Kamæleonen vil slå dig ihjel, hvis han møder dig.
"Manden med tusind ansigter" er opfindsom.
- Der burde være flere af mig. - Der er et eksemplar for meget!
- Skal vi sige fem millioner? Kontant. - Hvornår kan jeg få den?
Lige når man tror, han ikke har flere overraskelser...
Knight Rider, en vanskelig kamp for en mand-
- der ikke eksisterer.
Michael Knight kæmper for de uskyldige-
- de hjælpeløse og magtesløse i en verden af forbrydere.
- Kan du lugte det, Bryson? - Ja, de har vel bonet gulvene.
Jeg tænker på appelretten, retssystemets samvittighed.
- Gem det der til dommeren. - Jeg varmer bare op.
- Kan vi standse et sted? - Der er altid noget.
Op med humøret, så lever du længere.
Du kender rumlen... Den gamle går før Skønheden.
- Hvor længe har du haft jobbet? - I cirka seks år.
DOMMERNES KONTORER
Tag dommerkåben af. Af med den. Skynd dig.
En fange er flygtet. Slå alarm.
Giv mig statistikken til ugens kamp.
Stiftelsens udstyr bør ikke bruges til hasardspil.
Du har ret. Glem det. Jeg burde slet ikke have spurgt.
- Tak, Michael. - Du kan bare sige, hvem der vinder.
- Devon ringer. - Devon! Hvad sker der?
Problemer. Husker du den våbentyv, du fangede? J. Gordon Baxter.
Kamæleonen. Ham glemmer jeg aldrig. Men han er i fængsel.
Var. I morges flygtede han, før han skulle i appelretten.
Og han er naturligvis over alle bjerge nu?
Det er ikke sikkert. De mener, han stadig er i området.
Vi er på vej.
Jeg føler med dig, dommer. Jeg kan tage ansigtet af, når jeg er færdig.
Den undslupne fange er på mit kontor. Skynd jer.
Han har gjort det igen.
Ud med dig! Jeg overtager den her vogn.
- Så du, hvad damen gjorde? - Det var ingen dame.
- Michael! - Vi prøver.
Varevognen er derovre.
Han var her for nogle sekunder siden.
Sådan er Kamæleonen. Han skal kun bruge et par sekunder.
Bemærkelsesværdigt!
Tænk at kunne lave sådan en maske, mens man sidder i fængsel.
Manden med de tusind stemmer og tusind ansigter er opfindsom.
- Jeg havde ham, Devon. - Det kender vi.
Han er i stand til at stjæle våben og sælge dem videre-
- så han skal pågribes hurtigst muligt.
- Har computeren noget på ham? - Ikke noget, vi kan bruge.
Han har siddet i fængsel, siden du fangede ham i 1982.
- Hvad ved vi om hans datter, Tonie? - Hun bor stadig her i byen.
Så begynder vi der.
Jeg ved, det er en selvfølge men jeg vil sige det alligevel.
- Vær forsigtig. - Det skal jeg nok.
Senere, måske? Hjemme hos mig. Alene...
Det er ikke umuligt, Bertil.
Venner...
Undskyld!
Gordon? Er det dig?
Ja, det er dig! Velkommen hjem.
Stedet har ikke forandret sig meget.
Vi har kun fået nye navler.
Det er i orden, Ryles. Han er en gammel ven.
To år er lang tid. Ikke sandt, min ven?
Ja, mon ikke. Men nu skal livet leves.
Det er klart.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg har først brug for et stort job. Jo større, jo bedre.
Jeg er med...
Jeg har fået forespørgsler om noget, der måske passer til dig.
Projekt Lone Eagle. Flyvevåbnet tester det på Webly Field.
- Hvor meget kan jeg tjene på det? - En million dollars.
- Det er en begyndelse. - Det er jeg glad for, du synes.
Du sagde "først". Hvad er dine planer bagefter?
Jeg vil dræbe en mand, der hedder Michael Knight.
Hvis Tonie Baxter bor, hvor larmen kommer fra-
- har hun måske ikke hørt, at hendes far er flygtet.
Det kommer nok an på, hvordan hun har det med ham.
Undersøg, hvem der styrer den ulovlige Våbenhandel her.
Jeg går straks i gang. Og jeg holder skanneren åben.
Nej tak.
- Hvem sagde det? - Personligt hader jeg reklamer.
- "Personligt"? Du er jo en bil! - Billedligt talt.
Jeg har hørt om bilalarmer før, og nu er der en, der taler...
- Men jeg skal passe mit job. - Ikke på mig!
For mig er det et spørgsmål om faglig stolthed.
Når jeg lover at uddele 500 reklamer, smider jeg dem ikke bare ud!
Det er utroligt, hvad man må finde sig i.
- Michael - Hej, Tonie.
- Du ser godt ud. - Her er rodet.
- Det er bandets nye nummer. - Jeg sagde, at du så godt ud.
Du kom selvfølgelig bare forbi...
- Hvad har min far gjort nu? - Han er undsluppet.
- Hvad angår det mig? - Han er jo din far.
Og hvad så? Det er biologi, ikke samhørighed.
Der kan ikke sættes lighedstegn mellem de to ting.
- Jeg ved, at det er hårdt for dig. - Hvad laver du så her?
Jeg tænkte, at du hellere ville høre det fra mig end fra en grøn betjent.
Undskyld, Michael. Du har altid været fin nok.
Jeg prøver at glemme ham, men så banker det på døren-
- eller også dukker han op i tv.
Du prøver at glemme dit gamle liv. Hvad med studierne?
Jeg droppede dem. For at komme væk fra alt det gamle.
Du kan se, hvor godt det er lykkedes. Svaret er nej.
Dine øjne spørger, om jeg har set ham, om han har kontaktet mig.
Du har aldrig løjet for mig. Jeg har ikke flere spørgsmål.
Jeg vil kun bede dig om en ting: Ring, hvis din far dukker op.
Okay?
Giv dit nye liv en chance. Det kan lykkes.
- Fortalte hun dig noget? - Ja, sandheden.
De har ikke set hinanden... endnu. Fandt du noget om våbenhandleren?
Armand Presler, en af Nordamerikas mest hensynsløse våbenhandlere.
Lige en fyr efter min smag.
Armand Presler blev ikke våbenhandler ved at lege.
- Jeg skal være top-lejesoldat. - De lever livet farligt.
Kan du ikke nøjes med at være halvgod?
Glem det. Hvis jeg ikke er den bedste...
- Fører han dig ikke til Kamæleonen. - Nemlig. Så jeg skal være rå.
Som du ønsker, Michael. Lejesoldater bruger falske navne.
Vil du hedde John Doe, Jack Smith eller Joe Brown?
- Jeg vælger Jack Smith. - Så siger vi det.
Kommandosoldat i Congo, Namibia og Den Dominikanske Republik.
- Vi behøver ikke overdrive. - Du ville være den bedste.
Er der andet, jeg skal vide, før jeg går ind til sjakalerne?
- Ja. "Kwa bahati nzuri'. " - Det betyder "vær forsigtig".
På Swahili.
Man skal have medlemskort.
Her er mit indmeldelsesgebyr.
- Vi har ikke brug for nye medlemmer. - Så er jeg bare gæst.
Det er i orden. Jeg finder selv en plads.
- Hej, jeg hedder Ingrid. - Hej. Vil du have en drink?
- Ja tak. Dar Bel Dormey. - Skriv den på min regning.
Godt valg. Den er elegant og har en fin smag.
Præcis som en kvinde, der hedder Ingrid.
- Og hvad hedder du? - Jack Smith.
- Godt valg. - Ved du, hvor Armand Presler er?
Ja. Prøv derovre.
Ses vi senere?
Sæt dig ned, Ryles.
Du skal ikke rejse dig for min skyld.
Goddag, de herrer. Jeg hedder Jack Smith.
Derfor behøver du ikke angribe min udsmider.
Han angreb mig. Jeg slog bare igen.
Det er lige min stil. Hvad er dit ærinde?
Jeg har brug for noget særligt, og engang kunne du skaffe det.
- "Engang"? I datid? - Da Kamæleonen arbejdede for dig.
Men nu han sidder inde, siger folk, at du ikke er så skarp længere.
De folk, der siger det, mr... Smith-
- aner ikke, hvad de taler om.
Hvad Kamæleonen angår, så har jeg en, der måske er bedre.
- Godt. Så taler jeg med ham. - Nej, det tror jeg ikke.
Hvad er det, du vil have?
Skorpionmissiler.
Skorpionmissiler... Så skal jeg bruge lidt tid.
Tag den tid, du har brug for. Men højst 24 timer.
Jeg kontakter dig.
Telefon til mr. Armand Presler.
Tjek, hvad samtalen til Armand drejer sig om.
- Signalet er forvrænget. - Ja, desværre.
Og jeg kan ikke bryde koden.
Så får Bonnie mulighed for at bruge sin analysemaskine.
Tonie. Du skal ikke være bange. Jeg er din far.
- Far? Spiller du den rolle nu? - Jeg har altid været din far.
Også når du sad i fængsel eller solgte våben et eller andet sted?
- Man gør det, man er nødt til. - Og bliver behandlet derefter.
- Så du måtte i fængsel. - Ingen skal bure mig inde igen.
Og da slet ikke Michael Knight. Hvad sagde du til ham?
Hvad kunne jeg sige? Jeg ved jo ingenting. Lad være.
Jeg er i gang med et stort job.
Det giver en formue. Og jeg gør det for vores skyld.
Jeg vil ikke have dine penge. Ved du, hvad jeg ønsker?
Jeg vil have lov til at være i fred Du skal ikke såre mig igen.
Jeg skal ud i ørkenen. Vi taler om det, når jeg kommer tilbage.
Jeg vil for alt i verden ikke såre dig.
- Hvordan går det, Bonnie? - LBG er til forvrængningsanalyser.
- Kan du oversætte det? - Den kan bryde alle koder.
- Hvor lang tid tager det? - Jeg siger til, når den er færdig.
- Ja, det er mig. - Sådan!
Lone Eagle er klar til afgang.
Udmærket. Når du er færdig med det job-
- har jeg en ny køber, du måske gerne vil møde.
Glem det, Armand. Efter det her job trækker jeg mig tilbage.
"Lone Eagle." Hvad kan det betyde?
- En kode for Kamæleonen næste mål? - Hvor kom opkaldet fra?
- En telefonboks i Laurel Canyon. - Der bor Tonie.
- Tror du, han har opsøgt hende? - Jeg tror det ikke. Jeg ved det.
Det må siges at være flot og jævnt løb.
Hvordan fandt du mig? Har bilen en sjette sans?
Næsten, men denne gang spurgte jeg din nabo.
- Må jeg gøre dig selskab? - Du er underlig.
- Mange mænd jogger. - Med deres hunde, ikke med biler.
Rocky Marciano, Muhammad Ali. "Jeg er smuk efter alle kampene."
The Bronx Bomber, Joe Lewis. De havde biler, der fulgte dem.
- Ikke sandt, Kitt? - Hvis du siger det.
- I er lige underlige. Hvad vil du? - Jeg vil høre, hvad din far sagde.
- Jeg har ikke set ham. - Skulle vi ikke være ærlige?
- Tonie... - Okay, han kom forbi.
- Tak, fordi du ringede. - Han er trods alt min far.
Ja, biologisk. Det var ham, der fik dig til at droppe studierne.
- Bør jeg satse på jura? - Du skylder ham ikke noget.
Undskyld. Fortæl mig, hvad han var i gang med.
Det sagde han ikke. Det passer.
- Så du ved ikke, hvor han er? - Nej, men...
- Hvad? - Han sagde, han skulle ud i ørkenen.
- Jeg tror ikke, det er et kurophold. - Det tror jeg heller ikke.
Forsvarsanlæg i ørkenen, Bonnie.
De er diskrete. Det er svært at finde oplysninger.
Kamæleonen har da fået oplysninger om dem.
Har nogen af dem et projekt, der hedder Lone Eagle?
Det er hen På Webly Field er de i gang med projektet X12JP1.
- Kodenavn Lone Eagle. - Få Devon til at advare basen.
De får måske en slem overraskelse.
Kør videre, major. Jeg siger til, når du skal standse.
- Vi er nået frem til Webly Field. - Hvornår er vi på basen?
Om to et halvt minut.
- Godmorgen, sir. - Godmorgen.
Id-kortet, tak.
Tak, major Anderson.
Aflæs basens sikkerhedskanal.
Der ser ikke ud til, at der er sket noget.
Der må være noget. Skan området med infrarødt lys.
Et køretøj bevæget sig hurtigt hen mod testområdet.
Prøv at finde et navn.
- Det er ham. E. Gordon Baxter. - Vi har vist fanget en kamæleon.
Lad os få fat i ham!
- Hvor fører den her vej hen? - Ingen steder. Vi har ham.
Måske. Han kan forklæde sig som en sten, buske eller en kamæleon.
- Der er han. - Hvad er det, han tager på ryggen?
Det er nok Lone Eagle-projektet.
Godt gået af Kamæleonen.
Han snød vagterne og stak af med deres prototype.
Vis, hvad du har på Lone Eagle, Kitt.
Den har seks minutters flyvetid, smugteknologi og kan flyve i mørke.
- Og våbenkapaciteten? - Er stadig under udvikling.
- Godt værktøj for en terrorist. - Og Armand Presler har den snart.
Ring til banken. Jeg skal kunne vise penge frem.
- Lad os sige en halv million. - Dollars?
Yen eller shekel dur ikke. Jeg skal virke troværdig.
Du har høj puls og højt adrenalinniveau.
Det er, som det skal være. Tasken er fuld af penge.
Hold skanneren varm.
Åh nej, ikke dig igen!
- Er du en talende bil? Jeg spiller for Chicago Bears.
Jeg 49´s fan.
Du arbejder hårdt. Skal du ikke holde fri et par år?
Tager du gas på mig? Det her er et vigtigt job.
Det er en gåde, og den er svær.
Løser man den, vinder man en masse dyre præmier.
På grund af mig kan en eller anden få vendt op og ned på sit liv. Farvel.
En gåde?
- Sådan kan man miste en hånd. - Jeg forstår det ikke, mr. Smith.
- Du vil ikke have Skorpionmissilet? - Ja, det var det, jeg sagde.
Jeg vil have Lone Eagle i stedet.
Den blev stjålet i går af en mand, der må have været Kamæleonen.
- Kan du levere eller ej? - Jeg har desværre en anden køber.
Men min grådighed overskygger mit ønske om at holde den aftale.
Så skal vi sige fem millioner kontant?
- Hvornår kan jeg få den? - Ring om en time, så får du besked.
Hvis tasken er for tung at bære...
Nej tak. Jeg kan vist godt klare det.
Hvad laver du?
Jeg skaffer penge. Skulle du ikke ordne raketterne?
Det var Michael Knight fra Stiftelsen for lov og stat.
Der kan man bare se. Ville du ikke slå ham ihjel?
Jo, det ville jeg.
Og jeg ved, hvordan det skal ske.
Jeg får forhåbentlig både fat i jetpackken og Kamæleonen.
Michael, det er Devon.
Tonie Baxter vil tale med dig omgående.
Okay, jeg holder dig underrettet. Kitt, ring Tonie op.
- Hallo? Jeg vil møde dig, Michael. - Er der noget galt?
Han er her og vil melde sig selv, men han er bange.
Hvad er han bange for?
For alle. Han tror ikke, at han ikke kommer levende ind i fængslet.
Jeg lover, at han ikke kommer til skade. Jeg er på vej.
Godt, Michael.
- Ring Devon op, Kitt. - Det er måske en fælde.
Det har jeg allerede taget højde for.
Hold øjnene åbne.
Godt, du er her, Michael. Far er i køkkenet.
Tag det roligt.
- Hvor er min far? - Han havde en anden aftale.
- Jeg vidste ikke det her. - Lad hende gå.
Glem det, Knight. Eller skal jeg sige Smith?
Nu går vi stille og roligt hen til bagdøren. Du går først, Knight.
Nu ingen numre for så skyder jeg hende først.
- Lad nu pigen blive her. - Glem det.
- Det var en fælde. - Han er vel ikke kommet til skade?
Ikke endnu, man hans planer gør mig nervøs. Og de har også Tonie.
- Slip ham ikke af syne. - Aldrig.
Du kører. Jeg sidder på bagsædet med hende, så nu ingen numre.
Fase to, Kitt.
Det er politiet!
Jeg spørger dig kun én gang: Hvor er Kamæleonen?
Som du ønsker.
Okay! Han er på vej hen til JBX Industries. Andet ved jeg ikke.
Det er også nok.
Lad os køre. Sæt dig ind.
Godt gået, Kitt. Politiet må hente skraldet.
Hvad kan du finde om JBX Industries?
Utroligt! Du må vise mig, hvordan du gør.
Hvis jeg ligner min kones frisør, kan jeg høre, hvad hun siger om mig.
- JBX Industries. - Devon Miles fra Stiftelsen.
Jeg vil tale med sikkerhedschefen. Der sker ikke Tonie noget, vel?
Jeg handler med våben. Jeg gør ikke kvinder fortræd.
Devon, det er rart at høre fra dig. Hvad kan jeg gøre for dig?
Forsvarsministeriet har bedt os om at inspicere jeres anlæg kl. 14.00.
- Det er kort varsel. - Jeg sender Michael Knight.
Han medbringer papirer, der er underskrevet af forsvarsministeren.
En halv time senere har du en flyvemaskine med raketter-
- som kan uskadeliggøre alt lige fra kampvogne til hangarskibe.
Nu har jeg oplysningerne om JBX Industries.
- De har kontrakten på RX9-raketter. - Det er en grim tingest.
De er lige så kraftige som Sidewindermissiler, men mindre.
- De er perfekte til en jetpack. - Ja, desværre.
Hold ud. Vi standser dem.
Indtil videre ser sikkerheden ud til at være i orden.
Den her dør åbnes kun i forbindelse med levering.
- Og her er det eneste nøglekort. - Det lyder godt.
- Vis mig, hvordan det fungerer. - Hvad mener du?
Hvis du ikke åbner, skyder jeg dig og gør det selv.
Du går først.
Hvor skal du hen? Du bliver i bilen.
Jeg har altid syntes, der burde være flere eksemplarer af mig.
Og jeg synes, der er et for meget.
- Giv op, Baxter! - Nej! Jeg er for tæt på målet.
- Men ikke tæt nok. - Lad os komme ud herfra.
SPRÆNGLADNINGER
- Michael! - Forsvind herfra!
Kitt, jeg har brug for dig.
Kør!
Kitt, åbn bagagerummet!
Er du okay?
- Besvarer det spørgsmålet? - Skønt.
Lad os fange dem.
- Jeg har lokaliseret deres vogn. - Efter den.
Jeg tror, vi er sluppet af med Knight.
Jeg tror ikke mine egne øjne! Kør fra dem.
Pas på!
- Du vil vel ikke...? - Jo, det vil jeg.
Kom så. Kamæleoner hader vand.
Godt klaret, makker. Få Devon til at hente Armand og den anden.
Det klarer jeg.
Nu kan du komme videre med dit liv, Tonie.
Godt, ikke?
- Lækkert! Super! - Tak, Michael.
- Du og bandet skal til London? - Kun bandet. Jeg skal studere.
Du kan få succes som sanger, men det er godt, du vil studere igen.
Michael, nu har jeg, brug for din hjælp.
- Hvad er det? - Det er irriterende.
Bilen løste gåden og vandt en masse tilbehør til biler.
Tillykke. Se lige her, piger. Sædebetræk i velour.
- Et kompas, hvis du kører vild. - En duftgran.
- Terninger til spejlet. - Hornet spiller "Happy Birthday".
- Hvordan gjorde du det? - Du ved, jeg elsker gåder.
Du kunne ikke lade være.
- Se lige her. Blondegardiner. - Hvad gjorde jeg forkert?
Oversættelse: PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB