køn som dig.
Du må mene Vanessa Sutton.
Jeg må have tænkt på hendes øjne. Vi ses.
Gerne.
Vi må af sted. Det her er Takishi-centralen.
- Og Gifford er indblandet. - Underligt Han er velanskrevet.
Soldat, karatemester. Klubben har succes. Hvorfor sætte det på spil?
Det hænger vist sammen med en smuk dame, der hedder Vanessa Sutton.
Se lige, hvad du har på hende.
Der findes 11 Vanessa Sutton'er i min databank.
- Vanessa Abigail Sutton. - Hun er 90 år! Videre.
- Vanessa B. Sutton. - Flotte ben, men jeg står over.
- Vanessa Mary Sutton. - Der har vi massagepigen!
Og hun er intelligent. Hun er doktor i geofysik.
Ligesom dr. Raymond. Vi spørger Ali, om hun besøgte hendes far.
Hvem er du?
Jeg hedder Elliott Sykes.
Jeg arbejder for Stiftelsen.
- Stiftelsen for lov og stat...? - Ja, Michael og jeg er på samme sag.
- Hvorfor lusker du rundt sådan? - Jeg ville ikke forstyrre dig.
Michael er nervøs for dig, så jeg ville lige kigge forbi og...
Jeg ville bare vise hensyn. Jeg gik nok for vidt.
Jeg laver altid nørdede ting! Det må jeg holde op med.
Vær ikke så hård ved dig selv.
Du kunne ikke vide, at jeg var så nervøs.
- Tak for det. - Jeg skal faktisk på arbejde.
Jeg er med. Michael sagde, at du vil have noget at rive i.
Men jeg vil gerne se din fars noter for at vide, hvad han arbejdede med.
- Og så kunne vi brainstorme. - Du kan se hans ting igennem.
Når du er færdig kommer jeg tilbage, og så kan vi brainstorme.
- Flot skjorte. Er den ny? - Nej, den har jeg altid på.
- Jaså...? - Der fik du mig.
Det her klarer jeg... væk!
Nu er du advaret!
Det slipper du ikke godt fra. Bare rolig, Ali.
Jeg er fra Stiftelsen. Vi sover aldrig. Vi spiser aldrig.
Læg hende om bagi!
Ali!
Michael!
De har Ali i den firehjulstrækker!
Kitt, vis mig et kort.
Han haler ind på os.
Brug laserkanonen! Skyd! Sigt efter dækkene.
Kør!
De skød dækket itu. Jeg har aldrig været med til noget lignende!
- Bare de ikke gør Ali fortræd. - Hun sikrer, de får hvad de vil have.
- Ved du, hvad det er? - Nej, men de vil dræbe for det.
Det hele er min skyld. Jeg kunne have hindret, at han tog Ali.
Du gjorde, hvad du kunne. Ofte kræver det mere end vilje.
Ja, kræfter og mod! To ting jeg mangler.
Du var op mod overmagten.
Strålen smeltede stakkels Kitts dæk, som var det normalt gummi.
- Ja, og det var meget pinligt. - Vi tager dem næste gang.
Dr. Raymond udviklede den sorte krystal. De har den.
Skræmmende. Der er intet i verden, som strålen ikke kan smelte.
Mig skræmmer du ikke. Jeg må finde Ali og jeg ved hvor jeg skal starte.
- Bonnie...? - Kitt er klar.
Jeg vil gerne med... for Alis skyld.
- Du kan vist godt lide hende. - Ja. Man skal stræbe højt.
Gå efter toppen! Selv om det giver dig en blodtud.
Du og Bonnie finder på noget, som giver Kitt og mig en chance.
- Okay, makker? - Makker...?
Mener du det?
Med stort M!
Held og lykke, Michael.
Hallo...? Nej, han er lige kørt.
- Devon, det er ang. Ali. - Optag samtalen og spor den!
- Hallo . . .? - Prøv ikke at spore samtalen.
- Hvem er det? Gifford? - Knight kan få Ali Raymond tilbage.
Vi frigiver hende i Mars Canyon i eftermiddag. Hun har fortalt alt.
- Vær ikke latterlig. Giv nu op. - Glem det. Send Knight alene.
Har han politiet med, dør hun.
- Forstået? - Området er stort. Hvor præcis...
- Jeg havde ham næsten. - Pokkers.
- Han bed på. - Perfekt!
Lad os teste den en sidste gang.
- Hvad vil du finde i træningssalen? - Gifford er en pralhals.
Han har store armbevægelser. Folk som ham er altid sjuskede.
- Så noget vil føre os til Ali? - Det tør jeg vædde på.
Vi fik lige et opkald fra Gifford.
100.000, ikke...? 200.000...?
Nej. De vil have dig.
- De overlader kun Ali til dig. - Det er en fælde.
Sikkert... så kom tilbage nu.
Politiet overvåger Mars Canyon...
- Jeg henter hende. - Det er selvmord!
Bonnie og Elliott er i gang med at lave en isolering på Kitt.
- De slår hende ihjel. - Hvis helikopterne flyver højt...
- Hun dør... jeg henter hende. - Det må du ikke!
Jeg kan få hende ud i live. Ellers dør hun ligesom faderen.
- Gør det ikke. Jeg beder dig. - Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
- Gør det ikke! - Transmissionen bliver afbrudt.
Vi må tales ved senere. Ønsk mig held og lykke.
Held og lykke, Michael... Elliott?
Hvad gør du? Du bliver slået ihjel.
Det her er Mars Canyon.
Vær stille, makker.
Det var her Giffords mand sagde, at de... Stands!
Scan varevognen.
Den er forstærket med bly. Min scanner kan ikke trænge gennem.
- Vent her, så ser jeg på den. - Men Michael...
Hvis Ali er der, gør de hende måske fortræd. Jeg går derhen alene.
- Hvis du får problemer, så sig til. - Du bliver den første som får besked.
Nu kommer han, Mac.
Til højre for dig.
Elliott!
- Hvad laver I? - Ind med dig!
Kitt, du må hjælpe mig.
Jeg er på vej.
Der røg vores sidste forhindring.
- Strisserne. Det er løgn! - Få os væk herfra.
Michael, er du okay?
Det går!
Michael!
- Jeg er okay! - Du skal på hospitalet.
De har Ali og Elliott. Hospitalet må vente.
Hvor meget ekstra beskyttelse giver termolaget os?
Ti sekunder, hverken mere eller mindre.
- Ti sekunder er ikke meget. - Det er bedre end ingenting.
Med tanke på dr. Raymonds krystal er du heldig med at være i live.
- Og vi er også heldige. - Tak, Devon.
Alle er heldige undtagen Elliott og Ali.
Vi kommer ingen vegne. Fandt du noget i dr. Raymonds dagbøger?
Ja. Du havde ret i, at hun besøgte ham lige før mordet.
Her er noget, du ikke vidste. Vanessa Sutton var hans assistent.
- Det forklarer meget. - Se her. En adresse og VMS.
- Vanessa Mary Sutton. - Dateret for to år siden.
Huset stod nok i en andens navn. Derfor har vi ikke fundet hende.
Er Kitt klar?
- Hvis ikke ville du så efterlade ham? - Helt klart.
Michael, husk det nu. Ti sekunder.
Kitt minder mig nok om det.
Det kan du roligt regne med!
- Er du klar? - Vi gennemgår planen en gang til.
Ali, jeg tror, den er ved at være der.
- Det er min lomme! - Undskyld. Jeg kan ikke se noget.
Giv mig glasset. Lad mig prøve.
- Det er håbløst... - Giv ikke op, Ali.
- Vi er sammen om det her. - Det glæder mig.
- Bare situationen var anderledes. - Mener du det?
Jeg ved jeg ikke ser godt ud, men...
Du har et stort hjerte og du er intelligent.
Jeg er fotograf. Man kan ikke altid se det, men fotoet røber det.
Hvis jeg bare kunne finde ud af, hvad de havde gang i...
Vent lidt.
Hop sammen med mig.
Ifølge mine beregninger...
- Lad os køre til diamantbørsen. - Jeg kigger lige til dem først.
Det lykkedes.
Gør dem ikke fortræd. Går noget galt, er de vores trumfkort.
Hvor var det flot!
- Du kyssede mig! - Lad os komme væk. Kom nu.
- Computerstyret tænding. - Kør nu bare.
- Mac Hvad skete der? - De slap væk. Jeg følger efter dem.
Nej! Om en halv time myldrer det med folk på diamantbørsen. Kom nu.
- Kitt! - Jeg har set dem.
- Er I okay? - Ja, takket være Elliott.
- Hvor er Vanessa og Gifford? - De sagde noget om en børs.
- Diamantbørsen inde i byen- - Kør Ali i sikkerhed.
Jeg tager med dig! Jeg er fra stiftelsen.
Kom her.
En fra Stiftelsen ville aldrig lade en dame i fare være alene.
- Ja. Men ring hvis du behøver mig. - Det lover jeg.
- Fik du ordnet vagten? - Han volder os ingen problemer.
Sig, det er løgn.
- Hvordan slipper vi af med ham? - Sådan her.
- Skal vi tættere på? - Nej, nu bliver det med fuld effekt.
- Hun gør klar til at skyde. - Indstil din timer.
- Husk det nu... - Jeg ved det. Ti sekunder.
Han kører direkte mod os.
Han klarer det aldrig. Der er noget galt.
Vi brænder op. Fem sekunder.
Lad os komme væk.
Om to sekunder brænder vi op. Et sekund...
Lad os vædre dem.
Jeg tager Gifford, du tager de andre.
Flot arbejde... nu får I det for alvor hedt om ørerne.
Ikke sandt, Kitt?
- Hvad synes du? - Jeg kan godt lide den.
Hun kan lide den... sådan.
Jeg har intet andet valg end at give Elliott en positiv evaluering.
Men det kan få bestyrelsen til at prakke os ham på igen...
- Meget gerne! - Mener du det?
- Kom nu, Michael! - Du har helt ret.
- Alt det her har forandret ham. - Jaså?
En smule...
- Vil du prøve lykken? - Ja, jeg plejer at være heldig.
Jeg kører lige en tur med Elliott.
Kitt, du har fået dig en ven.
Kitt, hils på Knerd.
- Knerd? - Hvorfor ikke skilte med det?
I Guder...!
Oversættelse: M. Skovgaard PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB