Den hest døde.
Vi gjorde det. Den forsvandt som dug for solen.
Lewis viste dig, hvad der venter.
Noget siger mig, at King Jack er i live.
Tabere lever ikke længe hos mig.
Nu gælder det et menneskeliv. Hvor er hun?
- Michael! - Hold ud, Max!
Knight Rider, en vanskelig kamp for en mand-
- der ikke eksisterer.
Michael Knight kæmper for de uskyldige-
- de hjælpeløse og magtesløse i en verden af forbrydere.
Godmorgen, Harley.
Det kunne du godt lide, ikke? Du ville løbe om kap med vinden.
Hvad? Du vil få mig væk fra alt det her? Hvornår?
- Max... hvorfor holdt du igen? - Holdt igen? Vi løb på 23,2.
Det var 24.
Du må huske på, at løbet i morgen er over 2.000 meter.
Han må ikke gå i stå på opløbsstrækningen.
Hørte du det? Han ejer en halvpart i årets store overraskelse-
- men behandler King Jack som et nul.
Som jeg så ham er han ikke i form.
Der kan du se. Lyt altid til din partner.
Men følg ham denne gang. For nu blæser han skyklapperne af dig.
- Hvad skete der? - Han styrtede. Lig stille.
Jeg er uskadt. Hvor er King Jack? Er han okay?
Det er han desværre ikke, Max. Forbenet er ilde tilredt.
- Kan du ikke gøre noget? - Han har store smerter.
Gør det ikke! Jeg kan redde ham!
Max...
Nej...!
Jeg beder dig. Nej!
- Elegant, fyrig og lynhurtig. - Du er alt for venlig.
Ikke dig. Det er hesten, Max ejer.
En hest? Den er stædig, let at skræmme og dyr at holde.
- Slet ikke som dig... - Aldrig. Og de løber kun 60 kmlt.
- Nytteløse Hvad ser folk i dem? Drømme. Det er en stor dag for Max.
- Mener du Maxine Fleming? - Ja. Husker du Wolf Creek?
Vi opklarede Grimaldi-sagen... 2 meter sne.
Jeg trak en hestetrailer Hvad bliver det næste? En plov...?
Den lille pony du trak er nu det store navn blandt fuldblodsheste.
Nu vi er ved det, kan så hente lidt fra Bonnies pengemaskine?
Det hedder pengeautomat, Michael. Og vi skal redegøre for alt.
Ja, men jeg mangler kontanter.
Du vil vel ikke spille for Stiftelsens penge?
- Mig...? - Ikke mere end 40 dollar.
40 dollar! Og hvordan kan en hest der hedder King Jack tabe?
Lad mig gætte. Hesten indbringer så meget, at du flytter til noget bedre.
- Hej, Michael. - King Jacks største fan. Hej, skat.
Har du ikke hørt det?
Han er død.
- Hvad skete der? - Han kollapsede, mens han løb.
Jeg prøvede at afbøde faldet, men hans ben...
- Brækket...? - Ja.
- Jeg kan stadig høre riflen. - Det var sikkert ikke din fejl.
- Jeg pressede ham for hårdt. - Jeg har set dig ride King Jack.
Du og hesten var i symbiose. Var han sløj, ville du mærke det.
Du skal ikke pakke det ind. Det var min skyld. Jeg er færdig med heste.
- Det tror jeg ikke på. - Pænt af dig. Jeg rejser i morgen.
Vis mig, hvor det skete. Du får ikke lov at flygte fra det.
- Når man falder af en hest... - ... skal man straks i sadlen igen.
Men denne gang kan jeg ikke, for hesten... er død.
- Stedet giver kun dårlige minder. - Ja... så lad os begrave dem.
Jeg mener det. Kom nu.
Det var her, det skete.
- Er du sikker? - Jeg red på ham.
- Hvem var ellers herude? - Tommy Lee Burgess og dr. Thorpe.
- Er han dyrlæge? - Ja. Hvad vil du bevise, Michael?
- Kitt... scan det her område. - Normal jordsammensætning...
Vent, der er glas til højre for dig.
Det hører da vist ikke til her.
- Det er nok banepasserens ølflaske. - Nej, det er alt for tyndt.
Lav en analyse af det, Kitt.
- Find ud af, hvor det kom fra. - Har du lært ham nye kneb?
Lært mig noget? Det svarer til, at halen logrer med hesten.
- En mikrosprøjte... - Med promazin. Bedøvelsesmiddel.
Promazin...? Det er heroin for heste. De bruger det under operationer.
- Hvor gammelt er det? - Jeg vil anslå det til 36 timer.
Maxine... Hvor mange andre heste træner her?
Ingen i denne uge. Kun King Jack.
- Michael... hvad tænker du på? - På forsikringer og partnere.
Styr dig lige. Jeg kender Tommy Lee.
Han har måttet vælge mellem mad til sig selv og havre til hesten.
- Og han valgte havren? - Ja, han gjorde. Han er en god ven.
Så kan jeg godt stille nogle spørgsmål.
- Du gør alt, for at jeg ikke flytter. - Det har du helt ret i.
Det er min millionhest. Hvad laver du? Rebene skader ham jo.
Prøv at fodre ham uden. Den hest skal væk herfra.
Harley, slap af. Vi klarede det. Han forsvandt som dug for solen.
- Hvor længe skal jeg have ham her? - Højst en dag.
I morgen har har du skejser nok til at kvæle en hest med dem.
- Jeg er straks tilbage. - Efterlader du mig i syndens rede?
Du kan måske vise dem, hvor vildfarne de er.
December Ende er Norm.
Yoo Hoo har stil... men Foster's Folly skylder mig en gevinst.
Der er ikke plads til følelser i spil.
FJERDE LØB KITTS VALG: TAYLOR'S GOOSE
Taylors's Goose i fjerde.
Tænk ikke på, hvem jeg er. Du fik en beregning.
- Spil på den og drop dit ævl. - Var din tunge!
- Har du fået staldtips? - Jeg har et skudsikkert system.
Tommy Lee Burgess? Michael Knight. Jeg er Max Flemmings ven.
Hendes venner er mine. Hvordan har hun det? Bedre?
Jeg har aldrig set hende så nedtrykt. Hun bebrejder vist sig selv.
Jeg har ikke sagt det til hende, men forsikringsselskabet er enige.
De holder betalingen tilbage pga. Misrøgt. Alt er bare gået galt.
- Jeg tror ikke, Max er skyldig. - Det ville jeg gerne tro på.
Du kan tro på det her: Promazin.
Jeg fandt det ude på banen.
Snesevis af heste træner der.
- Det siger du ikke...? - Jo, hver dag.
Men kør bare på. Max og jeg har brug for forsikringspengene.
- Det tvivler jeg ikke på. - Jeg kan ringe til dr. Thorpe.
Tak, men jeg vil hellere selv tale med ham. Vi ses.
Du kommer belejligt. Et ord på otte bogstaver for "håbløst forgældet".
"Desperat" burde passe.
De skal nok få Deres penge. Jeg har 48 timer.
Hvis du har dit liv kært, så skaf alle 92.000.
Lewis viste, hvad der venter, hvis din hestesvindel går galt.
Mr. Cavanaugh... pengene er så godt som Deres. Det lykkedes for mig.
Det er først lykkedes, når jeg har streget dit navn fra min bog.
Lewis siger, at blodhundene er efter dig.
Men smil bare. Jeg passer på mine investeringer.
Bliver der problemer, er Lewis lige så effektiv som en hundefanger.
Men Lewis gør blodhundene tavse.
Giv mig alt om King Jacks stamtavle.
Prince Jack efter Whirlaway Dee.
Længere bagude finder jeg to derbyvindere og en "Årets hest".
Og i 1915...
Jeg har fattet det. Det er en fornem stamtavle.
Du bad mig programmere ham med alt om hestevæddeløb.
- Hestevæddeløb? Hvad er nu det? - Jeg skal lige ordne noget.
Godt, du er tilbage. Vi har en aftale i Seattle.
- Jeg skal bruge en dag mere. - En til...? Nåh ja, din ven Maxine.
- Var det en god dag på galopbanen? - Nej, jeg nåede det ikke.
Max' hest styrtede i går. Hun mistede den.
Det gør mig ondt. Men der sker jo ulykkker...
Det var ikke en ulykke. Jeg vil undersøge det.
- Hvad...? Der findes specialister. - Af og til hjælper friske øjne.
Og hendes partner taler ikke sandt.
Muligvis, men din beslutning styres af dine øjne. Hun er en køn pige.
- Det har intet med det at gøre. - Jaså? Du har vel beviser...?
- Det anede mig. - Okay, jeg har ikke så meget.
Hun er en meget god ven, som nægter at ride igen.
24 timer. Hvis jeg ikke har beviser, tager vi til Seattle... en aftale?
Det er en aftale.
Tøv lige lidt. Der mangler 40 dollar i automaten. Der er ingen kvittering.
Jeg er ude og køre, Bonnie. Jeg kan ikke holde styr på småpenge.
- Er der en teknisk fejl ved mig? - Nej, og du skal ikke dække over ham.
Hvem...? Mig?
Tak, min ven.
- Hvor skal vi hen, Michael? - Vi skal først hente Max.
Skal du nu også låne min hestetrailer?
Slap nu af og tænk på din lejlighed i Florida.
Hvad er det?
Det er Max og ham Knight.
Fandens!
Jeg får hesten væk, og du får dem af vejen.
Gør det nu bare.
- Goddag, Max. - Det er min ven Michael.
Han vil tale med dig om King Jack.
- Jeg vil gerne se rapporten. - Sådan arbejder vi ikke her.
Han har min tilladelse.
- Jeg vil helst vente herude. - Godt, men han finder ikke noget.
- Er De fra forsikringsselskabet? - Nej. Jeg er interesseret som ven.
Jeg vil finde svar, så Max kan få fred i sjælen.
Det er ganske normalt. Vi mister desværre en fuldblodshest dagligt.
Max gør ikke.
- Er det King Jacks fraktur? - Ja.
Som De kan se, er det en rigtig grim fraktur.
Hvordan har du det?
Det kræver stærke sager at dulme den smerte, ikke?
- Noget i retning af promazin...? - Ja, det gør det.
- Men hvorfor bedøve før aflivning? - Godt spørgsmål.
- Jeg skal desværre ud på besøg. - Ja, De må have meget travlt.
En ting mere. Hvorfor havde De riflen med Dem den morgen?
- Den ligger altid i min pickup. - Tak for hjælpen, sir.
Kom nu! Ud med dig!
Kitt, hvor er dyrlægen nu?
Han er ved at gemme journalen.
Scan løbet. Jeg vil vide, hvornår våbnet sidst blev affyret.
Michael! Hjælp!
Det er stalden, Kitt!
Michael...
Michael!
- Michael! - Max!
Max, hold ud!
Jeg har dig, Max. Kom nu.
- Kitt! Sprøjt noget CO2 på det. - Det gør jeg nu.
Alt vel?
- Slap hesten ud? - Ja, det næste føl får nok dit navn.
- Tror du, branden var en ulykke? - Der er intet bevis på det modsatte.
Den der kørte traileren ud må have væltet lygten.
- Tænk at være så skødesløs. - Det var ikke på grund af det.
- Jeg har analyseret riflen. - Bare fyr løs.
Den blev affyret i går, og der er spor af papir i løbet.
- Så han skød måske med løse skud. - Så nu inddrager du også Thorpe...?
Tommy Lee løj for mig. Han sagde, at snesevis af heste trænede på banen.
Han må have misforstået dig.
En ting mere generer mig. Kitt fandt ingen spor af blod på banen.
Hvis man føjer det til det løse skud-
- siger noget mig, at King Jack stadig er i live.
- Nu er du grusom. - Jeg lægger to og to sammen.
Jeg kan godt lade det ligge, hvis du vil.
- Det er op til dig. - Må jeg få lov at fordøje det lidt?
Gerne... så kan du lave din berømte galopkaffe imens.
Kom bare med.
Kitt... find alt frem, hvad du har på Burgess, Tommy Lee.
Det gør jeg nu.
- Åh, nej...! - Hvor har du været, makker?
Jeg ved, du er derinde. Du behøver ikke være genert.
Gå din vej. Jeg har travlt.
- Du har selskab... 7. Løb i dag? - Jeg taler i telefon.
Har du kontakt til Hialeah? Giv mig nogle tips. Vi kan score kassen.
Hvad skal der til, før du går...? Så pyt da.
DAGENS DOUBLE
Baltimore Ned og Flying Fenwick.
- Er det din spøg? Tilde odds? - Du bad om min mening. Smut nu.
Ja... og tak. Hvis du får brug for hjælp, så bare sig til.
- Hvad fandt du på Tommy Lee? - Heftig trafik på bankkontoen.
Han har mange opkald til et nummer i La Playa.
Randy Cavanaugh... en kendt gangster.
Det siger du ikke? Interessant legekammerat. Lad os tjekke ham.
Lad os kigge indenfor.
- Sikke en fest. - For vindere. Et illegalt casino.
Det bliver bedre og bedre. Tommy Lees penge ender altså her.
- Giv mig et par hundrede, makker. - Det siger du kun for at få penge.
Jeg kalder dig altid "makker".
Godt, men du skylder mig 40. Jeg kan ikke narre Bonnie for evigt.
Tak for det.
Jeg parkerer den selv.
- Må jeg se Deres indbydelse? - Ja.
- Pokkers. Jeg har glemt den. - Så kan jeg ikke lukke Dem ind.
Har du tabt det her billede af præsident Grant?
- Nej, jeg tabte to billeder af ham. - Nåh, ja. Her er det andet.
Ikke flere indsatser.
Nummer 17! Nye indsatser.
Ikke flere indsatser.
- Rød 5. - Giv mig for 100, tak.
- Værsgo. Held og lykke. - Tak.
Nye indsatser.
- Jeg satser på nummer 8. - Så lukker vi.
- Rød 9. - Tæt på.
Tæt på duer kun, når det gælder håndgranater.
Nye indsatser.
Ikke en øre mere. Odds for det tåbelige spil er 35 mod 1.
Ikke herinde. Noget siger mig, at det roulettehjul har sin egen vilje.
Lad os gøre os bemærket. Giv mig et vindernummer.
Hvis du insisterer. 23.
Jeg fornemmer noget ved 23. Jeg satser alt på det.
Ikke flere indsatser.
- Rød 23 vinder. - Der man man bare se.
Jeg hader farven i mit soveværelse. Herligt. Her er 100 til dig, skatter.
Nummer 9.
Rød 9.
Jeg har ikke haft det så sjovt, siden jeg var 6 år.
Lukket for indsatser.
- Sort 6. Den herre vinder igen. - Tak for det.
- Sikke en serie, mr... - Cooper. Er De chefen?
Jeg ejer stedet, mr. Cooper. Må jeg byde på en drink?
Ikke når det kører. Jeg har været overtroisk, siden jeg var 8 år.
- Hvordan fandt De stedet her? - Spillere snakker sammen.
- Otte! - Det stemmer.
- Jeg spiller mest på heste. - Heste er ikke lige mig.
Det er roulette vist heller ikke i dag.
Men hvis jeg vil finde en hest, skulle jeg tale med Dem.
- Jaså? Og hvilken hest er det? - Den der kom ud for den fæle ulykke.
King Jack.
- Har De ikke hørt, at den døde? - At høre og tro er ikke det samme.
Jeg tror, at King Jack stadig er i live.
Og til den der kan levere den, er jeg rede til at betale op til...
et syvcifret beløb... uden at stille spørgsmål.
Jeg kender måske nogle, der kender nogle...
Når De vil tale forretninger, ved De, hvor jeg er.
- Hav det godt. - Den er til dig, skat.
Gør Deres indsatser.
Jeg kan ikke få fat i Tommy Lee.
- Vi skal måske kræve ind en dag før. - Han har jo kun hesten.
Det ved jeg. Kan du se storspilleren? Han gav mig et godt tilbud.
- Tjek ham lige. - Storspiller...? Er det din spøg?
- Hvorfor? Hvad ved du om ham? - Han hedder Michael Knight.
Det var ham, jeg så udspørge Tommy Lee.
Hans held er vist lige sluppet op.
- Det var sjovt. Hvor indløser jeg? - Det er denne vej, mr. Cooper.
Ciao.
Hej! 50 og 100 dollarsedler er helt fint.
Du satsede for højt, Knight... Skil dig af med ham.
Rolig...
- Heftigt temperament, ikke? - Jeg kan lide ondsindede hingste.
- Jeg vil have ham. - Ja, De har en vinder der.
Det håber jeg for hans skyld. Tabere lever ikke længe hos mig.
Kør ham til lufthavnen i morgen. De får Deres 1,5 milllion.
Kitt...? Kan du høre mig?
- Svagt Hvor er du? - Det føles som et bagagerum.
Så din plan er vist gået skævt.
Følg mit signal og kør så tæt på du kan helt lydløst.
- Hvad med et tip? - Cassie's Gold i fjerde løb.
Kitt... hvor tæt på er du? Jeg mangler luft herinde.
Kører jeg tættere på, må jeg gifte mig med limousinen.
Jeg skal nok være forlover. Luk klappen op.
Han har set os. Vi må lære ham at holde fartgrænsen. Vær klar.
Ring til politiet, Kitt. Send dem hen til Cavanaughs klub.
Vi skal vist lige have os en snak om Tommy Lee Burgess.
- Hvor meget skylder han jer? - Jeg vil have min advokat.
Goddag, Tommy.
- Hvad laver De herude? - Jeg skal bare have lidt frisk luft.
Du ved, hvordan der er i klubben. Thorpe fortalte, hvor du var.
- Rolig... - Han er bange for fremmede.
Hvem er ikke det? En fremmed opsøgte mig. Han hed Michael Knight.
Han fortalte mig, hvor værdifuld hesten er. Jeg er din nye partner.
- Jeg behøver ingen ny partner. - Jeg fortæller dig hvordan det er.
Jeg vil have min andel nu. Den er 75 % af det, du får for hesten.
- 75 %? - Du burde være taknemmelig.
Jeg kunne tage det hele.
Godt...
Hils på din nye ejer.
Se nu, hvad De gjorde.
Jeg kan umuligt indhente ham i bil.
- Hvad skal vi gøre? - De har forstand på spil.
Men jeg har forstand på heste. Vi får ham tilbage. Vær helt rolig.
Cavanaughs klub var lovlig, da politiet nåede frem.
Ikke et spillebord at se. Og Cavanaugh selv var forsvundet.
- Det overrasker mig ikke. Og Lewis? - Han holdt ord og lod advokaten tale.
- Lad mig gætte. Kaution på 10.000. - Tæt på... 7.500 dollar.
- Og dem rejste han... hvad nu? - Jeg tror, Thorpe er det svage led.
Jeg henter Max og kører hen til ham.
Vær forsigtig.
- Og pas godt på dig selv. - Der fik du mig igen. Bare vent.
King Jack...
Du er i live... King Jack.
Åh, min egen... hvor er jeg glad for, du er i live.
- Nemlig. De vender altid hjem. - Du kender dine heste, Tommy Lee.
Åh, King Jack...
Lad os hente ham.
Hvor er jeg glad for, du er tilbage.
Hvorfor, Tommy Lee? Efter alt det vi var igennem og alle vore drømme.
- Hvordan kunne du gøre det? - Du skulle have ladet mig sælge ham.
Han er alt, hvad vi har arbejdet for. Jeg stolede på dig.
Du forstår ikke. Jeg havde gæld. Det var enten hesten eller mig.
- Få hesten ind og tag hende med. - Jeg binder hende, og så kører vi.
Du vil måske forsvinde, men jeg efterlader ikke løse ender.
Men...
Kom med hesten. Fart på.
- Hvad vil de gøre ved King Jack? - Ingen anelse, men Max er ikke med.
Max!
Kitt... hvad siger de hovaftryk dig?
Ud fra størrelse og vægt kan de godt være King Jacks.
Ud fra dybden vil jeg mene, at de højst er en time gamle.
Og de her spor er fra en hestetrailer?
Ja, men der er endnu et sæt hjulspor. Dem vil du ikke synes om.
- Cavanaugh... 10 mod 1. - Du burde sætte odds.
Det er der ingen fremtid i. Hen til Thorpe i en fart.
Alle har vist travlt med at komme af sted.
Ti stille! Først var det en hest, men nu gælder det menneskeliv.
Hvor er hun? Du ved præcis, hvad jeg mener!
- Du iscenesatte hestens død! - Jeg ved ikke, hvor hun er.
Jo, du gør. Hvis de gør Max fortræd, ved jeg ikke, hvad jeg gør.
- For sidste gang: Hvor er de? - De er ved at afslutte salget.
- Hvor? - En lille flyveplads mod syd herfra.
Hold op med at pakke. Politiet er på vej.
Få tjekket flytrafikken. Alt hvad der kan medføre en hest.
Kun ét fly er stort nok. Det tilhører en hestehandler.
Vi må komme før dem.
- En hestetrailer og en limousine. - Det lyder som vores selskab.
- Ja. - Vi tager dem en ad gangen.
Hej! Jeg troede, du lod de andre køre.
- Groft. Han laver en sandwich. - Jeg skal nok lukke den op.
Lad os give ham lidt smørelse. Gør oliedyserne klar.
- Jeg er klar. - Lige sagen til den glatnakke.
Godt klaret.
Så mangler vi kun en. Luk soltaget op.
Når jeg er ude, hopper du om foran dem og stopper dem.
Gå i gang.
Fandens. Der er han igen.
- Forsigtig! Maxine er herinde. - Hun er som et barn i mors favn.
- Giv fuld gas. - Det gør jeg, men de bremser os.
Slip mig så!
Du havde kræfter nok til løbet, men ikke til opløbet.
Kitt... bed Devon ringe til politiet.
Michael. ..kig.
Velkommen tilbage, King Jack.
Velkommen tilbage.
- Hvordan klarer hun det, Kitt? - 23, 14-... hun vinder i morgen-
Bravo!
- Du vinder alle tre løb. - Ja, ingen har imponeret mere.
- Du har en rigtig vinder, Max. - Hvor ville jeg være uden Michael?
Du ville pudse sadler i Atlanta.
Endelig finder jeg dig. Hvad var det for noget pis?
- Kender jeg dig? - Foster's Folly kom sidst i mål.
Var det min skyld?
Kitt, er der noget, jeg bør vide?
Jeg satsede 20 dollar for dig. Selv mistede jeg hele ugens gevinst.
Nu er jeg nødt til at finde et arbejde.
- Spillede du på heste? - Jeg ville bare lukke dit hul.
Statistisk set kunne jeg ikke tabe.
- Må jeg bede dig om en tjeneste? - Ja, makker. Hvad er det?
Lån mig 20 dollar.
Nej.
Oversættelse: M. Skovgaard PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB