- Hvad gør De her? - Limousineulykken var arrangeret.
Analysér denne panserplade.
- Vi køber en bestemt type. - Nogen bestilte noget dårligere.
- Vi må finde ud af hvem. - Han er en koldblodig morder.
- De lovede dem en demonstration. - Det ordner jeg.
Knight Rider, en vanskelig kamp for en mand-
- der ikke eksisterer.
Michael Knight kæmper for de uskyldige-
- de hjælpeløse og magtesløse i en verden af forbrydere.
Denne limousine har en turbomotor på 450 hk.
Racerophæng og punktérfrie dæk.
Og De forstår vel hvor vigtigt det er, sådan som verden er i dag.
Det internationale klima har aldrig været mere fjendtligt.
Banen simulerer de fleste situationer De vil kunne komme ud for.
Fint.
Hold dig klar.
Aktivér landminerne.
Her ser De det nyeste inden for taktiske undvigemanøvrer.
Ingen af de andre biler vi har set kan være med her.
LXAP gør det uden at mindske rækkevidde eller komfort.
Meget imponerende.
- Hvad er det? - Panserkøretøjet UTC 1200.
Det bedste mod terror i byområder.
I den næste test vil vi demonstrere panserbeskyttelsen.
Er du klar, Hank?
- Vi er klar. - Når som helst.
LXAP's panser er det sidste nye inden for materialeudvikling.
Stål-magnesiumlegering, 45 mm tyk.
Hærdet panserplade og skudsikkert glas overalt.
Indled angreb.
Den næste demonstration vil vise, at De har valgt rigtigt.
Vær klar. Skyd, når I er klar.
Jeg elsker New York, men det er skønt at komme ud og køre igen.
Helt enig, Michael. Men der vil jeg ikke tilbage foreløbig.
Gaderne har flere huller end Devon har slips.
- Hørte jeg mit navn blive nævnt? - Godmorgen, Devon!
Jeg kan forstå, at besøget på Manhattan gik godt.
- Og forresten, Michael... - "Og forresten, Michael"?
- Hvorfor føler jeg, det er en fælde? - Jeg har en opgave ti! dig-
- Fordi det var en fælde. - Det er bare en lille omvej.
En mindre kursjustering til "Armorbuilt Carriage Works".
Mel Mitchell venter jer. De har en sag, som fortjener granskning.
- Devon! - Held og lykke, Michael.
"Som fortjener granskning"...?
Undskyld mig... undskyld.
Mel... må jeg lige tale med dig?
- Det er ikke en kort form af Melvin. - Melanie.
- Michael - Ja, Devon har fortalt om dig.
Det er en af hans dårlige vaner. Står du for al pansring her?
Ja. Giv mig lige en femmer-fil. Det er min afdeling.
Den anden. Jeg tog eksamen som konstruktionsingeniør.
Jeg indså, at jeg var en god ingeniør men elendig bag et skrivebord.
- Det spørger alle folk om. - Jeg forstår godt hvorfor.
- Er der et sted hvor vi kan tale? - Ja, giv mig lige et øjeblik.
Missilet gik gennem bilens dør. Jeg fattede det ikke.
- Det gør jeg stadig ikke. - Hold da op.
Vi er nået for langt til, at det må gå i vasken nu.
- Og så ringede jeg til Devon Miles. - Nu er jeg ikke med.
- Hvem er nået for langt? - Jeg troede Devon havde sagt det.
Firmaet var ved at gå konkurs. Det tog hårdt på de ansatte.
Så jeg kom med et alternativ. At de ansatte købte det.
Så de ansatte forhandler med kreditorerne og køber firmaet.
- Det lyder som en god ide. - Det var det indtil ulykken.
Den kostede firmaet en stor ordre.
Den havde vi brug for til at finansiere opkøbet.
Mel... Tror du, at ulykken var arrangeret?
Alle vore køretøjer kan tåle dobbelt så meget eksplosionskraft.
Hvad tror du?
Det fortjener vist en granskning... Vi bør nok kigge på det.
- Gruppen mødes til frokost i dag. - Og jeg har ingen andre planer.
- Må jeg gøre jer selskab? - Gerne.
Vi kan lide dig, Mel. Men du har allerede hjulpet os nok.
Uden dig ville vi ikke sidde i denne knibe.
- Vores opsparinger er i fare. - Glem alt om at købe op.
Det gik godt indtil I mistede den ordre. Sæt nu, I får den tilbage?
Det er et forsøg værd. Vi sagde ja til opkøbet, fordi det gavnede os.
Det kan det stadig. Vi vil jo gerne have et bedre liv.
Du vil gerne købe en hurtig bil, ikke sandt, Eddie?
- Jeg kigger faktisk på en. - Hvad med dig, Hank?
Vil du og Alice aflyse den anden bryllupsrejse, I har planer om?
Tror du, at hun vil efter 20 år sammen med ham?
Det opkøb lyder som jeres livs chance.
I redder jeres job og køber jer ind i firmaet.
- Giver I op uden kamp? - Let for dig at sige. Har du en ide?
Ja, nogen må prøve at redde ordren.
Har du nogen i tankerne?
Hvad med dig, Michael?
Vi har ingen chauffør. Hvis køberne kommer igen, hvem skal så køre?
Nemlig. Hvem er tosset nok efter det, der skete sidste gang?
Jeg kunne gøre det.
Det kræver evner. Dit snakketøj gør dig ikke til en god kører.
Det beviser heller ikke det modsatte. Prøv mig.
Typisk! Alle fyre med heftige biler tror, de er racerkørere.
Hvis du vil tage din Sportsvogn og gøre dig selv til grin, så værsgo.
- Det her skal se godt ud. - Jeg ser altid godt ud, Michael.
Jeg modsiger dig ikke. Så lad os gøre det.
- Sikke en øse! - Han er en pralerøv.
Han er nøglen til at redde vores opkøb.
Han er god.
Nu har vi vist fanget deres opmærksomhed.
Lad os så skaffe det job.
Det var flot.
- Vi har vist fundet en kører. - Jeg tager imod tilbuddet.
Sikke en bil. Mel, hvis du tager køreren, så tager jeg bilen.
- Hvad skal du have for den? - Den er ikke til salg.
Når Eddie Desker vil have noget... Du vil høre fra mig.
Sikke en bil...!
Jeg tror, det vil fungere.
- Så er opkøbet vel aktuelt igen? - Lilah, ikke nu.
Lad os rejse til Europa og lade dem overtage firmaet.
Det kan jeg ikke. Det tog mig flere år at føre de penge ud af landet.
Jeg ønskede en konkurs, men nu får jeg et opkøb på halsen.
- Du skal ikke presse mig. - Hvis ikke sker der ikke noget.
Hør her. Jeg har siddet i den smøregrav her i to år.
Jeg er træt af at lege salgschef og gå op i dit dyre legetøj.
Mig narrer du ikke. Jeg synes, du klarede det rigtig godt.
Især da du hørte om pengene og villaen i St. Moritz.
Mange mænd er rige. Armorbuilt er det perfekte sted at møde dem.
Nogle kunder nærer vist mere end tilfældig interesse for mig.
Få det ordnet i en fart, ellers er jeg skredet.
Jeg skal nok klare det. Bare giv mig en dag mere.
- Du har ikke flere dage. - 24 timer. Mere behøver jeg ikke.
Ham der Knight... den pralerøv...
Hans første testkørsel i morgen bliver hans sidste.
Det lover jeg.
Hvorfor skal vi møde køberne, før vi ved, om det var en ulykke?
Fordi de rejser i dag. Kun sådan kan vi få dem til at blive.
- Hvornår er vi fremme? - Om 4 minutter og 37 sekunder.
- Husker du ham der ville købe mig? - Ja, har han givet et bud?
Nej, så langt kom vi aldrig, og det ville jeg tale med dig om.
Mig...? Jeg kan da ikke sætte en pris på dig.
Sæt vi nu var i dyb sne, og vores modstander har sprængt vejen væk.
Eksplosionen udløste en lavine. Vi er begravet under sne og is.
- Vi har ingen mad... - Må jeg tage Mel med?
Jeg vil vide hvad jeg er værd. Hvad skal jeg gøre for at få et svar?
- Prøv at være seriøs. - Du er i en brændende bygning.
Flammerne raser rundt om dig. Røgen er så tyk at du ikke kan se.
- Jeg er udenfor klar til at handle. - Kitt!
Ikke nu, måske senere. Men ikke nu.
Der er køberne. De er ved at tage af sted.
- Ikke et nanosekund for tidligt. - Lås lige det bagagerum.
Undskyld, mine herrer. I har vist et problem.
Chaufføren har bøvl med låsen. Nu når vi nok ikke flyet.
Jeg ved lidt om låse. Måske kan jeg ordne det for jer.
Men før jeg gør det, vil jeg tale lidt med jer om limousiner.
I fandt den, I ville have, i går.
Men nogen ønskede ikke I fik den. Køretøjet blev saboteret.
- Kan De bevise det? - Ikke endnu.
I så fald er det spild af tid.
Det gælder ikke kun mig, men mange hårdtarbejdende mennesker-
- som er tekniske eksperter. De har satset deres opsparinger-
- for at redde firmaet. Jeres ordre ville have reddet firmaet.
Jeg beder jer bare om at give dem en chance mere.
Vi skal være i Detroit i morgen og se konkurrentens demonstration.
- Det er umuligt. - Er det nu det?
Jeg blev rørt over mr. Knights ord. Og det gjorde du ikke...?
- Jeg skal drive min forretning. - Det ved vi godt.
Skønt min kollega er meget rig, begyndte han fra bunden.
Han ved, hvordan det er at kæmpe sig op.
Det er nok. Skån os for forelæsningen.
Udmærket, mr. Knight. Forbered en demonstration.
Glimrende. Vi tales ved.
Lad mig...
Disse små opgaver med indsamling af oplysninger tester vore evner.
Bestemt. Undersøgelsen af den limo giver nok vigtig information.
Nemlig... og sæt nu vi var i en ørken i en sandstorm.
Der er intet vand og du bliver jagtet af en hob kameldrivere.
- Hvad ville jeg så være værd? - Jeg ville sige...
- ... uvurderlig. - Du svarer uden at svare.
- Har jeg ret eller uret? - Ja.
- Hold scannerne åbne. - Hvordan kommer du ind?
- Jeg dirker låsen op. - Det er ulovligt, Michael.
- Det er vores parkering også. - Jeg tager mig af alarmen.
Kitt... de er kommet os i forkøbet. Døren er væk.
- Hvad vil du gøre nu? - Jeg vil finde den.
Lav lige en kemikalie-scanning af området.
Led efter sammensætninger som et detoneret sprænghoved efterlader.
Jeg opfanger høje koncentrationer i området over dig.
- Vil du have den her, makker? - Lad mig.
Smukt.
Analysér denne panserplade-
- og sammenlign med de tekniske specifikationer.
Materialet har den rette tykkelse, men en porøs molekylestruktur.
Hårdheden er kun en fjerdedel af den i specifikationerne.
Det forklarer, hvorfor missilet gik direkte igennem.
Michael, der er en anden i bygningen.
- Hvad foregår der her? - Jeg så ham snuse rundt her.
Skyder du altid først og spørger bagefter?
Jeg har et, du kan svare på. Hvad laver du her?
Leder efter beviser på, at det der skete ikke var en ulykke.
- Det er jo latterligt? - Det blev grundigt undersøgt.
Pansarpladen i døren var så blød, at man kunne pakke mad ind i den.
- Det er en alvorlig beskyldning. - Rolig. Han har ingen beviser.
Han er chauffør... hans hjerne er en tank og hans mund en udstødning...
Nemlig, og jeg ved, hvornår jeg er på rette spor.
- Prøver du at sige noget? - Det har jeg lige gjort.
- Et par timers søvn er ikke nok. - Jeg må tale med Mel om den plade.
Vi køber en særlig type panser, vi bruger til alle køretøjer.
Nogen bestilte en anden type. Vi må finde ud af hvem.
Sæt nu, det ikke virker...? Sæt nu, de alligevel ikke køber.
Vi er ved at vende det her. Jeg troede, du ville blive glad.
Det er ikke for at være utaknemmelig, men...
Jeg ved det ikke...
Jeg frygter ikke for mig selv.
Det er de andre. I starten hvor vi ikke lod til at have en chance-
- var det mig, der holdt liv i det. Jeg vakte deres håb og er ansvarlig.
Du gjorde dem en tjeneste. Og det ved de godt.
Sæt nu, det går i vasken igen?
Jeg er her for at sørge for, at det ikke sker.
Jeg vil vide, hvem der bestilte det stål fra Blacksteel Fabricators.
Det får jeg Bonnie til. Hvad laver du indtil da?
Jeg skal demonstrere en limousine for en gruppe købere.
Hvis Armorbuilt får ordren, er opkøbet stadig aktuelt.
Jeg bad dig vurdere sagen, og ikke overtage de ansattes opkøb.
Det er svært at gøre det ene uden at blive inddraget i det andet.
Det anede mig, at Mel ville have den virkning på dig.
Det var heller ikke Hansons første limousine med dårligt panser.
Er en kontrol af hans tidligere kunders helbred på sin plads?
Nemlig.
Demonstrationen starter kl. 10. Analysér hele limousinens struktur.
Begynd med døren i førersiden.
Hallo! Kan vi ikke forhandle lidt?
Det mener jeg helt bestemt, Eddie.
Det var pokkers. Fedt samtaleanlæg du har der.
Tænk over det, jeg sagde i går.
Mr. Knight... Vi starter lidt tidligere end beregnet.
Tidligere...? Demonstrationen er kl. 10.
- De lovede dem en demonstration. - Jeg vil lige gå banen rundt først.
- Kan De ikke klare det, mr. Knight? - Bueno fortuna-.
Grazie.
Jeg er lidt forsigtig, for hele min økonomi afhænger af denne ordre.
Det forstår jeg, Eddie, men som en klog fyr sagde engang:
Byd nu eller ti stille for evigt.
Hvis nu opkøbet falder på plads, hvad ville du så sige til...?
Er de der, Kitt? De har rykket testen frem. Jeg er på vej ud på banen.
Jeg fremskynder beregningerne.
Hvordan går det, Kitt? Skynd dig lidt.
Klar...
Panserpladen i døren er af samme type som den jeg analyserede i går.
Spor missilaffyring.
Den rammer om 2.3 sekund. Jeg kan ikke narre målsøgningssystemet.
Det kalder jeg taktisk manøvredygtighed.
En fantastisk undvigemanøvre.
Det var tæt på! Vi fik vist dem, hvad limousinen her kan.
- Det var tæt på. - En fantastisk demonstration.
Alle dine demonstrationer har vist en overraskende slutning.
- Er I klar til at forhandle? - En drøftelse er vist på sin plads.
Måske skulle vi også købe sådan en antiterrorvogn.
Godt! Men det må vi hellere drøfte på mit kontor.
Undskyld mig...
I er vel bekendt med Armorbuilts garanti?
Ja, det fremgik af specifikationerne.
Så bør I forhandle med de nye folk, som skal yde den.
Jeg er en af dem. Følg med mig. Jeg kan gøre følgende...
Okay, slå samtaleanlægget til og hør godt efter.
Det var heftigt det du lige gjorde.
- Og hvad mener du med det? - Jeg afgav næsten et bud...
og så lukkede du døren i. De skal du ikke gøre igen.
Tværtimod. Jeg er yderst interesseret.
Herligt... det kan jeg lide at høre.
- Hvordan gik det? - Fint. Ordren er næsten i hus.
- Hvad har du gang i? - Opkøbet er i gang igen.
- Jeg glæder mig til at fortælle det. - Vent lidt med det.
Køberne var ikke 99 % sikre, snarere 49 %.
De vil se konkurrentens bil. Jeg ville lægge pres på Hanson.
Jeg tror, han stod bag sabotagen.
- Hvorfor skulle han gøre det? - For at stoppe opkøbet.
Så han dræbte en af vores kørere for at stoppe det?
Han prøvede det lige igen.
Hvis jeg har ret, vil han prøve igen, og så fælder vi ham.
- Jeg har fået nok, Gene. - Jeg ved præcis, hvad jeg vil gøre.
Jeg er træt af at høre om det og træt af dig.
Du må stole på mig. Vi rejser til Schweiz i aften.
- Det eneste vi behøver... - Du skal bare få det overstået.
Og så henter du mig her. Er du her ikke om en time, tjekker jeg ud.
En time.
Det der samtaleanlæg ændrer din stemme.
Du taler udenom. Du skal give mig et tilbud, jeg ikke kan afslå.
- Hvad ville du sige til... - Hejsa, makker.
Vi var lige i gang med at snakke...
Jeg er ikke færdig endnu.
- Den fyr nægter at give op. - Ikke nu. Ring op til Devon.
Han er fast besluttet på at erhverve mine ydelser...
- Kitt. .. - Hvis vi var i jordens indre...
lige før en atomprøvesprængning...
Så behøvede vi ikke bekymre os. Ring Devon op.
- Jeg ville netop kontakte dig. - Ved du, hvem der bestilte stålet?
Ja, og vi fandt nogle interessante oplysninger om mr. Hanson.
Bonnie er på vej for at give dig detaljerne.
- Du havde ret. Alle bestillingerne... - Var underskrevet af Eugene Hanson.
Flere tidligere kunder fik ikke den beskyttelse, de betalte for.
Jeg sammenlignede deres kunder med en liste over lejemord.
Lad mig gætte. Mange af dem blev dræbt i Armorbuilt-limousiner.
For mange til at det er et tilfælde. Devon spurgte sine kontakter.
Hanson har modtaget bestikkelse fra radikale grupper...
For at installere dårligt panser i bilerne til folk på mordlisten...?
- Netop. - Nu er han på min liste.
- Han er en koldblodig morder. - Jeg skal nok være forsigtig.
Det er måske ikke nok, når det gælder folk som Hanson.
- 25.000 dollar, Mel. - For hvad?
Du står bag opkøbet. Hvis du trækker dig, bliver det ikke til noget.
- Hvorfor? - Det angår ikke dig. Tiden er knap.
- 50.000 dollar, mit endelige tilbud. - Hvad sker der her?
- Det her handler ikke om penge. - Ja eller nej.
Så bliver det nej.
Du kan gøre meget for dit barn med 50.000 dollar.
Eller du kan tage et lån til hans begravelse.
Den må jeg have igen. Truer du mit barn? Jeg nægter at tro det.
Tro på det, Mel.
Det var netop dig, jeg ville tale med.
- Det var lige mine ord. - Det er ikke alt, hvad jeg vil sige.
Langsomt.
At sprænge mig i luften her passer ikke ind i ulykkesmønstret.
Og at ryge i fængsel passer ikke ind i mit livsmønster... til venstre.
Luk døren op. Stille og roligt.
Rolig... det tager fire minutter at tørre og hærde lakken på en bil.
Du bliver stegt inden for 30 sekunder.
Kitt... Jeg har problemer.
Du lader ti! at være lukket inde i et hermetisk tæt kammer.
- Du har luft nok til to timen - Men jeg bliver snart brændt ihjel.
- Kom herind. - Jeg er på vej.
Nej, hold op!
- Lås generatoren! - Gå væk fra døren.
- Åh, nej. - Kom nu. Det bliver varmt herinde.
Låser.
- Michael, er du okay? - Kan du ikke åbne døren?
Nej, jeg kan ikke køre. Melanie, luk døren op.
Luk døren op, og så må du godt besvime.
Hvor var det godt, du var her. På det helt rette tidspunkt.
Jeg kommer tilbage.
- Er du kommet til skade? - Nej, jeg blev bare lidt solbrændt.
- Men du er vist i løftet stemning. - Spar mig. Det er ydmygende.
Tak.
Godt... op i omdrejninger.
Se, om du kan finde Hanson.
- Han kører vestpå ad Route 4. - Testbanen...
Lad os tage ham. Jeg har en lille afskedsgave til ham.
Jeg vil gerne selv give ham den.
Det var i sidste øjeblik. Om 2 minutter var jeg taget af sted.
Jeg tog lidt ekstra lommepenge med til rejsen.
Medmindre det er din rejsearrangør, så er du i knibe nu.
Han skulle være død. Denne gang er der ikke plads til fejl.
- Du ved, hvilke våben den har. - Ja, hold øje med missiler.
Vi kører direkte ind i hans skudlinje.
- Det lader til, at han flygter. - Vær ikke så sikker på det.
Det der er pansergranater!
- Jeg kan ikke lide overraskelser. - Ditto her. Hvad har han tilbage?
Tunge maskingeværer og 6 tons panser. Du har vel en plan?
Det har jeg altid.
Han er afvæbnet.
Kom ud med dig. Jeg har noget til dig.
Det er stort og gråt og har tremmer for vinduerne.
Og udenpå er der et skilt, hvor der står "forvaringsanstalt".
Du vil elske udsigten.
Hold øje med ham.
- Er du uskadt? - Ja... jeg tager hjem i aften.
Men det gør han ikke.
- Så er det hele vel klaret...? - Ikke helt.
Jeg fik aldrig sagt, hvor godt du ser ud uden den svejsehjelm.
Få mig ikke til at rødme. Jeg er faktisk direktør for et firma nu.
- Først efter bestyrelsesmødet. - I så fald har jeg et par minutter.
Tak.
Til lufthavnen. Jeg skal være der om en halv time.
Næppe.
Går det an med politistationen og en lille tur gennem parken?
Jeg har 250.000 dollar her. Du får halvdelen for turen til lufthavnen.
- Hørte du det, Kitt? - Nu ved vi, hvad du er værd.
Vil hun også give mig et tilbud?
Jeg har 25.000 mere til din ven.
- 25.000! Hvad siger du? - Det er uacceptabelt.
- Så hellere turen gennem parken. - Du har fornærmet ham.
Så det bliver direkte i fængsel.
Michael... Det der tilbud...
Mon hun ved, at jeg har aircondition?
Oversættelse: M. Skovgaard PrimeText, International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText, International AB