Ved du, hvorfor nogen vil dræbe for at stoppe løbet?
Ned!
Aflys løbet.
- Det er en bande fra Detroit. - Det 19. Hul.
Her begraver de folk, der kommer på tværs.
Bil 7 og 12 til startlinjen.
Vejen ret fremme. Et højspændings- kabel ligger ud over den.
Knight Rider, en vanskelig kamp for en mand-
- der ikke eksisterer.
Michael Knight kæmper for de uskyldige-
- de hjælpeløse og magtesløse i en verden af forbrydere.
Det hedder Marberry Grand Prix, og "prix" staves p-r-i-x.
Det er fransk. Hvad gør jeg med 5.000 reklamebrochurer med stavefejl?
Okay, så ses vi om en halv time.
P-r-i-x, nemlig.
Hun er lige kørt.
Michael, du er meget tavs i dag.
Jeg nyder at være på landet. Det minder mig om min barndom.
Dase dagen væk, grønne bakker, åer fulde af maller, Mary-Lou.
Jeg kan ikke se dig som et barn og heller ikke mig selv.
- Du har aldrig været barn. - Havde jeg haft samme funktioner?
- Og mit turbohop? - Måske over vogne.
- Togvogne...? - Legevogne.
Så er det godt, jeg slap for at være barn.
- Devon ringer. - Devon!
- Hej. Du er tæt på Marberry. - Ikke så vidt jeg kan se. Hvad er der?
Min vens barnebarn udgiver den lokale avis.
Og nu vil du have, at jeg skal hente dagens avis.
Jeg har kørt i tre dage, og du giver mig ikke en ny opgave. Gør du...?
Hun sponsorerer et arrangement og tror, at nogen vil dræbe hende.
Måske er det ikke noget, men jeg kan tage fejl.
Jeg er på vej. Jeg kontakter dig.
Sæt kursen mod Marberry.
Og giv mig, hvad du ved om byen.
Marberry er en stilfærdig pensionistby.
- Velkommen, Benji. - Det er længe siden, Joey.
- Er mr. C kommet? - Nej, men han er her snart.
- Hvad er det? - Et racerløb. Men vi fikser det.
Det 19. Hul. Ikke, gamle jas?
Det 19. Hul.
En stilfærdig pensionistby...?
Bonnie opdaterer mine databanker jævnligt. Er vi i den gale by?
Det tror jeg ikke, men Marberry har vist skiftet image.
Ikke til det bedre. Er ingen steder fri for Superbiler og rock'n roll?
Du må selv tjekke dine databanker.
- Bliver den der fodret? - Ikke nu, Kitt... hvabehar?
Fodret, du ved... med kompressor.
- Er det vigtigt? - Kun hvis man vil vinde.
- Hvad er det røde lys der? - En... automatisk garagedøråbner.
- Ved du, hvor sponsoren er? - Lige derhenne.
Vinderen får alt. Det var mit øgenavn i highschool.
- Vinder...? - Alt.
Ungdommens visdom...
- Hej, Daisy. - Farvel, Red.
Dig har jeg ikke set før. Lad os lige se på dine heste.
Gider du lige...?
Der er flere måder at åbne en dåse på.
Vi får se.
Tak.
- Forretningen går vist godt. - Vil du melde dig til?
Måske senere. Hedder du Jamie Downs?
Jeg hedder Michael Knight. Devon Miles har sendt mig.
Allerede. ...? Tak.
Kan vi gå et sted hen og snakke?
Jeg har ingen, der kan afløse mig.
- Så tjekker jeg ind på hotellet. - Du kan ikke finde et værelse.
- Er alt udsolgt? - Nej, men de udlejer ikke til kørere.
Men jeg skal ikke køre. Hvornår kan vi mødes?
- Kom hjem til mig klokken ni. - Herligt... din adresse?
Ja...
Du ryster.
Hvad det end er, skal det nok gå.
Jeg vil bede dig holde nallerne væk.
Sesam, luk dig op.
Tror du, at du er Ali Baba?
Jeg er ikke færdig med dig!
Vi har ingen ledige værelser.
Hvis alt er optaget, hvorfor er der så ingen biler derude?
Jeg er ikke racerkører. Ingen vilde fester, ingen kæledyr.
Aflæs min mund... Gå, før jeg tilkalder politiet.
Hvad er det ved din attitude jeg ikke kan lide? Jeg ved det... din attitude.
Forsvind, din narrøv!
Stil mine samtaler igennem til den unge dames værelse.
- Forsvind, din nar. - Jeg hørte det godt.
- Du er her jo stadig. - Vi er ikke helt færdige.
Et ord mere fra dig og du ville ønske, du aldrig var født.
Et ord mere fra dig, og du ville ønske det samme.
Faktisk tror jeg ikke, jeg bryder mig om det her hotel.
- Mere kaffe? - Nej tak.
Så da jeg arvede Marberry Times-
- tog jeg herud for at sælge den, men jeg forelskede mig.
- I Marberry? - Det lyder nok lidt underligt.
Nej, slet ikke.
Det underlige er det, du kom ud for.
Hvornår startede truslerne?
Da jeg meddelte, at jeg ville arrangere Marberry Grand Prix.
Jeg fik motorsportsforbundets godkendelse.
De tilbød også at bygge en bane, hvis løbet blev en succes.
Byen trænger til det. Jeg troede, at folk ville blive begejstrede.
- Først troede jeg det var telefonfis. - Indtil i formiddags...?
- Hvem ejer Marberry Motel? - Det ved jeg ikke. Hvorfor?
Der skete noget underligt. Ved du, hvorfor nogen vil stoppe løbet?
Jeg har spurgt mig selv om det tusind gange.
- Vent... Kitt, spor samtalen. - Det gør jeg nu.
- Du tror vel ikke...? - Aner det ikke. Tag den nu.
Hvis du ikke aflyser løbet nu, bliver det aflyst i morgen.
- Han lagde på. - Jeg er ved at spore det.
En mand i en bil udenfor viser stor interesse for Jamies hus.
Det tjekker vi lige.
Du kan se bilen nu.
Opkaldet kom fra Marberry Motel.
Mit favoritsted. Vi starter med at tjekke den fyr.
Mine sensorer registrerer et elektronisk styret apparat.
Det sidder under Jamies bil.
- Jamie...! Ned! - Hvad?
Ned!
- Velkommen til Marberry Hotel. - Hvorfor generer det sted dig?
Den ene ting er gæsterne, og opkaldet i går kom derfra.
Tror du, at ham der vil stoppe løbet bor der?
- Men du vil ikke fortælle mig det. - Opkaldet kom fra en mønttelefon.
Lad nu bare mig om det.
Nu skal du bare sørge for, at Marberry Grand Prix bliver en succes.
- Og hvad skal du så lave? - Jeg vil gå deltagerlisten igennem.
At bede mig kvalificere mig til et motorløb--
- svarer ti! at bede Reggie Jackson kaste en bold.
- Bonnie må tjekke din sportschip. - Hvorfor stiller vi overhovedet op?
Når de ikke kan skræmme sponsoren vil de gå på deltagerne.
Jeg vil sørge for, at ingen kommer noget til. Hold øjnene åbne.
- Godt Hvad skal jeg lede efter? - Jeg skal nok give dig besked.
Kør alle deltagerne gennem din databank.
Det skal jeg nok, Michael.
- Man melder sig til derhenne. - Tak skal du have.
Det næste kval-heat er om en time. Så møder vi måske hinanden.
Jeg kan ikke forestille mig andre, jeg hellere ville møde.
Tak igen, Daisy.
Du der!
Din øse trænger til lidt flere heste.
Men den er god til at hoppe.
Bare ham Rooster ikke ødelægger min printer.
Okay, makker. Nu lukker jeg dig op.
Tag hjem til bøhlandet. Nu skal jeg på arbejde.
- Hvad er der, Michael? - Jamie tog hen på Marberry Motel.
- Nick, hvor er det godt at se dig. - I lige måde, Joey.
Nick, du skal sidde her til venstre for mr. C.
- Du sidder til højre for mr. C. - Det bliver rart at se ham igen.
- Hvad vil du? Hvem er du? - Jeg skal bare...
Der er du. Jeg har ledt efter dig. Vi er lige blevet gift.
Hun troede nok, at det var bryllupssuiten.
De ved nok ikke, hvordan det er. Skat, fortæl ham, hvordan det er.
- Den lykkeligste dag i mit liv. - Jeg kender den stemme.
Vi ville gerne byde på en drink... Løb så!
- Hvad sker der? - Kom og hent os, Kitt!
- Den kører jo af sig selv. - Hop nu bare ind.
Det væltede bare ind med limousiner.
Ansigterne var som taget ud af en gangsterfilm.
- Gad vide, hvad de havde i mapperne. - Hør nu på mig.
- Du må ikke tage flere chancer. - Jeg er jo journalist.
Du blev udsat for to attentater. I går var du skræmt fra vid og sans.
Og grunden til det har noget med hotellet at gøre.
Jeg finder ud af, hvad der sker. Men tag ikke derhen igen alene.
Hvordan kom du på det med bryllupsrejsen?
- Du hører ikke, hvad jeg siger. - Hvordan kom du på det?
Det var resultatet af en livlig fantasi.
Din fantasi er god. Jeg vil ønske dig et godt løb.
Vogne nummer 7 og 12.
Du har glemt din lasersele.
- Tror du, heatet bliver saboteret? - Det er tænkeligt.
Lad os være beredte på alt.
Se godt efter, for snart ser du kun min udstødning.
Klar... kør!
Bil nr. 12, kom nu af sted!
- Hvad ved vi om konkurrenterne? - De er ikke just samfundsstøtten
Men bortset fra færdselsbøder og lidt gadeuorden-
- har ingen været på kant med loven.
Jeg håbede på mere. Jeg skal prøve at skjule min skuffelse.
Vejen lidt længere fremme...
- Der ligger et højspændingskabel. - Kan du neutralisere det?
Nej, og hvis Rooster rammer det, bliver han brændt til døde.
Så må vi nå det først.
Vi kan ikke komme forbi ham.
Vil du bruge turbohoppet i den her fart?
Nu rammer vi det.
Vi ses, makker!
Hvad er det for noget musik?
Den opstod, da spændingen nåede min lasermodulator.
- Sluk for den. - Måske kommer den igen.
Det skal jeg vist lige tale med Bonnie om.
- Jeg har fotos af det! - Gider du lige vente lidt?
- Du hører ikke efter. - Du tager mig ikke alvorligt.
Du tager ikke situationen alvorligt. Du går kun op i din historie.
Michael, du er ikke med.
Da jeg forlod Chicago og flyttede hertil, ofrede jeg noget.
Jeg opgav min journalistdrøm om det store scoop.
Jeg opgav drømmen, men nu er det her for næsen af mig.
Lad mig vise dig negativerne.
Åh, nej!
- Hvad skal det sige? - De er undereksponerede.
- Hvilket kamera bruger du? - Min bedstefar brugte det i krigen.
Hvilken krig var det?
Hvis det duede i Tyskland, burde det også du til Marberry Motel.
Jeg ser lige, om Kitt kan redde noget... på en betingelse.
- Det anede mig. - Du holder dig fra motellet.
Jeg har en aftale med Devon og er tilbage om to timer.
- Du stiller hårde krav. - En aftale...?
Jeg behøver hjælp med dem her.
Det er en underdrivelse. Trods min avancerede software-
- er der grænser. Jeg kan ikke genkende noget på de negativer.
Måske ikke, men en ting er i fokus. Den brune attachémappe.
Jeg har en ide. Lad os finde den nærmeste læderforretning.
Det var det, jeg frygtede.
Forretningen går vist godt.
Gå ind på hotellets computer og se, hvilket værelse Rome har.
Ja, jeg håber bare, at din plan virker.
- Værelse 117. - Tak. Nu indleder vi fase 1.
Sluk så for den champagnemusik.
- Lav en afledningsmanøvre. - Nogen forslag?
Brug din fantasi. Jeg skal have den attachémappe.
Det gør jeg nu.
Jeg har manøvren klar, men du skal være hurtig.
Hvad har en brun attachémappe med sagen at gøre?
Kig-
Det er enormt mange penge.
Men hvad er forbindelsen til motellet og selve løbet?
Godt spørgsmål, men jeg ved, at der er en.
Og her er der noget, som du nok vil finde ganske interessant.
Hvis jeg ikke tager fejl, er det alle bidragyderne til familien.
"Johnny Eyes", "Julius The K". De er gangstere fra Detroit.
- Vil du mene, det er beviser? - Ja, i høj grad.
I de rette hænder kan de oplysninger drive en kile ind i Detroit-familien.
Men Detroit er blot en af mange.
Vent med den kile, til jeg ved, hvad fase 2 giver os.
Hvordan går det med Kitt? Jeg skal hen til Jamie.
Han er færdig. Ophænget skulle rekalibreres.
- Og champagnemusikken er væk...? - Den er væk for evigt.
Smukt. Kan du opdatere oplysningerne om Marberry?
Alle forretningerne, den finansielle baggrund. Alt.
- Var der ellers noget? - Jeg skal nok sige til.
Michael, vær forsigtig.
- Hvor er Joey? - Han sover nok.
- Jeg ringer til ham. - Det haster. Mr. C er her snart.
Værelse 117, tak.
Okay, jeg kommer nu.
Det er ikke som de gode gamle dage.
Hvad har vi i dag? Computere og universitetskandidater.
Mr. C!
Meget smukt.
Sid ned, folkens.
Vin til alle mine venner.
Lad som om, I er hjemme. Jeg er glad for, I kunne komme.
Og det vil ikke blive glemt. Men først en skål.
Og jeg har selv udtænkt den.
Men først er der vist nogle gaver...
Sid ned.
Philly.
Det er virkelig smukt.
Meget smukt.
Jeg har altid holdt af Philly. Jeg vil udbringe en skål for Philly-
- som jeg selv har udtænkt.
Joey, min ven!
Nu vil jeg se min flotte gave fra Detroit.
- De vil blive tilfreds. - Det håber jeg.
Hvad er det her? En spøg...? Fortæl, hvad her foregår.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg kan ikke lide Detroits vitser.
Find på noget, Joey... Noget der fører os til pengene.
Hvad var det? Det kom henne fra bordet.
Jeg håber ikke, at Jamie er taget hen på motellet.
Det gør jeg heller ikke.
Men kvitteringen på et nyt kamera giver mig bange anelser.
- Hun lagde ingen besked. - Sidste gang fandt jeg hende jo.
Hun gør bare altså svært for mig.
Og for hende selv. Bare vi ikke kommer for sent.
Men vi har et elektronisk es denne gang.
Lad os håbe, det er nok. Jeg er urolig for Jamie.
Receptionen... hallo?
Hallo...?
- Skaf hende af vejen. - Det 19. Hul...?
Ja, det 19. Hul.
Der anbringer vi snushanejoumalister.
Vi kunne have fået meget at vide, hvis Jamie ikke var dukket op.
Men nu gjorde hun det... Det 19. Hul er sædvanligvis baren.
Find en tegning frem over Marberrys golfbane.
- Er der en bar? - Nej.
- Hvad er der bag banen? - Huse, rekreativt område, butikker.
Det område her ser ubebygget ud. Hvem ejer det?
Byen. Men hvis motorsports- forbundet bygger en bane her-
- skal klubhuset ligge på den grund.
Vi har vist fundet det 19. Hul. Lad os se, hvad mere vi kan finde.
Løbet starter nu. Hvis de virkelig vil stoppe det...
Jeg hører dig.
Starten går om 5 minutter. Officiel start om 5 minutter.
Min bil er væk! Nogen har stjålet min bil!
Vent nu lige lidt.
Så du, hvem der tog min bil?
Det er her, Michael.
Kan du se noget usædvanligt?
Der er et skur blandt træerne derhenne.
Undersøg terrænet fra ende til anden.
Lidt længere fremme ligger der noget begravet.
- Hvad er det? - Trækasser på 2 X 1 meter.
Scan indholdet.
Levn af mennesker. En del har ligget her i mange år.
- Jamie? - Nej.
En geologisk analyse viser at ingen har gravet i jorden i seks måneder.
Det 19. Hul...
Her begraver de folk, som kommer på tværs af dem.
Derfor ønsker de ikke, at der bliver bygget her.
Gør motoren helt lydløs, så tjekker jeg skuret.
Scan dets indre.
- Der er kun en person. En mand. - Det kan være Joey.
Han lader til at være nervøs for noget.
Jeg vil mene, at han frygter for sit liv.
- Kan du efterligne mr. C's stemme? - Ja, det klarer min syntheziser.
Så lad os få ham ud derfra. Mød mig foran skuret.
Joey, det er mr. C.
Kom ud. Jeg vil tale med dig.
Tving mig ikke til at sende drengene ind. Gør mig ikke vred.
Joey, kom nu ud.
- Hvad vil du? - Hvor er Jamie?
- Jeg vil have mine penge. - Du vil få 15 år.
- Fordi jeg giver en ven en gave...? - Joey...
Jeg fandt en navneliste i din mappe. Og hvad med alle de begravede lig?
Men jeg er en flink fyr, så jeg vil gøre dig en tjeneste.
Jeg afleverer dig til mr. C og lader ham tage sig af dig.
Vent nu lidt!
Nick og jeg tog Jamie herhen, men så ringede mr. C.
Han ombestemte sig. Nick tog Jamie med, og jeg skulle vente her.
- Hvor tog de hende med hen? - Til Road's End på racerbanen.
Du må give mig beskyttelse. Måske kan jeg blive kronvidne?
Vil du være kronvidne...? Kitt, han vil være kronvidne.
Lad os anbringe ham et sikkert sted. Luk bagagerummet op.
- I bagagerummet? - Ja.
Bilerne er snart fremme ved Road's End.
- Hvor langt er der til Road's End? - 2 kilometer.
Vis mig banen og de førende biler.
Tak for det. Nu skal vi nå til Road's End før dem.
- Vi nærmer os Road's End. - Vis det, der er ret fremme.
Det er Roosters bil. Området foran den er mineret.
Den første bil, der kører forbi, udløser en kraftig sprængladning.
Er der nogen i bilen? Jamie!
Jeg aktiverer din støjsender. Prøv at starte Red Rooster.
- Om 10,3 sekund ryger de i luften. - Ikke hvis det står til os.
- Vi må skærme den bombe af. - Jeg ved ikke om jeg kan klare det.
- Vi har intet valg. - Ti sekunder igen.
Ni...
otte... syv...
fem... fire...
tre... to... en...
- Du ville have et scoop og fik det. - Sikke en eksplosion.
Ikke eksplosionen... din drøm, din historie, du ved.
Nåh,ja.
- Den må række. - Den må række...?
Hamburgere, pommes frites og milkshake som i de gode gamle dage.
Apropos de gode gamle dage. Jeg har faktisk kørt en del.
Det var mest formelvogne.
Strasbourg Grand Prix, Monte Carlo, Tour de Versailles blandt andet.
Imponerende. Du må vise os dine pokaler en dag.
Pokaler...? Jeg vandt aldrig nogen pokaler.
Ingen pokaler, men jeg har mange herlige minder.
Du kan jo melde dig til næste års Marberrys Grand Prix.
- Ja. - Ja!
Ja, måske.
Nej, nu ikke igen!
De stjal Red Rooster. Ingen pokal, ingen penge og ingen erstatning.
- Hvad havde du tænkt dig? - Dig og din sorte møgspand.
Det er det mindste, jeg kan gøre.
- Vil I have mig undskyldt? - Værsgo.
Det er en aftale.
- Jeg er straks tilbage. - Det her vil jeg se.
- Det er ret uortodokst. - Jeg forsvarer blot din ære.
Han er en ret primitiv fyr.
- Bare sig til. - Nu!
Oversættelse: M. Skovgaard PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB