- Han er død! - Du ved ikke meget om branchen.
- Vi kan blive de næste ofre. - Jeg er jeres nye sikkerhedschef.
Ved at presse Grebbs har vi erklæret krig.
Det her er blevet personligt.
Knight Rider, en vanskelig kamp for en mand-
- der ikke eksisterer.
Michael Knight kæmper for de uskyldige-
- de hjælpeløse og magtesløse i en verden af forbrydere.
Hvad laver du?
Det er ordnet. Jeg kommer og henter honoraret i morgen.
- Flot! - Er det flot at mishandle andre?
Hold nu op. Du har aldrig set en ishockeykamp før.
Det ligner en flok stenaldermænd, der slås på en frossen sø.
Er du ikke en snob?
VIGTIGT OPKALD
- Snob? Hvem kalder du en snob? - Godmorgen, Devon!
Ved du, hvor ordet snob stammer fra?
Ja, og hvis jeg var en snob, forbød jeg sport på din dyre skærm.
- Jeg er på vej ind. - Godt. Du var svær at få fat på.
- l går aftes, for eksempel. - Jeg kan godt lide dansere.
Dansere laver piruetter til klassisk musik.
De fjoller ikke rundt til bongotrommer og saxofoner.
De dygtige piger arbejder for at betale studierne.
- Og jeg skal altså væk... - Hjemmefra.
- Jeg skal bare væk! - Det er uddebatteret indtil videre
Michael, har du brug for at komme væk fra mig?
Nej. Jeg føler bare, at jeg har brug for at holde en pause fra livet.
- Vi to er jo makkere, ikke? - Tak, Michael.
Der kan ske to ulykker.
Men tre i træk tyder på, at de ikke sker tilfældigt.
- Hvad gør politiet? - Ulykkerne skete forskellige steder.
De kan ikke umiddelbart se, at der er en sammenhæng.
- Modebranchen er involveret. - Okay. Og hvad var motivet?
- Afpresning. - Du har stadig flair for det.
Jeg har nogle beviser og en del løse rygter.
- Hvem kan stå bag? - DG Grebbs.
Han er meget velorganiseret, og han er livsfarlig.
Han har mange gorillaer.
Han bruger modebranchen til hvidvaskning af sine penge.
På Harvard kalder man det "vertikal integritet".
Fuld kontrol ved hjælp af vold.
Kitt har fået en liste over firmaer, han afpresser.
Lad os undersøge, om han virkelig er en morder.
AFPRESNING, BEDRAGERI, BORTFØRELSE, MORD.
En trafikulykke til.
Drabsafdelingen passer sit, og færdselspolitiet må knokle.
I New York skal der ikke meget til, før man ser solbrun ud.
Men her skal man stege. Ellers ser man syg ud.
Du gjorde et godt stykke arbejde. Lad os skåle på det.
Skål for dit gode helbred og din kulør.
- Du ved, hvor du kan få fat i mig. - Jeg har brug for dig nu!
Jeg er booket af en ny klient i New Orleans.
- Sig, hvad det koster. - Mit ry er ikke til salg.
Hvad koster en udsættelse? 20.000 dollars?
De lægges oveni honoraret for det næste job. Hvad siger du til det?
Det kan godt lade sig gøre. Men kun i en uge.
Godt. Så kan jeg få afsluttet alt det her.
Jeg har styr på det hele lige fra transporter til knapper.
Nu mangler jeg kun nogle modehuse fritidstøj-branchen.
Du har vist styr på det hele. Du spilder måske penge på mig.
De penge skaffer jeg nemt. Jeg forhøjer bare renten på deres lån.
- Jeg også den største factor. - Lånehaj...
"Factoring" skal det hedde. Jeg betaler endda lidt skat.
- Jeg kontakter dig. - Ja, du får jo 20.000.
Jeg har givet et tilbud på "O&M Fashions". Ejeren hedder O'Malley.
Siger han ja, kan du godt rejse til New Orleans.
Hvis han siger nej, tales vi ved.
- Hvad laver du, Kitt? - Det er to forskellige dækmønstre.
Det andet er ovenpå det første. Sam Dennis blev skubbet af vejen.
Jeg skal bruge mere. Hvad kan du sige om den anden bil?
Efter sportsvognens vægt at dømme kørte den over 160 kmlt.
Og den havde mindst 450 hestekræfter.
Det krævede styrke at skubbe sportsvognen.
Det her ligner de andre ulykker.
Det er mord, der ligner ulykker.
Gå ind i databaserne. Vi må indkredse det.
Giv mig en liste over alle, der har en ny efterårskollektion.
Det drejer sig om hundredvis af firmaer.
Fjern dem, der har eksisteret i over to år.
Fjern dem, der har den største kreditværdighed.
- Hvor mange er der tilbage? - 81.
- Hvilket område er mest risikabelt? - Det er fritidstøj.
Så er der ni tilbage.
Sammenhold deres ejere med bilregistret og med trafikulykker.
Giv mig de to øverste. Det er vores potentielle ofre.
- Hvilken en af dem? - De ligger begge to øverst.
- Så vælger jeg. - DebJo Fashions?
- Opfør dig nu pænt. - Det gør jeg altid Det ved du da.
Flyt dig. Nej, jeg skal bruge kontraster.
Ja, det er perfekt. Sæt dig på bilen og vis meget ben.
Godt.
- Den hoster. - Nå? Så er han forkølet.
Bliv der. Godt.
- Du blev der ikke! - Den nøs.
Jeg sagde jo, at han er forkølet Sæt dig på bilen og vær smuk.
- Offentligheden har ingen adgang. - Jeg er ikke offentligheden.
- Jeg kan ikke genkende dig... - Jeg hedder Michael Knight.
- Jeg vil bare tilbyde min hjælp. - Det salgstrick har jeg hørt før.
- Hvad kan du hjælpe mig med? - At slippe af med Grebbs.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Det tror jeg, du gør.
Han presser dig lidt for hårdt.
Hvem er du? Hvad ved du om mig og Grebbs?
Penge. Han har dem, og du har brug for dem.
Men gør du det, slipper du aldrig ud af det igen.
Du spilder min tid.
Du skal bruge 50.000 dollars til efterårskollektionen.
I har nye modeller og gode kunder, men ingen kontanter.
Grebbs vil låne jer pengene. Han er farlig. Det er jeg ikke.
Debra...
Hvilket stof sidder pænest over hofterne?
Pyt med det. Det er Michael Knight, ridderen med checkhæftet.
Det der er østkystslang. Jeg er fra Midtvesten.
Jeg kan ikke give jer en check, men jeg kan advare jer
I har en lovende virksomhed. Grebbs kan spolere det hele for jer.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Du skal ikke sige noget.
- Men overvej det. - Vi er nødt til at diskutere det.
Godt. Her er mit nummer.
- Hvor ligger O&M Fashions? - O'Malley?
Ja, han er i samme båd som jer.
Ja, måske, men han er bevæbnet.
Forsvind herfra!
Sig til Grebbs, at jeg selv kan passe på mit firma.
Fald ned, Tom. Han er ikke en af Grebbs mænd.
- Den er heller ikke ladt. - Den slags pistoler gør størst skade.
Ham kommer altså ikke fra Grebbs? Han er heller ikke julemanden.
Han er ikke en af os.
Du der... Smut tilbage til rendestenen.
- Lad ham tale først. - Ikke med mig.
- Han må have mange venner... - Jeg er en af dem.
Han er en god mand. Han reagerer lidt barnligt af og til.
- Har du også et firma her? - De er alle sammen mine.
- Jeg køber deres gæld. - Du beskæftiger dig med factoring?
Så konkurrerer du med Grebbs. Er det ikke lidt farligt?
Hvis jeg hjælper folk, så vender de tilbage til mig.
- Jeg arbejder lovligt. - Det tror jeg på.
Vent et par dage før du taler med Tom igen.
- Jeg er glad for, vi skal af sted. - Vi kommer snart tilbage.
Stil mig på en p-plads næste gang. Folk er underlige her...
Det næste sted vil du elske: Muriel's Herrebeklædning.
Det kan ikke være værre end de to første.
Muriel har været i branchen i 52 år. Født i Brooklyn i 1909.
Gad vidst, om hun så Brooklyn Dodgers spille?
En af bilerne blev nævnt på politiradioen.
Den kolliderede med et tog fem kilometer herfra.
Det var Tom 0'Malley.
Et vidne så en bil forlade stedet. Rød og hvid og specialbygget.
Vi fanger ham, før han laver flere ulykker.
Det bliver ikke let. Vi skal vende mod trafikken.
- Fik du et billede? - Nej, det gik for hurtigt.
Der er han, Michael.
Så lad os få fat på ham.
- Har du travlt? - Jeg kører selv ind.
Det er forbudt.
Værsgo. Brug al den sæbe, du har lyst til.
- Hvordan kunne han slippe fra os? - Han skal være her.
- Fløj han væk? - Nej men han er forsvundet.
Der er ingen bil af den type i nærheden.
- Jeg sagde, at jeg ikke er sådan. - O'Malley var din ven.
Han var god til at spille kort. Vi spillede i frokostpausen.
Han er død!
Hjælp mig med at gøre noget ved det.
Uskyldige mennesker dør som fluer.
I New York skete den slags ofte. Jeg mistede flere gode venner.
Skal det ske igen? Grebbs møder overhovedet ingen modstand.
Hvad kan jeg gøre alene? Er vi mange, bliver jeg måske modig.
Jeg er ikke en ung helt.
Nogen skal begynde. Vi kan vække opmærksomhed.
Hjælp mig. Vil du ikke nok?
Jeg lytter. Jeg er skør, men jeg lytter.
- Det angår ikke dig! - Hvor meget skylder I Grebbs?
- Hvorfor vil du vide det? - Mr. Lewis vil overtage jeres gæld.
- Han vil købe jeres gæld til Grebbs. - Du kender åbenbart ikke Grebbs.
Det er en god forretning for jer.
Hvad tager han? 20 procent eller 25?
Jeg overtager til en procent over den normale rente.
Hvorfor gør du det? Så billigt kan jeg ikke engang få et billån?
- Grebbs slog Tom O'Malley ihjel. - Jeg hørte, at det var en ulykke.
Ja, ligesom Sam Dennis døde i en ulykke.
Værsgo. Skriv beløbet. Plus lidt ekstra, hvis I ønsker det.
Pengene er gode, men hvem siger, vi ikke bliver de næste ofre?
Det gør jeg, og nu ejer jeg en aktie i DebJo Fashions.
Det er ikke et aktieselskab.
I kan i hvert fald regne med mig. Jeg er jeres nye sikkerhedschef.
Har vi en aftale?
Du skulle standse dødsfaldene, ikke være skyld i flere.
Det er forkert at involvere tre uskyldige mennesker.
- Jeg skal nok beskytte dem. - Som du beskyttede O'Malley?
Undskyld, Michael.
Det er svært at få foden indenfor i den branche.
- Snak fik mig ingen vegne. - Så du valgte det modsatte.
Du skulle have spurgt mig først.
Og mens vi diskuterer, er der en til, der dør.
Devon, jeg respekterer dit arbejde.
Men jeg så en mand dø derude. Jeg måtte gøre noget!
- Du har vel en plan? - Grebbs har fået en konkurrent.
En, han ikke kan kommandere rundt med.
Og jeg bliver det næste mål for hans morder.
- Men jeg har en fordel. - Kitt?
Når jeg truer føreren med, at han bliver tiltalt for mord alene-
- så giver han os al den ammunition, vi har brug for.
Michael! Held og lykke med det, gamle dreng.
20.000 dollars kontant. Nu er DebJo Fashions lån betalt.
- Jeg vil gerne have en kvittering. - Er du deres skytsengel?
Det var godt formuleret. Gældsbeviset?
Det går bedre for pigerne, end jeg troede.
- Jeg må undersøge sagen. - De fik et bedre tilbud.
Jeg er den ny medejer i DebJo Fashions.
- Du er vild med kjoler? - Nej, med penge.
Og magtanvendelse, når det er nødvendigt.
Jeg har set knægte som dig komme og gå.
Fritidstøj er en hård branche. De vender tilbage til mig.
Det tror jeg ikke. Du taber nok flere låntagere.
- Jeg vil overtage alle dine kunder. - Smut, før du ryger ud af vinduet.
Det var rart at gøre forretninger med dig.
Kitt, spor alle Grebbs telefonopkald.
Du har fået et opkald, der haster, fra Joan.
Hun turde ikke være på jobbet. Hun er på taget i bygningen.
Kitt, kom herop!
Michael, kan du høre mig?
skanningen viste ingen alvorlige skader.
- Jeg kan tilkalde en ambulance. - Nej, jeg springer over.
- Hvor er mordbilen? - Langt væk herfra.
Langt herfra, men ikke glemt. Vi skal arbejde.
Michael, hvordan kunne du sætte dig i den situation?
Det var ikke nemt. Kitt reddede mig.
Jeg advarede dig. Jeg var ikke begejstret for din plan.
- Gnid nu ikke salt i såret! - Han er bare bekymret for dig.
Tal ikke om mig i tredje person. Og drop jeres fortolkninger.
- Hvad skete der? - Jeg skulle møde Joan.
- I stedet kom mordbilen. - Hvorfor var Joan der ikke?
Hun sagde, at hun så mig køre væk med Kitt.
Se selv? Ved at presse Grebbs har vi erklæret krig.
Dine venner er sårbare nu. Vi må beskytte dem.
- Det mener du virkelig? - Ja, det gør jeg i den grad.
- Ingen ofre er for store? - Nej, slet ingen.
Godt. Bonnie...
Kom ind med jer. Det er DebJos midlertidige hjem.
Hvad er det her?
- Må jeg låne telefonen, Michael? - Ja, værsgo.
Ikke dårlig af stangtøj at være.
Jeg styrer det hele selv.
Jeg er ikke som dem i Miami, der klarer forretninger under en palme.
Nu har jeg mistet kontrollen. Folk trodser mig.
Og du, som ellers aldrig begår fejl, begynder pludselig at begå fejl.
Han er skadet.
Dit problem er, at du er for perfekt.
Du burde måske drikke af et beskidt glas sommetider...
- Nu er det nok, Grebbs. - Du sidder ikke i bilen nu!
Som sagt: Nogle af dem nægter at følge mine ordrer.
Før vi ved af det er der mange.
Og så bliver der endnu flere.
Det ville aldrig være sket, hvis Knight ikke havde blandet sig.
Han skal forsvinde.
Jeg fordobler dit honorar.
Behold bonusen. Det handler ikke om penge nu.
Det er blevet personligt. Det her er min omgang.
- Har du det bedre? - Ja, det tror jeg nok.
Du behøver ikke køre mig.
Jeg er måske paranoid, men jeg tager ingen chancer.
- Fortryder du det? - At vi trodsede Grebbs?
Ja. Jeg er bange, og jeg kan ikke lide at være bange.
- Det er der ingen, der kan. - Nogle er bedre til at tackle det.
Det er du for eksempel.
Risici hører med til jobbet.
Grebbs vinder vel? I sidste ende vinder han vel?
- Ikke hvis det står til mig. - Hvad skal vi gøre?
- Han behøver bare at vente. - Grebbs er dårlig til at vente.
Og jeg vil gøre noget, der får ham op af stolen.
Lad mig ikke stå på den her forfærdelige gade.
Jeg kan ikke lide, at folk sætter sig på mig.
Den er her igen. Perfekt. Sort mod sort!
- Ikke dig igen! - Den taler.
Og hvad så? Det plejer de at gøre.
Slæng dig over den.
Giv det mere blænde og kortere tid.
- Det er for latterligt. - Han har nok ret. Otte eller elleve?
- Du taler med en tom bil! - Lyset indikerer otte.
- Skal den med? - Den skal med.
- Er du okay? - Ja.
Jeg tror ikke på dig. Hvad er der i vejen?
Jeg kan huske, hvordan det var, da vi lige var flyttet ind her.
Vi havde store drømme, knoklede og intet kunne standse os.
- Nu kan vi miste det for evigt. - Det tror jeg ikke.
- Du kender ikke Grebbs. - Og du kender ikke mig.
Jeg har godt nyt.
En gammel ven skyldte mig en tjeneste.
Så jeg har fået nogle oplysninger.
Fra nu af får vi alt at vide om Michael Knight.
Hans planer, hvor han er, og hvor han er på vej hen.
Jeg fjerner rodet for Toms kone.
Hans børn er voksne og har deres eget liv, men Ann er helt alene.
- Skylder vi hende ikke mere? - Hun får forsikringspengene.
- Grebbs skal bures inde! - Det Vilde Vesten findes ikke mere.
Vi er en gruppe små firmaer, der slås mod den store stygge ulv.
Vi kan ikke slås alene. Vi må samle en større gruppe.
- En flok. - Har du slået hovedet?
Lewis, jeg mener det. Hvor mange af ejerne kan man stole på?
Tom er væk. Måske seks-syv andre.
- Gør du forretninger med dem? - Grebbs har overtaget dem.
Det er dem, jeg vil møde.
Indkalder du til sådan et møde, får Grebbs det omgående at vide.
Jeg har gjort, hvad jeg kunne.
Du burde måske besøge Tom O'Malleys grav.
Du og hans kone kan jo spille kort og tale om de gode gamle dage.
Bliv vred på den rette! Bliv vred på Grebbs.
Nu må det være nok! I er blevet udnyttet længe nok.
I har arbejdet for hårdt til at forære det hele væk.
Hvad er der med ham? Sælger han t-shirts med målskiver på ryggen?
Lyt til ham. Det gjorde jeg. Og jeg er ikke nem at snyde.
Hvad skal vi gøre? Købe våben?
Nej, I skal tilbagebetale pengene til Grebbs.
Jeg ved, hvordan det er at være flad. Det er ikke morsomt.
Det vil jeg ikke være igen.
Hvorfor ikke? Da jeg mødte dig, var du tilskærer.
Du er en god mand. Hvis du vil indfri lånene til Grebbs, støtter jeg dig.
Joe... Du arbejdede på en jeansfabrik for tolv år siden.
Du havde talent, og det satsede jeg penge på.
Det vil jeg gøre igen.
Ved du, hvor meget vi skylder Grebbs?
Selvfølgelig ved jeg det, og jeg vil støtte jer alle sammen.
Så har vi intet at miste. Men det har du.
Jeg har været flad før. Det var ikke så slemt.
Uanset hvad du selv siger, er du en helt.
De holder møde nu. Michael Knight prøver at forene dem.
- Jeg kan give dig alle navnene. - Så gør det.
Så vil jeg vide, hvad jeg får ud af det.
Jeg hjalp dig og Debra med at få succes.
- Hvad mere vil du have? - Jeg vil overtage O&M Fashions.
Jeg har kæmpet i ti år. Debra har leget modedronning-
- mens jeg har knoklet i baggrunden.
- Jeg vil have O&M. - Det er mit firma!
Det er derfor, O'Malley og de andre er døde.
Du er bare et redskab. Forstår du det?
Jeg starter dig, og jeg slukker af dig.
- Er du med? - Det er ikke kun for min skyld.
Jeg kan få succes med firmaet.
- Giv mig navnene. - Lewis er der...
- Skal vi tage Knight eller ej? - Det ved du godt, vi skal.
- Hvis han ikke er for sej. - Du skal ikke komme for godt i gang.
Alle kan komme ud for en ulykke.
- Nu har du gjort det, Michael. - Jeg tror, det kan fungere.
Det håber jeg. Ellers må vi købe t-shirts med målskiver på.
Har du smuglyttet?
Hvis jeg skal være en måltavle, vil jeg gerne have besked om det.
Har du fundet noget?
Intet udover det sædvanlige.
Vi har vist fået selskab.
Et skarpt sving om 1000 meter.
Nu kan han smage sin egen medicin.
Giv den fuld gas!
Nu giver vi ham et skub.
300 meter til svinget.
Han klarer aldrig det sving. Sæt farten ned.
Nu skal vi tale om nogle mord og om Grebbs.
Han tror, han er smart. - Kitt, vil du?
Stop!
- Tak, Kitt. - Hvad vil du vide?
Sæt et kassettebånd i, Kitt.
Michael!
Gudskelov du kom. Han ville ikke lade mig gå.
Jaså? Mr. Flood sagde noget andet.
Da han først begyndte at tale, havde han meget at fortælle.
Anhold dem begge to.
Hvad laver du? Kan du ikke holde kæft?
- Den passer som hånd i handske. - Den skal passe som en jakke.
Det er længe siden, jeg har hørt den joke.
Takker du mig? Var det ikke for dig ville jeg arbejde som model igen.
Du ville sikkert have set godt ud.
- Vi ses. - Ikke så hurtigt...
Nu må du gerne gå.
Han kommer tilbage.
- Er det din bil? - Ja. Hvorfor det?
Du bør lære den at opføre sig pænere.
Det her kan blive dit gennembrud. Kom tilbage!
- Kitt, hvad sagde du til hende? - Ikke noget særligt, Michael.
Jeg fortalte hende, hvor meget hun vejede. Var det et faux pas?
Ja, vi ville kalde det en stor fejltagelse.
Oversættelse: PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB