Næste gang ordner jeg ham selv.
- Hvorfor ville du dræbe Michael? - Fordi giften ikke virkede!
Så fik Cindy det med giften.
Jeg har isoleret giften.
"skrøbelig" er et pudsigt ord for en dødelig orkidé.
Jeg kan ikke give dig modgiften.
Renard har modgiften. Han er nok på vej hjem til L.A.
- Det overrasker mig, du er i live. - Let... nu!
Vi må stoppe ham!
Knight Rider, en vanskelig kamp for en mand-
- der ikke eksisterer.
Michael Knight kæmper for de uskyldige-
- de hjælpeløse og magtesløse i en verden af forbrydere.
- Er du her stadig? - Godt sted at se paraden.
- Parade eller cirkus... - Bare der er musik, så pyt.
Tager du aldrig rulleskøjter på og kører på Strandpromenaden?
Hvis det er en invitation, tager jeg ghettoblasteren med.
- Vi ses senere. Jeg skal i gang. - Du har en date!
Michael, glem ikke, hvorfor vi er her.
Jeg har ikke glemt det. Jeg håber bare, at fyren dukker op.
Michael, hvad i alverden er det?
Han ligner Arnold Schwarzenegger.
Hvad er en Arnold Schwarzenegger?
Vent lidt. Kan du se varevognen?
Den ligner bilen, meddeleren beskrev.
Okay, nu går vi undercover.
Scan indholdet.
Et halvt dusin umærkede kasser.
- Det er vist stålbeholdere. - Fyldt med HCN... blåsyre.
Hvis det blandes med vand kan det udslette en mindre by. Michael...
Det ved jeg. Jeg kan se ham.
- Tror du, han er vores kemiker? - Nej, han er nok bare et bud.
Og hvad har vi så her...?
En lokal Fidel Castro.
Hvis han kører med kemikalierne, ved vi ikke, hvor de ender.
Jeg vil tage ham på fersk gerning. Festen er skam ikke slut endnu.
Arnold... Fjern lige de to håndvægte fra min hjelm.
- Der er kun én håndvægt på hjelmen. - Ja, nu er der. Og fjern den så.
Hold nu op, Kitt.
Hvem du end er, så håber jeg, du er stor.
Så er det nu.
Vi er blevet afsløret.
Hejs ruden op.
- Du er anholdt. - Jeg har kun souvenirer. Kig selv!
Kitt!
- Er hun okay? - Scan hendes vitale organer.
Jeg beklager. Det er for sent. - For sent...?
Hun er død. Der er ikke mere, nogen kan gøre.
Hun var kun 20 år. Hun kom hertil fra St. Louis for en uge siden.
- Det ved jeg. Det gør mig ondt. - Ja, men hun er død!
Det eneste vi fik ud af manden, du pågreb, var navn og rang.
Han tilhører en paramilitær gruppe, som vil overtage øen Mendominow.
Den er ikke større end Venice Beach.
Så vi er ikke tættere på at anholde ham, der sælger kemiske våben.
Det passer ikke. Nu ved vi, hvordan en af hans mænd ser ud.
Ja, men ikke hvem han er.
Kitt tjekkede ham i databanken, men kunne ikke identificere ham.
- Og nummeret på varevognen? - Bilen er ejet af et lokalt budfirma.
Keller Brothers. Det er vist et lovligt foretagende.
Bilen kan være blevet stjålet.
Ting er aldrig det, man skulle tro. Jeg undersøger det lige.
Michael, jeg ved, hvor vigtig denne sag er for dig, men vær forsigtig.
Den giftgas var beregnet på mig.
Jeg forstår din vrede, men slap lidt af. Dit stressniveau er højt.
Jeg bør nok begynde at styrketræne som din ven på stranden.
Dit forsøg på humor er godt. Latter kan lette spændinger.
- Jeg tror, jeg vil fortælle vitser. - Dig...?
Hvorfor ikke? Jeg har forsket en del i humor.
Jeg parkerede i en garage der var så lille at musene havde pukkelryg.
- Den var dårlig, Kitt. - Er mit nummer helt elendigt?
Nej, men du får ikke job i Vegas. Vi er på arbejde, så vær på vagt.
- Hvordan kom du ind? - Døren...
Jeg troede, den var låst.
- Har I den låst i kontortiden? - Det er den rene jungle derude.
Jeg hedder Michael Knight. Jeg leder efter chefen her.
Sonny siger, jeg skal spørge alle, hvem de arbejder for. Kom ind.
Jeg er hos en frivillig organisation. Stiftelsen for Lov og Stat.
Frivillig...? Du har ret. Så har Sonny ikke hørt om dig.
Sonny, jeg har en Michael Knight her. Fra Stiftelsen for Lov og Stat...
Lov og Stat...?
Sig, jeg kommer nu. Jeg skal lige gøre noget færdigt.
Der går lige et øjeblik.
- Er det nogen der kommer eller går? - Hvorfor taler du til din arm?
- Det er en varevogn, Michael. - Du er altid velkommen.
Lad os tage ham!
Spor ham og scan lasten.
Han er tre husblokke foran os. Bilen er lastet med kemikalier.
Okay... vi nærmer os.
Vi må ikke presse ham. Varevognen er en rullende bombe.
- Jeg tror, at vi har ham. - Det kan vist diskuteres...
- Hvor er han på vej hen? - Der er en skole længere fremme.
- Hvis de kemikalier... - Du skal ikke sige noget.
- Der er ingen bag rattet. - Det anede mig. Sigt på varevognen.
- Jeg har ham. - Affyr mikrolås.
- Nogen spor af føreren? - Desværre ikke. Han er væk.
Hvorfor skal De altid hidse Dem op over småting?
Skødesløse folk i min stilling lever ikke længe.
Heller ikke i min, oberst. Forsendelsen er også vigtig for mig.
De behøver ikke bekymre Dem.
Det sagde jeg også til præsidenten før militærkuppet.
Hav en god dag.
Er det nerverne?
Med god grund. For obersten er en fiasko lig med døden.
Er det ikke mærkeligt? At noget så skrøbeligt og smukt-
- kan betyde så meget for Faisur?
- En mand, som er så voldelig. - "Skrøbelig" er en pudsig måde...
at beskrive en orkidé, som kan dræbe uden at efterlade spor.
Ikke helt ulig en jeg kender...
Men vedkommende er ikke her.
- Vi har problemer, Renard. - Vi...? Hvad har vi nu gjort?
Der er en civilklædt strømer, Michael Knight, som har snuset rundt.
I går afbrød han et salg. Jeg var nødt til at efterlade bilen.
- Hvorfor tror du, han er strømer? - Jeg kan lugte dem på lang afstand.
Han er fra en lovstiftelse.
- Stiftelsen for Lov og Stat...? - Ja! Kender du ham?
En af mine bekendte gjorde. Det var en ubehagelig oplevelse.
- Du efterlod vel ingen spor...? - Jeg fik ikke ryddet op efter mig.
Det var synd. Men tabet af en varevogn kan ikke stoppe os.
- Eller føre ham hertil. - Jeg ved ikke. Hvad skal vi gøre?
- Nogen forslag? - Et...
Da Knight er så interesseret, vil han måske have en vareprøve...
Gad vide hvorfor Cindy vil mødes med dig?
Det ved jeg ikke. Men hun sagde til Devon, at det var vigtigt.
Åh, nej!
Ikke Arnold igen...
Jeg advarede dig.
Du tror nok, du er smart.
Jeg er en Knight Industries 2000 med 1.000 megabyte hukommelse.
Du bærer nok også Kontaktlinser og spiser quiche!
Hvis du ikke kommer ud, så kommer jeg ind!
Vi kan ikke blive ved med at mødes på denne måde.
- Hvad skulle det være? - En appelsinjuice... friskpresset.
- Kan du klare det? - Ja.
- Velbekomme. - Tak.
- Hvorfor har du ikke uniform på? - T-shirts er ikke lige mig.
- Du begynder nok tidligt... - Det er frisk appelsinjuice.
Det rummer en masse C-vitaminer og andre ting, jeg ikke kan huske.
- Er du okay? - Nej.
- Jeg beklager det der skete med Lori. - Det var ikke din skyld.
Det ved jeg.
- Lad os skåle på en god nyhed. - Har du gode nyheder?
- Det trænger jeg til. - Jeg skal til prøve... en stor rolle.
- Hvad foregår her? - Hvad?
Devon sagde, du ville tale om noget. Han sagde, det var vigtigt.
Det var ikke mig. Måske var det en anden Cindy.
- En appelsinjuice... - Jeg har allerede fået en.
Så giver huset denne her.
Kom nu. Lad os skåle på noget.
- Knæk og bræk. - Tak.
Så du vidste ikke, at Sonny solgte giftige kemikaler?
Ligner jeg en kemiker...? Jeg kan knap nok skrive på maskine.
- Hvor længe har du arbejdet her? - I to uger... på fredag.
- Og du ved ikke, hvor Sonny er? - Det føles som at blive sat ud.
- En ung pige er død. - Jeg ved ikke, hvor Sonny er.
- Har du været i byen med ham? - For 5,50 i timen? Er det en vits?
- Måske inviterede han dig ud. - To gange i forrige uge.
Gav han dig blomster? Kønne piger behøver aldrig købe orkidéer.
Ja, han gav mig blomster, det møgdyr.
Men jeg ved ikke, hvor han er. Og det passer.
- Hvis du hører fra ham, så ring. - Også selv om det kun er et postkort?
- Må jeg gå nu? - Ja.
De bliver nok overraskede over at se mig blandt de ledige... efter ni dage!
- Er der noget skjult bag væggene? - Intet, som ikke kan udryddes.
Så er vi tilbage, hvor vi startede.
- Men en ting undrer mig dog. - Hvad?
Rosemary er nok den eneste ledige som bærer en uvurderlig orkidé.
Så Sonny kører på første klasse. Fortæl mere, min ven.
Det er en Hybrid jantilius.
Der er kun en gartner i landet, som har formået at dyrke dem.
- Hvor finder jeg ham? - Her i Los Angeles. Paul Renard.
Godt. Lad os tjekke de orkidéer.
- Hvad har vi på Paul Renard? - Bortset fra en trafikforseelse...
så er Renard ustraffet. Og apropos trafik...
- Ikke endnu en vits! - Tænk på din stress.
- Det er godt at være på banen igen. - Og hvor godt er det så?
Jeg skulle tanke forleden.
Det gik så langsomt, at indtrækket nåede at blive umoderne imens.
Det bliver en lang, lang køretur, Kitt.
- Er alt vel? - Jeg har nok bare overanstrengt mig.
Det skal nok gå.
- Er der noget galt, mr. Renard? - Nej, men De overraskede mig.
Så De så en sekretær, som bar en af mine orkidéer?
Ja, jeg ved, det lyder umuligt. Det var en gave fra hendes chef.
- Hun må være en dygtig stenograf. - Ti ord i minuttet.
- Hvad laver hendes chef? - Han slår folk ihjel.
De har måske hørt om ham. Han hedder Sonny Martin.
Han beundrer Deres orkidéer.
Jantilius er meget sjælden. Har De lyst til at se den?
Gerne.
Den er meget skrøbelig. Svært at tro, at den skjuler en mørk hemmelighed.
- Og hvad er det? - Røber jeg det er det ikke hemmeligt.
- Hvad synes De om den? - Jeg har aldrig set noget lignende.
Så vær glad for, at De så den. Hvis det var alt, mr. Knight...?
- Hvor kan jeg købe sådan en? - De er ikke til salg.
Gad vide, hvor Martin fik fat i sin?
Her er ingen vagter. Man forventer ikke forbrydelser i et drivhus.
Eller på en strandbar. Især ikke når det gælder en ung piges død.
Jeg fornemmer, at vi ses igen.
Måske. Men det er ikke til at vide.
- Når man taler om Djævelen... - Hvad laver Knight her?
- Du skulle jo ordne ham. - Noget må være gået galt.
- Takket være dig er han efter mig. - Velkommen i klubben.
Næste gang ordner jeg ham selv. Jeg slår ham ihjel.
- Renard er med i det, Kitt. - Men hvordan beviser vi det?
Aner det ikke. Vidste jeg det, havde jeg været på stranden med Cindy-
- i stedet for at prøve at finde ud af om hun så Sonny og Renard sammen.
Har du udskriften til mig?
Det kalder jeg hurtig service. Hold scanneren åben.
Duk dig, Michael!
- Saml mig op. - Jeg er på vej.
Lad os få det overstået.
Lad os anholde ham, før han giver skraldemændene et dårligt ry.
- Kig på ham. Kig på ham! Okay, jeg har kigget!
Nu vil vi vide alt om mr. Renard. Hvor køber han sine kemikalier?
Hvem er hans kunder? Hvordan har han klaret frisag så let?
- Du snakker bare. - Du er stor i kæften!
Når han fatter situationens alvor, vil han nok samarbejde.
- Hvilken situation? - Du risikerer tiltale for mord.
- Bevis det. - Der var vidner!
Jeg havde en hård barndom! Jeg bliver religiøs og afsoner et par år.
- Hvorfor ville De dræbe Michael? - Hvem prøvede at dræbe ham?
- Jeg prøvede at barbere ham. - Hør på mig! Jeg er meget tålmodig.
Men når min tålmodighed slipper op, erstattes den af raseri.
Nu spørger jeg Dem en sidste gang:
- Hvorfor ville De dræbe Michael? - Fordi giften ikke virkede.
- Hvilken gift? - Den de hældte i din juice.
- Hvem hældte den i hans juice? - Det ved jeg ikke.
Der var to glas juice. Hvis ikke jeg fik det med gift, så fik Cindy det.
- Undskyld. Jeg leder efter Cindy. - Men leder Cindy efter dig?
- Du forstår ikke. - Jo.
Snart siger du vel, at du ikke kan leve uden hende.
Hun kom til at drikke noget gift her.
Åh, nej. Hun sagde, hun var dårlig, da hun gik.
- Ved du, hvor hun tog hen? - Hun havde en audition. På stranden.
- Jeg skal nok tage mig af dig. - Jeg tror, at de kan lide mig.
- Kan du afgøre hvilken gift det er? - Det gør jeg nu, Michael.
Jeg har isoleret giften.
En blanding som stammer fra Orchidaceas bauhinia veriegata.
- I klart sprog, tak. - Jantilius-orkidéen.
Så det var Renards mørke hemmelighed. Dødens hemmelighed.
Der er ingen kendt modgift.
Kitt... hvis giften er fra orkidéen, bør den indeholde en modgift.
- Du har ret, Michael. - Efter sygehuset skal vi ud og høste.
Men jeg sagde jo, at mr. Renard tog af sted i sit private jetfly.
- Sagde han, hvor han skulle hen? - Nej, men jeg hørte noget om Mexico.
- Hvor i Mexico ved jeg ikke. - Tjek alle private jetfly til Mexico.
Jeg undersøger det nu.
- Intet resultat. - Tjek radiokommunikationen.
Et privat jetfly tjekkede vejret på den anden side af grænsen.
Vi nærmer os. Tag orkidéerne.
- Han kom har os, KM. - Hvad er der, Michael?
- Han har brændt hver og en. - Så duer de ikke som modgift.
- Tetzulla må have sovet. - Tetzulla?
Aztekernes frugtbarhedsgud.
Mr. Renard havde det med hjem fra en rejse og hængte det der.
Hvad ved du om Tetzulla, Kitt?
Han er en aztekisk frugtbarhedsgud og byen Chalaxas skytshelgen.
De må have en landingsbane der.
Ja, en lille en. Men stor nok til en privatjet.
- Det er en vild satsning. - Det er vores eneste chance.
Nu tager vi til Mexico!
Michael, Devon ringer.
Lægerne holder hende i live, men det ser ikke godt ud.
Det er min skyld. De må holde hende i live, til jeg er tilbage.
- De gør alt, hvad de kan. - De må gøre mere! Jeg beder dig.
- Få dem til at gøre mere. - Jeg skal gøre mit bedste.
- Ved du hvad jeg tror du behøver? - Modgiften.
- Ud over det. - Noget afstressende?
Hvis du insisterer...
- Da jeg var barn... - Du har aldrig været et barn.
Da jeg var barn, var vi så fattige...
- Michael? - Godt! Hvor fattige var I?
Vi havde ikke råd til ost til musefælden.
Afbryd mig ikke. Vi var nødt til at klippe et foto af en ost ud.
- Hvad skete der? - Vi tog et billede af en mus.
- Hvad er der? Har du ondt? - Nej. Dine vitser tager livet af mig.
Jeg går ud fra, at blandingen virker...?
Chalaxa er det perfekte sted at masseproducere orkidéernes gift.
1 ounce svarer til 100 liter cyanid.
En drøm for en terrorist.
- Okay, du kender planen. - Vi må håbe, at de hopper på den.
Når jeg giver signal, giver du den hele armen.
Bliv, hvor I er. Stedet er omringet.
Efter ordre fra Mexicos og USAs politi er I alle anholdt.
- De er en forbløffende mand. - Jeg lovede, at vi ville ses igen.
Ingen forlader restauranten.
Jeg vil have modgiften. Jeg ved, at du har den på dig.
Måske i kæden der...?
De har ret igen, mr. Knight.
Det er et kneb! Der er kun en sort bil derude.
På ham!
Jeg kan ikke give dig modgiften. I stedet vil jeg give dig giften...
Jeg kan love dig, at den virker hurtigere end giften i juicen.
Sig ikke, at jeg er død og endt det her varme sted?
Du har ikke langt igen. Tænk ikke på ubehagelige ting.
Hvor er Renard?
Michael Knight... Du lever op til dit ry.
Du kæmper til det sidste.
Kan vi ikke gå et sted hen, hvor vi kan være i fred?
Du lader ikke til at være genert.
Jeg har kun ét spørgsmål...
Hvorfor?
Michael? Hvor er du? Kan du høre mig?
Hvorfor gør du det...?
Kitt!
- Hvor er jeg glad for at se dig. - I lige måde. Få fat i politiet.
- Fik du fat i modgiften? - Ja, og giften!
- Scan mine vitale organer. - Du har fået en dødelig dosis.
Renard har modgiften. Jeg gætter på, han er på vej hjem til L.A.
Du har ret. De lettede for 14 minutter siden.
- Flyet medførte en grim last. - Giften kan tilintetgøre en hel by.
Okay, makker. De fik et forspring.
Selv om jeg kører med topfart, slår de os med en halv time.
- Og de er for højt oppe nu. - Prøv at gå ind i flyets computere.
Hvis vi kan forstyrre deres kompas, kan vi måske slå dem ud af kurs.
- Det koster dem lidt tid. - Genialt! Jeg tager over.
Slap du bare af.
Lear, 634 Tango Delta. Det er L.A.
- Drej til højre, kurs 0-4-3. Modtaget. Drejer til højre, 0-4-3.
- Er der noget galt? - Det er okay.
Slap af, min ven. Vi har tjent en formue i dag.
De har ret. Og den eneste, der kunne tage den fra mig, er død.
- Marissa... Champagne, tak! - Naturligvis. Det vil gøre os godt.
- Hvor lang tid har jeg igen? - Spørg mig ikke.
En time...? To timer?
Cindy... Hvad med stakkels Cindy?
Det overrasker mig, du stadig er i live. Det er ren viljestyrke.
Ring til Devon... Bed ham køre Cindy til lufthavnen i en ambulance.
Bed ham møde os der.
Viljen til at leve er alt, hvad du har. Giv ikke op.
Bare kør videre. Jeg tager mig en lille lur.
Michael!
Min ven fløj til Las Vegas i går. Han blev meget træt i armene...
Jeg kender en, der tjente så meget der at de stadig leder efter liget.
Den sø der... Den så jeg ikke, da vi fløj derned.
Vi flyver nok en anden rute. Slap nu af.
De er ved at blive for gammel til det her.
Det er Lake Arrowhead. Vi er 160 kilometer ude af kurs.
Vend flyet!
Modvind, Renard. Snart ser De vel også spøgelser...
Men når det gælder om at have det sjovt...
Tag min kone med. Jeg beder jer.
LUFTHAVN
- Er det dem, Kitt? Klarede vi det? - Ja, vi gjorde, Michael.
- Lige på et hængende hår - Lad os give dem en varm velkomst.
Let igen! Vi må på vingerne!
Kom så.
- Michael, de letter igen. - Ikke hvis vi kan stoppe dem.
Lad os ramme vingetanken.
Hvad vil du? Du kan dårligt nok stå op.
Jeg bruger min viljestyrke.
Ilden når flyets brændstoftanke.
Væk fra flyet! Det eksploderer.
- Klarer de den? - Deres livstegn er stærke.
- Cindy er omme bagi. - Jeg har den, Devon.
Cindy...?
Michael, vi skal ikke dø, vel...?
Nej, skat. Vi har jo en date.
Flot!
Det har en vis dyrisk vitalitet.
Dyrisk vitalitet? Det må være din spøg.
Jeg har godt nyt. Cindy er på vej til Broadway.
- Det er løgn. - Jeg fik hovedrollen i Dance Mania!
Det er jo fantastisk. Tillykke.
Tillykke. Det skal vist fejres.
- Jeg håber, det er en god årgang. - 1984... presset her til morgen.
Hvad med lidt champagne?
- Apropos vitser... - Vi fortalte ikke vitser.
Har jeg fortalt den om min fætter, som troede han var en appelsin?
Vi ville have spærret ham inde, men vi behøvede juicen. Tak!
Tillykke.
Tak.
Oversættelse: M. Skovgaard PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB